1
00:00:00,523 --> 00:00:02,857
A partir du moment où
vos enfants naissent,
2
00:00:02,893 --> 00:00:05,026
vous craignez le fait qu'un jour
ils vous quitteront.
3
00:00:05,617 --> 00:00:07,516
Et quand ils le font,
4
00:00:07,552 --> 00:00:10,786
c'est aussi mauvais que
vous le pensiez
5
00:00:10,822 --> 00:00:13,823
Je veux que tu te rappelles
que tu es spéciale,
6
00:00:13,858 --> 00:00:16,258
et que tu seras toujours
ma petite fille.
7
00:00:16,633 --> 00:00:19,133
Deux formes de contraceptions.
8
00:00:19,169 --> 00:00:21,436
Et les hommes sont comme
des basketteurs...
9
00:00:21,471 --> 00:00:22,804
Ils dribblent avant de tirer.
10
00:00:22,839 --> 00:00:23,805
Martina !
11
00:00:23,840 --> 00:00:25,306
C'est pour de vrai, Mike.
12
00:00:25,342 --> 00:00:26,474
Au revoir.
13
00:00:26,509 --> 00:00:27,608
- Au revoir.
- Tu vas me manquer.
14
00:00:27,644 --> 00:00:29,243
Tu vas me manquer toi aussi.
15
00:00:29,279 --> 00:00:30,311
- Au revoir, papa.
- Je t'aime.
16
00:00:30,347 --> 00:00:32,080
Je t'aime.
17
00:00:35,051 --> 00:00:38,186
Au moins maintenant,
on sait comment c'est.
18
00:00:38,221 --> 00:00:40,488
Ce sera plus simple avec le prochain.
19
00:00:42,692 --> 00:00:45,226
Mon bébé.
20
00:01:01,578 --> 00:01:04,145
Qu'est ce que tu regardes ?
21
00:01:04,180 --> 00:01:05,146
Il n'y a que nous maintenant !
22
00:01:05,181 --> 00:01:06,180
Nous sommes seuls !
23
00:01:16,693 --> 00:01:19,594
Le nid est vide.
24
00:01:19,629 --> 00:01:22,830
Nous allons mourir
dans cette maison.
25
00:01:22,866 --> 00:01:24,665
J'ai besoin d'alcool.
26
00:01:24,701 --> 00:01:26,868
Mais il est seulement 10 heures.
27
00:01:26,903 --> 00:01:28,102
Même si, d'un autre côté,
28
00:01:28,138 --> 00:01:30,071
on n'a pas à conduire qui que
ce soit où que ce soit.
29
00:01:30,106 --> 00:01:32,640
Ou cuisiner pour qui que ce soit,
30
00:01:32,675 --> 00:01:34,509
ou servir de fichu exemple.
31
00:01:34,544 --> 00:01:37,278
On n'a plus besoin de dire
"fichu" !
32
00:01:37,313 --> 00:01:40,448
On peut jurer comme on veut,
boire quand on veut,
33
00:01:40,483 --> 00:01:43,551
faire l'amour quand on veut,
34
00:01:43,586 --> 00:01:46,721
et faire l'amour quand on veut.
35
00:01:46,756 --> 00:01:49,490
Je ne l'ai pas dit
deux fois pour rien.
36
00:01:49,526 --> 00:01:51,392
Ça pourrait être bien.
37
00:01:51,428 --> 00:01:54,996
Ça pourrait être vraiment bien.
38
00:02:02,772 --> 00:02:05,573
Se débarrasser enfin
de la salle de jeux.
39
00:02:05,608 --> 00:02:07,208
En faire une salle multimédias.
40
00:02:07,243 --> 00:02:09,210
Un écran plasma géant.
41
00:02:09,245 --> 00:02:11,546
J'aurais une machine
à popcorn vintage,
42
00:02:11,581 --> 00:02:13,648
et un fauteuil avec un porte gobelet.
43
00:02:13,683 --> 00:02:17,285
Je serais un crétin d'hollywoodien.
44
00:02:20,457 --> 00:02:22,090
Regarde ce que j'ai trouvé.
45
00:02:22,125 --> 00:02:23,091
C'est de l'herbe.
46
00:02:23,126 --> 00:02:24,258
Nos enfants prenaient de la drogue ?
47
00:02:24,294 --> 00:02:26,260
Mike !
Martina !
48
00:02:26,296 --> 00:02:27,261
Ce sont vos parents !
49
00:02:27,297 --> 00:02:29,464
Cache l'herbe !
50
00:02:29,499 --> 00:02:32,567
Je me suis sentie si jeune.
51
00:02:32,602 --> 00:02:33,734
- Bob ?
- Quoi ?
52
00:02:33,770 --> 00:02:35,903
- Ils sont dans la salle de jeux !
- Quoi ?
53
00:02:35,939 --> 00:02:37,538
La salle de jeux !
54
00:02:37,574 --> 00:02:40,141
Ils vont bien.
55
00:02:40,176 --> 00:02:41,709
Encore une fois, Alice,
le double de clé qu'on a fait
56
00:02:41,744 --> 00:02:43,945
pour toi et papa sert
en cas d'urgence.
57
00:02:43,980 --> 00:02:45,847
On a frappé à la porte,
vous n'avez pas répondu.
58
00:02:45,882 --> 00:02:48,282
Ça aurait pu être une urgence.
59
00:02:48,318 --> 00:02:50,084
Pourquoi n'avez vous pas sonné ?
60
00:02:50,120 --> 00:02:51,085
Sonner ?
61
00:02:51,121 --> 00:02:54,422
Mon enfant, voyons,
nous sommes de la famille.
62
00:02:54,457 --> 00:02:57,391
La famille ne sonne pas.
63
00:02:57,427 --> 00:02:58,759
Salut p'pa.
64
00:02:58,795 --> 00:03:02,363
C'est bien, vous nettoyez enfin
cette pièce.
65
00:03:02,398 --> 00:03:05,333
Vous n'aviez pas tout ces jours
quand vous étiez enfants.
66
00:03:05,368 --> 00:03:07,668
Je sais.
67
00:03:07,704 --> 00:03:09,370
Vous avez gâté ces filles.
68
00:03:09,405 --> 00:03:10,838
Tu sais,
quand Mike était jeune,
69
00:03:10,874 --> 00:03:13,474
Je lui ai appris comment
faire son lit comme à l'armée.
70
00:03:13,510 --> 00:03:15,877
Il ne pouvait pas sortir tant que je
ne pouvais pas faire rebondir une pièce
71
00:03:15,912 --> 00:03:17,645
sur son lit fait au carré.
72
00:03:17,680 --> 00:03:21,182
Je suis encore tendu
quand je vois une pièce.
73
00:03:21,217 --> 00:03:23,417
On a tenté d'aider
avec Stella et Shea.
74
00:03:23,453 --> 00:03:26,888
Vous étiez tout le temps là.
75
00:03:26,923 --> 00:03:29,056
Nous allons au magasin.
76
00:03:29,092 --> 00:03:31,092
On vous ramènera quelques donuts.
77
00:03:31,127 --> 00:03:32,860
Alice, on ne mange pas de donut.
78
00:03:32,896 --> 00:03:34,662
Et tu sais que je ne mange
pas de gluten.
79
00:03:34,697 --> 00:03:37,765
C'est absurde.
80
00:03:37,800 --> 00:03:40,902
C'est pour ça que tu es si maigre.
81
00:03:40,937 --> 00:03:42,336
Je ne pense pas
que je suis trop maigre.
82
00:03:42,372 --> 00:03:46,040
Tu ne peux pas voir
ta propre maigreur.
83
00:03:46,075 --> 00:03:47,508
C'est comme sentir
ta propre haleine.
84
00:03:47,544 --> 00:03:50,244
Tu as besoin de quelqu'un
pour te dire qu'elle sent mauvais.
85
00:03:50,280 --> 00:03:53,247
Mike, je te prends quelques pastilles
à la menthe.
86
00:03:55,185 --> 00:03:56,918
Quand est-ce que tu vas
leur faire face ?
87
00:03:56,953 --> 00:03:58,753
J'ai toujours dit "bientôt",
88
00:03:58,788 --> 00:04:02,123
mais maintenant qu'ils emménagent, je
peux te donner une réponse honnête :
89
00:04:02,158 --> 00:04:04,592
jamais
90
00:04:04,627 --> 00:04:07,495
Qu'est ce qu'on va faire ?
91
00:04:15,171 --> 00:04:19,540
Et si le film "Horton" était vrai ?
92
00:04:19,576 --> 00:04:22,910
Profond.
93
00:04:22,946 --> 00:04:26,714
Tu sais pourquoi c'est super de fumer
de l'herbe quand tu es vieux ?
94
00:04:26,749 --> 00:04:28,182
Tu ne deviens pas parano.
95
00:04:30,253 --> 00:04:31,219
Les flics !
96
00:04:41,331 --> 00:04:42,797
Dieu merci, vous êtes là.
97
00:04:42,832 --> 00:04:44,865
- Stella ?
- Ecoutez.
98
00:04:44,901 --> 00:04:46,434
J'ai quitté Justin.
99
00:04:46,469 --> 00:04:48,869
On s'est disputé,
il est mort pour moi.
100
00:04:48,905 --> 00:04:50,037
Est-il mort pour tout le monde ?
101
00:04:50,073 --> 00:04:52,306
Tu l'as tué ?
102
00:04:52,342 --> 00:04:55,042
Répond à ton père.
103
00:04:55,078 --> 00:04:56,577
Qu'est ce qui ne tourne pas
rond chez vous ?
104
00:04:56,613 --> 00:04:57,578
Rien.
105
00:04:57,614 --> 00:04:58,579
Je me ferais bien une pizza,
106
00:04:58,615 --> 00:05:00,581
mais continue.
107
00:05:02,085 --> 00:05:04,252
Je suis là
car je décroche aucun casting,
108
00:05:04,287 --> 00:05:06,887
et mes vidéos youtube n'ont
pas assez de vues.
109
00:05:06,923 --> 00:05:08,723
C'est dur d'être adulte.
110
00:05:08,758 --> 00:05:11,659
En plus vous me manquez,
donc je me demandais...
111
00:05:11,694 --> 00:05:14,428
Salut tout le monde.
112
00:05:14,464 --> 00:05:15,529
Pardonnez l'effet de surprise.
113
00:05:15,565 --> 00:05:17,265
Shea, qu'est ce que tu fais ici ?
114
00:05:17,300 --> 00:05:19,700
- Je reviens m'installer ici.
- Quoi ?
115
00:05:19,736 --> 00:05:22,136
Mais je t'ai dit que je venais
aujourd'hui pour revenir vivre ici.
116
00:05:22,171 --> 00:05:23,971
Quoi ?
117
00:05:24,007 --> 00:05:26,607
Oui, mais j'ai estimé
que l'impact cumulé sur eux
118
00:05:26,643 --> 00:05:28,342
serait réduit si c'était simultané
119
00:05:28,378 --> 00:05:29,844
plutôt que décalé.
120
00:05:29,879 --> 00:05:33,247
Shea, on n'intervient pas dans
la scène de quelqu'un comme ça.
121
00:05:36,052 --> 00:05:37,618
On n'est pas dans un film, Stella.
122
00:05:37,654 --> 00:05:39,220
C'est le monde réel.
123
00:05:39,255 --> 00:05:41,689
Le monde où, grâce à la haine
de ce pays pour la science,
124
00:05:41,724 --> 00:05:43,624
le financement pour mon travail
a été supprimé.
125
00:05:43,660 --> 00:05:48,529
Donc comme 23,8% des jeunes
de 22 à 31 ans,
126
00:05:48,564 --> 00:05:50,531
j'ai déterminé que la suite logique
127
00:05:50,566 --> 00:05:54,268
était de revenir vivre
chez mes parents.
128
00:05:54,304 --> 00:05:56,270
Et avec le nombre de jeunes
gens qui font ça,
129
00:05:56,306 --> 00:05:59,507
ce n'est plus un élément
de stigmatisation sociale.
130
00:05:59,542 --> 00:06:00,574
A-t-elle fini ?
131
00:06:00,610 --> 00:06:03,911
Je ne sais jamais quand
elle a fini.
132
00:06:03,946 --> 00:06:05,346
Je devrais être celle qui
revient vivre ici.
133
00:06:05,381 --> 00:06:07,415
Papa et maman sont comme
mes meilleurs amis.
134
00:06:07,450 --> 00:06:09,750
Mes seuls amis.
135
00:06:09,786 --> 00:06:12,119
Les filles, ne vous battez pas.
136
00:06:12,155 --> 00:06:15,122
Vous nous décevez équitablement.
137
00:06:17,393 --> 00:06:18,759
On vous entend, là dedans !
138
00:06:18,795 --> 00:06:20,094
Oh non,
139
00:06:20,129 --> 00:06:21,095
C'est mamie !
140
00:06:22,231 --> 00:06:24,432
Vous êtes là pour
notre dîner d'anniversaire ?
141
00:06:24,467 --> 00:06:26,634
Non, je reviens vivre à la
maison aujourd'hui.
142
00:06:26,669 --> 00:06:28,235
Moi aussi.
143
00:06:28,271 --> 00:06:31,405
Nous ne pouvons pas déménager
en Floride maintenant.
144
00:06:33,943 --> 00:06:36,243
On dirait que vous avez
encore besoin de nous.
145
00:06:36,279 --> 00:06:37,745
Qui veut des donuts ?
146
00:06:37,780 --> 00:06:39,046
- J'en veux !
- Moi.
147
00:06:39,082 --> 00:06:40,715
Ils sont revenus.
148
00:06:40,750 --> 00:06:43,150
Ils sont tous revenus !
149
00:06:43,186 --> 00:06:44,552
C'est un cauchemar.
150
00:06:44,587 --> 00:06:47,421
C'est un désastre !
151
00:06:47,457 --> 00:06:51,425
On ne peut plus rien dire, désormais.
152
00:06:51,461 --> 00:06:52,760
Où est ce que tu vas ?
153
00:06:52,795 --> 00:06:55,396
Il y a des donuts.
154
00:07:10,313 --> 00:07:12,179
Tu as un passager.
155
00:07:12,215 --> 00:07:13,481
Du genre très fainéant.
156
00:07:13,516 --> 00:07:16,250
Ça ressemble au petit-ami
de ma fille.
157
00:07:16,285 --> 00:07:19,153
C'est le petit-ami de ma fille.
158
00:07:20,523 --> 00:07:21,956
Ce cognement...
159
00:07:21,991 --> 00:07:24,625
Entre, Justin.
160
00:07:26,896 --> 00:07:27,928
C'est comme ça qu'il faut
frapper à la porte.
161
00:07:28,965 --> 00:07:30,464
Pas comme...
162
00:07:31,501 --> 00:07:32,533
Et pourquoi ça ?
163
00:07:32,568 --> 00:07:34,935
Parce que nous avons décidé
164
00:07:34,971 --> 00:07:36,103
que c'était comme ça qu'on frappait.
165
00:07:36,139 --> 00:07:37,138
Qu'est ce que tu fais ici ?
166
00:07:37,173 --> 00:07:38,372
Stella me manque.
167
00:07:38,408 --> 00:07:40,141
Je pensais que vous m'aideriez
à la reconquérir.
168
00:07:40,176 --> 00:07:42,743
Justin, il n'y a pas un homme
qui pense qu'un mec
169
00:07:42,779 --> 00:07:44,145
est assez bien
pour sa petite fille,
170
00:07:44,180 --> 00:07:45,346
puis je t'ai rencontré et...
171
00:07:45,381 --> 00:07:47,014
ne le prends pas mal,
s'il te plait...
172
00:07:47,049 --> 00:07:50,351
mais j'ai pensé "il est loin du but".
173
00:07:50,386 --> 00:07:51,852
Est ce que tu as un travail ?
174
00:07:51,888 --> 00:07:53,454
J'ai mieux qu'un travail :
175
00:07:53,489 --> 00:07:55,489
Une idée d'application.
176
00:07:55,525 --> 00:07:57,224
Vous avec vos applications...
177
00:07:57,260 --> 00:07:58,793
C'est génial.
178
00:07:58,828 --> 00:08:02,630
Mais savoir comment faire
est la partie la plus dure.
179
00:08:02,665 --> 00:08:04,799
C'est le problème
avec les gens de votre age.
180
00:08:04,834 --> 00:08:06,100
Dès que c'est dur, vous abandonnez.
181
00:08:06,135 --> 00:08:07,835
Tu dois t'accrocher.
182
00:08:07,870 --> 00:08:09,336
J'aime bien.
183
00:08:09,372 --> 00:08:10,905
Vous pourriez me l'envoyer
par texto ?
184
00:08:10,940 --> 00:08:12,406
Dégage.
185
00:08:12,442 --> 00:08:14,508
Qu'est ce qu'il se passe
si j'appuie sur ce bouton ?
186
00:08:14,544 --> 00:08:17,011
Ça va te faire dégager
encore plus vite.
187
00:08:17,046 --> 00:08:19,013
Appuie.
188
00:08:23,820 --> 00:08:25,119
Quel désordre.
189
00:08:27,023 --> 00:08:28,522
On a passé trop te temps
à dire aux filles
190
00:08:28,558 --> 00:08:29,890
combien elles sont spéciales.
191
00:08:29,926 --> 00:08:32,626
Pourquoi ne leur a-t-on pas appris
à fermer la porte d'un placard ?
192
00:08:32,662 --> 00:08:35,529
Pourquoi on achète du poulet
élevé en liberté ?
193
00:08:35,565 --> 00:08:38,599
Est ce qu'ils le sont vraiment ?
194
00:08:38,634 --> 00:08:43,204
Ce n'est pas comme si on les
laissait se promener en ville.
195
00:08:43,239 --> 00:08:46,006
En parlant de liberté...
196
00:08:46,042 --> 00:08:47,274
Arrête, Mike.
197
00:08:47,310 --> 00:08:49,376
On ne va demander aux filles
de partir.
198
00:08:49,412 --> 00:08:51,378
Elles souffrent,
elles ont besoin de nous.
199
00:08:52,915 --> 00:08:54,515
C'est silencieux.
200
00:08:55,785 --> 00:08:57,952
Peut-être qu'on peut avoir
la pièce pour nous.
201
00:08:57,987 --> 00:08:58,953
Maman ?
202
00:08:58,988 --> 00:09:00,654
Maman ?
203
00:09:00,690 --> 00:09:02,556
Dis à Shea qu'elle n'aura jamais
de rendez-vous avec Carter
204
00:09:02,592 --> 00:09:05,159
si elle écrit
comme une vieille fille.
205
00:09:05,194 --> 00:09:09,129
Montre moi ce que tu as écrit.
206
00:09:09,165 --> 00:09:10,764
"J'aimerais sortir avec toi.
207
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
Partage-tu ce sentiment ?"
208
00:09:12,635 --> 00:09:14,802
C'est pas bon.
209
00:09:14,837 --> 00:09:16,203
Je sais.
210
00:09:16,239 --> 00:09:18,873
Mais Stella veut que j'écrive
"on traîne ensemble un de ces jours ?"
211
00:09:18,908 --> 00:09:20,107
Je ne peux pas envoyer ça.
212
00:09:20,142 --> 00:09:21,809
C'est sans intérêt.
213
00:09:21,844 --> 00:09:23,444
Shea, tu dois te mettre
en avant,
214
00:09:23,479 --> 00:09:24,512
être sexy,
215
00:09:24,547 --> 00:09:26,847
et arrêter de t'habiller comme Daria.
216
00:09:26,883 --> 00:09:29,350
Je me suis mise en avant
avec Carter.
217
00:09:29,385 --> 00:09:31,552
La semaine dernière,
il faisait un calcul
218
00:09:31,587 --> 00:09:33,654
qui était faux
à des kilomètres,
219
00:09:33,689 --> 00:09:35,890
je lui ai intelligemment
fait remarqué son erreur.
220
00:09:35,925 --> 00:09:37,858
C'est ça l'amour.
221
00:09:37,894 --> 00:09:39,894
Est-ce qu'elle a fini ?
222
00:09:39,929 --> 00:09:43,364
Je ne sais jamais quand elle a fini.
223
00:09:43,399 --> 00:09:45,533
Tu ne dois jamais corriger
l'homme que tu aimes.
224
00:09:45,568 --> 00:09:47,334
Vraiment ?
225
00:09:50,640 --> 00:09:53,407
Les hommes sont comme des ballons.
226
00:09:53,442 --> 00:09:55,075
Ils ne veulent pas
qu'on les fasse exploser
227
00:09:55,111 --> 00:09:57,645
pour ne pas montrer qu'à
l'intérieur ce n'est que de l'air.
228
00:09:57,680 --> 00:09:59,580
Tout ce que tu dois faire
c'est remplir le ballon
229
00:09:59,615 --> 00:10:01,749
avec ce qu'ils veulent entendre.
230
00:10:01,784 --> 00:10:02,716
C'est comme avec papa,
231
00:10:02,752 --> 00:10:04,618
quand tu fais
comme si tu étais fan des Mets.
232
00:10:04,654 --> 00:10:06,620
Je n'ai jamais obligé Shea
à être fan des Mets.
233
00:10:06,656 --> 00:10:10,457
Tu m'as donné le nom de leur stade.
234
00:10:10,493 --> 00:10:13,027
Mais j'aime les Mets
parce que tu les aimes.
235
00:10:13,062 --> 00:10:14,428
Ça c'est ma fille.
236
00:10:14,463 --> 00:10:18,165
Bon d'accord.
237
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
"on traîne ensemble
un de ces jours ?"
238
00:10:19,635 --> 00:10:22,469
C'est envoyé.
239
00:10:22,505 --> 00:10:23,470
Merci.
240
00:10:23,506 --> 00:10:24,705
Quand tu veux.
241
00:10:24,740 --> 00:10:25,940
Si tu sais tout ça,
pourquoi tu ne peux pas
242
00:10:25,975 --> 00:10:27,341
régler les choses avec Justin ?
243
00:10:27,376 --> 00:10:29,176
C'est très difficile
quand deux artistes très brillants
244
00:10:29,211 --> 00:10:32,046
et très complexes
se mettent ensemble.
245
00:10:32,081 --> 00:10:35,282
On parle toujours de toi Justin ?
246
00:10:35,318 --> 00:10:37,918
Stella, pourquoi tu ne laisses pas
les garçons de côté
247
00:10:37,954 --> 00:10:40,788
pour te concentrer sur ce que
tu vas faire de ta vie ?
248
00:10:40,823 --> 00:10:42,122
Peut-être que tu as raison.
249
00:10:42,158 --> 00:10:46,293
J'ai un diplôme en art théatral.
250
00:10:46,329 --> 00:10:48,362
C'est dingue
que je ne m'en serve pas.
251
00:10:48,397 --> 00:10:51,365
Tu t'en sers.
252
00:10:51,400 --> 00:10:53,567
Je suis une chanteuse
et une actrice.
253
00:10:53,603 --> 00:10:55,569
C'est comme avoir deux tickets
pour la loterie.
254
00:10:56,806 --> 00:10:59,807
Autant de valeur
que deux tickets de loterie.
255
00:10:59,842 --> 00:11:01,075
Si on faisait quelque chose
tous ensemble ?
256
00:11:01,110 --> 00:11:03,077
On pourrait regarder un film
comme quand on était petites.
257
00:11:03,112 --> 00:11:04,812
Pourquoi pas un Disney
avec des princesses ?
258
00:11:04,847 --> 00:11:06,246
Pas "La Belle et la Bête".
259
00:11:06,282 --> 00:11:08,582
La belle est tellement banale.
260
00:11:08,618 --> 00:11:10,017
Ne dis pas ça.
261
00:11:10,052 --> 00:11:13,053
Elle était prête à épouser un animal
pour avoir une grande bibliothèque.
262
00:11:15,992 --> 00:11:17,157
Je suis épuisée.
263
00:11:17,193 --> 00:11:20,694
J'avais oublié combien c'était
fatiguant d'être parent.
264
00:11:20,730 --> 00:11:24,031
Mais elles nous aiment bien.
265
00:11:24,066 --> 00:11:26,000
Vraiment.
266
00:11:26,035 --> 00:11:28,369
Comment on peut s'éloigner d'elles ?
267
00:11:31,605 --> 00:11:33,205
Une femme nue au lit avec moi,
268
00:11:33,241 --> 00:11:36,876
c'est la seule raison
pour laquelle je serais prêt à tout.
269
00:11:36,911 --> 00:11:40,946
Mentir, filer en douce
dans un hôtel.
270
00:11:40,982 --> 00:11:43,582
On est comme Stella au lycée.
271
00:11:43,618 --> 00:11:45,117
On ne parle pas des enfants.
272
00:11:45,153 --> 00:11:46,218
C'était le marché.
273
00:11:49,857 --> 00:11:53,092
Qui que ce soit, ils peuvent
attendre 5 minutes.
274
00:11:53,127 --> 00:11:55,394
Je veux dire, 45 minutes.
275
00:11:55,430 --> 00:11:58,864
Mais ça pourrait être les filles.
276
00:11:58,900 --> 00:12:00,299
C'est Shea.
277
00:12:00,335 --> 00:12:03,769
Carter ne m'a pas répondu.
278
00:12:06,441 --> 00:12:07,707
Et maintenant c'est Stella.
279
00:12:07,742 --> 00:12:09,975
Justin a été identifié
sur une photo avec une fille.
280
00:12:10,011 --> 00:12:13,679
Mes pauvres chéries.
281
00:12:16,484 --> 00:12:17,450
Écoute.
282
00:12:17,485 --> 00:12:19,218
Tu vas faire ce truc
283
00:12:19,253 --> 00:12:20,486
où tu penses aux enfants
284
00:12:20,521 --> 00:12:22,555
quand on est sur le point
de faire l'amour.
285
00:12:22,590 --> 00:12:24,590
Je vais faire de mon mieux,
286
00:12:24,625 --> 00:12:27,760
et tu vas avoir
ce fameux regard inquiet.
287
00:12:27,795 --> 00:12:28,994
Je ne peux pas.
288
00:12:29,030 --> 00:12:31,831
Une mère n'est heureuse
que quand son enfant l'est.
289
00:12:31,866 --> 00:12:34,900
Qu'en est-il de son mari malheureux ?
290
00:12:34,936 --> 00:12:36,068
On devrait y aller.
291
00:12:36,104 --> 00:12:37,069
Pourquoi ?
292
00:12:37,105 --> 00:12:38,637
Ce n'est pas juste.
293
00:12:38,673 --> 00:12:39,972
Je veux le faire.
294
00:12:40,007 --> 00:12:41,273
Tu ne comprends pas ?
295
00:12:41,309 --> 00:12:44,343
Ce n'est plus marrant.
296
00:12:44,379 --> 00:12:45,644
C'est supposé être notre moment,
297
00:12:45,680 --> 00:12:47,847
mais c'est leur moment encore.
298
00:12:47,882 --> 00:12:49,648
Tu as raison.
299
00:12:49,684 --> 00:12:51,984
C'est notre vie maintenant,
c'est ça ?
300
00:12:52,019 --> 00:12:53,185
Et tu sais à qui la faute ?
301
00:12:53,221 --> 00:12:54,520
C'est de notre faute.
302
00:12:54,555 --> 00:12:57,256
On a fait d'elles nos amies.
303
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
On était tellement impliqués
dans leurs vies.
304
00:12:58,826 --> 00:13:01,961
On a écouté, soutenu, validé.
305
00:13:01,996 --> 00:13:03,529
On a tout géré.
306
00:13:03,564 --> 00:13:05,731
Maintenant, on doit se cacher
dans une chambre d'hôtel
307
00:13:05,767 --> 00:13:07,099
pour leur échapper.
308
00:13:07,135 --> 00:13:10,569
Si seulement on leur avait donné
la fessé, on aurait économisé 200 $.
309
00:13:10,605 --> 00:13:11,971
On aurait pu
économiser largement plus.
310
00:13:12,006 --> 00:13:14,140
Si on avait fait comme mon père.
311
00:13:14,175 --> 00:13:15,808
C'est trop tard.
312
00:13:15,843 --> 00:13:16,942
D'accord.
313
00:13:16,978 --> 00:13:18,043
Elles doivent partir.
314
00:13:18,079 --> 00:13:19,245
Ainsi que tes parents.
315
00:13:19,280 --> 00:13:20,413
Voilà ce qu'on va faire.
316
00:13:20,448 --> 00:13:21,981
Demain,
c'est leur fête d'anniversaire.
317
00:13:22,016 --> 00:13:23,516
On rassemble tout le monde,
318
00:13:23,551 --> 00:13:24,984
on leur dit à quel point
on les aime,
319
00:13:25,019 --> 00:13:26,485
et ensuite on les jette
sur le trottoir.
320
00:13:26,521 --> 00:13:27,753
Ça marche.
321
00:13:29,123 --> 00:13:32,291
Maintenant, faisons en sorte
de rentabiliser nos 200 $.
322
00:13:36,264 --> 00:13:39,365
Celui-là vient de Mike et Martina.
323
00:13:39,400 --> 00:13:42,435
Je parie que c'est l'écharpe
sur laquelle j'avais flashé.
324
00:13:44,005 --> 00:13:47,406
Regarde Bob,
c'est une sorte de coupon.
325
00:13:47,442 --> 00:13:48,741
Ce sont des miles aériens.
326
00:13:48,776 --> 00:13:50,943
On vous fait cadeau de nos miles
327
00:13:50,978 --> 00:13:54,079
comme ça, quand vous déciderez
de déménager en Floride,
328
00:13:54,115 --> 00:13:57,249
vous pourrez voyager en première,
s'il reste une place de libre.
329
00:13:57,285 --> 00:13:59,852
S'il reste une place ?
330
00:13:59,887 --> 00:14:01,921
Donc on va à l'aéroport
sans savoir
331
00:14:01,956 --> 00:14:04,523
où on va s'asseoir,
et on va juste nous annoncer
332
00:14:04,559 --> 00:14:06,025
comme si on était géniaux ?
333
00:14:06,060 --> 00:14:08,461
Je ne pense pas que la première classe
soit pour nous.
334
00:14:08,496 --> 00:14:10,229
On ne serait pas à l'aise.
335
00:14:10,264 --> 00:14:12,531
Mais il y a plus de place,
et vous embarquez les premiers.
336
00:14:12,567 --> 00:14:14,967
Mais on verrait les autres
passagers passer à côté de nous.
337
00:14:15,002 --> 00:14:16,969
Les gens détestent ceux
en première classe
338
00:14:17,004 --> 00:14:18,337
quand ils passent à côté d'eux.
339
00:14:18,372 --> 00:14:20,606
Nous serions ceux qu'ils détestent !
340
00:14:20,641 --> 00:14:23,209
On n'a qu'à dire que c'était
une mauvaise idée et passer à la suite.
341
00:14:26,514 --> 00:14:30,015
J'aimerais en profiter
pour porter un toast.
342
00:14:30,051 --> 00:14:31,917
Les événements transgénérationnels
comme celui ci
343
00:14:31,953 --> 00:14:34,386
me rappellent l'ordre général
des choses.
344
00:14:34,422 --> 00:14:36,121
Tu es d'abord un enfant.
345
00:14:36,157 --> 00:14:38,357
Puis tu grandis,
tu finis par quitter la maison
346
00:14:38,392 --> 00:14:40,292
et tu te tiens fièrement
sur tes deux pieds,
347
00:14:40,328 --> 00:14:43,863
travaillant même quand ce n'est pas
ce que tu imaginais pour toi.
348
00:14:43,898 --> 00:14:47,299
Et tu vieillis
et tu déménages en Floride.
349
00:14:47,335 --> 00:14:50,269
Santé.
350
00:14:50,304 --> 00:14:53,305
Mais toi et maman, vous nous avez
toujours encouragé à suivre nos rêves.
351
00:14:53,341 --> 00:14:54,507
Oui,
352
00:14:54,542 --> 00:14:56,475
mais ça a peut-être été une erreur.
353
00:14:56,511 --> 00:14:58,210
On ne pensait pas
que tout ceux de votre génération
354
00:14:58,246 --> 00:14:59,411
auraient le même rêve :
355
00:14:59,447 --> 00:15:01,580
devenir actrice ou gagner
des compétitions de chant.
356
00:15:01,616 --> 00:15:04,049
Tu ne compares surement pas
mon rêve de devenir astronaute
357
00:15:04,085 --> 00:15:06,852
avec celui de voir un fauteuil
de The Voice se tourner.
358
00:15:06,888 --> 00:15:09,555
Qu'est ce que tu essayes
de nous dire, papa ?
359
00:15:09,590 --> 00:15:11,524
Visiblement, ils veulent qu'on parte.
360
00:15:11,559 --> 00:15:12,625
C'est vrai ?
361
00:15:12,660 --> 00:15:15,294
Il est peut-être temps.
362
00:15:15,329 --> 00:15:17,963
Je ne savais pas que vous ne
vouliez pas de nous ici.
363
00:15:17,999 --> 00:15:19,265
Moi non plus.
364
00:15:19,300 --> 00:15:21,767
J'ai parfois des problèmes
avec les repères sociaux.
365
00:15:21,802 --> 00:15:23,102
Je percevais de la joie,
366
00:15:23,137 --> 00:15:25,471
alors que vous nous voyiez
comme un fardeau.
367
00:15:26,507 --> 00:15:27,573
On ne vous voit pas comme ça,
368
00:15:27,608 --> 00:15:30,509
on veut vous supporter
le plus possible.
369
00:15:30,545 --> 00:15:33,279
Ce n'est pas beaucoup on dirait.
370
00:15:33,314 --> 00:15:34,780
Qu'est ce tu veux dire ?
371
00:15:34,815 --> 00:15:36,882
Vous ne nous avez pas
beaucoup supporté.
372
00:15:36,918 --> 00:15:39,485
Tu te souviens de l'été
de tes 16 ans ?
373
00:15:39,520 --> 00:15:40,819
Je t'avais mise dehors
374
00:15:40,855 --> 00:15:42,555
avec un bol de céréales
et des annonces d'emplois,
375
00:15:42,590 --> 00:15:45,224
je t'avais dit "Ne reviens pas tant
que tu n'as pas de job".
376
00:15:45,259 --> 00:15:46,559
C'est ça être un parent.
377
00:15:46,594 --> 00:15:48,561
Je t'ai détesté ce jour là.
378
00:15:48,596 --> 00:15:49,728
Je me rappelle avoir pensé
379
00:15:49,764 --> 00:15:52,431
"J'ai hâte d'être loin
de ces gens".
380
00:15:52,466 --> 00:15:54,099
Tu vois ?
C'est un succès !
381
00:15:54,135 --> 00:15:55,834
Je ne ferais jamais ça à mes filles.
382
00:15:55,870 --> 00:15:57,069
Je tiens à elles.
383
00:15:57,104 --> 00:15:58,304
La voilà ton erreur.
384
00:15:58,339 --> 00:16:00,739
Tu aimes tes enfants,
tu ne "tiens pas à elles" !
385
00:16:00,775 --> 00:16:02,274
Je veux être proches des filles.
386
00:16:02,310 --> 00:16:03,976
Quand j'étais jeune,
toi et maman n'aviez aucune idée
387
00:16:04,011 --> 00:16:05,311
de ce qu'il se passait dans ma vie.
388
00:16:05,346 --> 00:16:08,213
On n'était pas intéressés.
389
00:16:08,249 --> 00:16:09,481
Je ne suis pas toi, papa.
390
00:16:09,517 --> 00:16:11,183
Je ne repousse pas mes enfants
quand ils ont besoin de moi.
391
00:16:11,218 --> 00:16:13,052
Vous pouvez rester, les filles.
392
00:16:13,087 --> 00:16:14,320
Et appelle ça "faible" si tu veux.
393
00:16:14,355 --> 00:16:16,589
Moi j'appelle ça "être un homme fort
qui prend une décision forte".
394
00:16:16,624 --> 00:16:18,257
Ça te va ?
395
00:16:18,292 --> 00:16:19,491
Bien sûr.
396
00:16:19,527 --> 00:16:20,659
On vous aime.
397
00:16:23,698 --> 00:16:26,432
C'est une bonne éducation ça.
398
00:16:27,468 --> 00:16:29,101
Ce cognement...
399
00:16:29,136 --> 00:16:32,271
C'est Justin.
400
00:16:32,306 --> 00:16:33,238
Salut, Stella.
401
00:16:33,274 --> 00:16:34,740
Tu es ravissante.
402
00:16:34,775 --> 00:16:36,408
Bonjour, tout le monde.
403
00:16:36,444 --> 00:16:38,377
Justin, que fais-tu là ?
404
00:16:38,412 --> 00:16:39,712
Je fais comme l'a dit ton père.
405
00:16:39,747 --> 00:16:41,280
Il m'a dit que je ne devrais pas
te laisser partir.
406
00:16:41,315 --> 00:16:43,449
Je n'ai pas dit ça.
407
00:16:43,484 --> 00:16:45,517
Ça y ressemblait.
408
00:16:45,553 --> 00:16:48,420
Je ne m'en souviens pas exactement,
comme vous ne me l'avez pas texté.
409
00:16:48,456 --> 00:16:50,522
Mais il a dit
que si tu veux quelque chose,
410
00:16:50,558 --> 00:16:51,757
tu dois t'y accrocher.
411
00:16:51,792 --> 00:16:53,759
Et je te veux toi.
412
00:16:53,794 --> 00:16:57,096
Justin, je te veux moi aussi.
413
00:16:57,131 --> 00:16:59,632
Tu es un ballon plein,
414
00:16:59,667 --> 00:17:02,635
personne ne devrait te faire exploser.
415
00:17:02,670 --> 00:17:05,337
Je lui expliquerais la métaphore
après ça.
416
00:17:05,373 --> 00:17:06,505
Rentrons, bébé.
417
00:17:06,540 --> 00:17:07,873
A propos...
418
00:17:07,908 --> 00:17:09,375
On a été en quelque sorte expulsés.
419
00:17:09,410 --> 00:17:10,909
Tu peux rester avec moi ici.
420
00:17:12,546 --> 00:17:15,047
Vous n'êtes même pas mariés.
421
00:17:15,082 --> 00:17:17,549
Comme si c'était fait, bro.
422
00:17:17,585 --> 00:17:19,051
Stella, veux-tu m'épouser ?
423
00:17:27,361 --> 00:17:30,696
Je devrais frimer,
mais je suis vraiment désolé pour toi.
424
00:17:36,042 --> 00:17:38,943
Comment peux-tu boire un café glacé
à cette heure de la nuit ?
425
00:17:39,113 --> 00:17:40,312
En quoi ça te dérange ?
426
00:17:40,348 --> 00:17:41,547
Je dors bien.
427
00:17:41,582 --> 00:17:44,583
C'est juste étrange.
428
00:17:45,787 --> 00:17:47,420
Est ce qu'elle va vraiment
épouser ce type ?
429
00:17:48,956 --> 00:17:52,091
N'y pensons pas ce soir.
430
00:17:52,126 --> 00:17:56,929
On peut continuer à s'amuser.
431
00:17:56,964 --> 00:17:59,098
Qu'est ce que tu dirais
d'aller chercher du vin
432
00:17:59,133 --> 00:18:02,435
pendant que j'enfile
quelque chose de ridicule ?
433
00:18:02,470 --> 00:18:04,136
Tu pourrais parader ?
434
00:18:04,172 --> 00:18:05,938
Pas de soucis.
435
00:18:05,973 --> 00:18:07,973
J'adore les parades.
436
00:18:12,447 --> 00:18:13,746
Alice m'envoie pour s'assurer
437
00:18:13,781 --> 00:18:18,084
que nous ne sommes pas
coincés avec ces miles.
438
00:18:18,119 --> 00:18:19,518
On vous offrira un autre cadeau.
439
00:18:19,554 --> 00:18:20,686
Bien.
440
00:18:20,721 --> 00:18:23,022
Rien de fou cette fois ci.
441
00:18:23,057 --> 00:18:24,723
Concernant notre séjour...
442
00:18:24,759 --> 00:18:25,724
Papa, allez en Floride.
443
00:18:25,760 --> 00:18:26,725
Prenez du bon temps.
444
00:18:26,761 --> 00:18:28,227
On n'a vraiment pas
besoin de vous ici.
445
00:18:28,262 --> 00:18:30,162
Ne dis pas ça à ta belle-mère.
446
00:18:30,198 --> 00:18:32,398
Elle était triste de déménager.
447
00:18:32,433 --> 00:18:33,866
Tu sais, c'est bien de sentir
qu'on a besoin de nous
448
00:18:33,901 --> 00:18:37,736
au lieu d'aller quelque part
où pourrir et mourir.
449
00:18:37,772 --> 00:18:40,106
En plus, qui voudrait être
entouré de personnes âgées ?
450
00:18:40,141 --> 00:18:43,275
Les vieux sont ennuyants.
451
00:18:43,311 --> 00:18:46,278
Ah bon ?
452
00:18:46,314 --> 00:18:48,647
Je sais que tu penses que je suis
trop conservateur et vieux-jeu,
453
00:18:48,683 --> 00:18:50,116
mais j'ai épousé une femme noire.
454
00:18:50,151 --> 00:18:52,251
Ça doit vouloir dire quelque chose.
455
00:18:52,286 --> 00:18:54,320
Je ne vois pas la couleur, papa.
456
00:18:54,355 --> 00:18:55,921
Je vois seulement la femme
autoritaire que tu as épousé
457
00:18:55,957 --> 00:18:58,124
et qui est toujours chez moi.
458
00:18:58,159 --> 00:18:59,592
Très bien.
459
00:18:59,627 --> 00:19:02,094
Tu sais, je n'approuve pas
comment tu as élevé ces filles,
460
00:19:02,130 --> 00:19:05,431
mais je vois bien
combien elles t'aiment.
461
00:19:05,466 --> 00:19:07,032
Ça doit être bien de ressentir ça.
462
00:19:07,068 --> 00:19:09,201
C'est vrai.
463
00:19:09,237 --> 00:19:10,970
Je pense que mon père ne savait
même pas que j'existais
464
00:19:11,005 --> 00:19:13,606
jusqu'à ce que je sois
dans son champ de vision.
465
00:19:13,641 --> 00:19:15,541
Il t'a déjà adressé la parole ?
466
00:19:15,576 --> 00:19:17,843
Il t'a déjà demandé
comment tu allais ?
467
00:19:17,879 --> 00:19:19,678
Jamais.
468
00:19:19,714 --> 00:19:20,846
C'était une époque différente.
469
00:19:20,882 --> 00:19:22,081
C'est ça.
470
00:19:22,116 --> 00:19:25,084
Mais ça aurait été bien
s'il l'avait fait, non ?
471
00:19:25,119 --> 00:19:29,188
Ça aurait été bien, en effet.
472
00:19:29,223 --> 00:19:32,525
Bonne nuit, fils.
473
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
Bonne nuit, papa.
474
00:19:36,764 --> 00:19:37,730
Mike.
475
00:19:39,267 --> 00:19:41,901
Comment ça va, fils ?
476
00:19:41,936 --> 00:19:44,336
Bien.
477
00:19:44,372 --> 00:19:46,472
Et toi ?
478
00:19:46,507 --> 00:19:47,873
Bien aussi.
479
00:19:47,909 --> 00:19:49,842
Cool.
480
00:19:56,250 --> 00:19:59,251
Tu lui as dit
qu'on ne voulait pas des miles ?
481
00:20:01,556 --> 00:20:03,489
- De quoi ?
- Les miles !
482
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
Il me l'a dit !
483
00:20:08,196 --> 00:20:13,199
J'espère que ce que tu mets
est facile à enlever.
484
00:20:13,234 --> 00:20:17,336
Bonsoir.
485
00:20:17,371 --> 00:20:18,704
Bonne nouvelle.
486
00:20:18,739 --> 00:20:21,540
Les filles sont venues me dire
que Carter a répondu.
487
00:20:21,576 --> 00:20:23,042
Je t'avais dit qu'il le ferait.
488
00:20:23,077 --> 00:20:25,511
Rappelles toi,
deux formes de contraceptions,
489
00:20:25,546 --> 00:20:27,513
d'accord, papa et maman ?
490
00:20:27,548 --> 00:20:30,916
Je ne me sens pas du tout
à l'aise dans cette conversation.
491
00:20:30,952 --> 00:20:32,351
Pourquoi ?
Nous sommes tous adultes.
492
00:20:32,386 --> 00:20:34,687
Alors pourquoi vivez-vous
à la maison ?
493
00:20:34,722 --> 00:20:38,090
Papa, t'es super drôle.
494
00:20:38,125 --> 00:20:39,592
J'ai une idée.
495
00:20:39,627 --> 00:20:41,460
Et si je prenais
deux verres en plus ?
496
00:20:41,495 --> 00:20:43,095
J'ai une idée encore meilleure.
497
00:20:43,130 --> 00:20:44,697
Ne panique pas,
498
00:20:44,732 --> 00:20:46,565
mais j'ai de l'herbe cachée
dans la salle de jeux.
499
00:20:46,601 --> 00:20:47,566
Je vais la chercher.
500
00:20:47,602 --> 00:20:48,867
Pas la peine.
501
00:20:48,903 --> 00:20:49,868
Pourquoi ?
502
00:20:49,904 --> 00:20:51,870
- On s'en est débarrassé.
- On l'a fumé.