1014.
Mener une enquête.
1034.
Tapage.
1038.
Personnes suspectes.
Belle journée, hein, M. Safran ?
D'accord, pouvez-vous ouvrir grand ?
Ça va faire mal ?
Ne vous inquiétez pas.
- 1054. - Fraude.
Ça va aller.
Le Dr Willing va arriver.
Bonjour, Robert.
Ça va, Gus.
Bonjour.
Allez voir Mme Cole en salle 4.
Elle a toujours besoin de fil dentaire et d'une brosse.
288.
Conduite obscène.
Vous avez entendu qu'Herb Shapiro s'est acheté un bateau de 25 m ?
Herb ?
J'ai essayé de l'en empêcher.
Les deux plus beaux jours de la vie d'un propriétaire de yacht
sont le jour de l'achat
et celui où il se jette par-dessus bord.
Je plaisante.
Le jour où tu vends ce gouffre financier.
Tu essayes d'apprendre des erreurs des autres,
mais tu connais Herb.
Très bien. Voyons ce que nous avons là.
Respire. Tu ne sens rien.
Détends-toi.
- Et voilà. - Derrière toi.
Détends-toi. Ça va.
1029.
Cambriolage.
Tout va bien.
Derrière toi !
Relax.
Pouvez-vous venir ?
Derrière toi !
1031.
Homicide.
Tu es prête ?
On ne peut que se préparer.
Allons coincer le méchant.
Gus Willing, DDS. Je bosse sur un dentiste décédé ?
Il y a deux choses que tu devrais savoir sur le défunt Dr Willing.
Ce gars avait des clients comme la liste de Forbes.
On parle de supraclusies de plusieurs milliards de dollars.
De deux, il est passé par le Dr Dust.
On dirait un DJ,
pas un homme avec pour 400 000 dollars de tonic
dans le coffre de sa Rolls-Royce ?
Qu'est-ce que tu sais au sujet du Tonic ?
Une sorte de soirée drogue, genre, Flakka, Ecsta, Sels de Bain.
Je te jure, on dirait les noms
d'un catalogue de Martha Stewart.
Donc Willing utilisait son accès aux anesthésiants
pour concevoir a propre drogue.
Ça explique la Rolls.
Oui, mais le gars vendait seulement
aux Thurston Howells du monde.
Bal Harbour, Palm Acres.
Tu sais, cette chose n'a jamais touché une rue
qui n'avait pas de barrière à l'entrée.
Sérieusement. C'est un travesti.
De tous les jours.
Alors c'est ce qui l'a maintenu hors du radar des narcos.
Jusqu'à ce que son assassin détourne la plateforme d'un laveur de vitres.
A-t-on obtenu quelque chose avec les témoins ?
Bob Safran.
Je t'offre le premier sur les lieux.
Ce type possède la moitié des bureaux de Miami.
Joue la cool.
Ça dépendra de quel genre de rendez-vous
il a eu avec le docteur.
Est-ce que l'entreprise de Willing était une couverture ?
C'était un dentiste légitime.
Je suppose qu'il aimait les dents.
Quand est-ce que Russ arrive ?
Le transfert de Flagler a eu lieu ce matin,
donc on est sur son horloge.
En parlant du loup.
Bienvenue dans l'émission, inspecteur.
Tu te souviens d'elle.
Salut, étranger.
Ça fait un bail depuis l'académie.
C'est sûr.
Bonjour.
Merci.
"Procédure judiciaire et applications ?"
Villa te donne des devoirs maintenant ?
Je me les suis donné tout seul.
Être un meilleur partenaire signifie que tu n'arrêtes jamais d'appendre.
Qui est le nouvel inscrit ?
Gus Willing.
L'EMPD l'a envoyé.
Autopsie initiale... non concluante.
Vraiment ?
Max apporte sa patte habituellement.
Horrible à quel point ?
Jette un oeil.
Vous rappelez-vous de détails sur le laveur de vitre ?
Taille ? Couleur de cheveux ? Corpulence ?
Pour sa défense, les silhouettes peuvent changer.
Je t'ai vu passer du haricot vert
à la G.I. Jane en combien de semaines ?
J'étais sous protoxyde d'azote
en attendant un canal radiculaire dont j'ai toujours besoin.
Pardonnez-moi si j'ai ignoré l'aide.
L'inspecteur Hame a correctement identifié
20 suspects en moins de 30 secondos à l'académie,
et vous ne pouvez pas nous donner un seul détail
sur un homme que vous avez regardé pendant 5 minutes ?
Pardonnez l'inspecteur Villa.
Elle a raté un cours sur les normes de conduite.
Bref, j'ai un dentiste pour vous.
Il est à Wynwood. Il est au top.
Je me méfierais de lui.
J'ai vu l'inpesteur Hame
ouvrir des bouteilles de bière avec ses dents.
Regardez-moi maintenant.
Et c'était 30 en 20 secondes. Le record de l'académie de police.
Jusqu'à ce que je le batte.
J'aurais toujours l'exercice de l'évacuation incendie.
Et l'exam de 1er intervenant.
Et la course d'obstacles.
Je ne sais toujours pas comment tu m'as battu sur le mur d'escalade.
Réponse ? Ces cuissots.
- Tu parles de cuissots ? - C'était ça ou la fuite.
Dois-je attendre dehors pour vous laisser un moment ?
Vous voulez nous dire ce que vous avez vu,
ou dois-je faire venir une table à roulette ?
Je n'ai pas de projet pour ce soir. Soirée pyjama ?
Elle ne rigole pas avec ça.
Une fois elle a passé
16 heures dans une voiture sans sortir
pour une surveillance.
Il est vrai que j'ai tenu 20...
Cette confiance aveugle.
Rosie et toi pourriez vous affronter.
Qui est Rosie ?
Un pathologiste.
Laisse tomber.
J'ai quelque chose pour toi.
D'abord, dis-moi que tu n'a pas saboter Puccini.
J'adore ça, mais..
J'allais faire ma pause déjeuner
et ce magnifique chocolat est livré à ma porte.
Tu ne devrais pas être en train de parcourir la campagne italienne
à goûter les fruits de 3 000 ans de maitrise culinaire ?
J'y étais.
Jusqu'à ce que mon macchiato au caramel passe toute notre lune de miel
à se mélanger avec des chai latte prostituée.
Désolé.
Quoi qu'on dirait que je n'aurais pas de mal
à obtenir ma dose de caféine.
ALors, retour au service de nuit.
Je suis sûr que Max appréciera une paire d'yeux supplémentaire.
Est-ce que tu l'as vu ?
Je travaille de jour ces temps-ci.
Alors si tu as besoin d'une biopsie
ou d'un délicieux diner, appelle Anita.
Ces mains vont parcourir tous les corps
d'ici là.
Je n'en doute pas.
Max a démissionné.
Un truc à propos du dernier cadavre qui a causé des soucis.
Qu'est-il arrivé à Max ?
Ça ne me dit rien.
Tu parles du rouquin
qui a paniqué au milieu d'une autopsie,
a tiré un Jerry Maguire et personne n'est resté avec lui ?
Ce Max ?
- Il a dû se passer quelque chose. - Le rouquin a craqué,
ce qui m'a obligé à t'envoyer un cas
que je voulais garder en interne.
Alors fais-une une autopsie, aucun extra.
C'est pour les extras que vous m'appelez.
Il y a beaucoup de paperasse sur ce dossier
et Anita est rouillée.
C'est pour ça qu'on t'a appelé.
Qui est avec Villa ?
Ne t'inquiète pas de ça. Occupe-toi du corps.
- Mais je... - Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
- On reste en contact. - Bonne journée.
C'était quoi ça ?
Comment ça s'est passé ?
Safran n'a rien vu et ne sait rien.
Vous êtes sûr que ce gars-là possède la moitié de Miami ?
J'en suis sûr.
Bonjour...
- Beaumont Rosewood. - C'est moi.
Annalise me dit que vous êtes l'homme qui a réponse à tout.
Elle ne m'a pas vraiment dit ça,
mais tout homme ayant la capacité de faire ça...
Et vous êtes ?
Voici Russel Hame. On était ensemble à l'académie.
- L'académie. - Inutile de résumer.
Rosewood, corps, autopsie.
Pourquoi pas Rosewood, détends-toi une seconde, ensuite autopsie ?
J'apprécie mieux.
Écoutez, je suis ravi que
vous vous arrêtiez prendre des nouvelles de Villa.
C'est un arrêt et des nouvelles.
En fait, c'est un arrêt et rester ici.
Je suis le nouveau partenaire d'Annalise.
Sync: ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Mon Dieu.
Avant que tu dises quoi que ce soit
On a ce que tu nous as demandé.
Mais parce que tu sais qu'on a le temps de prévoir notre mariage,
tu vois, Cassie connait un super magasin en bas de Lincoln.
Super est un peu exagéré, je pense.
Arrête. C'était parfait.
Sais-tu combien c'est difficile
- de trouver des nappes cyan ? - Oui, non, je sais.
Je connais que c'est dur
d'accentuer les couverts correctement,
et je soutiens les retrouvailles entre vieux amis.
Mais je ne comprends comment tout ça peut prendre 4 heures.
Parce que quand la carte bleue est sortie,
tout le reste devient obscur.
- Absolument. - Blâme le plastique.
La carte de l'entreprise ou la carte personnelle ?
Pourquoi le rapport d'autopsie tarde autant ?
J'en ai besoin avant de parler à l'épouse de Willing.
Et j'ai besoin de quelques minutes supplémentaire avant de commencer.
Je parie que Russ est déjà retourné dans son ancien commissariat.
Il se gare.
Et je croyais que tu voulais que je prenne un nouveau partenaire.
Bien sûr.
C'est juste que je ne m'attendais pas à quelqu'un comme lui, comme...
Joli.
Je découvre l'espace de travail.
Ça a dû coûter beaucoup de fric.
Je comprends mieux tes honoraires.
Un check.
Vous savez, ça rapporte d'être le meilleur,
et je ne veux pas brader mes talents.
Attention au numéro un.
Et vous savez, vous devez soutenir
et aider vos partenaires, vous voyez ?
- Le travail d'équipe rend... - Rosie parle beaucoup.
Texte-moi dès que tu as quelque chose.
Attends. C'est trop tôt pour être devant ?
Je veux que tu restes ici et que tu termines l'autopsie.
On a du terrain à couvrir. S'il te plait.
Mesdames.
Bonjour. Au revoir. Check.
D'accord.
C'est moi ou on est fan du nouveau partenaire de Villa ?
C'est juste moi. Cool.
Un journal livré dans une cage thoracique
c'est une première pour moi.
D'après le rapport de Max,
la cause du décès est une balle dans le coeur.
Lequel a disparu.
Et il n'y a aucune blessure de sortie.
Mais la radio du torse était négative.
J'imagine que Max a paniqué durant le rapport,
a commencé à découpé le corps pour rechercher la balle.
D'où le coeur manquant.
Et pas de foie, de reins.
Il a laissé le duodénum cependant.
Pauvre petit bonhomme.
Pauvre petit bonhomme Max ou le duodénum ?
Sérieusement, pourquoi du papier journal ?
Il a retiré tellement de viscères
qu'il n'y avait plus aucun support structural dans le corps.
Ou il était frustré par les mots croisés.
Je pense qu'on a à faire à un embolus.
C'est rare, mais si la balle touche le coeur à la bonne vitesse,
elle est aspirée par le système circulatoire.
Ensuite si elle se loge derrière un os,
c'est difficile à voir aux rayons-X.
Cela signifie qu'on disséquer le corps intégralement.
Voilà pourquoi... Je vous ai demandé d'apporter ça.
Un gentleman du nom D'Alexander Graham Bell
a inventé cette petite chose qu'on appelle le téléphone.
- Et il a aussi inventé... - Ce petit bidule hors de prix
pour les tristes petites personnes qui fouillent les plages.
Et voilà.
Et ce bidule est aussi appelé un détecteur de métaux.
S'il y a une balle dans ce corps,
le détecteur de métaux nous aidera à la trouver.
Voilà pourquoi il est allongé sur des boîtes à oeufs en plastique.
Il n'y aura aucune interférence magnétique.
Regardez-moi.
Vous présentez les signes d'un infarctus du myocarde.
D'accord, recommence, mais moins de Rosewooderie.
Vous montrez les signes d'une crise cardiaque.
Puis-je toucher votre abdomen ?
Vous ne pouvez pas. Mon coeur va bien.
C'est le bon niveau de transpiration
pour quelqu'un sur le point d'aller sur un putain de champ de mine.
C'est un bon niveau de transpiration pour personne.
Alors laissez-moi vous dire quelque chose. Je peux faire quelques tests.
C'est juste les nerfs.
Un Joe meure à Liberty City, tout le monde s'en fout.
Et un dentiste meure à Miami.
Et les puissants disent que
je dois rencontrer tout le voisinage.
Tu ne dis pas ce qu'il faut,
tu n'es pas simplement viré, tu es ruiné.
Et le pire...
Je ne peux pas leur dire que le docteur dealer de la drogue
parce que c'est une enquête en cours.
Il me faut quelque chose pour nourrir ces piranhas BCBG.
Où en est-on avec l'autopsie ?
Oh la vache !
Max a vraiment fait un sacré numéro sur le Dr Willing.
Je savais qu'un truc n'allait pas chez ce leprechaun aux yeux perçants.
Max a subit beaucoup de pression dernièrement.
On a tous des jours sans.
Il y a vraiment un truc qui cloche chez le nouveau partenaire de Villa.
Je te l'ai dit.
Laisse Villa se débrouiller avec Russ.
Ce que j'attends de toi c'est n'importe quoi sur le tireur.
Jusqu'ici, tout ce que j'ai c'est deux laveurs de vitres
qui sont réellement allés déjeuner
et un imbécile qui utilisé "été" comme verbe.
Notre meurtrier a tiré qu'un seul coup de feu et s'est enfui,
ce qui me faire dire que ce n'est pas un tireur professionnel.
Et le durcissement des artères sur le visage de la victime me dit
que le Dr Willing se défonçait avec sa propre drogue.
Mme Willing, est-ce que votre mari
avait des associés, des partenaires d'affaire ?
Quelqu'un qui lui voudrait du mal ?
Gus est dentiste.
Aviez-vous connaissance de certains cotés de ses affaires ?
Des dépenses anormales ?
Cette maison serait une maison de rêve pour Shaq.
Avec un salaire de dentiste ?
Il était vraiment très doué dans son domaine.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait lui faire du mal.
Les gens adorent Gus.
Je me demande pourquoi.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Vous n'avez jamais posé de questions ?
Les voitures sophistiquées, la maison de vacances à Malte ?
Je suis pratiquement sûre qu'il a surclassé votre bague.
Écoutez, Mme Willing,
nous n'en avons pas après votre mari.
Nous cherchons son assassin.
Mais nous devons savoir dans quoi Gus était impliqué.
Mesdames et messieurs,
le Département de Police de Miami...
Avez-vous essayé les poses du pouvoirs ?
Les mains sur les hanches.
Sentez le flux d'énergie positive.
Vous ne pouvez être dans le système scolaire public pendant 26 ans
et ne pas savoir comment calmer des nerfs à vif.
Merci.
Si je décide de me présenter comme président du corps étudiant,
Je vous appellerai.
Tu sais quoi ? Je ne pense pas que Mandy
était au courant du business de drogues de son mari.
Je pense qu'elle était complètement ignorante.
Ou c'est une très bonne menteuse.
Tu crois vraiment à la tirade, "Tout le monde adore Gus ?"
Un homme ne vit pas à Palm Acres sans avoir d'ennemis.
Les yeux qui roulent je m'y attendais, mais le sourire ?
C'est nouveau chez toi. Je sais pas trop comment l'interpréter.
Tu interprètes maintenant ?
Moi qui pensais
qu'on aurait rien à se dire.
On pourrait parler de ce pathologiste.
- C'est quoi l'histoire ? - Ce n'est rien.
Il m'a aidé sur quelques enquêtes.
Ne t'inquiète pas pour Rosie.
Je n'ai pas dit que j'étais inquiet.
Intimidé... légèrement.
Le gars est un spécimen.
Je comprends pourquoi tu voudrais regarder ça toute la journée
au lieu de cela, mais...
Écoute, c'était peut-être amusant,
mais je suis contente d'avoir un vrai flic comme partenaire.
Puisque on a échoué avec Mandy,
t'as envie de faire du bon vieux boulot de flic à l'ancienne ?
Taper aux portes ?
D'accord. Tu prends les chiffres pairs.
Tu veux bien rester dans la maison ?
J'essaye de parler à la police.
Il n'est pas de la police.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'interroge les témoins.
Mr. Peters a des informations sur notre victime.
Alors, vous disiez.
Son chien s'est lâché dans ma cour pendant des années,
et il n'a jamais ramassé.
Merci.
Si vous avez des informations
pertinentes, appelez-nous.
- Allez. - J'ai d'autres informations.
J'essaie de...
Il a dit qu'il avait d'autres informations.
J'ai été très clair.
Tu es en charge de l'autopsie,
pas de l'enquête.
Tu veux une balle ? J'ai trouvé une balle.
Mais ça ne m'aide pas beaucoup sans l'arme du crime.
Écoute, j'essaye seulement
de vous aider dans l'enquête et de faire mon truc.
Russ est flic. Tu es pathologiste.
Ce n'est plus ton truc désormais. C'est le sien.
Tu me traite comme un scalpel.
C'est un instrument utile,
mais on sais tous les deux que je suis un couteau Suisse de l'armée.
Je peux tout faire...
Un bébé ciseaux ici, un mini tournevis là.
Tout ça est très utile dans un labo.
Un tire-bouchon n'obligera pas un suspect armé à lâcher son arme.
Ça dépend du suspect.
Et, écoute, tu sais quoi ?
Je sais que tu adores les frictions.
Mais tu dois refaire un peu ce numéro...
Peut-être, un cinq...
Parce que je commence vraiment à me dire
que tu ne veux pas de mon aide dans cette enquête.
Je n'en veux pas ! Les frictions c'est ton truc.
Russ et moi avons un truc différent.
Ça glisse. Comme de l'huile de massage.
Mais tu es sûre de lui ?
Parce que quelqu'un qui sourit autant
c'est soit moi, soit il cache quelque chose.
Et je l'ai rencontré. Ce n'est pas moi.
Est-ce qu'il t'a dit pourquoi il a été transféré ?
Il ne me l'a pas dit.
Et je n'ai pas demandé.
Certaines personnes ont besoin de changement, tout comme moi.
Russ et moi étions dans les tranchées ensemble.
Nous avons un lien que tu ne peux pas comprendre.
Et ceci n'est pas une négociation.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On vous entend de la maison d'en face,
laquelle, au fait, est une magnifique maison moderne du milieu du siècle.
Je pense que tu adorerais.
J'adorerais ?
Rosie s'est juste trompé de direction.
- On a fini. - Tu lis dans mes pensées, partenaire.
Tu lis dans mes...
La journée n'est même pas finie,
et vous vous parlez déjà par télépathie.
C'est int... Je dois le mettre sur Instagram.
Et voilà. Regardez. Regardez.
Regardez.
Vous savez, je dois garder des souvenirs.
Tu ne sais jamais combien de temps cela va durer.
Alors que dois-je mettre ?
Hashtag Superteam ?
Tu as une jolie voiture.
Je suppose que c'est toi l'homme qui a réponse à tout.
L'EMPD doit payer plus que dans mes souvenirs.
J'ai hérité de l'argent quand mon père est décédé,
et j'ai toujours aimé les Viper.
Évidement.
Tu vas partir avec lui là-dedans ?
Elle ne peut pas rivaliser avec la GTO.
Si elle peut. À tous points de vue.
Et je n'ai pas à m'inquiéter
qu'elle puisse tomber en panne à tout moment.
Rhum-Rosie. On transpire ici.
Ma copine légiste au Flager dit que tu lui as tourné autour.
Je lui ai dit que j'étais jalouse.
C'est plus que ce qu'elle m'a dit.
Pas un officier ne veut parler de Russ Hame.
Je n'arrive même pas à trouver son ancien partenaire.
Tu cherches l'inspecteur Garett.
Et j'ai l'info que tu cherches.
Tu as peut-être des amis, mais Anita a un fan club.
Tu as un numéro à contacter ?
- J'ai son autopsie. - Son autopsie ?
Il a été abattu durant l'exercice de ses fonctions...
Il y a 4 mois.
Il y avait-il une preuve de crime ?
Est-ce que Russ était avec lui ?
Je refuse de bavasser sur le travail de ma copine.
Il y a un code.
Mais j'ai vu des divergences.
Comme quoi ?
Je t'ai déjà donné du sucre.
Et noël ne va pas tarder.
On est en mars.
Le temps file à une allure.
Alors tu fais comme si ce dossier était du gui
et tu glisses sous le dossier.
Tu veux un câlin ?
Rosie sait comment se rapprocher.
D'accord, approche.
Les mains au-dessus de la taille.
Très bien.
Mesdames et messieurs,
le Département de Police d'East Miami
a fait de l'enquête Willing
une priorité zénithale.
- Nous avons assigné un prééminent... - Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous sommes sérieusement engagé à appréhender le boucher
qui a impitoyablement pris la vie du Dr Willing.
Comme l'enquête est en cours...
Arrêtez.
Regrettablement, je ne peux pas donner
de détails sur l'affaire pour le moment.
Visent-ils les médecins ?
Vos questions peuvent-elles attendre que je termine ?
Mais dites-nous quelque chose. Un homme innocent est mort.
Et bien, peut-être qu'il n'était pas si innocent.
- Comment osez-vous ? - Vous ne le connaissez pas.
Tout le monde. L'émotion est vive.
Il est important que nous...
Gus était un pilier de la communauté.
Oui, oui.
Plus de questions.
Vous aller partir comme ça ?
Vous devez répondre à nos questions !
Tu sais que Conway a rejoint les marines ?
En parlant de d'échec.
Cet homme a raté son exam sur le terrain deux fois.
Comment ça se fait que Willing n'a rien dit à sa femme ?
Quoi ?
Cette double vie ne doit pas être facile.
Bien, l'ancienne Annelise...
Toujours a essayé d'obtenir l'étoile d'or.
Pouvons-nous juste profiter un peu et ne pas parler de l'enquête.
Ça fait 15 minutes,
et je me rappelle que tu aimes les étoiles d'or.
Je préfère le platine.
Et voilà.
Merci.
Doucement. Doucement. Je m'en occupe.
- C'est pour moi. - Non, ce n'est pas pour toi.
Et nous devons parler de ça.
Je ne fais pas confiance aux banques.
Elles ont détruit ma 401.
Tu pourrais venir regarder sous mon matelas un de ces jours.
Je passe. Je vais payer.
Bien.
Une fois que tu as une idée en tête,
tu ne l'as pas ailleurs.
Ce n'est pas un compliment.
- Merci. - Merci.
Alors tu vas me dire pourquoi tu m'as amené ici ?
J'imagine que ce n'étais pas pour les oeufs Bénédicte.
Quoi, il me faut une raison pour traîner avec ma partenaire ?
Je veux dire...
D'accord.
Écoute, c'est juste que...
Habituellement, ce n'est pas aussi facile.
Tu sais, toi et moi, ça me fait réfléchir sur
les choses qu'on pourrait accomplir si on mettait nos compétences en commun.
Résoudre nos enquêtes ?
Tu sais comme les athlètes stars obtiennent de l'argent...
Comme ils sont payé pour être les meilleurs,
et qu'ils touchent même encore plus parce qu'ils sont les meilleurs ?
Ce que je me demande c'est...
Est-ce forcé que ça marche qu'avec les joueurs de ballon ?
Tu cherches à te faire payer ta propre bombe lacrymogène ?
Comment ton ancien partenaire aurait pris ce discours ?
Tu n'es pas au courant.
Au courant de quoi ?
L'inspecteur Scott Garett.
L'ancien partenaire de Russell Hame.
Et le dentiste ?
Tu sais, l'enquête pour meurtre sur laquelle on travaille ?
On attends toujours les tests ADN de la plateforme des laveurs de vitres.
S'il te plait dis-moi qu'il ne s'agit pas de Villa et toi.
J'espère que non.
On avait un tuyau sur un suspect,
Tito Calderon.
Cette saucisse sortie des projets Faulkner.
Et, tu sais, on pensait qu'on l'avait,
et avant de s'en rendre compte,
Deux, trois tireurs ont ouvert le feu sur nous.
Je n'ai même pas eu le temps de dégainer.
Garette s'est fait tirer dessus très vite.
mais le gilet... Le gilet l'a protégé.
J'ai essayé de tirer pour faire diversion,
et j'en ai pris une dans la main.
Garett l'a vu.
Il a essayé de faire un geste et il s'en ai pris une dans le genou.
Il était toujours debout, alors j'ai essayé de me rapprocher de lui.
Et il en a pris une dans la gorge et il est tombé.
Je n'arrête pas de faire ce truc
de ressasser dans ma tête,
ce que j'aurais pu faire différemment,
et...
Je sais, je...
Je faisais exactement pareil quand j'ai perdu Eddie.
C'était comme...
Si j'étais à un million de kilomètres de mon corps.
Je me souviens quand tu l'as rencontré.
Tu avais cette lueur.
Tu as toujours su comment me lire.
J'y arrive encore.
On va vraiment faire ça sans le corps.
Vu qu'il a était incinéré il y a quatre mois,
je dirais oui.
Notez le les pointillés autour de la blessure du cou.
C'est un encore et encore.
Donc Garette n'était pas debout
- quand on lui a tiré dans la gorge. - Exactement.
Le coup fatal a été porté
quand la victime était déjà au sol.
La balle a touché le sol,
a ricoché et s'est relogé dans le cou,
créant une blessure de sortie.
Elle ressemble à une blessure d'entrée.
- Mais c'est les deux, entrée et sortie. - Exactement.
Comment Flager a pu rater ça ?
Russell Hame a menti sur son rapport de police.
Peut-être qu'ils ne voulaient pas défier l'enfant chéri.
Tu penses que Russ a exécuté son partenaire ?
La seule chose dont je suis sûr, c'est que je suis inquiet pour Villa.
Tu es inquiet pour moi ?
Parce que là d'où je suis,
tu es le seul dont je devrais m'inquiéter.
Tu enquêtes sur mon partenaire ?
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Je ne peux pas te faire confiance.
Tu n'écoute que ce que tu veux entendre.
Tu penses que parce qu'on a résolu quelques crimes
tu peux diriger toute ma vie ?
Tu as pris ce "être sur le terrain" un peu trop au sérieux.
Je ne peux même pas compter
le nombre de fois où tu as failli me faire tuer.
Tu as mené un tueur en série chez ma mère.
Tu vois, j'ai compris ce qui ne va pas chez toi.
Ce n'est pas ton coeur.
C'est ton cerveau.
Tu es malade de la tête,
et tu veux que tout le monde soit malade avec toi !
Tu sais quoi ? Toi et moi... c'est fini.
Il faut qu'on parle.
Je ne peux pas faire ça.
Tu es la raison pour laquelle
j'ai fait venir ce tueur de flic dans mon département.
Ne me fais pas douter maintenant.
C'est Rosie. Il met son nez partout.
Il a le dossier de l'inspecteur Garett,
l'autopsie qu'a fait Flagler.
Écoute, tu dis ce qu'il faut au nez de Rosie
pour qu'il arrête de renifler.
Je ne veux pas qu'il soit impliqué.
Il y a plusieurs départements, plusieurs commissariats.
C'est plus grand que nous.
Vous n'avez pas vu sa tête. On aurait dit...
Que j'avais frappé un chiot
et qu'ensuite je lui avais dit que le père noël n'existait pas.
Pardonne-moi si les sentiments de Rosie ne m'intéresse pas.
Russ Hame a confiance en toi et seulement en toi.
C'est pour ça qu'on va s'occuper de ce problème et pas Flagler.
Au travail, fais-lui avouer qu'il a tué son partenaire,
et Rosie et toi pourraient vous embrasser quand ce sera terminé.
Sérieusement ?
Et si je te disais que je dois...
Je te dirais d'attendre.
Des études montrent que retenir, tu sais, ton...
Pardon, j'allais juste dire... pipi
peut engendrer la goutte, des problèmes de rein
un cancer de la vessie et...
- Tu peux y aller. - Merci.
SI tu n'as pas envie de parler de ce qui s'est passé,
c'est d'accord.
Mais c'est excessif, même pour toi.
J'ai l'impression d'être dans une rave.
Quand as-tu été dans une rave ? On est jamais allé dans une rave.
C'est trop bas.
Il devrait il y avoir une perforation
de balle par ici.
La balle dans la jambe de Garett
n'a jamais été retrouvé, pas vrai ?
Avec tous ces plombs dans les murs,
le CSI a dû présumer qu'elle était là quelque part.
Mais ils ont ignoré ce coup de feu dans le rapport balistique.
Parce qu'il ne collait pas au récit de Hame ?
Et cette balle est d'un calibre différent de celui du tireur.
9mm acier.
C'est suffisant pour ricochet sur le béton.
Tu penses que c'est le même qui a tiré dans la gorge et dans la jambe ?
Oui, je le pense.
Et ce faible angle signifie que...
Le tireur est arrivé de l'autre coté du couloir,
à l'endroit où Russ Hame se tenait.
Entrez.
On ne peut pas vous rater dans la foule.
C'est la première fois qu'on me traque.
Je peux pas dire que j'aime vraiment ça.
Je suis désolée. J'essayais simplement d'aider.
Je sais que je peux aller un petit peu trop loin des fois.
Comme votre fils ?
On en va jamais trop loin pour la famille,
et vu la façon dont Beaumont parle de vous,
vous en faites pratiquement partie.
Écoutez, mon boulot est d'aider
tous ceux qui franchissent les portes de ce labo,
même un capitaine de police qui n'admettra pas qu'il a besoin d'aide.
Vous savez, le plus drôle c'est que
je voulais être l'homme qui parle au peuple,
comme Teddy Roosevelt, une personne influente.
Ensuite j'ai mis un Max
devant les personnes les plus puissantes de Miami.
Je vois de la grandeur en vous.
Vous êtes un meneur d'homme.
Et pourtant, il y a quelque chose à propos de cette place
qui vous fait vous comporter
comme un première année le 1er jour d'école.
J'ai fixé le canon d'un 44 magnum
tenu par un clown d'anniversaire.
Il y a plus dans cette histoire.
Mais je n'ai pas eu peur.
Je n'ai jamais dit que vous aviez peur.
Mon père a fait la même chose que moi pendant 15 ans.
Il a demandé toutes les faveurs possibles
pour me faire entrer dans cette école préparatoire de luxe.
Quand je me suis présenté à la classe
ils m'ont demandé pourquoi je parlais aussi bizarrement.
Ils se sont moqué de moi.
Et vous ne pensez pas qu'en tant que femme noire
je n'ai pas participé à des réunions du conseil scolaire
en me sentant inférieure ?
On a tous des moments
où on veut entrer dans le moule, changer qui on est.
Ce qui vous rend vous Ira Hornstock c'est que vous savez qui vous êtes.
Je le jure. J'allais juste vous faire un câlin.
Je jure que ce n'était pas un tour.
Je cherche...
Maman.
Tout va bien. C'est génial.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le capitaine Hornstock a eu des... des soucis pour parler en public,
et je suis passé l'aider.
Mais je crois que j'ai fait tout ce que je pouvais.
Votre secret est bien gardé avec moi.
Lequel ?
Bye bye, chéri.
Tu es encore là ?
Et bien, en fait,
je cherche l'inspecteur Villa.
Ce qu'il faut que tu fasses
c'est m'apporter l'autopsie de Willing
et rester le plus loin possible de mon commissariat.
Je t'ai donné une longue laisse.
Il est temps que je la raccourcisse.
Le bout de la table est tout à toi.
Tu sais quoi, je te pardonne
pour toutes les choses blessantes que tu m'as dit au labo,
mais interroger mon informateur sans moi ?
C'est... c'est petit.
C'est comme se prendre un couteau dans le parallélogramme.
Dans le dos.
Se prendre un couteau dans le dos.
Joo-Joo n'appartient à aucun homme.
J'appartiens un peu à Rosie.
Tu n'es pas flic. Tu n'as pas d'informateur.
- Je n'ai pas d'informateur ? - Tu n'as vraiment rien à faire là.
Ce n'est pas qu'on apprécie pas ta visite...
- Écoute, c'est du Armani. - Je peux comprendre
pourquoi Annalise ne voulait pas de toi dans les parages.
J'ai des tickets pour le match décisif des Heat.
Bien.
Mais tu dois me promettre que si jamais j'ai des problèmes,
- tu seras là. - Marché conclu.
- Jure-le. - Je le jure.
- Croix de bois. - Croix de bois.
Le petit doigt pour clore le deal ?
Clore le deal.
Vous voulez tous trouver qui a tué le dentiste ?
Vous devez chercher ceux qui veulent
récupérer son territoire.
Il nous faut des noms.
Vous présumez que je connais des dealers de drogue.
Tu en connais.
Mais elle fait du profilage.
Il y a un nouveau dealer dans le tableau.
Nova.
Un genre de Lil Wayne à la con,
moins le rythme, plus la folie.
J'ai entendu qu'il bougeait ses pions.
Il a une baraque qu'il appelle "le terrain de jeu."
Baraque où tu vas nous faire entrer
et de laquelle tu vas rester loin.
Vous pensez qu'on peut rentrer
comme ça sur le terrain de jeu de Nova ?
Je dois passer des coups de fil, faire les présentations.
Je doute que vous puissiez même prononcer le mot de passe.
Vous entrez là-bas, je ne peux pas promettre que vous en sortirez.
Je me suis senti mieux accueilli
quand on a ruiné le mariage du Lieutenant Finch.
Au moins il n'y avait que certains des invités qui étaient armés.
T'as le mot de passe ?
Que dis-tu de ça ?
On est là pour voir ton boss.
C'est une très jolie maison.
Je parie que tu es Nova ?
Putain.
C'est la teuf.
Trouve-toi une chaise.
Madame flic, grimpe sur mon poney.
Non, je préfèrerais rester debout.
Je préfèrerais savoir pourquoi vous venez dans mon propre piège.
Tu m'éclaires, Mme Flic ?
Cette coke ?
Je suis M. Propre.
J'ai pris 30% sur celle-là.
Nous sommes pas là pour la drogue.
Même si cela fait de toi un excrément humain.
On est là pour le meurtre de Gus Willing.
Vous le connaissez peut-être sous le nom de Dr Dust ?
Écoutez.
Je n'ai pas fumé le doc.
Mais je ne déteste pas celui qui l'a fait.
Écoute, on a entendu que
tu voulais récupérer son territoire.
Le seul crime c'est de porter cet accoutrement.
- Settle ! Doucement ! - Doucement !
- Ce n'est pas une menace. - Doucement !
Relax.
J'aime bien les tresses africaines. Ils travaillent pour vous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as oublié le pouvoir du plancher
sur un homme comme Joo-Joo.
Allez. Viens par ici. Je veux te parler.
Je te l'ai demandé gentiment. Je te l'ai demandé méchamment.
Tu veux que je t'enferme ? C'est ça ?
Si ça t'éloigne de Russ, oui.
Tu sais, tu es génial pour lire les autres,
mais tu es incapable de te lire.
Laisse-moi. Tu es jaloux.
Quoi que tu penses avoir sur Russ, tu te trompe.
Tu veux faire des affaires avec le supa Nova ?
Tu veux casser la croûte avec le Nova-Cain ?
En fait, je me demande
si tu as les reins suffisamment solides pour faire des affaires avec moi.
Est-ce qu'il t'a dit que son dernier partenaire est mort en service ?
Ou qu'il a menti dans son rapport ?
Non, il ne t'a rien dit.
C'est lui que tu veux pour assurer tes arrières ?
Tu veux perdre des preuves. Tu as besoin d'une protection.
Tu veux que quelqu'un disparaisse.
J'offre un large choix de services.
Ça a chauffé pendant une fusillade.
Peu importe le nombre de livre que tu lis,
tu ne comprendras jamais.
On fait des erreurs, on prend la mauvais la décision,
mais ça ne fait pas de nous des criminels.
Russ s'est fait tirer dessus aussi.
Le petit qui pro quo, M. Stylé te laisse le champ libre ?
C'est ça ?
Et la flic ?
Ne t'inquiète pas pour Rosewood.
La flic, par contre...
C'est un problème.
Sérieusement ? L'adjoint au maire ?
Il vit dans la même rue que Willing.
Il reste à bord. Tout le monde est suspect.
Qu'est-ce que l'adjoint au maire fait sur le tableau ?
S'il vous plait dites-moi que ce n'est pas un suspect.
On essaye juste d'être minutieux.
On ne voulait pas donner de passe à qui que ce soit à cause de leur titre.
- Tout le monde est suspect. - Regardez-moi ça.
Deux jours de travail, et il s'impose déjà.
Avais-tu un surnom à Flagler ?
Parce que j'ai pensé à quelque chose.
Fidèle Russ. Qu'est-ce que tu en dis ?
On s'est pris un mur.
On a essayé la femme de Willing, ses rivaux et la drogue.
C'était une impasse.
Ça vient des narcos.
Willing distribué anonymement. Caché à la vue de tous.
Même ses amis ne savaient pas que c'était un baron de la drogue.
Je veux que vous alliez dans son bureau voir si on a manqué quelque chose.
Et vous pouvez gérer Rosie, pas vrai ?
Attends ?
Tu parles du câlin ?
Parce que j'ai beaucoup de choses à gérer en ce moment...
Est-ce qu'on parle de la même chose ?
Inspecteur.
Souvenez-vous de parler avec une voix normale
et faites attention au frottement des habits contre le micro.
Écoute...
Écoute-moi.
Je sais que du bambou ne va pas régler ça.
Et je ne vais pas te servir
l'évidence de tout le Rosewood-Villa
parce que je sais que tu sais que
ça fonctionne mieux que tout ce que j'aurais pu imaginer.
Mais je te respecte assez
pour ne pas poursuivre quelque chose
que tu ne veux sincèrement pas.
Mais avant de partir, je veux te l'entendre dire.
Parce que je crois que ça te manque.
Je veux que tu laisses tomber.
Parce que ça ne me manque pas.
Va-t-en.
Tu veux que je le supprime ou...?
Je suis désolée. Je ne sais pas quoi faire.
On a toujours résolu les enquêtes.
Voilà pourquoi on ne devrait pas abandonner celle-là.
Allez. Si on pense que Villa est en danger,
on ne peut pas laisser tomber.
La seule chose que je peux prouver c'est que Russ Hame a été négligent
et qu'il a sauvé ses fesses dans une situation grave.
On a pas l'arme du crime,
ni preuve physique, ni même de corps.
Je sais pas où se trouve mon frère,
mais est-ce que ce petit jumeau diabolique peut le ramener ?
Peut-être qu'il y a autre chose dans la balistique.
Russ s'est aussi fait tiré dessus.
Tu es belle.
Tu es à coupé le souffle. Je vais laisser le reste à Pippy.
Voyons voir.
On a examiné le mauvais corps.
Qu'est-ce que c'est, hormis la preuve
que tu dois travailler tes filtres ?
On est pas forcé de tout mettre en mode sepia.
Russ a dit qu'il avait été touché à la main durant la fusillade.
Si c'est le cas,
pourquoi il y a-t-il une éraflure annelée
à l'intérieur de sa paume ?
Impossible que ça se produise
sauf si c'est lui qui tenait le canon.
La balle est sortie par le dos de la main.
Il ne s'est pas fait tirer dessus. Il s'est tiré dessus.
Je dois prévenir Villa.
Je croyais qu'il ne s'agissait pas de Villa.
On a une faille.
Villa va emmener Hame sur les lieux du crime,
Elle va le faire parler.
On a mis des micros dans les appliques et dans le laboratoire de chirurgie.
S'il décide de ne pas jouer le jeu...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le Dr Willing a déménagé postmortem ?
Je me rappelle que le capitaine nous a dit d'aller à son bureau.
Et je me rappelle que le Lieutenant Finch nous a dit
de suivre notre instinct.
Allez. Tu ne me fais pas confiance ?
L'homme a bu des tonnes de saké à 40 ans.
Et il est quand même devenu lieutenant.
Écoute, je pense que Nova en sait plus qu'il ne le dit.
Je le sens... dans mes tripes.
Tu veux bien m'attraper mon Walther dans la boite à gants ?
Walther PPK.
Tu aimes aussi tes martini secoués, pas remué ?
Allez. Tu connais mon goût pour les objets originaux.
Manche customisé.
Coque en acier.
Pas mal du tout.
Tu as des rancoeurs envers la police ?
Je ne peux pas faire confiance à l'EMPD pour me protéger.
Je dois faire attention au numéro un.
Même si ce bébé ne rate jamais.
On dirait que la fête est terminée.
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
C'était supposé être pour un nouveau départ, tu sais ?
Juste un petit extra supplémentaire pour mon fond de retraite.
C'était tout.
Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas mérité.
Ensuite toi...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avant tu assurais mes arrières.
Tu ne peux pas me tirer dessus.
Moi non. Lui si.
Ce ne serait pas Mme Flic.
Qu'est-ce que tu fais, tu allumes ce quartier ?
Les gens se préparent à sortir à cette heure.
Tu pensais vraiment que je n'avais pas compris
ce que Hornstock et toi complotiez ?
Je lis en toi comme dans un livre, comme je l'ai toujours fait.
Sauf que je n'aimais pas la fin, alors j'ai écrit la mienne.
Je ne t'aurais jamais pris pour un écrivain.
Pour être honnête, je t'ai toujours vu comme un ripou.
Tu es vraiment doué pour venir là où on ne t'attends pas.
Annalise avait raison sur ça.
Qu'est-ce que tu fais là ? J'avais ça sous contrôle.
Je vous ai suivi depuis le commissariat.
Si tu ne veux pas être suivi,
tu ne dois pas rouler dans une voiture de luxe.
Et je suis désolé, mais "sous contrôle" ne sont pas
exactement les mots que j'aurais employé pour décrire la situation.
J'ai vidé le chargeur de Russ dans la voiture.
Son arme est vide.
Vas-y. Essaye. Appuie sur la gâchette.
Ça me donnera une raison d'appuyer sur la mienne.
J'entendrai un clic, tu entendra un bang.
Peut-être.
Mais je doute que tu aies eu l'opportunité de vider les leurs.
Tu veux que les autres sortent les poubelles à ta place ?
Tu as changé.
C'est vrai.
Et pourtant, regarde qui est au top ?
Encore une fois.
Tu vois, Annalise, j'ai réalisé
que tu ne peux pas tout faire tout seul.
Garette l'a bien compris avant que je presse la détente.
En parlant de ça, messieurs, s'il vous plait.
Mon pote, elle t'a eu.
Quand tu commandes des hommes de main, assure-toi que ce n'est pas la D.E.A.
Frère.
Je ne l'ai pas vu venir.
Vous êtes doués.
Tu pensais qu'on avait qu'un escroc en fuite ?
Arrête.
Ça aurait été plus propre dans le bureau de Willing,
mais les narcos étaient plus qu'heureux de nous mettre sous couverture.
Surtout quand ils ont su qu'on allait coincer
- un flic qui a tué son partenaire. - Attends, attends.
Tu savais que Russ était corrompu depuis le début et tu ne m'as rien dit ?
- Mais tu l'as dit à Joo-Joo. - Oui !
Je le sais depuis le début.
C'est pour ça que je ne voulais pas de toi dans mes pattes.
Je t'ai fait mon meilleur speech.
Le discours que je t'ai fait... Ça t'a pas secoué un petit peu ?
Ne fais plus un geste.
- Vous voulez que je le stoppe ? - Je m'en occupe.
Baissez vos armes.
Vous n'allez pas me tirer dessus.
Je suis flic.
Ne m'oblige pas à appuyer sur la gâchette.
Je ne pense pas que tu le feras.
Ce n'est pas dans ta nature.
Fidèle Russ.
Je peux toujours te faire confiance pour prendre les mauvaises décisions.
Voilà les menottes.
Ne bronche pas.
Il a bronché.
Ce flingue est chargé.
À quoi tu pensais ?
Que je suis une bonne menteuse.
J'avais l'habitude de fermer les yeux étant petit et de m'imaginer ici
à parler à Don Shula, Billy Joël.
Le truc c'est que nous voulons tous plus que ce que nous avons.
Gus faisait des appareils dentaires.
Il a bouché une dent ou deux.
Et ensuite il a vu du vert dans une petite poudre blanche,
et quand ce n'était plus suffisant,
il a fait un petit "Salut, comment ça va ?" à coté.
Avec la femme de son voisin,
et c'est ce qui l'a tué.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Gus Willing.
C'est entièrement de ta faute.
J'imagine que quand vous fermez tous les yeux le soir,
ce n'est rien.
Parce que tous vos rêves ont déjà été exaucés.
Quand je ferme les yeux aujourd'hui, vous savez ce que je vois ?
Mark Gonzalez abattu devant sa maison il y a 2 jours.
Et je vais trouver son meurtrier parce que c'est ce que je veux...
La justice.
Alors vous pouvez continuer à vouloir de plus grands yachts,
de plus belles maisons,
et je continuerai de vouloir rendre les rues plus sûres.
Ça me va.
Merci.
Bien joué.
Je crois que vous avez trouvé votre ton.
Venez là.
Merci.
Je me sens stupide d'avoir raté ça, tu sais ?
Les détails c'est mon truc.
On était tous les deux un peu préoccupé.
Le voisin ?
Je n'aurais jamais crû que ce serait quelqu'un d'aussi proche.
78% des meurtres sont des crimes passionnels.
Bon, écoute, toutes ces choses que tu as dites...
Ça faisait partie du jeu, pas vrai ?
Peut-être.
Peut-être ? Tu la joues évasive.
Tu devrais savoir que le pardon
est la pierre d'angulaire de toutes bonnes relations,
alors tout va bien.
Mais ce que tu as dit sur la GTO. Ça fait mal.
Je suis désolée. J'adore la GTO.
Tu ne peux pas lâcher une bombe comme ça sans le penser vraiment.
Je ne déteste pas la GTO.
Tu sais que je te l'aurais dit si j'avais pu.
Et à l'avenir, tu devrais savoir
que j'ai toujours la situation sous contrôle.
Et à l'avenir, tu devrais savoir
que le meilleur moyen pour me faire rester
c'est de me dire de ne pas rester.
Je veux te l'entendre dire.
Notre truc... ça t'a manqué, pas vrai ?
Sync : ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekikap