1 00:00:00,567 --> 00:00:01,755 1014. 2 00:00:01,824 --> 00:00:02,969 Mener une enquête. 3 00:00:03,003 --> 00:00:03,970 1034. 4 00:00:04,004 --> 00:00:04,971 Tapage. 5 00:00:05,005 --> 00:00:06,172 1038. 6 00:00:08,208 --> 00:00:09,242 Personnes suspectes. 7 00:00:09,276 --> 00:00:11,044 Belle journée, hein, M. Safran ? 8 00:00:13,781 --> 00:00:15,582 D'accord, pouvez-vous ouvrir grand ? 9 00:00:15,616 --> 00:00:17,183 Ça va faire mal ? 10 00:00:17,217 --> 00:00:18,751 Ne vous inquiétez pas. 11 00:00:19,505 --> 00:00:21,254 - 1054. - Fraude. 12 00:00:21,288 --> 00:00:22,922 Ça va aller. 13 00:00:22,957 --> 00:00:24,557 Le Dr Willing va arriver. 14 00:00:25,893 --> 00:00:26,693 Bonjour, Robert. 15 00:00:26,727 --> 00:00:27,994 Ça va, Gus. 16 00:00:28,028 --> 00:00:29,762 Bonjour. 17 00:00:29,797 --> 00:00:31,497 Allez voir Mme Cole en salle 4. 18 00:00:31,532 --> 00:00:34,334 Elle a toujours besoin de fil dentaire et d'une brosse. 19 00:00:35,454 --> 00:00:37,737 288. 20 00:00:37,771 --> 00:00:39,238 Conduite obscène. 21 00:00:39,273 --> 00:00:40,919 Vous avez entendu qu'Herb Shapiro s'est acheté un bateau de 25 m ? 22 00:00:40,985 --> 00:00:43,443 Herb ? 23 00:00:43,477 --> 00:00:45,178 J'ai essayé de l'en empêcher. 24 00:00:45,212 --> 00:00:47,180 Les deux plus beaux jours de la vie d'un propriétaire de yacht 25 00:00:47,214 --> 00:00:48,348 sont le jour de l'achat 26 00:00:48,382 --> 00:00:50,016 et celui où il se jette par-dessus bord. 27 00:00:51,051 --> 00:00:52,285 Je plaisante. 28 00:00:52,319 --> 00:00:53,886 Le jour où tu vends ce gouffre financier. 29 00:00:56,090 --> 00:00:58,157 Tu essayes d'apprendre des erreurs des autres, 30 00:00:58,192 --> 00:00:59,425 mais tu connais Herb. 31 00:00:59,460 --> 00:01:02,028 Très bien. Voyons ce que nous avons là. 32 00:01:02,062 --> 00:01:03,730 Respire. Tu ne sens rien. 33 00:01:04,932 --> 00:01:06,766 Détends-toi. 34 00:01:08,135 --> 00:01:09,802 - Et voilà. - Derrière toi. 35 00:01:09,837 --> 00:01:11,271 Détends-toi. Ça va. 36 00:01:11,305 --> 00:01:12,756 1029. 37 00:01:12,914 --> 00:01:13,473 Cambriolage. 38 00:01:13,507 --> 00:01:14,741 Tout va bien. 39 00:01:14,775 --> 00:01:16,776 Derrière toi ! 40 00:01:16,810 --> 00:01:18,044 Relax. 41 00:01:18,078 --> 00:01:19,646 Pouvez-vous venir ? 42 00:01:19,680 --> 00:01:20,747 Derrière toi ! 43 00:01:23,050 --> 00:01:24,458 1031. 44 00:01:24,761 --> 00:01:26,331 Homicide. 45 00:01:27,588 --> 00:01:28,454 Tu es prête ? 46 00:01:28,489 --> 00:01:29,889 On ne peut que se préparer. 47 00:01:29,924 --> 00:01:31,635 Allons coincer le méchant. 48 00:01:34,161 --> 00:01:37,630 Gus Willing, DDS. Je bosse sur un dentiste décédé ? 49 00:01:37,665 --> 00:01:39,732 Il y a deux choses que tu devrais savoir sur le défunt Dr Willing. 50 00:01:39,767 --> 00:01:41,701 Ce gars avait des clients comme la liste de Forbes. 51 00:01:41,735 --> 00:01:43,369 On parle de supraclusies de plusieurs milliards de dollars. 52 00:01:43,404 --> 00:01:45,071 De deux, il est passé par le Dr Dust. 53 00:01:45,105 --> 00:01:46,206 On dirait un DJ, 54 00:01:46,240 --> 00:01:48,074 pas un homme avec pour 400 000 dollars de tonic 55 00:01:48,108 --> 00:01:49,876 dans le coffre de sa Rolls-Royce ? 56 00:01:49,910 --> 00:01:51,778 Qu'est-ce que tu sais au sujet du Tonic ? 57 00:01:51,812 --> 00:01:54,881 Une sorte de soirée drogue, genre, Flakka, Ecsta, Sels de Bain. 58 00:01:54,915 --> 00:01:56,316 Je te jure, on dirait les noms 59 00:01:56,350 --> 00:01:57,584 d'un catalogue de Martha Stewart. 60 00:01:57,618 --> 00:01:59,619 Donc Willing utilisait son accès aux anesthésiants 61 00:01:59,653 --> 00:02:00,820 pour concevoir a propre drogue. 62 00:02:00,855 --> 00:02:02,334 Ça explique la Rolls. 63 00:02:02,439 --> 00:02:04,220 Oui, mais le gars vendait seulement 64 00:02:04,286 --> 00:02:05,355 aux Thurston Howells du monde. 65 00:02:05,421 --> 00:02:07,160 Bal Harbour, Palm Acres. 66 00:02:07,194 --> 00:02:09,229 Tu sais, cette chose n'a jamais touché une rue 67 00:02:09,263 --> 00:02:11,297 qui n'avait pas de barrière à l'entrée. 68 00:02:11,332 --> 00:02:12,865 Sérieusement. C'est un travesti. 69 00:02:12,900 --> 00:02:14,033 De tous les jours. 70 00:02:14,068 --> 00:02:15,935 Alors c'est ce qui l'a maintenu hors du radar des narcos. 71 00:02:15,970 --> 00:02:19,739 Jusqu'à ce que son assassin détourne la plateforme d'un laveur de vitres. 72 00:02:19,773 --> 00:02:22,108 A-t-on obtenu quelque chose avec les témoins ? 73 00:02:22,143 --> 00:02:23,476 Bob Safran. 74 00:02:23,511 --> 00:02:25,378 Je t'offre le premier sur les lieux. 75 00:02:25,412 --> 00:02:28,014 Ce type possède la moitié des bureaux de Miami. 76 00:02:28,048 --> 00:02:29,082 Joue la cool. 77 00:02:29,116 --> 00:02:30,116 Ça dépendra de quel genre de rendez-vous 78 00:02:30,150 --> 00:02:31,384 il a eu avec le docteur. 79 00:02:31,418 --> 00:02:33,486 Est-ce que l'entreprise de Willing était une couverture ? 80 00:02:33,521 --> 00:02:35,355 C'était un dentiste légitime. 81 00:02:35,389 --> 00:02:37,257 Je suppose qu'il aimait les dents. 82 00:02:37,291 --> 00:02:38,792 Quand est-ce que Russ arrive ? 83 00:02:38,826 --> 00:02:41,561 Le transfert de Flagler a eu lieu ce matin, 84 00:02:41,595 --> 00:02:43,108 donc on est sur son horloge. 85 00:02:43,319 --> 00:02:45,231 En parlant du loup. 86 00:02:45,266 --> 00:02:47,333 Bienvenue dans l'émission, inspecteur. 87 00:02:47,368 --> 00:02:49,369 Tu te souviens d'elle. 88 00:02:50,838 --> 00:02:52,764 Salut, étranger. 89 00:02:53,073 --> 00:02:54,908 Ça fait un bail depuis l'académie. 90 00:02:55,297 --> 00:02:56,676 C'est sûr. 91 00:02:57,223 --> 00:02:59,439 Bonjour. 92 00:03:00,125 --> 00:03:01,014 Merci. 93 00:03:01,048 --> 00:03:02,916 "Procédure judiciaire et applications ?" 94 00:03:02,950 --> 00:03:05,218 Villa te donne des devoirs maintenant ? 95 00:03:05,252 --> 00:03:07,320 Je me les suis donné tout seul. 96 00:03:07,354 --> 00:03:10,456 Être un meilleur partenaire signifie que tu n'arrêtes jamais d'appendre. 97 00:03:10,491 --> 00:03:11,724 Qui est le nouvel inscrit ? 98 00:03:11,759 --> 00:03:13,026 Gus Willing. 99 00:03:13,060 --> 00:03:14,861 L'EMPD l'a envoyé. 100 00:03:14,895 --> 00:03:18,698 Autopsie initiale... non concluante. 101 00:03:19,073 --> 00:03:20,900 Vraiment ? 102 00:03:21,699 --> 00:03:23,730 Max apporte sa patte habituellement. 103 00:03:24,390 --> 00:03:25,538 Horrible à quel point ? 104 00:03:25,573 --> 00:03:27,147 Jette un oeil. 105 00:03:32,313 --> 00:03:35,548 Vous rappelez-vous de détails sur le laveur de vitre ? 106 00:03:35,583 --> 00:03:36,749 Taille ? Couleur de cheveux ? Corpulence ? 107 00:03:36,784 --> 00:03:38,318 Pour sa défense, les silhouettes peuvent changer. 108 00:03:38,352 --> 00:03:39,719 Je t'ai vu passer du haricot vert 109 00:03:39,753 --> 00:03:41,120 à la G.I. Jane en combien de semaines ? 110 00:03:41,155 --> 00:03:43,423 J'étais sous protoxyde d'azote 111 00:03:43,457 --> 00:03:46,359 en attendant un canal radiculaire dont j'ai toujours besoin. 112 00:03:46,393 --> 00:03:48,761 Pardonnez-moi si j'ai ignoré l'aide. 113 00:03:48,796 --> 00:03:51,130 L'inspecteur Hame a correctement identifié 114 00:03:51,165 --> 00:03:53,399 20 suspects en moins de 30 secondos à l'académie, 115 00:03:53,434 --> 00:03:54,868 et vous ne pouvez pas nous donner un seul détail 116 00:03:54,902 --> 00:03:56,603 sur un homme que vous avez regardé pendant 5 minutes ? 117 00:03:56,637 --> 00:03:58,071 Pardonnez l'inspecteur Villa. 118 00:03:58,105 --> 00:04:00,406 Elle a raté un cours sur les normes de conduite. 119 00:04:00,441 --> 00:04:02,408 Bref, j'ai un dentiste pour vous. 120 00:04:02,443 --> 00:04:04,210 Il est à Wynwood. Il est au top. 121 00:04:04,245 --> 00:04:05,445 Je me méfierais de lui. 122 00:04:05,479 --> 00:04:06,479 J'ai vu l'inpesteur Hame 123 00:04:06,514 --> 00:04:07,947 ouvrir des bouteilles de bière avec ses dents. 124 00:04:07,982 --> 00:04:10,083 Regardez-moi maintenant. 125 00:04:10,117 --> 00:04:13,086 Et c'était 30 en 20 secondes. Le record de l'académie de police. 126 00:04:13,120 --> 00:04:14,120 Jusqu'à ce que je le batte. 127 00:04:14,155 --> 00:04:15,922 J'aurais toujours l'exercice de l'évacuation incendie. 128 00:04:15,956 --> 00:04:17,390 Et l'exam de 1er intervenant. 129 00:04:17,425 --> 00:04:19,726 Et la course d'obstacles. 130 00:04:19,760 --> 00:04:21,261 Je ne sais toujours pas comment tu m'as battu sur le mur d'escalade. 131 00:04:21,295 --> 00:04:23,229 Réponse ? Ces cuissots. 132 00:04:23,264 --> 00:04:25,231 - Tu parles de cuissots ? - C'était ça ou la fuite. 133 00:04:25,266 --> 00:04:27,801 Dois-je attendre dehors pour vous laisser un moment ? 134 00:04:27,835 --> 00:04:28,835 Vous voulez nous dire ce que vous avez vu, 135 00:04:28,869 --> 00:04:31,070 ou dois-je faire venir une table à roulette ? 136 00:04:31,105 --> 00:04:33,406 Je n'ai pas de projet pour ce soir. Soirée pyjama ? 137 00:04:33,441 --> 00:04:35,074 Elle ne rigole pas avec ça. 138 00:04:35,109 --> 00:04:36,176 Une fois elle a passé 139 00:04:36,210 --> 00:04:37,544 16 heures dans une voiture sans sortir 140 00:04:37,578 --> 00:04:38,478 pour une surveillance. 141 00:04:38,512 --> 00:04:41,114 Il est vrai que j'ai tenu 20... 142 00:04:41,148 --> 00:04:43,283 Cette confiance aveugle. 143 00:04:43,317 --> 00:04:45,549 Rosie et toi pourriez vous affronter. 144 00:04:46,248 --> 00:04:46,920 Qui est Rosie ? 145 00:04:46,954 --> 00:04:47,987 Un pathologiste. 146 00:04:49,223 --> 00:04:50,423 Laisse tomber. 147 00:04:55,963 --> 00:04:57,997 J'ai quelque chose pour toi. 148 00:04:58,032 --> 00:05:01,601 D'abord, dis-moi que tu n'a pas saboter Puccini. 149 00:05:01,635 --> 00:05:03,136 J'adore ça, mais.. 150 00:05:05,573 --> 00:05:07,807 J'allais faire ma pause déjeuner 151 00:05:07,842 --> 00:05:10,477 et ce magnifique chocolat est livré à ma porte. 152 00:05:11,712 --> 00:05:13,680 Tu ne devrais pas être en train de parcourir la campagne italienne 153 00:05:13,714 --> 00:05:16,182 à goûter les fruits de 3 000 ans de maitrise culinaire ? 154 00:05:16,217 --> 00:05:17,383 J'y étais. 155 00:05:17,418 --> 00:05:19,586 Jusqu'à ce que mon macchiato au caramel passe toute notre lune de miel 156 00:05:19,620 --> 00:05:22,789 à se mélanger avec des chai latte prostituée. 157 00:05:22,823 --> 00:05:23,923 Désolé. 158 00:05:23,958 --> 00:05:26,359 Quoi qu'on dirait que je n'aurais pas de mal 159 00:05:26,394 --> 00:05:28,027 à obtenir ma dose de caféine. 160 00:05:28,062 --> 00:05:30,130 ALors, retour au service de nuit. 161 00:05:30,164 --> 00:05:32,832 Je suis sûr que Max appréciera une paire d'yeux supplémentaire. 162 00:05:32,867 --> 00:05:33,933 Est-ce que tu l'as vu ? 163 00:05:34,969 --> 00:05:37,037 Je travaille de jour ces temps-ci. 164 00:05:37,071 --> 00:05:39,205 Alors si tu as besoin d'une biopsie 165 00:05:39,240 --> 00:05:41,641 ou d'un délicieux diner, appelle Anita. 166 00:05:41,675 --> 00:05:44,077 Ces mains vont parcourir tous les corps 167 00:05:44,111 --> 00:05:45,145 d'ici là. 168 00:05:45,179 --> 00:05:47,046 Je n'en doute pas. 169 00:05:47,081 --> 00:05:48,648 Max a démissionné. 170 00:05:48,682 --> 00:05:51,551 Un truc à propos du dernier cadavre qui a causé des soucis. 171 00:05:53,454 --> 00:05:55,889 Qu'est-il arrivé à Max ? 172 00:05:55,923 --> 00:05:58,558 Ça ne me dit rien. 173 00:05:58,592 --> 00:05:59,826 Tu parles du rouquin 174 00:05:59,860 --> 00:06:01,594 qui a paniqué au milieu d'une autopsie, 175 00:06:01,629 --> 00:06:03,196 a tiré un Jerry Maguire et personne n'est resté avec lui ? 176 00:06:03,230 --> 00:06:04,531 Ce Max ? 177 00:06:04,565 --> 00:06:06,499 - Il a dû se passer quelque chose. - Le rouquin a craqué, 178 00:06:06,534 --> 00:06:08,034 ce qui m'a obligé à t'envoyer un cas 179 00:06:08,069 --> 00:06:09,469 que je voulais garder en interne. 180 00:06:09,503 --> 00:06:11,871 Alors fais-une une autopsie, aucun extra. 181 00:06:11,906 --> 00:06:13,540 C'est pour les extras que vous m'appelez. 182 00:06:13,574 --> 00:06:15,175 Il y a beaucoup de paperasse sur ce dossier 183 00:06:15,209 --> 00:06:16,776 et Anita est rouillée. 184 00:06:16,811 --> 00:06:19,079 C'est pour ça qu'on t'a appelé. 185 00:06:19,113 --> 00:06:20,313 Qui est avec Villa ? 186 00:06:20,348 --> 00:06:22,182 Ne t'inquiète pas de ça. Occupe-toi du corps. 187 00:06:22,216 --> 00:06:24,017 - Mais je... - Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 188 00:06:24,051 --> 00:06:26,486 - On reste en contact. - Bonne journée. 189 00:06:26,520 --> 00:06:28,088 C'était quoi ça ? 190 00:06:28,122 --> 00:06:29,389 Comment ça s'est passé ? 191 00:06:29,423 --> 00:06:30,423 Safran n'a rien vu et ne sait rien. 192 00:06:30,458 --> 00:06:31,524 Vous êtes sûr que ce gars-là possède la moitié de Miami ? 193 00:06:31,559 --> 00:06:33,059 J'en suis sûr. 194 00:06:34,095 --> 00:06:36,429 Bonjour... 195 00:06:36,464 --> 00:06:38,298 - Beaumont Rosewood. - C'est moi. 196 00:06:38,332 --> 00:06:40,500 Annalise me dit que vous êtes l'homme qui a réponse à tout. 197 00:06:40,534 --> 00:06:42,335 Elle ne m'a pas vraiment dit ça, 198 00:06:42,370 --> 00:06:44,471 mais tout homme ayant la capacité de faire ça... 199 00:06:44,505 --> 00:06:46,072 Et vous êtes ? 200 00:06:46,107 --> 00:06:47,707 Voici Russel Hame. On était ensemble à l'académie. 201 00:06:47,742 --> 00:06:49,142 - L'académie. - Inutile de résumer. 202 00:06:49,176 --> 00:06:51,211 Rosewood, corps, autopsie. 203 00:06:51,245 --> 00:06:53,342 Pourquoi pas Rosewood, détends-toi une seconde, ensuite autopsie ? 204 00:06:54,248 --> 00:06:55,315 J'apprécie mieux. 205 00:06:55,349 --> 00:06:56,449 Écoutez, je suis ravi que 206 00:06:56,484 --> 00:06:57,384 vous vous arrêtiez prendre des nouvelles de Villa. 207 00:06:57,418 --> 00:06:59,819 C'est un arrêt et des nouvelles. 208 00:06:59,854 --> 00:07:02,622 En fait, c'est un arrêt et rester ici. 209 00:07:02,656 --> 00:07:04,622 Je suis le nouveau partenaire d'Annalise. 210 00:07:11,073 --> 00:07:14,530 Sync: ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap 211 00:07:19,582 --> 00:07:20,782 Mon Dieu. 212 00:07:20,817 --> 00:07:22,584 Avant que tu dises quoi que ce soit 213 00:07:22,619 --> 00:07:24,586 On a ce que tu nous as demandé. 214 00:07:24,621 --> 00:07:27,789 Mais parce que tu sais qu'on a le temps de prévoir notre mariage, 215 00:07:27,824 --> 00:07:30,058 tu vois, Cassie connait un super magasin en bas de Lincoln. 216 00:07:30,093 --> 00:07:31,960 Super est un peu exagéré, je pense. 217 00:07:31,995 --> 00:07:33,295 Arrête. C'était parfait. 218 00:07:33,329 --> 00:07:34,796 Sais-tu combien c'est difficile 219 00:07:34,831 --> 00:07:36,899 - de trouver des nappes cyan ? - Oui, non, je sais. 220 00:07:36,933 --> 00:07:38,133 Je connais que c'est dur 221 00:07:38,167 --> 00:07:39,701 d'accentuer les couverts correctement, 222 00:07:39,736 --> 00:07:41,937 et je soutiens les retrouvailles entre vieux amis. 223 00:07:41,971 --> 00:07:45,574 Mais je ne comprends comment tout ça peut prendre 4 heures. 224 00:07:45,608 --> 00:07:47,476 Parce que quand la carte bleue est sortie, 225 00:07:47,510 --> 00:07:49,077 tout le reste devient obscur. 226 00:07:49,112 --> 00:07:50,913 - Absolument. - Blâme le plastique. 227 00:07:50,947 --> 00:07:53,549 La carte de l'entreprise ou la carte personnelle ? 228 00:07:53,583 --> 00:07:54,550 Pourquoi le rapport d'autopsie tarde autant ? 229 00:07:54,584 --> 00:07:55,984 J'en ai besoin avant de parler à l'épouse de Willing. 230 00:07:56,019 --> 00:07:58,153 Et j'ai besoin de quelques minutes supplémentaire avant de commencer. 231 00:07:58,187 --> 00:08:00,322 Je parie que Russ est déjà retourné dans son ancien commissariat. 232 00:08:00,356 --> 00:08:01,557 Il se gare. 233 00:08:01,591 --> 00:08:03,125 Et je croyais que tu voulais que je prenne un nouveau partenaire. 234 00:08:03,159 --> 00:08:04,293 Bien sûr. 235 00:08:04,327 --> 00:08:05,727 C'est juste que je ne m'attendais pas à quelqu'un comme lui, comme... 236 00:08:09,365 --> 00:08:10,999 Joli. 237 00:08:11,034 --> 00:08:12,434 Je découvre l'espace de travail. 238 00:08:12,468 --> 00:08:15,637 Ça a dû coûter beaucoup de fric. 239 00:08:17,173 --> 00:08:19,007 Je comprends mieux tes honoraires. 240 00:08:19,042 --> 00:08:21,176 Un check. 241 00:08:21,211 --> 00:08:23,412 Vous savez, ça rapporte d'être le meilleur, 242 00:08:23,446 --> 00:08:25,948 et je ne veux pas brader mes talents. 243 00:08:25,982 --> 00:08:27,816 Attention au numéro un. 244 00:08:27,851 --> 00:08:28,817 Et vous savez, vous devez soutenir 245 00:08:28,852 --> 00:08:30,452 et aider vos partenaires, vous voyez ? 246 00:08:30,486 --> 00:08:31,854 - Le travail d'équipe rend... - Rosie parle beaucoup. 247 00:08:31,888 --> 00:08:33,355 Texte-moi dès que tu as quelque chose. 248 00:08:33,389 --> 00:08:35,023 Attends. C'est trop tôt pour être devant ? 249 00:08:35,058 --> 00:08:38,760 Je veux que tu restes ici et que tu termines l'autopsie. 250 00:08:38,795 --> 00:08:41,663 On a du terrain à couvrir. S'il te plait. 251 00:08:41,698 --> 00:08:43,766 Mesdames. 252 00:08:43,800 --> 00:08:45,467 Bonjour. Au revoir. Check. 253 00:08:45,502 --> 00:08:47,269 D'accord. 254 00:08:47,303 --> 00:08:50,939 C'est moi ou on est fan du nouveau partenaire de Villa ? 255 00:08:52,408 --> 00:08:54,109 C'est juste moi. Cool. 256 00:08:56,246 --> 00:08:59,114 Un journal livré dans une cage thoracique 257 00:08:59,149 --> 00:09:00,148 c'est une première pour moi. 258 00:09:00,183 --> 00:09:01,350 D'après le rapport de Max, 259 00:09:01,384 --> 00:09:02,885 la cause du décès est une balle dans le coeur. 260 00:09:02,919 --> 00:09:03,819 Lequel a disparu. 261 00:09:03,853 --> 00:09:05,120 Et il n'y a aucune blessure de sortie. 262 00:09:05,155 --> 00:09:06,989 Mais la radio du torse était négative. 263 00:09:07,023 --> 00:09:09,258 J'imagine que Max a paniqué durant le rapport, 264 00:09:09,292 --> 00:09:11,360 a commencé à découpé le corps pour rechercher la balle. 265 00:09:11,394 --> 00:09:13,095 D'où le coeur manquant. 266 00:09:13,129 --> 00:09:14,730 Et pas de foie, de reins. 267 00:09:14,764 --> 00:09:16,165 Il a laissé le duodénum cependant. 268 00:09:16,199 --> 00:09:17,466 Pauvre petit bonhomme. 269 00:09:17,500 --> 00:09:19,968 Pauvre petit bonhomme Max ou le duodénum ? 270 00:09:20,003 --> 00:09:21,937 Sérieusement, pourquoi du papier journal ? 271 00:09:21,971 --> 00:09:23,639 Il a retiré tellement de viscères 272 00:09:23,673 --> 00:09:24,873 qu'il n'y avait plus aucun support structural dans le corps. 273 00:09:24,908 --> 00:09:26,708 Ou il était frustré par les mots croisés. 274 00:09:28,445 --> 00:09:30,546 Je pense qu'on a à faire à un embolus. 275 00:09:30,580 --> 00:09:33,882 C'est rare, mais si la balle touche le coeur à la bonne vitesse, 276 00:09:33,917 --> 00:09:35,484 elle est aspirée par le système circulatoire. 277 00:09:35,518 --> 00:09:36,885 Ensuite si elle se loge derrière un os, 278 00:09:36,920 --> 00:09:38,220 c'est difficile à voir aux rayons-X. 279 00:09:39,456 --> 00:09:40,956 Cela signifie qu'on disséquer le corps intégralement. 280 00:09:40,990 --> 00:09:45,928 Voilà pourquoi... Je vous ai demandé d'apporter ça. 281 00:09:45,962 --> 00:09:48,497 Un gentleman du nom D'Alexander Graham Bell 282 00:09:48,531 --> 00:09:50,632 a inventé cette petite chose qu'on appelle le téléphone. 283 00:09:50,667 --> 00:09:53,735 - Et il a aussi inventé... - Ce petit bidule hors de prix 284 00:09:53,770 --> 00:09:55,237 pour les tristes petites personnes qui fouillent les plages. 285 00:09:55,271 --> 00:09:56,438 Et voilà. 286 00:09:56,473 --> 00:09:58,207 Et ce bidule est aussi appelé un détecteur de métaux. 287 00:09:58,241 --> 00:10:00,409 S'il y a une balle dans ce corps, 288 00:10:00,443 --> 00:10:02,878 le détecteur de métaux nous aidera à la trouver. 289 00:10:02,912 --> 00:10:05,714 Voilà pourquoi il est allongé sur des boîtes à oeufs en plastique. 290 00:10:05,749 --> 00:10:08,350 Il n'y aura aucune interférence magnétique. 291 00:10:16,199 --> 00:10:16,725 Regardez-moi. 292 00:10:16,760 --> 00:10:19,628 Vous présentez les signes d'un infarctus du myocarde. 293 00:10:19,662 --> 00:10:21,530 D'accord, recommence, mais moins de Rosewooderie. 294 00:10:21,564 --> 00:10:22,798 Vous montrez les signes d'une crise cardiaque. 295 00:10:22,832 --> 00:10:23,832 Puis-je toucher votre abdomen ? 296 00:10:23,867 --> 00:10:26,101 Vous ne pouvez pas. Mon coeur va bien. 297 00:10:26,136 --> 00:10:27,302 C'est le bon niveau de transpiration 298 00:10:27,337 --> 00:10:29,004 pour quelqu'un sur le point d'aller sur un putain de champ de mine. 299 00:10:29,038 --> 00:10:30,572 C'est un bon niveau de transpiration pour personne. 300 00:10:30,607 --> 00:10:32,274 Alors laissez-moi vous dire quelque chose. Je peux faire quelques tests. 301 00:10:32,308 --> 00:10:34,076 C'est juste les nerfs. 302 00:10:34,110 --> 00:10:36,722 Un Joe meure à Liberty City, tout le monde s'en fout. 303 00:10:36,815 --> 00:10:38,292 Et un dentiste meure à Miami. 304 00:10:38,371 --> 00:10:39,757 Et les puissants disent que 305 00:10:39,862 --> 00:10:41,116 je dois rencontrer tout le voisinage. 306 00:10:41,151 --> 00:10:42,317 Tu ne dis pas ce qu'il faut, 307 00:10:42,352 --> 00:10:44,920 tu n'es pas simplement viré, tu es ruiné. 308 00:10:44,954 --> 00:10:46,755 Et le pire... 309 00:10:46,790 --> 00:10:48,791 Je ne peux pas leur dire que le docteur dealer de la drogue 310 00:10:48,825 --> 00:10:50,426 parce que c'est une enquête en cours. 311 00:10:50,460 --> 00:10:52,761 Il me faut quelque chose pour nourrir ces piranhas BCBG. 312 00:10:52,796 --> 00:10:54,530 Où en est-on avec l'autopsie ? 313 00:10:56,366 --> 00:10:57,933 Oh la vache ! 314 00:10:57,967 --> 00:10:59,668 Max a vraiment fait un sacré numéro sur le Dr Willing. 315 00:10:59,702 --> 00:11:02,705 Je savais qu'un truc n'allait pas chez ce leprechaun aux yeux perçants. 316 00:11:02,739 --> 00:11:05,374 Max a subit beaucoup de pression dernièrement. 317 00:11:05,408 --> 00:11:06,809 On a tous des jours sans. 318 00:11:06,843 --> 00:11:09,978 Il y a vraiment un truc qui cloche chez le nouveau partenaire de Villa. 319 00:11:10,013 --> 00:11:11,213 Je te l'ai dit. 320 00:11:11,247 --> 00:11:13,449 Laisse Villa se débrouiller avec Russ. 321 00:11:13,483 --> 00:11:16,485 Ce que j'attends de toi c'est n'importe quoi sur le tireur. 322 00:11:16,519 --> 00:11:18,353 Jusqu'ici, tout ce que j'ai c'est deux laveurs de vitres 323 00:11:18,388 --> 00:11:20,055 qui sont réellement allés déjeuner 324 00:11:20,090 --> 00:11:22,591 et un imbécile qui utilisé "été" comme verbe. 325 00:11:22,625 --> 00:11:24,193 Notre meurtrier a tiré qu'un seul coup de feu et s'est enfui, 326 00:11:24,227 --> 00:11:25,594 ce qui me faire dire que ce n'est pas un tireur professionnel. 327 00:11:25,628 --> 00:11:28,497 Et le durcissement des artères sur le visage de la victime me dit 328 00:11:28,531 --> 00:11:30,632 que le Dr Willing se défonçait avec sa propre drogue. 329 00:11:30,667 --> 00:11:32,101 Mme Willing, est-ce que votre mari 330 00:11:32,135 --> 00:11:33,869 avait des associés, des partenaires d'affaire ? 331 00:11:33,903 --> 00:11:35,337 Quelqu'un qui lui voudrait du mal ? 332 00:11:36,239 --> 00:11:38,640 Gus est dentiste. 333 00:11:38,675 --> 00:11:40,809 Aviez-vous connaissance de certains cotés de ses affaires ? 334 00:11:40,844 --> 00:11:42,711 Des dépenses anormales ? 335 00:11:42,746 --> 00:11:45,748 Cette maison serait une maison de rêve pour Shaq. 336 00:11:45,782 --> 00:11:47,616 Avec un salaire de dentiste ? 337 00:11:47,650 --> 00:11:49,084 Il était vraiment très doué dans son domaine. 338 00:11:49,119 --> 00:11:51,553 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait lui faire du mal. 339 00:11:51,588 --> 00:11:52,988 Les gens adorent Gus. 340 00:11:53,854 --> 00:11:55,491 Je me demande pourquoi. 341 00:11:55,525 --> 00:11:57,026 Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 342 00:11:57,060 --> 00:11:58,560 Vous n'avez jamais posé de questions ? 343 00:11:58,595 --> 00:12:01,664 Les voitures sophistiquées, la maison de vacances à Malte ? 344 00:12:01,698 --> 00:12:03,732 Je suis pratiquement sûre qu'il a surclassé votre bague. 345 00:12:06,136 --> 00:12:08,070 Écoutez, Mme Willing, 346 00:12:08,505 --> 00:12:10,906 nous n'en avons pas après votre mari. 347 00:12:10,940 --> 00:12:12,174 Nous cherchons son assassin. 348 00:12:12,208 --> 00:12:15,744 Mais nous devons savoir dans quoi Gus était impliqué. 349 00:12:15,779 --> 00:12:17,079 Mesdames et messieurs, 350 00:12:17,113 --> 00:12:19,581 le Département de Police de Miami... 351 00:12:21,117 --> 00:12:23,419 Avez-vous essayé les poses du pouvoirs ? 352 00:12:25,522 --> 00:12:27,690 Les mains sur les hanches. 353 00:12:27,724 --> 00:12:31,260 Sentez le flux d'énergie positive. 354 00:12:33,163 --> 00:12:35,130 Vous ne pouvez être dans le système scolaire public pendant 26 ans 355 00:12:35,165 --> 00:12:37,633 et ne pas savoir comment calmer des nerfs à vif. 356 00:12:39,832 --> 00:12:41,270 Merci. 357 00:12:41,304 --> 00:12:43,405 Si je décide de me présenter comme président du corps étudiant, 358 00:12:43,440 --> 00:12:45,407 Je vous appellerai. 359 00:12:48,244 --> 00:12:49,645 Tu sais quoi ? Je ne pense pas que Mandy 360 00:12:49,679 --> 00:12:51,847 était au courant du business de drogues de son mari. 361 00:12:51,881 --> 00:12:53,282 Je pense qu'elle était complètement ignorante. 362 00:12:53,316 --> 00:12:54,616 Ou c'est une très bonne menteuse. 363 00:12:54,651 --> 00:12:57,353 Tu crois vraiment à la tirade, "Tout le monde adore Gus ?" 364 00:12:57,387 --> 00:13:00,067 Un homme ne vit pas à Palm Acres sans avoir d'ennemis. 365 00:13:00,824 --> 00:13:02,758 Les yeux qui roulent je m'y attendais, mais le sourire ? 366 00:13:02,792 --> 00:13:04,994 C'est nouveau chez toi. Je sais pas trop comment l'interpréter. 367 00:13:05,028 --> 00:13:06,395 Tu interprètes maintenant ? 368 00:13:06,429 --> 00:13:07,529 Moi qui pensais 369 00:13:07,564 --> 00:13:08,731 qu'on aurait rien à se dire. 370 00:13:08,765 --> 00:13:10,299 On pourrait parler de ce pathologiste. 371 00:13:10,333 --> 00:13:12,067 - C'est quoi l'histoire ? - Ce n'est rien. 372 00:13:12,102 --> 00:13:13,435 Il m'a aidé sur quelques enquêtes. 373 00:13:13,470 --> 00:13:15,204 Ne t'inquiète pas pour Rosie. 374 00:13:16,539 --> 00:13:17,439 Je n'ai pas dit que j'étais inquiet. 375 00:13:17,474 --> 00:13:18,941 Intimidé... légèrement. 376 00:13:18,975 --> 00:13:20,643 Le gars est un spécimen. 377 00:13:20,677 --> 00:13:22,745 Je comprends pourquoi tu voudrais regarder ça toute la journée 378 00:13:22,779 --> 00:13:24,313 au lieu de cela, mais... 379 00:13:24,347 --> 00:13:25,848 Écoute, c'était peut-être amusant, 380 00:13:25,882 --> 00:13:30,119 mais je suis contente d'avoir un vrai flic comme partenaire. 381 00:13:32,088 --> 00:13:33,856 Puisque on a échoué avec Mandy, 382 00:13:33,890 --> 00:13:35,758 t'as envie de faire du bon vieux boulot de flic à l'ancienne ? 383 00:13:35,792 --> 00:13:36,892 Taper aux portes ? 384 00:13:36,926 --> 00:13:39,495 D'accord. Tu prends les chiffres pairs. 385 00:13:44,501 --> 00:13:46,769 Tu veux bien rester dans la maison ? 386 00:13:46,803 --> 00:13:48,604 J'essaye de parler à la police. 387 00:13:48,638 --> 00:13:49,505 Il n'est pas de la police. 388 00:13:49,539 --> 00:13:50,506 Qu'est-ce que tu fais ? 389 00:13:50,540 --> 00:13:51,640 J'interroge les témoins. 390 00:13:51,675 --> 00:13:52,975 Mr. Peters a des informations sur notre victime. 391 00:13:53,009 --> 00:13:54,243 Alors, vous disiez. 392 00:13:54,277 --> 00:13:56,211 Son chien s'est lâché dans ma cour pendant des années, 393 00:13:56,246 --> 00:13:57,579 et il n'a jamais ramassé. 394 00:13:57,614 --> 00:13:58,681 Merci. 395 00:13:58,715 --> 00:14:00,149 Si vous avez des informations 396 00:14:00,183 --> 00:14:01,584 pertinentes, appelez-nous. 397 00:14:01,618 --> 00:14:03,352 - Allez. - J'ai d'autres informations. 398 00:14:04,788 --> 00:14:06,155 J'essaie de... 399 00:14:06,189 --> 00:14:07,723 Il a dit qu'il avait d'autres informations. 400 00:14:07,757 --> 00:14:08,791 J'ai été très clair. 401 00:14:08,825 --> 00:14:10,192 Tu es en charge de l'autopsie, 402 00:14:10,226 --> 00:14:11,427 pas de l'enquête. 403 00:14:11,461 --> 00:14:13,128 Tu veux une balle ? J'ai trouvé une balle. 404 00:14:13,163 --> 00:14:15,264 Mais ça ne m'aide pas beaucoup sans l'arme du crime. 405 00:14:15,298 --> 00:14:16,498 Écoute, j'essaye seulement 406 00:14:16,533 --> 00:14:17,499 de vous aider dans l'enquête et de faire mon truc. 407 00:14:17,534 --> 00:14:19,368 Russ est flic. Tu es pathologiste. 408 00:14:20,470 --> 00:14:22,037 Ce n'est plus ton truc désormais. C'est le sien. 409 00:14:22,072 --> 00:14:23,706 Tu me traite comme un scalpel. 410 00:14:23,740 --> 00:14:24,974 C'est un instrument utile, 411 00:14:25,008 --> 00:14:26,642 mais on sais tous les deux que je suis un couteau Suisse de l'armée. 412 00:14:26,676 --> 00:14:27,876 Je peux tout faire... 413 00:14:27,911 --> 00:14:29,311 Un bébé ciseaux ici, un mini tournevis là. 414 00:14:29,346 --> 00:14:31,313 Tout ça est très utile dans un labo. 415 00:14:31,348 --> 00:14:33,449 Un tire-bouchon n'obligera pas un suspect armé à lâcher son arme. 416 00:14:33,483 --> 00:14:34,783 Ça dépend du suspect. 417 00:14:34,818 --> 00:14:35,851 Et, écoute, tu sais quoi ? 418 00:14:35,885 --> 00:14:37,086 Je sais que tu adores les frictions. 419 00:14:37,120 --> 00:14:38,187 Mais tu dois refaire un peu ce numéro... 420 00:14:38,221 --> 00:14:39,355 Peut-être, un cinq... 421 00:14:39,389 --> 00:14:40,723 Parce que je commence vraiment à me dire 422 00:14:40,757 --> 00:14:41,855 que tu ne veux pas de mon aide dans cette enquête. 423 00:14:41,868 --> 00:14:43,626 Je n'en veux pas ! Les frictions c'est ton truc. 424 00:14:43,660 --> 00:14:45,194 Russ et moi avons un truc différent. 425 00:14:45,228 --> 00:14:47,029 Ça glisse. Comme de l'huile de massage. 426 00:14:47,063 --> 00:14:48,063 Mais tu es sûre de lui ? 427 00:14:48,098 --> 00:14:49,465 Parce que quelqu'un qui sourit autant 428 00:14:49,499 --> 00:14:51,367 c'est soit moi, soit il cache quelque chose. 429 00:14:51,401 --> 00:14:52,501 Et je l'ai rencontré. Ce n'est pas moi. 430 00:14:52,535 --> 00:14:54,003 Est-ce qu'il t'a dit pourquoi il a été transféré ? 431 00:14:54,037 --> 00:14:55,204 Il ne me l'a pas dit. 432 00:14:55,238 --> 00:14:57,006 Et je n'ai pas demandé. 433 00:14:57,040 --> 00:14:59,874 Certaines personnes ont besoin de changement, tout comme moi. 434 00:15:00,414 --> 00:15:02,077 Russ et moi étions dans les tranchées ensemble. 435 00:15:02,112 --> 00:15:04,079 Nous avons un lien que tu ne peux pas comprendre. 436 00:15:04,114 --> 00:15:05,381 Et ceci n'est pas une négociation. 437 00:15:05,415 --> 00:15:08,083 Qu'est-ce qui se passe ici ? 438 00:15:08,118 --> 00:15:09,718 On vous entend de la maison d'en face, 439 00:15:09,753 --> 00:15:11,687 laquelle, au fait, est une magnifique maison moderne du milieu du siècle. 440 00:15:11,721 --> 00:15:12,721 Je pense que tu adorerais. 441 00:15:12,756 --> 00:15:14,023 J'adorerais ? 442 00:15:14,057 --> 00:15:15,858 Rosie s'est juste trompé de direction. 443 00:15:15,892 --> 00:15:17,159 - On a fini. - Tu lis dans mes pensées, partenaire. 444 00:15:17,193 --> 00:15:18,661 Tu lis dans mes... 445 00:15:18,695 --> 00:15:19,962 La journée n'est même pas finie, 446 00:15:19,996 --> 00:15:21,497 et vous vous parlez déjà par télépathie. 447 00:15:21,531 --> 00:15:23,232 C'est int... Je dois le mettre sur Instagram. 448 00:15:23,266 --> 00:15:25,234 Et voilà. Regardez. Regardez. 449 00:15:25,268 --> 00:15:26,402 Regardez. 450 00:15:26,436 --> 00:15:27,536 Vous savez, je dois garder des souvenirs. 451 00:15:27,571 --> 00:15:28,804 Tu ne sais jamais combien de temps cela va durer. 452 00:15:28,838 --> 00:15:30,172 Alors que dois-je mettre ? 453 00:15:30,206 --> 00:15:32,308 Hashtag Superteam ? 454 00:15:32,342 --> 00:15:33,809 Tu as une jolie voiture. 455 00:15:33,843 --> 00:15:36,245 Je suppose que c'est toi l'homme qui a réponse à tout. 456 00:15:36,279 --> 00:15:39,014 L'EMPD doit payer plus que dans mes souvenirs. 457 00:15:39,049 --> 00:15:41,083 J'ai hérité de l'argent quand mon père est décédé, 458 00:15:41,117 --> 00:15:42,585 et j'ai toujours aimé les Viper. 459 00:15:42,619 --> 00:15:44,586 Évidement. 460 00:15:45,889 --> 00:15:47,856 Tu vas partir avec lui là-dedans ? 461 00:15:49,025 --> 00:15:50,726 Elle ne peut pas rivaliser avec la GTO. 462 00:15:50,760 --> 00:15:52,928 Si elle peut. À tous points de vue. 463 00:15:52,963 --> 00:15:53,996 Et je n'ai pas à m'inquiéter 464 00:15:54,030 --> 00:15:55,431 qu'elle puisse tomber en panne à tout moment. 465 00:16:08,603 --> 00:16:11,538 Rhum-Rosie. On transpire ici. 466 00:16:11,572 --> 00:16:14,741 Ma copine légiste au Flager dit que tu lui as tourné autour. 467 00:16:14,776 --> 00:16:16,243 Je lui ai dit que j'étais jalouse. 468 00:16:16,277 --> 00:16:17,944 C'est plus que ce qu'elle m'a dit. 469 00:16:17,979 --> 00:16:21,415 Pas un officier ne veut parler de Russ Hame. 470 00:16:21,449 --> 00:16:23,050 Je n'arrive même pas à trouver son ancien partenaire. 471 00:16:23,084 --> 00:16:25,052 Tu cherches l'inspecteur Garett. 472 00:16:25,086 --> 00:16:27,120 Et j'ai l'info que tu cherches. 473 00:16:27,155 --> 00:16:29,956 Tu as peut-être des amis, mais Anita a un fan club. 474 00:16:29,991 --> 00:16:31,191 Tu as un numéro à contacter ? 475 00:16:31,225 --> 00:16:32,993 - J'ai son autopsie. - Son autopsie ? 476 00:16:33,027 --> 00:16:36,763 Il a été abattu durant l'exercice de ses fonctions... 477 00:16:36,798 --> 00:16:38,031 Il y a 4 mois. 478 00:16:38,066 --> 00:16:39,599 Il y avait-il une preuve de crime ? 479 00:16:39,634 --> 00:16:40,400 Est-ce que Russ était avec lui ? 480 00:16:41,636 --> 00:16:43,770 Je refuse de bavasser sur le travail de ma copine. 481 00:16:43,805 --> 00:16:45,005 Il y a un code. 482 00:16:45,039 --> 00:16:47,607 Mais j'ai vu des divergences. 483 00:16:47,642 --> 00:16:48,742 Comme quoi ? 484 00:16:49,744 --> 00:16:51,011 Je t'ai déjà donné du sucre. 485 00:16:51,045 --> 00:16:53,313 Et noël ne va pas tarder. 486 00:16:53,347 --> 00:16:54,948 On est en mars. 487 00:16:54,983 --> 00:16:57,184 Le temps file à une allure. 488 00:16:57,218 --> 00:16:59,786 Alors tu fais comme si ce dossier était du gui 489 00:16:59,821 --> 00:17:02,222 et tu glisses sous le dossier. 490 00:17:02,256 --> 00:17:03,657 Tu veux un câlin ? 491 00:17:03,691 --> 00:17:04,858 Rosie sait comment se rapprocher. 492 00:17:04,892 --> 00:17:05,993 D'accord, approche. 493 00:17:10,565 --> 00:17:11,865 Les mains au-dessus de la taille. 494 00:17:11,899 --> 00:17:12,866 Très bien. 495 00:17:14,502 --> 00:17:15,902 Mesdames et messieurs, 496 00:17:15,937 --> 00:17:17,971 le Département de Police d'East Miami 497 00:17:18,005 --> 00:17:20,340 a fait de l'enquête Willing 498 00:17:20,375 --> 00:17:22,509 une priorité zénithale. 499 00:17:22,543 --> 00:17:25,001 - Nous avons assigné un prééminent... - Qu'est-ce que vous racontez ? 500 00:17:26,017 --> 00:17:29,583 Nous sommes sérieusement engagé à appréhender le boucher 501 00:17:29,617 --> 00:17:32,152 qui a impitoyablement pris la vie du Dr Willing. 502 00:17:32,186 --> 00:17:35,122 Comme l'enquête est en cours... 503 00:17:35,156 --> 00:17:36,490 Arrêtez. 504 00:17:36,524 --> 00:17:37,991 Regrettablement, je ne peux pas donner 505 00:17:38,026 --> 00:17:40,093 de détails sur l'affaire pour le moment. 506 00:17:40,128 --> 00:17:42,218 Visent-ils les médecins ? 507 00:17:45,867 --> 00:17:49,503 Vos questions peuvent-elles attendre que je termine ? 508 00:17:49,537 --> 00:17:50,971 Mais dites-nous quelque chose. Un homme innocent est mort. 509 00:17:51,005 --> 00:17:52,639 Et bien, peut-être qu'il n'était pas si innocent. 510 00:17:52,674 --> 00:17:54,875 - Comment osez-vous ? - Vous ne le connaissez pas. 511 00:17:54,909 --> 00:17:57,310 Tout le monde. L'émotion est vive. 512 00:17:57,345 --> 00:17:58,879 Il est important que nous... 513 00:17:58,913 --> 00:18:00,013 Gus était un pilier de la communauté. 514 00:18:00,048 --> 00:18:01,515 Oui, oui. 515 00:18:02,517 --> 00:18:04,184 Plus de questions. 516 00:18:04,218 --> 00:18:05,886 Vous aller partir comme ça ? 517 00:18:05,920 --> 00:18:07,487 Vous devez répondre à nos questions ! 518 00:18:14,662 --> 00:18:16,229 Tu sais que Conway a rejoint les marines ? 519 00:18:17,632 --> 00:18:18,732 En parlant de d'échec. 520 00:18:18,766 --> 00:18:22,069 Cet homme a raté son exam sur le terrain deux fois. 521 00:18:22,103 --> 00:18:24,638 Comment ça se fait que Willing n'a rien dit à sa femme ? 522 00:18:24,672 --> 00:18:25,605 Quoi ? 523 00:18:25,640 --> 00:18:27,541 Cette double vie ne doit pas être facile. 524 00:18:27,575 --> 00:18:28,842 Bien, l'ancienne Annelise... 525 00:18:28,876 --> 00:18:31,411 Toujours a essayé d'obtenir l'étoile d'or. 526 00:18:31,446 --> 00:18:33,513 Pouvons-nous juste profiter un peu et ne pas parler de l'enquête. 527 00:18:33,548 --> 00:18:34,781 Ça fait 15 minutes, 528 00:18:34,816 --> 00:18:36,550 et je me rappelle que tu aimes les étoiles d'or. 529 00:18:36,584 --> 00:18:37,818 Je préfère le platine. 530 00:18:37,852 --> 00:18:38,985 Et voilà. 531 00:18:39,020 --> 00:18:40,520 Merci. 532 00:18:40,555 --> 00:18:42,723 Doucement. Doucement. Je m'en occupe. 533 00:18:42,757 --> 00:18:44,524 - C'est pour moi. - Non, ce n'est pas pour toi. 534 00:18:44,559 --> 00:18:47,361 Et nous devons parler de ça. 535 00:18:47,395 --> 00:18:49,329 Je ne fais pas confiance aux banques. 536 00:18:49,364 --> 00:18:50,864 Elles ont détruit ma 401. 537 00:18:50,898 --> 00:18:52,566 Tu pourrais venir regarder sous mon matelas un de ces jours. 538 00:18:52,600 --> 00:18:54,568 Je passe. Je vais payer. 539 00:18:54,602 --> 00:18:55,635 Bien. 540 00:18:55,670 --> 00:18:57,371 Une fois que tu as une idée en tête, 541 00:18:57,405 --> 00:18:58,839 tu ne l'as pas ailleurs. 542 00:18:58,873 --> 00:19:01,708 Ce n'est pas un compliment. 543 00:19:02,577 --> 00:19:04,644 - Merci. - Merci. 544 00:19:04,679 --> 00:19:07,247 Alors tu vas me dire pourquoi tu m'as amené ici ? 545 00:19:07,281 --> 00:19:09,583 J'imagine que ce n'étais pas pour les oeufs Bénédicte. 546 00:19:09,617 --> 00:19:13,620 Quoi, il me faut une raison pour traîner avec ma partenaire ? 547 00:19:13,655 --> 00:19:14,788 Je veux dire... 548 00:19:14,822 --> 00:19:16,523 D'accord. 549 00:19:16,557 --> 00:19:18,592 Écoute, c'est juste que... 550 00:19:19,443 --> 00:19:22,029 Habituellement, ce n'est pas aussi facile. 551 00:19:22,063 --> 00:19:23,563 Tu sais, toi et moi, ça me fait réfléchir sur 552 00:19:23,598 --> 00:19:25,499 les choses qu'on pourrait accomplir si on mettait nos compétences en commun. 553 00:19:25,533 --> 00:19:27,000 Résoudre nos enquêtes ? 554 00:19:28,636 --> 00:19:33,440 Tu sais comme les athlètes stars obtiennent de l'argent... 555 00:19:33,474 --> 00:19:36,276 Comme ils sont payé pour être les meilleurs, 556 00:19:36,311 --> 00:19:39,407 et qu'ils touchent même encore plus parce qu'ils sont les meilleurs ? 557 00:19:40,357 --> 00:19:42,204 Ce que je me demande c'est... 558 00:19:42,507 --> 00:19:45,786 Est-ce forcé que ça marche qu'avec les joueurs de ballon ? 559 00:19:46,403 --> 00:19:48,789 Tu cherches à te faire payer ta propre bombe lacrymogène ? 560 00:19:50,291 --> 00:19:52,459 Comment ton ancien partenaire aurait pris ce discours ? 561 00:19:55,730 --> 00:19:57,631 Tu n'es pas au courant. 562 00:19:58,622 --> 00:20:00,467 Au courant de quoi ? 563 00:20:00,501 --> 00:20:02,135 L'inspecteur Scott Garett. 564 00:20:02,170 --> 00:20:03,637 L'ancien partenaire de Russell Hame. 565 00:20:03,671 --> 00:20:04,871 Et le dentiste ? 566 00:20:04,906 --> 00:20:06,807 Tu sais, l'enquête pour meurtre sur laquelle on travaille ? 567 00:20:06,841 --> 00:20:09,710 On attends toujours les tests ADN de la plateforme des laveurs de vitres. 568 00:20:09,744 --> 00:20:11,979 S'il te plait dis-moi qu'il ne s'agit pas de Villa et toi. 569 00:20:15,316 --> 00:20:16,416 J'espère que non. 570 00:20:16,451 --> 00:20:18,829 On avait un tuyau sur un suspect, 571 00:20:19,805 --> 00:20:21,521 Tito Calderon. 572 00:20:21,560 --> 00:20:23,523 Cette saucisse sortie des projets Faulkner. 573 00:20:23,558 --> 00:20:25,125 Et, tu sais, on pensait qu'on l'avait, 574 00:20:25,159 --> 00:20:27,861 et avant de s'en rendre compte, 575 00:20:27,896 --> 00:20:30,697 Deux, trois tireurs ont ouvert le feu sur nous. 576 00:20:32,333 --> 00:20:34,635 Je n'ai même pas eu le temps de dégainer. 577 00:20:34,669 --> 00:20:36,803 Garette s'est fait tirer dessus très vite. 578 00:20:36,838 --> 00:20:40,007 mais le gilet... Le gilet l'a protégé. 579 00:20:40,041 --> 00:20:41,742 J'ai essayé de tirer pour faire diversion, 580 00:20:41,776 --> 00:20:44,278 et j'en ai pris une dans la main. 581 00:20:44,312 --> 00:20:45,479 Garett l'a vu. 582 00:20:45,513 --> 00:20:47,314 Il a essayé de faire un geste et il s'en ai pris une dans le genou. 583 00:20:47,348 --> 00:20:51,451 Il était toujours debout, alors j'ai essayé de me rapprocher de lui. 584 00:20:54,235 --> 00:20:58,292 Et il en a pris une dans la gorge et il est tombé. 585 00:20:59,670 --> 00:21:01,728 Je n'arrête pas de faire ce truc 586 00:21:01,763 --> 00:21:03,530 de ressasser dans ma tête, 587 00:21:03,565 --> 00:21:07,000 ce que j'aurais pu faire différemment, 588 00:21:07,035 --> 00:21:08,618 et... 589 00:21:11,824 --> 00:21:13,974 Je sais, je... 590 00:21:14,008 --> 00:21:17,110 Je faisais exactement pareil quand j'ai perdu Eddie. 591 00:21:17,145 --> 00:21:18,946 C'était comme... 592 00:21:18,980 --> 00:21:22,416 Si j'étais à un million de kilomètres de mon corps. 593 00:21:24,451 --> 00:21:27,221 Je me souviens quand tu l'as rencontré. 594 00:21:27,255 --> 00:21:29,856 Tu avais cette lueur. 595 00:21:29,891 --> 00:21:32,359 Tu as toujours su comment me lire. 596 00:21:34,829 --> 00:21:36,763 J'y arrive encore. 597 00:21:44,038 --> 00:21:45,706 On va vraiment faire ça sans le corps. 598 00:21:45,740 --> 00:21:47,007 Vu qu'il a était incinéré il y a quatre mois, 599 00:21:47,041 --> 00:21:48,408 je dirais oui. 600 00:21:48,443 --> 00:21:50,477 Notez le les pointillés autour de la blessure du cou. 601 00:21:50,512 --> 00:21:51,912 C'est un encore et encore. 602 00:21:51,946 --> 00:21:53,180 Donc Garette n'était pas debout 603 00:21:53,214 --> 00:21:54,848 - quand on lui a tiré dans la gorge. - Exactement. 604 00:21:54,883 --> 00:21:56,016 Le coup fatal a été porté 605 00:21:56,050 --> 00:21:56,917 quand la victime était déjà au sol. 606 00:21:56,951 --> 00:21:58,018 La balle a touché le sol, 607 00:21:58,052 --> 00:21:59,152 a ricoché et s'est relogé dans le cou, 608 00:21:59,187 --> 00:22:01,088 créant une blessure de sortie. 609 00:22:01,122 --> 00:22:02,489 Elle ressemble à une blessure d'entrée. 610 00:22:02,524 --> 00:22:04,725 - Mais c'est les deux, entrée et sortie. - Exactement. 611 00:22:04,759 --> 00:22:05,826 Comment Flager a pu rater ça ? 612 00:22:05,860 --> 00:22:08,629 Russell Hame a menti sur son rapport de police. 613 00:22:08,663 --> 00:22:10,264 Peut-être qu'ils ne voulaient pas défier l'enfant chéri. 614 00:22:10,298 --> 00:22:12,165 Tu penses que Russ a exécuté son partenaire ? 615 00:22:12,200 --> 00:22:15,026 La seule chose dont je suis sûr, c'est que je suis inquiet pour Villa. 616 00:22:15,158 --> 00:22:17,371 Tu es inquiet pour moi ? 617 00:22:17,405 --> 00:22:18,805 Parce que là d'où je suis, 618 00:22:18,840 --> 00:22:20,674 tu es le seul dont je devrais m'inquiéter. 619 00:22:20,708 --> 00:22:22,376 Tu enquêtes sur mon partenaire ? 620 00:22:22,410 --> 00:22:23,944 Tu ne peux pas lui faire confiance. 621 00:22:23,978 --> 00:22:25,779 Je ne peux pas te faire confiance. 622 00:22:25,813 --> 00:22:28,382 Tu n'écoute que ce que tu veux entendre. 623 00:22:28,416 --> 00:22:30,250 Tu penses que parce qu'on a résolu quelques crimes 624 00:22:30,285 --> 00:22:31,919 tu peux diriger toute ma vie ? 625 00:22:32,671 --> 00:22:36,123 Tu as pris ce "être sur le terrain" un peu trop au sérieux. 626 00:22:36,157 --> 00:22:37,424 Je ne peux même pas compter 627 00:22:37,458 --> 00:22:38,525 le nombre de fois où tu as failli me faire tuer. 628 00:22:38,560 --> 00:22:41,595 Tu as mené un tueur en série chez ma mère. 629 00:22:41,629 --> 00:22:45,132 Tu vois, j'ai compris ce qui ne va pas chez toi. 630 00:22:45,166 --> 00:22:46,700 Ce n'est pas ton coeur. 631 00:22:46,734 --> 00:22:47,734 C'est ton cerveau. 632 00:22:47,769 --> 00:22:49,937 Tu es malade de la tête, 633 00:22:49,971 --> 00:22:52,606 et tu veux que tout le monde soit malade avec toi ! 634 00:22:52,640 --> 00:22:56,109 Tu sais quoi ? Toi et moi... c'est fini. 635 00:23:03,969 --> 00:23:05,837 Il faut qu'on parle. 636 00:23:06,451 --> 00:23:08,311 Je ne peux pas faire ça. 637 00:23:11,210 --> 00:23:12,377 Tu es la raison pour laquelle 638 00:23:12,411 --> 00:23:14,612 j'ai fait venir ce tueur de flic dans mon département. 639 00:23:14,647 --> 00:23:15,813 Ne me fais pas douter maintenant. 640 00:23:15,848 --> 00:23:17,915 C'est Rosie. Il met son nez partout. 641 00:23:17,950 --> 00:23:20,118 Il a le dossier de l'inspecteur Garett, 642 00:23:20,152 --> 00:23:21,686 l'autopsie qu'a fait Flagler. 643 00:23:21,720 --> 00:23:23,821 Écoute, tu dis ce qu'il faut au nez de Rosie 644 00:23:23,856 --> 00:23:25,356 pour qu'il arrête de renifler. 645 00:23:25,391 --> 00:23:27,091 Je ne veux pas qu'il soit impliqué. 646 00:23:27,126 --> 00:23:29,327 Il y a plusieurs départements, plusieurs commissariats. 647 00:23:29,361 --> 00:23:30,795 C'est plus grand que nous. 648 00:23:30,829 --> 00:23:32,797 Vous n'avez pas vu sa tête. On aurait dit... 649 00:23:32,831 --> 00:23:33,865 Que j'avais frappé un chiot 650 00:23:33,899 --> 00:23:35,366 et qu'ensuite je lui avais dit que le père noël n'existait pas. 651 00:23:35,401 --> 00:23:37,168 Pardonne-moi si les sentiments de Rosie ne m'intéresse pas. 652 00:23:37,202 --> 00:23:39,704 Russ Hame a confiance en toi et seulement en toi. 653 00:23:39,738 --> 00:23:42,273 C'est pour ça qu'on va s'occuper de ce problème et pas Flagler. 654 00:23:42,307 --> 00:23:45,376 Au travail, fais-lui avouer qu'il a tué son partenaire, 655 00:23:45,411 --> 00:23:48,565 et Rosie et toi pourraient vous embrasser quand ce sera terminé. 656 00:23:53,419 --> 00:23:54,585 Sérieusement ? 657 00:23:58,757 --> 00:24:00,024 Et si je te disais que je dois... 658 00:24:00,059 --> 00:24:01,526 Je te dirais d'attendre. 659 00:24:01,560 --> 00:24:04,729 Des études montrent que retenir, tu sais, ton... 660 00:24:04,763 --> 00:24:06,698 Pardon, j'allais juste dire... pipi 661 00:24:06,732 --> 00:24:08,533 peut engendrer la goutte, des problèmes de rein 662 00:24:08,567 --> 00:24:09,600 un cancer de la vessie et... 663 00:24:09,635 --> 00:24:11,402 - Tu peux y aller. - Merci. 664 00:24:11,437 --> 00:24:12,837 SI tu n'as pas envie de parler de ce qui s'est passé, 665 00:24:12,871 --> 00:24:13,838 c'est d'accord. 666 00:24:13,872 --> 00:24:16,040 Mais c'est excessif, même pour toi. 667 00:24:16,075 --> 00:24:18,176 J'ai l'impression d'être dans une rave. 668 00:24:18,210 --> 00:24:21,012 Quand as-tu été dans une rave ? On est jamais allé dans une rave. 669 00:24:21,046 --> 00:24:22,580 C'est trop bas. 670 00:24:22,614 --> 00:24:24,849 Il devrait il y avoir une perforation 671 00:24:24,883 --> 00:24:26,584 de balle par ici. 672 00:24:26,618 --> 00:24:28,386 La balle dans la jambe de Garett 673 00:24:28,420 --> 00:24:29,420 n'a jamais été retrouvé, pas vrai ? 674 00:24:29,455 --> 00:24:31,122 Avec tous ces plombs dans les murs, 675 00:24:31,156 --> 00:24:33,725 le CSI a dû présumer qu'elle était là quelque part. 676 00:24:33,759 --> 00:24:38,363 Mais ils ont ignoré ce coup de feu dans le rapport balistique. 677 00:24:38,397 --> 00:24:41,432 Parce qu'il ne collait pas au récit de Hame ? 678 00:24:41,467 --> 00:24:43,534 Et cette balle est d'un calibre différent de celui du tireur. 679 00:24:43,569 --> 00:24:44,636 9mm acier. 680 00:24:44,670 --> 00:24:46,804 C'est suffisant pour ricochet sur le béton. 681 00:24:46,839 --> 00:24:48,940 Tu penses que c'est le même qui a tiré dans la gorge et dans la jambe ? 682 00:24:48,974 --> 00:24:50,742 Oui, je le pense. 683 00:24:50,776 --> 00:24:56,280 Et ce faible angle signifie que... 684 00:24:56,315 --> 00:24:58,661 Le tireur est arrivé de l'autre coté du couloir, 685 00:24:59,360 --> 00:25:01,419 à l'endroit où Russ Hame se tenait. 686 00:25:04,857 --> 00:25:06,591 Entrez. 687 00:25:08,027 --> 00:25:10,495 On ne peut pas vous rater dans la foule. 688 00:25:10,529 --> 00:25:11,596 C'est la première fois qu'on me traque. 689 00:25:11,630 --> 00:25:13,298 Je peux pas dire que j'aime vraiment ça. 690 00:25:13,332 --> 00:25:16,567 Je suis désolée. J'essayais simplement d'aider. 691 00:25:16,602 --> 00:25:19,243 Je sais que je peux aller un petit peu trop loin des fois. 692 00:25:19,441 --> 00:25:20,972 Comme votre fils ? 693 00:25:21,006 --> 00:25:22,573 On en va jamais trop loin pour la famille, 694 00:25:22,608 --> 00:25:24,309 et vu la façon dont Beaumont parle de vous, 695 00:25:24,343 --> 00:25:25,276 vous en faites pratiquement partie. 696 00:25:25,311 --> 00:25:27,979 Écoutez, mon boulot est d'aider 697 00:25:28,013 --> 00:25:30,114 tous ceux qui franchissent les portes de ce labo, 698 00:25:30,149 --> 00:25:33,418 même un capitaine de police qui n'admettra pas qu'il a besoin d'aide. 699 00:25:33,452 --> 00:25:35,153 Vous savez, le plus drôle c'est que 700 00:25:35,187 --> 00:25:38,022 je voulais être l'homme qui parle au peuple, 701 00:25:38,057 --> 00:25:41,092 comme Teddy Roosevelt, une personne influente. 702 00:25:41,126 --> 00:25:42,260 Ensuite j'ai mis un Max 703 00:25:42,294 --> 00:25:44,796 devant les personnes les plus puissantes de Miami. 704 00:25:50,569 --> 00:25:53,071 Je vois de la grandeur en vous. 705 00:25:53,105 --> 00:25:55,506 Vous êtes un meneur d'homme. 706 00:25:55,541 --> 00:25:57,575 Et pourtant, il y a quelque chose à propos de cette place 707 00:25:57,609 --> 00:25:58,776 qui vous fait vous comporter 708 00:25:58,811 --> 00:26:01,112 comme un première année le 1er jour d'école. 709 00:26:01,146 --> 00:26:03,948 J'ai fixé le canon d'un 44 magnum 710 00:26:03,983 --> 00:26:06,017 tenu par un clown d'anniversaire. 711 00:26:06,051 --> 00:26:08,119 Il y a plus dans cette histoire. 712 00:26:08,153 --> 00:26:09,988 Mais je n'ai pas eu peur. 713 00:26:10,022 --> 00:26:11,990 Je n'ai jamais dit que vous aviez peur. 714 00:26:15,027 --> 00:26:17,495 Mon père a fait la même chose que moi pendant 15 ans. 715 00:26:17,529 --> 00:26:18,930 Il a demandé toutes les faveurs possibles 716 00:26:18,964 --> 00:26:21,065 pour me faire entrer dans cette école préparatoire de luxe. 717 00:26:21,100 --> 00:26:24,068 Quand je me suis présenté à la classe 718 00:26:24,103 --> 00:26:27,372 ils m'ont demandé pourquoi je parlais aussi bizarrement. 719 00:26:27,406 --> 00:26:28,873 Ils se sont moqué de moi. 720 00:26:28,908 --> 00:26:30,608 Et vous ne pensez pas qu'en tant que femme noire 721 00:26:30,643 --> 00:26:33,311 je n'ai pas participé à des réunions du conseil scolaire 722 00:26:33,345 --> 00:26:35,747 en me sentant inférieure ? 723 00:26:35,781 --> 00:26:37,181 On a tous des moments 724 00:26:37,216 --> 00:26:39,651 où on veut entrer dans le moule, changer qui on est. 725 00:26:39,685 --> 00:26:47,859 Ce qui vous rend vous Ira Hornstock c'est que vous savez qui vous êtes. 726 00:26:51,864 --> 00:26:53,364 Je le jure. J'allais juste vous faire un câlin. 727 00:26:53,399 --> 00:26:55,300 Je jure que ce n'était pas un tour. 728 00:26:55,334 --> 00:26:57,335 Je cherche... 729 00:26:59,449 --> 00:27:00,338 Maman. 730 00:27:01,240 --> 00:27:03,241 Tout va bien. C'est génial. 731 00:27:06,201 --> 00:27:07,256 Qu'est-ce que tu fais ici ? 732 00:27:08,681 --> 00:27:11,883 Le capitaine Hornstock a eu des... des soucis pour parler en public, 733 00:27:11,917 --> 00:27:13,251 et je suis passé l'aider. 734 00:27:13,285 --> 00:27:16,187 Mais je crois que j'ai fait tout ce que je pouvais. 735 00:27:16,222 --> 00:27:18,356 Votre secret est bien gardé avec moi. 736 00:27:18,390 --> 00:27:19,752 Lequel ? 737 00:27:22,087 --> 00:27:24,128 Bye bye, chéri. 738 00:27:27,867 --> 00:27:28,867 Tu es encore là ? 739 00:27:28,901 --> 00:27:29,901 Et bien, en fait, 740 00:27:29,935 --> 00:27:31,102 je cherche l'inspecteur Villa. 741 00:27:31,136 --> 00:27:32,237 Ce qu'il faut que tu fasses 742 00:27:32,271 --> 00:27:33,438 c'est m'apporter l'autopsie de Willing 743 00:27:33,472 --> 00:27:35,940 et rester le plus loin possible de mon commissariat. 744 00:27:35,975 --> 00:27:37,942 Je t'ai donné une longue laisse. 745 00:27:37,977 --> 00:27:40,879 Il est temps que je la raccourcisse. 746 00:27:40,913 --> 00:27:43,181 Le bout de la table est tout à toi. 747 00:27:43,215 --> 00:27:44,682 Tu sais quoi, je te pardonne 748 00:27:44,717 --> 00:27:46,918 pour toutes les choses blessantes que tu m'as dit au labo, 749 00:27:46,952 --> 00:27:48,353 mais interroger mon informateur sans moi ? 750 00:27:48,387 --> 00:27:49,521 C'est... c'est petit. 751 00:27:49,555 --> 00:27:51,823 C'est comme se prendre un couteau dans le parallélogramme. 752 00:27:53,025 --> 00:27:53,825 Dans le dos. 753 00:27:53,859 --> 00:27:54,726 Se prendre un couteau dans le dos. 754 00:27:55,928 --> 00:27:58,118 Joo-Joo n'appartient à aucun homme. 755 00:28:00,633 --> 00:28:03,168 J'appartiens un peu à Rosie. 756 00:28:03,202 --> 00:28:05,470 Tu n'es pas flic. Tu n'as pas d'informateur. 757 00:28:05,504 --> 00:28:06,838 - Je n'ai pas d'informateur ? - Tu n'as vraiment rien à faire là. 758 00:28:06,872 --> 00:28:08,072 Ce n'est pas qu'on apprécie pas ta visite... 759 00:28:08,107 --> 00:28:09,807 - Écoute, c'est du Armani. - Je peux comprendre 760 00:28:09,842 --> 00:28:11,042 pourquoi Annalise ne voulait pas de toi dans les parages. 761 00:28:11,076 --> 00:28:12,277 J'ai des tickets pour le match décisif des Heat. 762 00:28:12,311 --> 00:28:13,511 Bien. 763 00:28:13,546 --> 00:28:14,846 Mais tu dois me promettre que si jamais j'ai des problèmes, 764 00:28:14,880 --> 00:28:16,848 - tu seras là. - Marché conclu. 765 00:28:16,882 --> 00:28:18,216 - Jure-le. - Je le jure. 766 00:28:18,250 --> 00:28:20,919 - Croix de bois. - Croix de bois. 767 00:28:20,953 --> 00:28:22,487 Le petit doigt pour clore le deal ? 768 00:28:22,521 --> 00:28:23,788 Clore le deal. 769 00:28:24,924 --> 00:28:27,525 Vous voulez tous trouver qui a tué le dentiste ? 770 00:28:27,560 --> 00:28:29,060 Vous devez chercher ceux qui veulent 771 00:28:29,094 --> 00:28:30,328 récupérer son territoire. 772 00:28:30,362 --> 00:28:31,463 Il nous faut des noms. 773 00:28:31,497 --> 00:28:33,431 Vous présumez que je connais des dealers de drogue. 774 00:28:33,465 --> 00:28:34,499 Tu en connais. 775 00:28:34,533 --> 00:28:36,935 Mais elle fait du profilage. 776 00:28:38,504 --> 00:28:39,871 Il y a un nouveau dealer dans le tableau. 777 00:28:39,905 --> 00:28:40,839 Nova. 778 00:28:40,873 --> 00:28:41,973 Un genre de Lil Wayne à la con, 779 00:28:42,007 --> 00:28:44,275 moins le rythme, plus la folie. 780 00:28:44,310 --> 00:28:45,777 J'ai entendu qu'il bougeait ses pions. 781 00:28:45,811 --> 00:28:47,679 Il a une baraque qu'il appelle "le terrain de jeu." 782 00:28:47,713 --> 00:28:49,314 Baraque où tu vas nous faire entrer 783 00:28:49,348 --> 00:28:51,279 et de laquelle tu vas rester loin. 784 00:28:51,371 --> 00:28:52,282 Vous pensez qu'on peut rentrer 785 00:28:52,351 --> 00:28:54,252 comme ça sur le terrain de jeu de Nova ? 786 00:28:54,286 --> 00:28:57,956 Je dois passer des coups de fil, faire les présentations. 787 00:28:57,990 --> 00:29:01,025 Je doute que vous puissiez même prononcer le mot de passe. 788 00:29:01,060 --> 00:29:04,496 Vous entrez là-bas, je ne peux pas promettre que vous en sortirez. 789 00:29:22,014 --> 00:29:23,181 Je me suis senti mieux accueilli 790 00:29:23,215 --> 00:29:24,782 quand on a ruiné le mariage du Lieutenant Finch. 791 00:29:24,817 --> 00:29:27,152 Au moins il n'y avait que certains des invités qui étaient armés. 792 00:29:28,387 --> 00:29:29,587 T'as le mot de passe ? 793 00:29:30,434 --> 00:29:31,890 Que dis-tu de ça ? 794 00:29:33,025 --> 00:29:34,893 On est là pour voir ton boss. 795 00:29:37,897 --> 00:29:39,964 C'est une très jolie maison. 796 00:29:39,999 --> 00:29:42,333 Je parie que tu es Nova ? 797 00:29:42,368 --> 00:29:43,668 Putain. 798 00:29:43,702 --> 00:29:45,103 C'est la teuf. 799 00:29:45,137 --> 00:29:47,338 Trouve-toi une chaise. 800 00:29:47,373 --> 00:29:49,407 Madame flic, grimpe sur mon poney. 801 00:29:49,442 --> 00:29:51,009 Non, je préfèrerais rester debout. 802 00:29:51,043 --> 00:29:53,578 Je préfèrerais savoir pourquoi vous venez dans mon propre piège. 803 00:29:53,612 --> 00:29:55,544 Tu m'éclaires, Mme Flic ? 804 00:29:55,927 --> 00:29:58,183 Cette coke ? 805 00:29:58,217 --> 00:29:59,551 Je suis M. Propre. 806 00:29:59,585 --> 00:30:00,885 J'ai pris 30% sur celle-là. 807 00:30:00,920 --> 00:30:02,687 Nous sommes pas là pour la drogue. 808 00:30:02,721 --> 00:30:04,956 Même si cela fait de toi un excrément humain. 809 00:30:04,990 --> 00:30:07,125 On est là pour le meurtre de Gus Willing. 810 00:30:07,159 --> 00:30:08,793 Vous le connaissez peut-être sous le nom de Dr Dust ? 811 00:30:08,828 --> 00:30:10,035 Écoutez. 812 00:30:10,338 --> 00:30:13,298 Je n'ai pas fumé le doc. 813 00:30:13,332 --> 00:30:15,033 Mais je ne déteste pas celui qui l'a fait. 814 00:30:15,067 --> 00:30:16,301 Écoute, on a entendu que 815 00:30:16,335 --> 00:30:17,969 tu voulais récupérer son territoire. 816 00:30:18,003 --> 00:30:19,804 Le seul crime c'est de porter cet accoutrement. 817 00:30:21,440 --> 00:30:22,140 - Settle ! Doucement ! - Doucement ! 818 00:30:22,174 --> 00:30:23,362 - Ce n'est pas une menace. - Doucement ! 819 00:30:26,120 --> 00:30:26,878 Relax. 820 00:30:26,912 --> 00:30:28,113 J'aime bien les tresses africaines. Ils travaillent pour vous. 821 00:30:28,147 --> 00:30:29,280 Qu'est-ce que tu fais là ? 822 00:30:29,315 --> 00:30:30,181 Tu as oublié le pouvoir du plancher 823 00:30:30,216 --> 00:30:31,316 sur un homme comme Joo-Joo. 824 00:30:31,350 --> 00:30:33,384 Allez. Viens par ici. Je veux te parler. 825 00:30:33,419 --> 00:30:35,453 Je te l'ai demandé gentiment. Je te l'ai demandé méchamment. 826 00:30:35,488 --> 00:30:37,722 Tu veux que je t'enferme ? C'est ça ? 827 00:30:37,757 --> 00:30:39,557 Si ça t'éloigne de Russ, oui. 828 00:30:39,592 --> 00:30:41,226 Tu sais, tu es génial pour lire les autres, 829 00:30:41,260 --> 00:30:42,794 mais tu es incapable de te lire. 830 00:30:42,828 --> 00:30:44,929 Laisse-moi. Tu es jaloux. 831 00:30:44,964 --> 00:30:46,817 Quoi que tu penses avoir sur Russ, tu te trompe. 832 00:30:47,107 --> 00:30:49,934 Tu veux faire des affaires avec le supa Nova ? 833 00:30:49,969 --> 00:30:52,555 Tu veux casser la croûte avec le Nova-Cain ? 834 00:30:53,215 --> 00:30:54,239 En fait, je me demande 835 00:30:54,273 --> 00:30:57,409 si tu as les reins suffisamment solides pour faire des affaires avec moi. 836 00:30:57,443 --> 00:30:59,277 Est-ce qu'il t'a dit que son dernier partenaire est mort en service ? 837 00:30:59,311 --> 00:31:00,812 Ou qu'il a menti dans son rapport ? 838 00:31:00,846 --> 00:31:01,846 Non, il ne t'a rien dit. 839 00:31:01,881 --> 00:31:03,481 C'est lui que tu veux pour assurer tes arrières ? 840 00:31:03,516 --> 00:31:06,284 Tu veux perdre des preuves. Tu as besoin d'une protection. 841 00:31:06,318 --> 00:31:09,587 Tu veux que quelqu'un disparaisse. 842 00:31:09,622 --> 00:31:14,092 J'offre un large choix de services. 843 00:31:14,126 --> 00:31:16,928 Ça a chauffé pendant une fusillade. 844 00:31:16,962 --> 00:31:18,229 Peu importe le nombre de livre que tu lis, 845 00:31:18,264 --> 00:31:19,431 tu ne comprendras jamais. 846 00:31:19,465 --> 00:31:21,232 On fait des erreurs, on prend la mauvais la décision, 847 00:31:21,267 --> 00:31:22,834 mais ça ne fait pas de nous des criminels. 848 00:31:22,868 --> 00:31:24,269 Russ s'est fait tirer dessus aussi. 849 00:31:24,303 --> 00:31:28,473 Le petit qui pro quo, M. Stylé te laisse le champ libre ? 850 00:31:28,507 --> 00:31:29,774 C'est ça ? 851 00:31:31,510 --> 00:31:33,178 Et la flic ? 852 00:31:33,212 --> 00:31:36,047 Ne t'inquiète pas pour Rosewood. 853 00:31:37,120 --> 00:31:38,835 La flic, par contre... 854 00:31:41,671 --> 00:31:43,388 C'est un problème. 855 00:31:46,870 --> 00:31:48,437 Sérieusement ? L'adjoint au maire ? 856 00:31:48,471 --> 00:31:50,239 Il vit dans la même rue que Willing. 857 00:31:50,273 --> 00:31:52,241 Il reste à bord. Tout le monde est suspect. 858 00:31:53,343 --> 00:31:55,471 Qu'est-ce que l'adjoint au maire fait sur le tableau ? 859 00:31:55,642 --> 00:31:56,845 S'il vous plait dites-moi que ce n'est pas un suspect. 860 00:31:56,880 --> 00:31:59,033 On essaye juste d'être minutieux. 861 00:31:59,772 --> 00:32:01,383 On ne voulait pas donner de passe à qui que ce soit à cause de leur titre. 862 00:32:01,417 --> 00:32:03,051 - Tout le monde est suspect. - Regardez-moi ça. 863 00:32:03,086 --> 00:32:05,387 Deux jours de travail, et il s'impose déjà. 864 00:32:05,488 --> 00:32:07,088 Avais-tu un surnom à Flagler ? 865 00:32:07,123 --> 00:32:08,356 Parce que j'ai pensé à quelque chose. 866 00:32:08,391 --> 00:32:10,525 Fidèle Russ. Qu'est-ce que tu en dis ? 867 00:32:10,559 --> 00:32:11,760 On s'est pris un mur. 868 00:32:11,794 --> 00:32:14,396 On a essayé la femme de Willing, ses rivaux et la drogue. 869 00:32:14,430 --> 00:32:15,797 C'était une impasse. 870 00:32:15,831 --> 00:32:17,332 Ça vient des narcos. 871 00:32:17,366 --> 00:32:19,834 Willing distribué anonymement. Caché à la vue de tous. 872 00:32:19,869 --> 00:32:22,404 Même ses amis ne savaient pas que c'était un baron de la drogue. 873 00:32:22,438 --> 00:32:24,406 Je veux que vous alliez dans son bureau voir si on a manqué quelque chose. 874 00:32:24,440 --> 00:32:26,107 Et vous pouvez gérer Rosie, pas vrai ? 875 00:32:26,142 --> 00:32:28,276 Attends ? 876 00:32:28,311 --> 00:32:30,178 Tu parles du câlin ? 877 00:32:30,213 --> 00:32:32,575 Parce que j'ai beaucoup de choses à gérer en ce moment... 878 00:32:33,089 --> 00:32:34,316 Est-ce qu'on parle de la même chose ? 879 00:32:41,084 --> 00:32:43,024 Inspecteur. 880 00:32:43,059 --> 00:32:44,993 Souvenez-vous de parler avec une voix normale 881 00:32:45,027 --> 00:32:48,663 et faites attention au frottement des habits contre le micro. 882 00:32:54,136 --> 00:32:55,503 Écoute... 883 00:32:55,538 --> 00:32:57,205 Écoute-moi. 884 00:32:57,240 --> 00:32:59,207 Je sais que du bambou ne va pas régler ça. 885 00:32:59,242 --> 00:33:00,509 Et je ne vais pas te servir 886 00:33:00,543 --> 00:33:02,511 l'évidence de tout le Rosewood-Villa 887 00:33:02,545 --> 00:33:04,346 parce que je sais que tu sais que 888 00:33:04,380 --> 00:33:07,149 ça fonctionne mieux que tout ce que j'aurais pu imaginer. 889 00:33:07,183 --> 00:33:08,550 Mais je te respecte assez 890 00:33:08,584 --> 00:33:10,752 pour ne pas poursuivre quelque chose 891 00:33:10,786 --> 00:33:12,354 que tu ne veux sincèrement pas. 892 00:33:12,388 --> 00:33:15,590 Mais avant de partir, je veux te l'entendre dire. 893 00:33:15,625 --> 00:33:19,127 Parce que je crois que ça te manque. 894 00:33:23,199 --> 00:33:25,801 Je veux que tu laisses tomber. 895 00:33:25,835 --> 00:33:28,203 Parce que ça ne me manque pas. 896 00:33:33,009 --> 00:33:34,503 Va-t-en. 897 00:33:39,482 --> 00:33:42,817 Tu veux que je le supprime ou...? 898 00:33:42,852 --> 00:33:44,419 Je suis désolée. Je ne sais pas quoi faire. 899 00:33:44,453 --> 00:33:45,453 On a toujours résolu les enquêtes. 900 00:33:45,488 --> 00:33:47,088 Voilà pourquoi on ne devrait pas abandonner celle-là. 901 00:33:47,123 --> 00:33:48,423 Allez. Si on pense que Villa est en danger, 902 00:33:48,457 --> 00:33:49,724 on ne peut pas laisser tomber. 903 00:33:49,759 --> 00:33:51,893 La seule chose que je peux prouver c'est que Russ Hame a été négligent 904 00:33:51,928 --> 00:33:54,596 et qu'il a sauvé ses fesses dans une situation grave. 905 00:33:54,630 --> 00:33:56,398 On a pas l'arme du crime, 906 00:33:56,432 --> 00:33:58,834 ni preuve physique, ni même de corps. 907 00:33:58,868 --> 00:34:00,235 Je sais pas où se trouve mon frère, 908 00:34:00,269 --> 00:34:02,370 mais est-ce que ce petit jumeau diabolique peut le ramener ? 909 00:34:02,405 --> 00:34:04,272 Peut-être qu'il y a autre chose dans la balistique. 910 00:34:04,307 --> 00:34:06,741 Russ s'est aussi fait tiré dessus. 911 00:34:08,311 --> 00:34:10,278 Tu es belle. 912 00:34:10,313 --> 00:34:11,880 Tu es à coupé le souffle. Je vais laisser le reste à Pippy. 913 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 Voyons voir. 914 00:34:15,118 --> 00:34:16,818 On a examiné le mauvais corps. 915 00:34:16,853 --> 00:34:18,053 Qu'est-ce que c'est, hormis la preuve 916 00:34:18,087 --> 00:34:19,888 que tu dois travailler tes filtres ? 917 00:34:19,922 --> 00:34:21,389 On est pas forcé de tout mettre en mode sepia. 918 00:34:21,424 --> 00:34:23,725 Russ a dit qu'il avait été touché à la main durant la fusillade. 919 00:34:23,759 --> 00:34:24,793 Si c'est le cas, 920 00:34:24,827 --> 00:34:26,294 pourquoi il y a-t-il une éraflure annelée 921 00:34:26,329 --> 00:34:27,462 à l'intérieur de sa paume ? 922 00:34:27,497 --> 00:34:28,697 Impossible que ça se produise 923 00:34:28,731 --> 00:34:30,432 sauf si c'est lui qui tenait le canon. 924 00:34:30,466 --> 00:34:32,467 La balle est sortie par le dos de la main. 925 00:34:32,502 --> 00:34:34,703 Il ne s'est pas fait tirer dessus. Il s'est tiré dessus. 926 00:34:34,737 --> 00:34:36,471 Je dois prévenir Villa. 927 00:34:36,505 --> 00:34:38,607 Je croyais qu'il ne s'agissait pas de Villa. 928 00:34:38,641 --> 00:34:41,243 On a une faille. 929 00:34:41,277 --> 00:34:43,011 Villa va emmener Hame sur les lieux du crime, 930 00:34:43,045 --> 00:34:44,279 Elle va le faire parler. 931 00:34:44,313 --> 00:34:47,516 On a mis des micros dans les appliques et dans le laboratoire de chirurgie. 932 00:34:47,550 --> 00:34:49,417 S'il décide de ne pas jouer le jeu... 933 00:34:57,763 --> 00:34:58,794 Qu'est-ce qu'on fait ? 934 00:34:58,828 --> 00:35:00,929 Le Dr Willing a déménagé postmortem ? 935 00:35:00,963 --> 00:35:03,899 Je me rappelle que le capitaine nous a dit d'aller à son bureau. 936 00:35:03,933 --> 00:35:06,835 Et je me rappelle que le Lieutenant Finch nous a dit 937 00:35:06,869 --> 00:35:08,436 de suivre notre instinct. 938 00:35:09,672 --> 00:35:11,473 Allez. Tu ne me fais pas confiance ? 939 00:35:11,507 --> 00:35:13,475 L'homme a bu des tonnes de saké à 40 ans. 940 00:35:13,509 --> 00:35:15,911 Et il est quand même devenu lieutenant. 941 00:35:15,945 --> 00:35:19,047 Écoute, je pense que Nova en sait plus qu'il ne le dit. 942 00:35:19,081 --> 00:35:21,983 Je le sens... dans mes tripes. 943 00:35:22,018 --> 00:35:24,619 Tu veux bien m'attraper mon Walther dans la boite à gants ? 944 00:35:27,890 --> 00:35:29,658 Walther PPK. 945 00:35:29,692 --> 00:35:32,327 Tu aimes aussi tes martini secoués, pas remué ? 946 00:35:32,361 --> 00:35:34,629 Allez. Tu connais mon goût pour les objets originaux. 947 00:35:34,664 --> 00:35:36,164 Manche customisé. 948 00:35:37,099 --> 00:35:38,900 Coque en acier. 949 00:35:38,935 --> 00:35:40,928 Pas mal du tout. 950 00:35:41,938 --> 00:35:43,638 Tu as des rancoeurs envers la police ? 951 00:35:43,673 --> 00:35:46,308 Je ne peux pas faire confiance à l'EMPD pour me protéger. 952 00:35:46,342 --> 00:35:47,876 Je dois faire attention au numéro un. 953 00:35:47,910 --> 00:35:51,847 Même si ce bébé ne rate jamais. 954 00:35:54,217 --> 00:35:56,318 On dirait que la fête est terminée. 955 00:36:10,399 --> 00:36:11,666 Ne fais pas ça. 956 00:36:12,319 --> 00:36:13,802 Qu'est-ce que tu fais ? 957 00:36:15,238 --> 00:36:16,937 Allez. 958 00:36:17,773 --> 00:36:20,709 C'était supposé être pour un nouveau départ, tu sais ? 959 00:36:20,743 --> 00:36:24,146 Juste un petit extra supplémentaire pour mon fond de retraite. 960 00:36:24,180 --> 00:36:25,947 C'était tout. 961 00:36:25,982 --> 00:36:27,849 Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas mérité. 962 00:36:29,227 --> 00:36:31,520 Ensuite toi... 963 00:36:31,554 --> 00:36:34,222 Qu'est-ce qui s'est passé ? 964 00:36:34,257 --> 00:36:35,955 Avant tu assurais mes arrières. 965 00:36:36,813 --> 00:36:38,026 Tu ne peux pas me tirer dessus. 966 00:36:38,060 --> 00:36:40,896 Moi non. Lui si. 967 00:36:42,198 --> 00:36:44,065 Ce ne serait pas Mme Flic. 968 00:36:44,100 --> 00:36:46,301 Qu'est-ce que tu fais, tu allumes ce quartier ? 969 00:36:46,335 --> 00:36:49,171 Les gens se préparent à sortir à cette heure. 970 00:36:49,205 --> 00:36:50,872 Tu pensais vraiment que je n'avais pas compris 971 00:36:50,907 --> 00:36:52,374 ce que Hornstock et toi complotiez ? 972 00:36:54,277 --> 00:36:57,846 Je lis en toi comme dans un livre, comme je l'ai toujours fait. 973 00:36:57,880 --> 00:37:02,851 Sauf que je n'aimais pas la fin, alors j'ai écrit la mienne. 974 00:37:02,885 --> 00:37:05,086 Je ne t'aurais jamais pris pour un écrivain. 975 00:37:05,121 --> 00:37:08,142 Pour être honnête, je t'ai toujours vu comme un ripou. 976 00:37:12,294 --> 00:37:15,129 Tu es vraiment doué pour venir là où on ne t'attends pas. 977 00:37:15,164 --> 00:37:16,664 Annalise avait raison sur ça. 978 00:37:16,699 --> 00:37:19,100 Qu'est-ce que tu fais là ? J'avais ça sous contrôle. 979 00:37:19,134 --> 00:37:20,235 Je vous ai suivi depuis le commissariat. 980 00:37:20,269 --> 00:37:21,302 Si tu ne veux pas être suivi, 981 00:37:21,337 --> 00:37:22,370 tu ne dois pas rouler dans une voiture de luxe. 982 00:37:22,404 --> 00:37:24,472 Et je suis désolé, mais "sous contrôle" ne sont pas 983 00:37:24,506 --> 00:37:26,207 exactement les mots que j'aurais employé pour décrire la situation. 984 00:37:26,241 --> 00:37:28,804 J'ai vidé le chargeur de Russ dans la voiture. 985 00:37:29,041 --> 00:37:30,545 Son arme est vide. 986 00:37:31,099 --> 00:37:33,414 Vas-y. Essaye. Appuie sur la gâchette. 987 00:37:33,449 --> 00:37:34,782 Ça me donnera une raison d'appuyer sur la mienne. 988 00:37:34,817 --> 00:37:36,591 J'entendrai un clic, tu entendra un bang. 989 00:37:37,720 --> 00:37:39,124 Peut-être. 990 00:37:39,488 --> 00:37:41,990 Mais je doute que tu aies eu l'opportunité de vider les leurs. 991 00:37:44,493 --> 00:37:46,794 Tu veux que les autres sortent les poubelles à ta place ? 992 00:37:46,829 --> 00:37:49,564 Tu as changé. 993 00:37:50,866 --> 00:37:52,934 C'est vrai. 994 00:37:52,968 --> 00:37:55,637 Et pourtant, regarde qui est au top ? 995 00:37:55,671 --> 00:37:57,605 Encore une fois. 996 00:37:57,640 --> 00:37:59,735 Tu vois, Annalise, j'ai réalisé 997 00:37:59,881 --> 00:38:02,343 que tu ne peux pas tout faire tout seul. 998 00:38:02,378 --> 00:38:05,725 Garette l'a bien compris avant que je presse la détente. 999 00:38:06,543 --> 00:38:08,917 En parlant de ça, messieurs, s'il vous plait. 1000 00:38:12,621 --> 00:38:15,023 Mon pote, elle t'a eu. 1001 00:38:15,683 --> 00:38:20,495 Quand tu commandes des hommes de main, assure-toi que ce n'est pas la D.E.A. 1002 00:38:20,529 --> 00:38:21,791 Frère. 1003 00:38:22,134 --> 00:38:24,265 Je ne l'ai pas vu venir. 1004 00:38:24,299 --> 00:38:25,366 Vous êtes doués. 1005 00:38:25,401 --> 00:38:27,502 Tu pensais qu'on avait qu'un escroc en fuite ? 1006 00:38:27,536 --> 00:38:28,836 Arrête. 1007 00:38:28,871 --> 00:38:30,838 Ça aurait été plus propre dans le bureau de Willing, 1008 00:38:30,873 --> 00:38:33,942 mais les narcos étaient plus qu'heureux de nous mettre sous couverture. 1009 00:38:33,976 --> 00:38:36,311 Surtout quand ils ont su qu'on allait coincer 1010 00:38:36,345 --> 00:38:38,513 - un flic qui a tué son partenaire. - Attends, attends. 1011 00:38:38,547 --> 00:38:40,214 Tu savais que Russ était corrompu depuis le début et tu ne m'as rien dit ? 1012 00:38:40,249 --> 00:38:42,216 - Mais tu l'as dit à Joo-Joo. - Oui ! 1013 00:38:42,251 --> 00:38:43,351 Je le sais depuis le début. 1014 00:38:43,385 --> 00:38:44,519 C'est pour ça que je ne voulais pas de toi dans mes pattes. 1015 00:38:44,553 --> 00:38:45,954 Je t'ai fait mon meilleur speech. 1016 00:38:45,988 --> 00:38:48,456 Le discours que je t'ai fait... Ça t'a pas secoué un petit peu ? 1017 00:38:48,490 --> 00:38:50,491 Ne fais plus un geste. 1018 00:38:50,526 --> 00:38:52,226 - Vous voulez que je le stoppe ? - Je m'en occupe. 1019 00:38:52,261 --> 00:38:53,962 Baissez vos armes. 1020 00:39:01,171 --> 00:39:03,438 Vous n'allez pas me tirer dessus. 1021 00:39:03,472 --> 00:39:05,173 Je suis flic. 1022 00:39:05,559 --> 00:39:07,419 Ne m'oblige pas à appuyer sur la gâchette. 1023 00:39:10,412 --> 00:39:11,812 Je ne pense pas que tu le feras. 1024 00:39:11,983 --> 00:39:13,408 Ce n'est pas dans ta nature. 1025 00:39:22,255 --> 00:39:23,791 Fidèle Russ. 1026 00:39:23,826 --> 00:39:25,593 Je peux toujours te faire confiance pour prendre les mauvaises décisions. 1027 00:39:25,627 --> 00:39:27,929 Voilà les menottes. 1028 00:39:27,963 --> 00:39:29,731 Ne bronche pas. 1029 00:39:35,097 --> 00:39:36,671 Il a bronché. 1030 00:39:38,674 --> 00:39:40,308 Ce flingue est chargé. 1031 00:39:40,342 --> 00:39:42,210 À quoi tu pensais ? 1032 00:39:42,244 --> 00:39:43,878 Que je suis une bonne menteuse. 1033 00:39:52,821 --> 00:39:55,256 J'avais l'habitude de fermer les yeux étant petit et de m'imaginer ici 1034 00:39:55,291 --> 00:39:57,859 à parler à Don Shula, Billy Joël. 1035 00:39:57,893 --> 00:40:02,463 Le truc c'est que nous voulons tous plus que ce que nous avons. 1036 00:40:02,498 --> 00:40:05,033 Gus faisait des appareils dentaires. 1037 00:40:05,067 --> 00:40:06,467 Il a bouché une dent ou deux. 1038 00:40:06,502 --> 00:40:09,504 Et ensuite il a vu du vert dans une petite poudre blanche, 1039 00:40:09,538 --> 00:40:10,838 et quand ce n'était plus suffisant, 1040 00:40:10,873 --> 00:40:13,041 il a fait un petit "Salut, comment ça va ?" à coté. 1041 00:40:13,075 --> 00:40:14,008 Avec la femme de son voisin, 1042 00:40:14,043 --> 00:40:15,376 et c'est ce qui l'a tué. 1043 00:40:15,411 --> 00:40:18,780 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Gus Willing. 1044 00:40:18,814 --> 00:40:19,983 C'est entièrement de ta faute. 1045 00:40:20,062 --> 00:40:22,050 J'imagine que quand vous fermez tous les yeux le soir, 1046 00:40:22,084 --> 00:40:25,453 ce n'est rien. 1047 00:40:26,455 --> 00:40:29,286 Parce que tous vos rêves ont déjà été exaucés. 1048 00:40:30,259 --> 00:40:35,137 Quand je ferme les yeux aujourd'hui, vous savez ce que je vois ? 1049 00:40:35,831 --> 00:40:39,334 Mark Gonzalez abattu devant sa maison il y a 2 jours. 1050 00:40:39,912 --> 00:40:44,405 Et je vais trouver son meurtrier parce que c'est ce que je veux... 1051 00:40:44,440 --> 00:40:45,974 La justice. 1052 00:40:46,008 --> 00:40:49,177 Alors vous pouvez continuer à vouloir de plus grands yachts, 1053 00:40:49,211 --> 00:40:50,612 de plus belles maisons, 1054 00:40:50,646 --> 00:40:53,748 et je continuerai de vouloir rendre les rues plus sûres. 1055 00:40:54,771 --> 00:40:56,882 Ça me va. 1056 00:40:57,820 --> 00:40:59,428 Merci. 1057 00:41:13,300 --> 00:41:15,336 Bien joué. 1058 00:41:15,371 --> 00:41:17,307 Je crois que vous avez trouvé votre ton. 1059 00:41:19,628 --> 00:41:21,843 Venez là. 1060 00:41:22,465 --> 00:41:23,731 Merci. 1061 00:41:24,847 --> 00:41:26,881 Je me sens stupide d'avoir raté ça, tu sais ? 1062 00:41:26,916 --> 00:41:27,982 Les détails c'est mon truc. 1063 00:41:28,017 --> 00:41:29,517 On était tous les deux un peu préoccupé. 1064 00:41:30,719 --> 00:41:32,220 Le voisin ? 1065 00:41:32,254 --> 00:41:33,955 Je n'aurais jamais crû que ce serait quelqu'un d'aussi proche. 1066 00:41:33,989 --> 00:41:36,958 78% des meurtres sont des crimes passionnels. 1067 00:41:39,161 --> 00:41:41,696 Bon, écoute, toutes ces choses que tu as dites... 1068 00:41:41,730 --> 00:41:43,131 Ça faisait partie du jeu, pas vrai ? 1069 00:41:43,165 --> 00:41:44,132 Peut-être. 1070 00:41:44,166 --> 00:41:45,466 Peut-être ? Tu la joues évasive. 1071 00:41:45,501 --> 00:41:46,801 Tu devrais savoir que le pardon 1072 00:41:46,835 --> 00:41:49,470 est la pierre d'angulaire de toutes bonnes relations, 1073 00:41:49,505 --> 00:41:50,939 alors tout va bien. 1074 00:41:50,973 --> 00:41:52,807 Mais ce que tu as dit sur la GTO. Ça fait mal. 1075 00:41:52,841 --> 00:41:55,209 Je suis désolée. J'adore la GTO. 1076 00:41:55,244 --> 00:41:58,313 Tu ne peux pas lâcher une bombe comme ça sans le penser vraiment. 1077 00:41:58,347 --> 00:42:01,349 Je ne déteste pas la GTO. 1078 00:42:02,241 --> 00:42:04,252 Tu sais que je te l'aurais dit si j'avais pu. 1079 00:42:04,286 --> 00:42:06,421 Et à l'avenir, tu devrais savoir 1080 00:42:06,455 --> 00:42:08,156 que j'ai toujours la situation sous contrôle. 1081 00:42:08,190 --> 00:42:09,857 Et à l'avenir, tu devrais savoir 1082 00:42:09,892 --> 00:42:11,359 que le meilleur moyen pour me faire rester 1083 00:42:11,393 --> 00:42:12,327 c'est de me dire de ne pas rester. 1084 00:42:16,966 --> 00:42:18,766 Je veux te l'entendre dire. 1085 00:42:18,801 --> 00:42:20,935 Notre truc... ça t'a manqué, pas vrai ? 1086 00:42:41,663 --> 00:42:43,510 Sync : ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekikap