1 00:00:00,433 --> 00:00:02,199 Précédemment... 2 00:00:02,710 --> 00:00:05,312 Femme, tu me rends fou, tu sais ça ? 3 00:00:06,314 --> 00:00:08,014 Derek, que se passe-t-il ? 4 00:00:08,016 --> 00:00:09,215 Je ne sais pas. 5 00:00:09,717 --> 00:00:11,117 Derek, parle-moi. 6 00:00:14,008 --> 00:00:15,355 Appelle Hotch ! 7 00:00:15,957 --> 00:00:17,557 Tu es là ? Qu'y a-t-il ? 8 00:00:17,759 --> 00:00:19,909 On a éliminé un réseau de tueurs à gage, 9 00:00:19,911 --> 00:00:21,560 mais si c'est une vengeance, pourquoi Morgan ? 10 00:00:21,562 --> 00:00:22,996 Il est temps de mourir. 11 00:00:23,498 --> 00:00:24,607 Pas encore. 12 00:00:37,612 --> 00:00:39,578 La prochaine fois que tu demandes, 13 00:00:39,580 --> 00:00:42,382 je ne serai pas en retard pour toi. 14 00:00:42,684 --> 00:00:44,017 Ou notre fils. 15 00:00:44,019 --> 00:00:47,354 J'ignore si c'est un garçon. C'est peut-être une fille. 16 00:00:48,256 --> 00:00:50,656 - Veux-tu m'épouser ? - Oui. 17 00:03:23,812 --> 00:03:24,911 Maman ! 18 00:03:25,213 --> 00:03:26,679 Maman, à l'aide ! 19 00:03:26,981 --> 00:03:28,447 Maman, aide-moi ! 20 00:03:28,449 --> 00:03:29,516 Ronnie ? 21 00:03:31,185 --> 00:03:33,086 - Maman ! - Jim, réveille-toi ! 22 00:03:36,791 --> 00:03:38,159 À l'aide, maman ! 23 00:03:40,061 --> 00:03:41,727 Ronnie, où es-tu ? 24 00:03:41,929 --> 00:03:43,363 Ronnie, où es-tu ? 25 00:03:45,600 --> 00:03:46,933 À l'aide, maman ! 26 00:03:47,235 --> 00:03:48,801 Ronnie, où es-tu ? 27 00:03:52,540 --> 00:03:54,240 Je ne vois plus rien ! 28 00:04:03,283 --> 00:04:04,317 Te voilà. 29 00:04:04,819 --> 00:04:06,285 Tout se passe bien ? 30 00:04:06,687 --> 00:04:08,854 Tu sais, c'est comme le vélo. 31 00:04:08,856 --> 00:04:10,689 Je voulais te demander... 32 00:04:10,791 --> 00:04:14,060 il me reste une place pour le poker la semaine prochaine. 33 00:04:14,062 --> 00:04:15,401 Joins-toi à nous. 34 00:04:15,503 --> 00:04:17,696 Mon carnet de bal est plein ces jours-ci, Rossi, 35 00:04:17,698 --> 00:04:20,699 - pour préparer l'arrivée du bébé. - Raison de plus pour jouer, 36 00:04:20,701 --> 00:04:24,003 pour commencer les fonds scolaires du petit avec un peu d'argent. 37 00:04:27,842 --> 00:04:29,743 Je verrai ce que je peux faire. 38 00:04:29,745 --> 00:04:32,878 J'ai laissé un dossier en salle de conférence. 39 00:04:32,880 --> 00:04:35,214 J'en reviens, je n'ai pas vu de dossier. 40 00:04:36,884 --> 00:04:38,003 Tu en es sûr ? 41 00:04:38,005 --> 00:04:39,652 Affirmatif. Aucun dossier. 42 00:04:39,754 --> 00:04:41,354 Je l'aurais vu. 43 00:04:41,756 --> 00:04:44,757 D'accord, tes yeux commencent à faire ce petit truc. 44 00:04:44,759 --> 00:04:45,858 Raconte-moi. 45 00:04:45,860 --> 00:04:48,000 - Quoi ? - Ce n'est pas mon anniversaire. 46 00:04:48,002 --> 00:04:50,597 Et je vous ai dit "pas de fête de retour." 47 00:04:51,599 --> 00:04:53,399 Très bien, je ne dis rien, 48 00:04:53,401 --> 00:04:55,167 mais je suis censé te distraire, 49 00:04:55,169 --> 00:04:58,064 donc fais-moi une fleur et joue le surpris en entrant. 50 00:04:59,207 --> 00:05:00,839 D'accord, je te couvre. 51 00:05:00,841 --> 00:05:04,499 Attendons encore 30 secondes, pour être sûrs. 52 00:05:06,881 --> 00:05:08,114 Pas de souci. 53 00:05:08,416 --> 00:05:10,750 Donc mes yeux font ce truc ? 54 00:05:10,952 --> 00:05:12,051 Un peu. 55 00:05:12,353 --> 00:05:15,120 Je devrais bosser ça avant la soirée poker. 56 00:05:21,462 --> 00:05:22,795 Surprise ! 57 00:05:22,897 --> 00:05:24,029 Bon retour ! 58 00:05:24,831 --> 00:05:26,599 Non, tu n'as pas fait ça. 59 00:05:26,901 --> 00:05:29,602 Ce n'était pas mon idée, bébé. J'étais débordée. 60 00:05:29,704 --> 00:05:31,570 Depuis quand ça se prépare ? 61 00:05:31,672 --> 00:05:34,040 Deux semaines. Tu n'as rien suspecté ? 62 00:05:34,042 --> 00:05:36,008 Je n'en avais aucune idée. 63 00:05:36,010 --> 00:05:38,994 C'est bien. Un peu d'ignorance est charmant pour un mari. 64 00:05:38,996 --> 00:05:39,996 Tais-toi. 65 00:05:40,008 --> 00:05:43,282 Une femme a le droit à ses secrets, surtout d'un profiler. 66 00:05:43,384 --> 00:05:45,751 Ce profiler ne sait pas changer de couches, 67 00:05:45,753 --> 00:05:47,720 mais je ferai un gâteau de couche. 68 00:05:47,722 --> 00:05:51,190 - Tu m'as l'air d'un changeur de couche. - Tu en changeras. 69 00:05:51,192 --> 00:05:52,958 Mesdames, je plaisantais. 70 00:05:53,060 --> 00:05:55,561 Bébé, je plaisantais. C'était une blague. 71 00:05:56,463 --> 00:05:57,896 Oui, on arrive. 72 00:05:57,898 --> 00:06:00,933 Je déploierai l'unité enlèvement d'enfants sur place. 73 00:06:01,836 --> 00:06:03,102 Oui, merci. Entrez. 74 00:06:03,804 --> 00:06:06,072 On m'envoie te réquisitionner. 75 00:06:06,074 --> 00:06:08,007 Monsieur, la fête bat son plein. 76 00:06:08,209 --> 00:06:12,011 Il y a eu un double homicide et un enlèvement d'enfant à Wichita. 77 00:06:15,049 --> 00:06:17,251 Je préviens les autres. 78 00:06:20,822 --> 00:06:24,000 Laisse-leur dix minutes. Le temps que le jet soit prêt. 79 00:06:55,925 --> 00:06:59,925 ♪ Esprits Criminels 11x17 ♪ The Sandman Diffusé le 16 mars 2016 80 00:06:59,949 --> 00:07:06,449 == Synchro par Eveulboude == Traduit par JayHelo & FABIOBO www.addic7ed.com 81 00:07:29,709 --> 00:07:31,442 "Les parents sont les os 82 00:07:31,444 --> 00:07:33,711 sur lesquels les enfants se font les dents." 83 00:07:33,713 --> 00:07:34,879 Peter Ustinov. 84 00:07:35,181 --> 00:07:36,181 Merci. 85 00:07:37,550 --> 00:07:39,700 Ronnie Brewer reste introuvable. 86 00:07:39,702 --> 00:07:43,454 Les yeux des parents ont été remplis de sable et collés à la glu. 87 00:07:43,456 --> 00:07:45,956 Marchand de sable, apporte-moi un cauchemar. 88 00:07:45,958 --> 00:07:48,025 C'est un suspect bien organisé. 89 00:07:48,027 --> 00:07:51,629 Il a réussi à tuer les deux parents, à exécuter un rituel compliqué 90 00:07:51,631 --> 00:07:53,231 et à enlever le garçon. 91 00:07:53,333 --> 00:07:56,634 JJ a raison. Ça fait beaucoup pour une seule personne. 92 00:07:56,636 --> 00:07:58,135 Ça serait une équipe ? 93 00:07:58,137 --> 00:08:01,539 Ça rappelle le meurtre des Clutter en 1959, aussi au Kansas. 94 00:08:01,541 --> 00:08:04,375 Ce crime a été commis par deux ex-détenus collaborant. 95 00:08:04,377 --> 00:08:07,262 Les meurtres "de sang froid." C'était un vol ayant mal tourné. 96 00:08:07,263 --> 00:08:09,180 Ça ne semble pas être le cas là. 97 00:08:09,182 --> 00:08:11,615 Supposons que Ronnie Brewer était la cible ultime, 98 00:08:11,617 --> 00:08:13,017 pourquoi risquer d'entrer ? 99 00:08:13,019 --> 00:08:15,753 Ça aurait été plus simple de le prendre sur le chemin de l'école. 100 00:08:15,755 --> 00:08:18,950 L'enlèvement de l'enfant dans un lieu présumé sûr 101 00:08:18,952 --> 00:08:20,958 peut être l'essentiel de son rituel. 102 00:08:20,960 --> 00:08:23,194 Qui sait ? Le tueur avait peut-être aussi 103 00:08:23,196 --> 00:08:25,129 des comptes à régler avec maman et papa. 104 00:08:25,131 --> 00:08:27,408 Sceller les yeux pourrait indiquer des remords. 105 00:08:27,410 --> 00:08:29,800 Ils ne devaient pas voir ce qu'il faisait à leur fils. 106 00:08:29,802 --> 00:08:32,525 Pourquoi pas les tuer immédiatement ? Il doit avoir une raison 107 00:08:32,526 --> 00:08:34,726 pour commencer par aveugler les parents. 108 00:08:34,728 --> 00:08:37,529 Le sable dans les yeux peut être purement symbolique. 109 00:08:37,531 --> 00:08:40,532 Le marchand de sable était un mythe saupoudrant de la poudre magique 110 00:08:40,534 --> 00:08:42,067 dans les yeux des enfants. 111 00:08:42,069 --> 00:08:45,250 Mais je le pensais bienveillant, un porteur de beaux rêves. 112 00:08:45,252 --> 00:08:48,373 Pas toujours. Dans une version, il prenait leurs globes oculaires 113 00:08:48,375 --> 00:08:50,575 pour les donner à manger à sa progéniture. 114 00:08:50,577 --> 00:08:52,310 Je t'en prie. Je reconnais mon erreur. 115 00:08:52,312 --> 00:08:54,246 Bien, en arrivant, Dave et JJ irez 116 00:08:54,248 --> 00:08:56,181 sur les lieux, Reid et Lewis, voir le légiste. 117 00:08:56,183 --> 00:08:58,483 Morgan et moi nous installerons au poste. 118 00:09:05,024 --> 00:09:06,958 Une alerte AMBER a été lancée 119 00:09:06,960 --> 00:09:09,227 et des barrages routiers ont été établis 120 00:09:09,229 --> 00:09:10,929 ici, ici et là. 121 00:09:10,931 --> 00:09:14,733 Un témoin a vu un véhicule quitter la zone au moment des meurtres ? 122 00:09:14,835 --> 00:09:16,768 Oui, un ouvrier agricole de M. Brewer. 123 00:09:16,770 --> 00:09:19,671 Il dit avoir vu un homme blanc filer dans une berline grise. 124 00:09:19,673 --> 00:09:22,741 - Il a noté la marque ou le modèle ? - Non, la voiture était sur la route, 125 00:09:22,743 --> 00:09:24,709 pas dans l'allée, il n'y a pas prêté attention 126 00:09:24,711 --> 00:09:26,278 avant de découvrir les corps. 127 00:09:26,280 --> 00:09:29,000 - Quelle heure était-il ? - Peu avant l'aube. 128 00:09:29,012 --> 00:09:31,103 C'est une petite communauté agricole. 129 00:09:31,105 --> 00:09:34,619 Si le tueur avait traqué la famille avant, on l'aurait remarqué. 130 00:09:34,621 --> 00:09:36,721 Ou c'est un saisonnier sans connaissance locale. 131 00:09:36,723 --> 00:09:39,524 Ça serait notre pire scénario, quelqu'un venu de nulle part 132 00:09:39,526 --> 00:09:41,761 et retournant vers nulle part. 133 00:09:44,031 --> 00:09:45,530 Aucune trace de pneus, 134 00:09:45,532 --> 00:09:48,900 le suspect a dû se garer dans la rue et venir ici à pied. 135 00:09:48,902 --> 00:09:50,502 La famille a des chiens ? 136 00:09:50,504 --> 00:09:52,904 Non, ni de système de sécurité. 137 00:09:52,906 --> 00:09:56,308 Il n'y a rien à l'arrière. Le garage et la remise sont ouverts. 138 00:09:56,510 --> 00:10:00,445 Je parie que les Brewer ne fermait pas leur porte de derrière. 139 00:10:00,447 --> 00:10:01,580 Rien d'inhabituel. 140 00:10:01,582 --> 00:10:04,249 J'ai grandi dans un lieu comme ça et c'était comme ça. 141 00:10:04,251 --> 00:10:07,552 - Les gens se faisaient confiance. - La confiance, c'est bien. 142 00:10:07,554 --> 00:10:10,022 Comme les verrous et un rottweiler. 143 00:10:13,861 --> 00:10:16,161 Espérons qu'un peu de ce sang soit au suspect, 144 00:10:16,163 --> 00:10:17,762 on pourra tirer de l'ADN. 145 00:10:17,764 --> 00:10:20,198 Lyla Brewer a été trouvée dans le couloir. 146 00:10:20,200 --> 00:10:22,033 Son mari n'est jamais sorti du lit. 147 00:10:22,035 --> 00:10:23,968 Il a dû être tué le premier. 148 00:10:23,970 --> 00:10:26,471 C'est logique. Éliminer la menace principale 149 00:10:26,473 --> 00:10:28,940 avant de s'en prendre à la mère et l'enfant. 150 00:10:34,247 --> 00:10:37,417 Mme Brewer a titubé un moment par ici. 151 00:10:38,619 --> 00:10:40,585 Et dans la chambre de l'enfant, 152 00:10:40,587 --> 00:10:43,388 la salle de bain et le bureau. 153 00:10:43,690 --> 00:10:46,259 Elle s'est beaucoup déplacée avant de mourir. 154 00:10:48,261 --> 00:10:52,107 Il y a des éraflures récentes sur le sol par ici. 155 00:10:56,069 --> 00:10:58,003 Trop lourd pour elle à déplacer. 156 00:10:58,005 --> 00:11:01,139 Et si c'était le suspect, pour bloquer l'escalier ? 157 00:11:01,141 --> 00:11:03,308 Peut-être pour empêcher l'enfant du fuir ? 158 00:11:03,310 --> 00:11:06,645 Ou éviter à Mme Brewer aveuglée de chuter ? 159 00:11:06,647 --> 00:11:10,749 Étrange de se soucier de sa sécurité juste avant de lui défoncer le crâne. 160 00:11:10,751 --> 00:11:13,752 Je ne comprends pas. Si le but était l'enfant 161 00:11:13,754 --> 00:11:16,488 et l'attaque de Jim Brewer a été rapide et mortelle, 162 00:11:16,490 --> 00:11:18,623 pourquoi laisser Lyla tituber si longtemps 163 00:11:18,625 --> 00:11:20,391 avant de finir par la tuer ? 164 00:11:23,897 --> 00:11:26,131 - Ravi de vous revoir, Dr Reid. - De même. 165 00:11:26,233 --> 00:11:28,667 - Revoir ? - On a eu une affaire ici il y a 4 ans. 166 00:11:28,669 --> 00:11:30,552 Le gars tornade. C'était mémorable. 167 00:11:30,694 --> 00:11:33,171 On a les causes de décès ? 168 00:11:33,173 --> 00:11:36,707 M. Brewer a perdu beaucoup de sang due à la trachée coupée, 169 00:11:36,710 --> 00:11:38,843 sûrement un couteau dentelé à fine lame. 170 00:11:38,845 --> 00:11:41,646 - Et Mme Brewer ? - Son crâne a été fracturé. 171 00:11:41,648 --> 00:11:43,448 Due à un objet contondant. 172 00:11:43,450 --> 00:11:47,085 C'est inhabituel qu'un tueur utilise de changer d'armes entre les victimes. 173 00:11:47,087 --> 00:11:49,255 En parlant d'inhabituel, regardez ça. 174 00:11:50,257 --> 00:11:53,024 Échantillons tissulaires cornéens de chaque victime. 175 00:11:53,026 --> 00:11:55,160 M. Brewer à gauche et Mme Brewer à droite. 176 00:11:55,162 --> 00:11:57,629 Mme Brewer a plus de macrophages. 177 00:11:57,631 --> 00:12:01,132 Oui, c'est une réponse immunologique naturelle à une substance étrangère. 178 00:12:01,934 --> 00:12:04,903 Les globules blancs de M. Brewer sont parfaitement normaux. 179 00:12:04,905 --> 00:12:08,340 En terme simple, ses yeux n'ont pas réagi à la glu. 180 00:12:08,642 --> 00:12:11,777 Encore plus simple, il était déjà mort quand c'est arrivé. 181 00:12:13,880 --> 00:12:17,549 Garcia n'a pas grand chose. Les Brewer étaient appréciés. 182 00:12:17,551 --> 00:12:18,917 Aucun ennemi connu. 183 00:12:18,919 --> 00:12:21,086 Des délinquants sexuels dans la zone ? 184 00:12:21,088 --> 00:12:23,421 Il y en a plus de mille juste à Wichita. 185 00:12:23,423 --> 00:12:25,207 Garcia les examine. 186 00:12:26,426 --> 00:12:29,094 Agent Hotchner. Le corps du garçon a été trouvé. 187 00:12:29,096 --> 00:12:30,395 Où ? 188 00:12:30,397 --> 00:12:33,064 La route Prairie Creek, à quelques kilomètres du domicile. 189 00:12:33,066 --> 00:12:35,433 La description correspond à Ronnie Brewer. 190 00:12:35,635 --> 00:12:38,303 Le corps du petit n'a pas encore été identifié, 191 00:12:38,305 --> 00:12:41,706 mais la crainte grandit que ce soit Ronnie Brewer, 192 00:12:41,708 --> 00:12:44,709 le garçon disparu de l'agression à Wichita hier soir. 193 00:12:44,711 --> 00:12:46,211 Restez à l'écoute... 194 00:13:10,403 --> 00:13:12,150 Hotch, on a fini ici. 195 00:13:12,152 --> 00:13:13,371 C'est bien Ronnie. 196 00:13:13,373 --> 00:13:15,440 Je l'ai reconnu des photos de famille. 197 00:13:15,442 --> 00:13:17,242 La température du corps et la rigidité 198 00:13:17,244 --> 00:13:19,210 indiquent qu'il est mort depuis 7 à 8 heures. 199 00:13:19,212 --> 00:13:21,600 Alors il a été tué juste après l’enlèvement. 200 00:13:21,602 --> 00:13:23,848 Illogique. Tous ces efforts pour l'éliminer. 201 00:13:23,850 --> 00:13:26,985 Ou la pulsion est la chasse de l'enfant 202 00:13:26,987 --> 00:13:28,753 plutôt que l'enfant en lui-même. 203 00:13:28,755 --> 00:13:30,655 Si c'est ça, il va vite recommencer, 204 00:13:30,857 --> 00:13:32,504 avec quelqu'un d'autre. 205 00:13:35,762 --> 00:13:36,930 Josie ! 206 00:13:38,432 --> 00:13:39,965 Il est temps de rentrer. 207 00:13:40,167 --> 00:13:42,467 J'écris à Gaby. Dans une minute. 208 00:13:42,469 --> 00:13:44,769 Tu as déjà dit ça il y a 20 minutes. 209 00:13:44,771 --> 00:13:47,305 Je veux que tes devoirs soient faits avant le dîner. 210 00:13:59,152 --> 00:14:01,486 Malheureusement, tout le sang chez les Brewer 211 00:14:01,488 --> 00:14:04,489 était soit à Lyla ou à Jim. Aucun du suspect. 212 00:14:04,491 --> 00:14:07,525 J'ai parlé au légiste. Ronnie est mort d'asphyxie, 213 00:14:07,527 --> 00:14:09,360 mais aucune agression sexuelle. 214 00:14:09,362 --> 00:14:11,563 Sauf si l'étrangler était la libération sexuelle. 215 00:14:11,565 --> 00:14:14,432 Ou c'était son premier enlèvement et il a paniqué, 216 00:14:14,434 --> 00:14:16,401 disposé de l'enfant dès qu'il l'a eu. 217 00:14:16,403 --> 00:14:18,770 Le légiste a aussi dit que la glu dans leurs yeux 218 00:14:18,772 --> 00:14:21,005 est utilisée pour des fermetures chirurgicales, 219 00:14:21,007 --> 00:14:23,208 donc le séchage sur la peau est bien documenté. 220 00:14:23,210 --> 00:14:26,111 Elle aurait été appliquée à 5 h 15. 221 00:14:26,413 --> 00:14:28,613 L'ouvrier a dit avoir vu cette berline grise 222 00:14:28,615 --> 00:14:31,216 fuir les lieux à 6 h 20, donc si c'était notre suspect, 223 00:14:31,218 --> 00:14:33,318 qu'a-t-il fait durant une heure ? 224 00:14:36,723 --> 00:14:39,257 Josie ne fait que fixer ce téléphone. 225 00:14:39,259 --> 00:14:40,725 Ce n'est pas normal. 226 00:14:41,127 --> 00:14:43,128 Elle a 13 ans. C'est normal. 227 00:14:43,830 --> 00:14:46,764 Des filles de son âge devraient faire des trucs. 228 00:14:48,001 --> 00:14:49,868 En quoi c'est drôle ? 229 00:14:50,070 --> 00:14:51,837 Imagine il y a cents ans. 230 00:14:51,839 --> 00:14:53,698 "Des voitures motorisées ne sont pas normales. 231 00:14:53,699 --> 00:14:56,408 Quel est le problème avec la voiture à cheval ?" 232 00:14:57,210 --> 00:14:58,210 Bonne nuit. 233 00:15:05,018 --> 00:15:07,619 La glu qu'il a utilisée est vendue un peu partout, 234 00:15:07,621 --> 00:15:09,521 on ne peut pas déterminer le lieu d'achat. 235 00:15:09,523 --> 00:15:10,989 Une analyse minérale du sable 236 00:15:10,991 --> 00:15:13,892 indique qu'il vient du fleuve Seneca à New York. 237 00:15:17,497 --> 00:15:18,597 Tu vas bien ? 238 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Oui. 239 00:15:28,041 --> 00:15:31,409 Morgan, on trouvera ceux qui ont tenté de te tuer. 240 00:15:31,699 --> 00:15:33,912 Il était en pyjama. 241 00:15:36,316 --> 00:15:37,682 Ronnie Brewer. 242 00:15:37,884 --> 00:15:41,506 Là-bas au bord de la route, il était encore en pyjama. 243 00:15:44,958 --> 00:15:46,658 Désolé, gamin... 244 00:15:47,260 --> 00:15:48,561 je ne sais pas. 245 00:15:49,663 --> 00:15:51,864 Six mois sur la touche. 246 00:15:52,966 --> 00:15:56,534 J'ai encore des ampoules là où j'avais des callosités. 247 00:15:57,236 --> 00:15:59,605 Je ne pense pas qu'il s'agisse de ça. 248 00:16:02,442 --> 00:16:03,842 Alors c'est quoi ? 249 00:16:04,144 --> 00:16:07,012 Tu vas être père. Tu sais ? 250 00:16:07,214 --> 00:16:11,116 Attends-toi à ce que le monde te semble différent. 251 00:16:17,357 --> 00:16:19,258 Ça semble trop dur. 252 00:16:20,560 --> 00:16:22,295 Pas compliqué. 253 00:16:23,597 --> 00:16:25,496 Carrément dur. 254 00:16:25,498 --> 00:16:28,266 Comme le bitume est dur. 255 00:16:30,203 --> 00:16:31,836 Comme un trottoir. 256 00:16:33,740 --> 00:16:35,373 Et les enfants sont délicats. 257 00:16:38,144 --> 00:16:39,744 Sans défense. 258 00:16:39,746 --> 00:16:44,415 Voilà pourquoi on tente chaque jour de rendre ce monde un peu plus sûr. 259 00:16:45,819 --> 00:16:47,418 Je suis sûr d'une chose, 260 00:16:47,420 --> 00:16:51,223 Savannah et toi serez des parents géniaux. 261 00:16:54,527 --> 00:16:56,261 Tu factures à l'heure, doc ? 262 00:17:13,279 --> 00:17:14,880 Oh, mon Dieu. 263 00:17:17,050 --> 00:17:18,149 Onze. 264 00:17:29,194 --> 00:17:31,995 - Alors que sait-on ? - Le père est mort, la fille a disparu. 265 00:17:31,997 --> 00:17:34,097 On a peut-être de la chance. La mère a survécu. 266 00:17:34,099 --> 00:17:37,067 - Elle peut parler ? - Non, elle est entrée au bloc. 267 00:17:37,069 --> 00:17:39,035 JJ est à l'hôpital. Mais c'est bien lui. 268 00:17:39,037 --> 00:17:41,871 Glu et sable dans les yeux et le père a la gorge tranchée. 269 00:17:41,873 --> 00:17:43,373 J'ai vu une alarme à l'entrée. 270 00:17:43,375 --> 00:17:45,909 Elle n'est pas activée, mais le registre informatisé 271 00:17:45,911 --> 00:17:47,344 de toute activité, si. 272 00:17:47,346 --> 00:17:49,679 La porte arrière a été ouverte et fermée à 3 h 35. 273 00:17:49,681 --> 00:17:50,947 Et de nouveau à 4 h 47. 274 00:17:50,949 --> 00:17:53,550 Une heure, comme l'autre, mais là, il a laissé un témoin. 275 00:17:53,552 --> 00:17:55,885 Il devient peut-être négligeant et l'a pensée morte. 276 00:17:55,887 --> 00:17:57,854 Elle était inconsciente dans une mare de sang. 277 00:17:57,856 --> 00:18:00,524 - D'autres enfants ? - Que Josie, la fille disparue. 278 00:18:00,526 --> 00:18:02,025 - Quel âge ? - 13 ans. 279 00:18:02,227 --> 00:18:05,709 Les délinquants sexuels différentiels changent d'âge et de sexe 280 00:18:05,711 --> 00:18:07,764 que si leur préférence n'est pas accessible. 281 00:18:07,766 --> 00:18:09,933 Ronnie n'a pas été agressé sexuellement, 282 00:18:09,935 --> 00:18:11,668 ce n'est peut-être pas un pédophile. 283 00:18:11,670 --> 00:18:14,701 Je ne pense pas. C'est totalement autre chose. 284 00:18:14,703 --> 00:18:16,539 C'est un exterminateur de famille. 285 00:18:16,541 --> 00:18:18,875 Ça doit être un homme blanc dans la trentaine. 286 00:18:18,877 --> 00:18:21,311 Il est intelligent, bien organisé et méticuleux. 287 00:18:21,313 --> 00:18:23,813 Les exterminateurs sont souvent rapides et impitoyables, 288 00:18:23,815 --> 00:18:27,017 mais celui-là prolonge la souffrance de ses victimes. 289 00:18:27,019 --> 00:18:28,585 Il semble tuer par étapes. 290 00:18:28,587 --> 00:18:30,453 D'abord le père, puis la mère 291 00:18:30,455 --> 00:18:31,905 et au final l'enfant. 292 00:18:31,907 --> 00:18:34,591 La mère semble être la cible principale de sa rage. 293 00:18:34,593 --> 00:18:36,359 Elle doit se sentir impuissante 294 00:18:36,361 --> 00:18:39,229 durant une heure tandis que son enfant est en danger. 295 00:18:39,231 --> 00:18:40,830 On a affaire à un sadique ? 296 00:18:40,832 --> 00:18:43,166 Oui, mais pas le sadisme auquel on pense typiquement. 297 00:18:43,168 --> 00:18:45,001 Malgré la sauvagerie des attaques, 298 00:18:45,003 --> 00:18:48,104 le tueur ne tire pas de satisfaction en infligeant la douleur. 299 00:18:48,106 --> 00:18:50,373 Mais en observant la panique de ses victimes. 300 00:18:50,375 --> 00:18:51,875 Le sadisme est psychologique. 301 00:18:51,877 --> 00:18:55,111 Il a dû se sentir non protégé à un moment dans son enfance. 302 00:18:55,113 --> 00:18:58,314 Sa mère a peut-être fermé les yeux sur un danger réel ou perçu. 303 00:18:58,316 --> 00:19:00,017 Ça expliquerait le rituel 304 00:19:00,019 --> 00:19:02,252 du sable et de la glu dans les yeux des parents, 305 00:19:02,254 --> 00:19:04,854 les aveugler symboliquement comme punition. 306 00:19:04,856 --> 00:19:06,456 Ellie Zumwalt a survécu, 307 00:19:06,458 --> 00:19:09,893 ça peut décourager le suspect et le rendre plus prudent. 308 00:19:09,895 --> 00:19:11,494 Ou avoir l'effet inverse. 309 00:19:11,496 --> 00:19:14,597 Ça peut l'exaspérer et l'inciter à refrapper bientôt, 310 00:19:14,599 --> 00:19:16,059 avec une violence accrue. 311 00:19:16,061 --> 00:19:19,002 Les résidents isolés ou en campagne et les familles à enfant unique 312 00:19:19,004 --> 00:19:21,658 doivent se montrer très vigilants ces prochains jours. 313 00:19:21,660 --> 00:19:22,700 Merci. 314 00:19:43,195 --> 00:19:45,428 Toujours aucun signe de Josie Zumwalt. 315 00:19:45,430 --> 00:19:48,431 On a ratissé chaque route dans un rayon de 15 km. 316 00:19:49,333 --> 00:19:51,634 Soit elle est en vie, soit le suspect a 317 00:19:51,636 --> 00:19:54,338 mieux dissimulé le corps cette fois-ci. 318 00:19:55,040 --> 00:19:56,306 S'il l'a tuée, 319 00:19:56,408 --> 00:19:59,009 pourquoi dévier de son mode de dépôt précédent ? 320 00:19:59,111 --> 00:20:01,211 À mon avis, il la retient encore. 321 00:20:01,213 --> 00:20:03,513 Mais pourquoi elle et pas le fils Brewer ? 322 00:20:03,515 --> 00:20:06,149 Je ne sais pas. Ça ne s'est pas passé comme prévu 323 00:20:06,151 --> 00:20:08,718 à la seconde agression. Ellie Zumwalt a survécu. 324 00:20:08,720 --> 00:20:12,055 Peut-être comme on l'a profilé, il doit tuer séquentiellement, 325 00:20:12,057 --> 00:20:14,124 dans l'ordre des meurtres des Brewer. 326 00:20:14,526 --> 00:20:17,327 Tant que la mère vit, il ne peut pas tuer l'enfant. 327 00:20:18,029 --> 00:20:20,363 Je fais renforcer la sécurité à l'hôpital. 328 00:20:21,433 --> 00:20:23,734 Les gars, jetez un œil là-dessus. 329 00:20:25,937 --> 00:20:27,704 Regardez la cheminée. 330 00:20:27,906 --> 00:20:29,072 Le sablier. 331 00:20:29,074 --> 00:20:32,042 Il n'est pas sur la photo de Noël prise il y a quelques mois. 332 00:20:32,044 --> 00:20:35,445 Peut-être un achat récent ou il l'a déplacé d'une autre pièce. 333 00:20:35,447 --> 00:20:38,515 Sauf que le suspect passe une heure sur chaque scène de crime. 334 00:20:38,517 --> 00:20:40,550 Et s'il l'avait apporté comme minuteur ? 335 00:20:40,952 --> 00:20:44,755 Je dis au Sgt Whitfield de chercher chez les Zumwalt un sablier similaire. 336 00:20:46,625 --> 00:20:47,824 C'est Hotch. 337 00:20:48,026 --> 00:20:50,860 Ellie Zumwalt est sortie du bloc et est réveillée. 338 00:20:50,862 --> 00:20:51,862 Merci. 339 00:20:52,030 --> 00:20:54,497 Merci de nous parler, Mme Zumwalt. 340 00:20:54,499 --> 00:20:56,700 On sait que c'est un moment difficile. 341 00:20:56,902 --> 00:20:59,236 Mon mari est mort, c'est ça ? 342 00:20:59,538 --> 00:21:00,904 Oui, en effet. 343 00:21:00,906 --> 00:21:02,472 On est navrés. 344 00:21:04,609 --> 00:21:06,043 Et Josie ? 345 00:21:07,145 --> 00:21:09,012 Ma fille va bien ? 346 00:21:09,214 --> 00:21:10,580 On l'espère. 347 00:21:10,782 --> 00:21:14,584 C'est pourquoi vous devez nous dire tout sur ce qu'il s'est passé. 348 00:21:14,686 --> 00:21:16,319 J'étais endormie 349 00:21:16,691 --> 00:21:18,755 et puis, il y a eu un cri. 350 00:21:19,257 --> 00:21:20,457 C'était Josie. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,795 J'étais réveillée, mais mes yeux ne s'ouvraient pas. 352 00:21:25,597 --> 00:21:27,398 Josie continuait de crier. 353 00:21:28,400 --> 00:21:30,934 Et dès que j'allais là où je la pensais, 354 00:21:30,936 --> 00:21:33,036 les cris venaient d'ailleurs. 355 00:21:33,038 --> 00:21:34,671 On sait que vous voyiez mal, 356 00:21:34,673 --> 00:21:37,407 mais avez-vous pu discerner une caractéristique sur lui ? 357 00:21:37,409 --> 00:21:38,409 Non. 358 00:21:39,743 --> 00:21:42,212 Il portait quelque chose sur le visage. 359 00:21:42,614 --> 00:21:43,814 C'était comme... 360 00:21:44,316 --> 00:21:47,450 - je ne sais pas, des lunettes. - Comme des lunettes de soleil ? 361 00:21:47,452 --> 00:21:49,118 Non, plus gros que ça. 362 00:21:49,120 --> 00:21:52,188 Plus comme un masque de plongée. C'est tout ce que j'ai vu. 363 00:21:53,625 --> 00:21:55,025 A-t-il parlé ? 364 00:21:56,628 --> 00:21:58,228 Seulement à la fin. 365 00:22:01,199 --> 00:22:02,233 Onze. 366 00:22:03,335 --> 00:22:04,868 C'est tout ce qu'il a dit. 367 00:22:04,870 --> 00:22:05,903 "Onze." 368 00:22:07,339 --> 00:22:08,572 Mme Zumwalt, 369 00:22:08,874 --> 00:22:12,275 vous ou un membre de la famille possède un sablier ? 370 00:22:12,677 --> 00:22:16,180 La police a trouvé ça dans votre salon. 371 00:22:17,082 --> 00:22:18,948 Je ne l'avais jamais vu. 372 00:22:20,719 --> 00:22:22,385 Tu as trouvé quoi, baby girl ? 373 00:22:22,387 --> 00:22:25,055 Ce que j'ai, c'est échec, échec et encore échec. 374 00:22:25,507 --> 00:22:27,891 Souviens-toi de Thomas Alva Edison, Penelope. 375 00:22:27,893 --> 00:22:29,592 "Je n'ai pas échoué, 376 00:22:29,594 --> 00:22:32,228 juste trouvé 10 000 façons qui ne marcheront pas." 377 00:22:32,230 --> 00:22:33,763 Laissez-moi reformuler. 378 00:22:33,765 --> 00:22:36,266 Je suis jusqu'à la taille dans ce qui ne marche pas. 379 00:22:36,268 --> 00:22:38,101 Malgré l'art distinctif, 380 00:22:38,103 --> 00:22:40,436 impossible de trouver qui fait ces sabliers, 381 00:22:40,438 --> 00:22:42,702 ni de trouver une seule personne 382 00:22:42,704 --> 00:22:45,708 ayant récemment déménagé de New York à Wichita. 383 00:22:45,710 --> 00:22:49,479 Quelque chose doit relier notre suspect au fleuve Seneca. 384 00:22:49,481 --> 00:22:51,147 Tout le sable du monde ici 385 00:22:51,149 --> 00:22:53,850 et il trimbale de la poussière sur 2 500 km. 386 00:22:53,852 --> 00:22:56,719 Garcia, tu confirmes que les sabliers sont artisanaux ? 387 00:22:56,721 --> 00:22:59,923 Affirmatif. On parle d'une qualité de musée, 388 00:22:59,925 --> 00:23:03,526 mais pas un seul artisan connu dans le soufflage de verre haute gamme 389 00:23:03,528 --> 00:23:06,830 et oui, ça existe vraiment le soufflage de verre haute gamme. 390 00:23:06,832 --> 00:23:09,265 Recherche des garçons de 8 à 12 ans 391 00:23:09,267 --> 00:23:13,734 agressés sexuellement et/ou enlevés à New-York vers 1990. 392 00:23:13,905 --> 00:23:15,872 Je vous recontacte si je trouve. 393 00:23:17,442 --> 00:23:19,803 Ils analysent le sable des deux sabliers 394 00:23:19,805 --> 00:23:22,111 voir s'il correspond à celui dans leurs yeux. 395 00:23:22,113 --> 00:23:24,714 - Jusqu'ici aucune empreinte, ni d'ADN. - Il est prudent. 396 00:23:24,716 --> 00:23:26,282 Et précis. J'ai calculé 397 00:23:26,284 --> 00:23:29,052 la largeur des sabliers avec le grain moyen de sable 398 00:23:29,054 --> 00:23:30,553 de 2 millimètres de diamètre 399 00:23:30,555 --> 00:23:33,122 et un volume de .0042 millimètres cubes. 400 00:23:33,124 --> 00:23:34,390 Vu le poids du sable, 401 00:23:34,392 --> 00:23:36,392 la durée de flux est de 3,600 secondes. 402 00:23:36,394 --> 00:23:38,762 Vous savez, évidement plus ou moins. 403 00:23:39,264 --> 00:23:42,298 Une compétence en diagrammes, pourtant son oeuvre reste inconnue. 404 00:23:42,300 --> 00:23:45,268 Pas à vendre, ni même à présenter. Il opère en vase clos. 405 00:23:45,270 --> 00:23:48,701 Ce qui indique la nature très privée de son obsession. 406 00:23:48,773 --> 00:23:51,875 L'analyse minérale vient d'arriver pour le sable du sablier. 407 00:23:51,877 --> 00:23:54,509 - Aussi de New York ? - Non, il est local. 408 00:23:54,746 --> 00:23:56,914 Sûrement du fleuve Platte. 409 00:23:59,691 --> 00:24:01,704 Qu'y a-t-il, sergent ? 410 00:24:01,786 --> 00:24:04,521 Voilà ce qu'ils ont trouvé près de lui dans le sable. 411 00:24:05,023 --> 00:24:08,458 Un os humain et un émail dentaire. 412 00:24:17,502 --> 00:24:20,137 Je vous en prie, ne me faites pas de mal. 413 00:24:39,117 --> 00:24:42,205 J'ai essayé de joindre Hotch, mais je tombe sur le répondeur. 414 00:24:42,207 --> 00:24:44,320 Il est encore à l'hôpital avec JJ. Qu'y a-t-il ? 415 00:24:44,322 --> 00:24:46,322 J'ai fait ce qu'a demandé l'homme chocolat. 416 00:24:46,324 --> 00:24:47,423 J'ai cette liste. 417 00:24:47,425 --> 00:24:50,193 Certains trucs ne devraient jamais exister 418 00:24:50,195 --> 00:24:52,929 et l'un d'entre eux est cette longue liste décourageante. 419 00:24:52,931 --> 00:24:57,364 - Quelque chose te saute aux yeux ? - À part l'horreur de tout ça, non. 420 00:24:57,402 --> 00:24:58,935 Envoie-moi tous les rapports 421 00:24:58,937 --> 00:25:01,638 police, hôpitaux et services sociaux liés aux affaires. 422 00:25:01,640 --> 00:25:04,107 - Tout sur tous ? - Oui, je les imprimerai. 423 00:25:04,109 --> 00:25:07,443 Il te faudra un élévateur et utilise du papier recyclé, mais... 424 00:25:07,445 --> 00:25:08,511 envoyés. 425 00:25:08,513 --> 00:25:10,280 D'accord. Merci beaucoup, Garcia. 426 00:25:16,421 --> 00:25:18,255 Pourquoi faites-vous ça ? 427 00:25:19,157 --> 00:25:21,425 Je ne vous ai jamais rien fait. 428 00:25:22,227 --> 00:25:23,627 Je ne comprends pas. 429 00:25:26,130 --> 00:25:28,064 Je vous prie, je serai sage. 430 00:25:28,466 --> 00:25:31,000 Je ne veux pas aller là-dedans ! 431 00:25:31,102 --> 00:25:32,969 Je vous promets d'être sage. 432 00:25:33,171 --> 00:25:34,404 Non, arrêtez ! 433 00:25:36,208 --> 00:25:38,308 Je vous en prie, je serai sage. 434 00:25:38,610 --> 00:25:41,478 Je veux rentrer chez moi ! S'il vous plait. 435 00:25:56,461 --> 00:25:59,929 Je me demande ce que le suspect veut dire par "onze." 436 00:25:59,931 --> 00:26:02,799 On sait qu'il mesure le temps passé dans chaque maison. 437 00:26:02,801 --> 00:26:04,767 C'est peut-être un compte à rebours. 438 00:26:04,769 --> 00:26:06,436 À quoi tu penses, Aaron ? 439 00:26:06,637 --> 00:26:09,639 Au dossier médical d'Ellie Zumwalt. Ses blessures sont minimes. 440 00:26:09,641 --> 00:26:12,709 C'est la perte progressive de sang qui a causé l'évanouissement. 441 00:26:12,711 --> 00:26:15,678 Il a dû penser qu'elle se viderait de son sang et l'a laissée pour morte. 442 00:26:15,680 --> 00:26:16,913 Sa grosse erreur. 443 00:26:16,915 --> 00:26:19,482 - Je doute que ce soit une erreur. - Comment ça ? 444 00:26:19,483 --> 00:26:21,516 Et si Ellie Zumwalt n'était pas censée mourir, 445 00:26:21,519 --> 00:26:24,654 que son erreur était en fait sur la première scène de crime ? 446 00:26:24,655 --> 00:26:26,855 Les meurtres Brewer ? C'est un exterminateur. 447 00:26:26,858 --> 00:26:29,125 Il les a tous tués. Pour moi, c'est mission accomplie. 448 00:26:29,127 --> 00:26:32,335 On n'a pas compris l'usage de deux armes sur Jim et Lyly Brewer. 449 00:26:32,360 --> 00:26:34,301 Parce qu'il n'y en a pas eu une seconde. 450 00:26:34,966 --> 00:26:37,800 - Je ne te suis pas. - Dave, tu as dit qu'un gros meuble 451 00:26:37,801 --> 00:26:40,435 a été déplacé pour bloquer l'escalier chez les Brewer. 452 00:26:40,438 --> 00:26:43,306 Exact, on a présumé que c'était pour l'empêcher de fuir. 453 00:26:43,308 --> 00:26:45,575 J'en doute. Ce n'était pas pour la piéger. 454 00:26:45,577 --> 00:26:47,944 Mais pour éviter qu'elle chute et se tue. 455 00:26:47,946 --> 00:26:50,006 Sa fracture crânienne était quoi, un accident ? 456 00:26:50,080 --> 00:26:53,750 Elle était aveuglée, sur un sol glissant à cause du sang. 457 00:26:53,752 --> 00:26:56,519 Elle a pu tomber et se cogner sur un objet contondant. 458 00:26:56,521 --> 00:26:59,889 Donc le plan du suspect depuis le début était que les mères survivent. 459 00:26:59,891 --> 00:27:00,990 Exactement. 460 00:27:00,992 --> 00:27:03,293 - Mais pourquoi ? - C'est qu'on doit découvrir. 461 00:27:03,295 --> 00:27:05,455 Le destin de Josie en dépend. 462 00:27:30,188 --> 00:27:31,554 J'ai trouvé quelqu'un. 463 00:27:31,656 --> 00:27:32,655 Qui ? 464 00:27:32,657 --> 00:27:36,209 Patrick Sorenson d'Oswego, New York. Il était sur la liste de Garcia. 465 00:27:36,211 --> 00:27:38,461 Enlevé à 9 ans par un pédophile en 1993, 466 00:27:38,463 --> 00:27:40,663 élevé par une mère célibataire toxicomane. 467 00:27:40,665 --> 00:27:43,433 Qui s'était endormie au volant quand il a été enlevé. 468 00:27:43,435 --> 00:27:46,836 Elle était évanouie ivre dans sa voiture derrière chez eux. 469 00:28:01,886 --> 00:28:02,919 Maman ! 470 00:28:06,524 --> 00:28:09,525 Le garçon a dit avoir crié, mais la mère n'est jamais venue. 471 00:28:09,527 --> 00:28:12,595 D'où le rituel de blâmer la mère de substitution durant son sommeil. 472 00:28:12,597 --> 00:28:15,465 Il y a pire. Écoutez ça. Quand Patrick était à l'hôpital, 473 00:28:15,467 --> 00:28:18,634 la mère a laissé une lettre d'adieu et n'a plus donné signe de vie. 474 00:28:18,636 --> 00:28:20,870 Elle l'a abandonné. La culpabilité a dû être éprouvante. 475 00:28:20,872 --> 00:28:22,605 Où se trouve Partrick ou la mère ? 476 00:28:22,607 --> 00:28:25,108 La mère n'est jamais revenue. Patrick est entré en foyer 477 00:28:25,110 --> 00:28:27,977 et retourné à Oswego, où il a vécu sagement jusqu'à il y a 6 semaines, 478 00:28:27,979 --> 00:28:29,345 quand il s'est volatilisé. 479 00:28:29,347 --> 00:28:32,015 Garcia n'a trouvé aucune photo de lui adulte, mais... 480 00:28:32,017 --> 00:28:33,349 lis cette partie-là. 481 00:28:33,351 --> 00:28:36,853 Patrick a dit à la police avoir survécu en se concentrant sur le sable. 482 00:28:37,055 --> 00:28:40,523 Son agresseur lui a fait fixer un sablier pendant l'abus. 483 00:28:40,525 --> 00:28:43,793 S'il ne pleurait pas avant la fin du sablier, il ne serait pas tué. 484 00:28:43,795 --> 00:28:46,463 Le traumatisme s'est mélangé à l'image d'un sablier. 485 00:28:46,465 --> 00:28:49,632 Créent une obsession pour le temps, à tel point qu'il a créé des dispositifs 486 00:28:49,634 --> 00:28:52,101 qui mesurent avec précision mathématique extraordinaire. 487 00:28:52,103 --> 00:28:54,937 Selon le rapport, il a été enlevé un jeudi soir à 22 h 488 00:28:54,939 --> 00:28:57,006 et retrouvé dans un parc le lendemain à 9 h. 489 00:28:57,008 --> 00:28:58,207 11 heures plus tard. 490 00:28:58,208 --> 00:29:00,777 C'est ce qu'il a voulu dire à Ellie. Il lui a dit la durée 491 00:29:00,779 --> 00:29:03,845 - de sa captivité. - Et sûrement celle de Josie Zumwalt. 492 00:29:03,848 --> 00:29:05,448 Le temps est pour Ellie, non Josie. 493 00:29:05,450 --> 00:29:08,484 Elle a onze heures pour lui donner ce qu'il n'a pas eu de sa mère. 494 00:29:08,486 --> 00:29:11,953 Josie a été enlevée à 4 h 30, donc on a jusqu'à 15 h 30. 495 00:29:12,124 --> 00:29:15,692 JJ, tu es encore à l'hôpital ? Bien. Voilà ce que tu dois faire. 496 00:29:17,996 --> 00:29:20,663 - Des excuses ? - On peut le faire d'ici. 497 00:29:20,665 --> 00:29:23,533 Ici, juste un cameraman, pas de journaliste. 498 00:29:23,535 --> 00:29:24,801 Je ne comprends pas. 499 00:29:24,953 --> 00:29:26,936 Celui qui a enlevé votre fille 500 00:29:26,938 --> 00:29:29,005 vous a laissée en vie intentionnellement. 501 00:29:29,197 --> 00:29:30,506 Mais pourquoi ? 502 00:29:30,908 --> 00:29:33,609 Il a besoin de vous entendre exprimer 503 00:29:33,711 --> 00:29:35,545 vos regrets pour ce qu'il s'est passé. 504 00:29:35,547 --> 00:29:37,313 Mais ça n'était pas ma faute. 505 00:29:37,315 --> 00:29:38,948 Josie sait que je n'ai... 506 00:29:38,950 --> 00:29:41,250 Je sais. Vous ne vous excusez pas à Josie. 507 00:29:41,252 --> 00:29:43,686 En fait, ne mentionnez pas son prénom. 508 00:29:43,688 --> 00:29:46,856 Parlez d'elle comme votre enfant. Ne dites pas fille. 509 00:29:46,858 --> 00:29:50,493 - Parlez à celui qui l'a enlevée. - Comment savoir qu'il regardera ? 510 00:29:50,495 --> 00:29:53,429 Mon équipe avertit les médias de passer le mot. 511 00:29:53,491 --> 00:29:54,764 Il regardera. 512 00:29:54,966 --> 00:29:58,301 Et si je fais ça, il relâchera Josie ? 513 00:29:58,403 --> 00:30:00,036 Avec de la chance, 514 00:30:00,038 --> 00:30:01,038 oui. 515 00:30:10,381 --> 00:30:12,148 Info d'un hôpital local, 516 00:30:12,149 --> 00:30:14,449 Ellie Zumwalt, en convalescence 517 00:30:14,452 --> 00:30:16,819 de la dernière attaque sur des familles du coin, 518 00:30:16,821 --> 00:30:19,322 va s'exprimer au public dans environ une heure. 519 00:30:19,324 --> 00:30:22,058 On ignore la nature de cette déclaration inattendue, 520 00:30:22,060 --> 00:30:24,026 mais le stress monte durant ces heures 521 00:30:24,028 --> 00:30:25,862 sans nouvelle de sa fille enlevée. 522 00:30:25,864 --> 00:30:28,099 Allez, Penelope, réfléchis. 523 00:30:28,123 --> 00:30:30,323 Patrick Sorenson ne s'est pas volatilisé. 524 00:30:30,335 --> 00:30:33,703 Il doit y avoir quelque chose qu'il... 525 00:30:40,811 --> 00:30:45,381 Il y a encore en moi un Thomas Alva Edison. 526 00:30:45,483 --> 00:30:46,883 Qu'as-tu trouvé, Garcia ? 527 00:30:46,885 --> 00:30:49,685 Ce que j'ai, c'est Betty Cordray de Wichita, Kansas, 528 00:30:49,687 --> 00:30:51,154 ce qui est illogique, 529 00:30:51,156 --> 00:30:53,523 mais en fait, Betty Cordray n'est pas Betty Cordray, 530 00:30:53,525 --> 00:30:55,258 Betty Sorenson perdue depuis longtemps. 531 00:30:55,260 --> 00:30:57,493 - La mère qui a abandonné Patrick. - Nulle autre. 532 00:30:57,495 --> 00:30:58,728 Elle est encore ici ? 533 00:30:58,730 --> 00:31:00,830 Non, morte il y a 6 semaines d'une insuffisance rénale 534 00:31:00,832 --> 00:31:03,833 et au début de la paperasse, celle qui arrive à notre mort, 535 00:31:03,835 --> 00:31:05,301 sa vraie identité a été révélée 536 00:31:05,303 --> 00:31:07,170 et Patrick a été appelé comme proche parent. 537 00:31:07,172 --> 00:31:10,139 Sûrement le déclencheur. C'est là qu'il disparu à New York. 538 00:31:10,141 --> 00:31:11,674 Et s'il espérait des réponses 539 00:31:11,676 --> 00:31:14,210 de cette mère, cet espoir s'est envolé. 540 00:31:14,212 --> 00:31:17,200 Betty Sorenson avait une propriété dans la zone de Wichita ? 541 00:31:17,202 --> 00:31:18,781 Non, elle vivait dans un studio. 542 00:31:18,783 --> 00:31:21,217 Après sa mort, elle a été enterrée ou incinérée ? 543 00:31:21,219 --> 00:31:22,718 Aucun des deux. 544 00:31:22,720 --> 00:31:25,154 À la morgue, Patrick a été appelé pour l'identifier, 545 00:31:25,156 --> 00:31:27,590 mais n'est jamais venu. Donc elle y est toujours ? 546 00:31:27,592 --> 00:31:29,359 Bien, je vais vérifier. 547 00:31:30,361 --> 00:31:31,529 On enregistre. 548 00:31:33,531 --> 00:31:35,798 C'est un message pour mon enfant. 549 00:31:35,800 --> 00:31:38,000 Si tu m'entends, mon cœur, 550 00:31:38,002 --> 00:31:40,002 je t'en prie, écoute attentivement. 551 00:31:40,004 --> 00:31:42,038 Je dois te dire quelque chose. 552 00:31:42,140 --> 00:31:44,741 J'ai été une mauvaise mère 553 00:31:45,043 --> 00:31:48,212 et j'ai mal agi en laissant ça t'arriver. 554 00:31:49,814 --> 00:31:51,482 Tout est de ma faute. 555 00:31:53,484 --> 00:31:55,785 Tu mérites mieux que ça. 556 00:31:55,987 --> 00:31:58,708 Tu mérites tellement mieux. 557 00:32:00,725 --> 00:32:02,758 Bien que je sache que tu es brave... 558 00:32:02,860 --> 00:32:04,961 et que tu ne pleures pas, 559 00:32:05,763 --> 00:32:07,930 sache que j'ai pleuré pour toi. 560 00:32:12,203 --> 00:32:13,836 Tu es plus fort que moi. 561 00:32:13,838 --> 00:32:15,705 Plus fort que moi. 562 00:32:17,008 --> 00:32:19,375 Chéri, si tu rentres sain et sauf, promis, 563 00:32:19,477 --> 00:32:22,378 je t'aimerai, te garderai 564 00:32:22,380 --> 00:32:24,881 et ne laisserai plus rien t'arriver. 565 00:32:25,683 --> 00:32:27,149 Si tu m'entends, 566 00:32:27,151 --> 00:32:29,185 appelle dès que tu peux. 567 00:32:29,187 --> 00:32:30,786 Tu sais comment me joindre. 568 00:32:30,788 --> 00:32:34,090 Promis, je t'expliquerai une fois pour toutes 569 00:32:34,092 --> 00:32:36,709 pourquoi j'ai fait tout ça. 570 00:32:45,970 --> 00:32:48,037 C'est fini. Vous avez été superbe. 571 00:32:52,377 --> 00:32:55,544 On conserve les corps dans la glace 3 ou 4 mois. 572 00:32:55,546 --> 00:32:57,647 Si personne ne les réclame, 573 00:32:57,649 --> 00:32:59,181 ils ont enterré en ville. 574 00:32:59,183 --> 00:33:01,317 Le fils de Mme Sorenson n'est jamais venu ? 575 00:33:01,319 --> 00:33:04,053 Non, madame. On a tenté de le retrouver, mais... 576 00:33:04,455 --> 00:33:06,689 C'est là. Plutôt triste. 577 00:33:07,191 --> 00:33:08,692 On vit sa vie 578 00:33:09,694 --> 00:33:12,729 et on finit comme un bagage non réclamé. 579 00:33:17,468 --> 00:33:21,237 Hotch, on a résolu le mystère des fragments d'os dans le sablier. 580 00:33:23,408 --> 00:33:27,043 Patrick allait être réuni avec sa mère, dans tous les cas. 581 00:33:39,137 --> 00:33:42,239 Patrick doit se terrer tout près, mais où ? 582 00:33:42,841 --> 00:33:44,808 Un lieu isolé, c'est certain. 583 00:33:44,810 --> 00:33:48,712 Traîner un corps par l'entrée aurait attiré l'attention de voisins. 584 00:33:50,582 --> 00:33:53,450 S'il y a un chrono de 11 heures pour Josie Zumwalt, 585 00:33:53,752 --> 00:33:55,186 l'alarme vient de sonner. 586 00:34:03,328 --> 00:34:05,495 Ne me faites pas de mal. Je vous en prie. 587 00:34:07,232 --> 00:34:08,398 Appelle-la. 588 00:34:08,900 --> 00:34:09,967 Quoi ? 589 00:34:10,669 --> 00:34:11,802 Ta mère. 590 00:34:24,403 --> 00:34:25,406 Maman ? 591 00:34:25,718 --> 00:34:26,817 C'est toi ? 592 00:34:26,819 --> 00:34:28,219 Tu vas bien, mon cœur ? 593 00:34:29,221 --> 00:34:30,921 Je veux rentrer, maman. 594 00:34:31,123 --> 00:34:32,957 Continuez encore. 595 00:34:33,659 --> 00:34:35,458 Tu vas rentrer, bientôt. 596 00:34:35,460 --> 00:34:37,554 Mais d'abord je dois t'expliquer 597 00:34:37,556 --> 00:34:39,706 pourquoi je n'étais pas là pour te protéger. 598 00:34:39,708 --> 00:34:41,308 De quoi tu parles ? 599 00:34:41,310 --> 00:34:42,933 Ça n'était pas de ta faute... 600 00:34:42,935 --> 00:34:45,435 Si, ça l'était. Je dois t'expliquer 601 00:34:45,437 --> 00:34:47,171 pourquoi j'ai fait tout ça. 602 00:34:47,773 --> 00:34:49,806 J'étais accro et ça m'a empêchée 603 00:34:49,808 --> 00:34:52,109 d'être la mère que j'aurais dû être pour toi. 604 00:34:52,111 --> 00:34:54,310 Accro ? Pourquoi tu... 605 00:34:54,447 --> 00:34:56,313 Ne m'interromps pas, s'il te plait. 606 00:34:56,615 --> 00:34:59,651 Tu dois juste écouter. Écoute attentivement. 607 00:35:01,653 --> 00:35:03,187 Je sais que tu es brave. 608 00:35:03,589 --> 00:35:05,456 Que tu ne pleures pas. 609 00:35:06,358 --> 00:35:09,660 Mais tu dois rentrer. Rentre chez nous. 610 00:35:10,462 --> 00:35:12,363 Il ne me laissera pas. 611 00:35:12,565 --> 00:35:15,198 Tu dois me revenir ! Tu m'entends, Josie ? 612 00:35:20,872 --> 00:35:23,607 S'il vous plait, ne m'enfermez pas là-dedans ! 613 00:35:23,609 --> 00:35:25,276 Non, je vous en prie ! 614 00:35:26,478 --> 00:35:28,845 Je veux rentrer chez moi ! Je vous en prie. 615 00:35:28,847 --> 00:35:30,046 Mensonges. 616 00:35:34,119 --> 00:35:35,920 J'ai dit son prénom. 617 00:35:37,022 --> 00:35:38,255 J'ai oublié. 618 00:35:39,057 --> 00:35:40,691 Tout va bien. 619 00:35:40,793 --> 00:35:43,426 - Garcia, tu as pu retracer l'appel ? - Non, j'y étais presque. 620 00:35:43,596 --> 00:35:47,063 Mais j'ai le relais pour où c'est passé. Envoyé sur vos portables. 621 00:35:47,265 --> 00:35:51,101 - Comment est ce secteur, sergent ? - Une zone résidentielle ouvrière. 622 00:35:51,103 --> 00:35:53,437 Et celui-là ? Plutôt isolé. 623 00:35:53,539 --> 00:35:56,373 C'est là où était l'ancienne ligne ferroviaire menant en ville. 624 00:35:56,375 --> 00:35:58,707 Il y a surtout des bâtisses abandonnées. 625 00:35:58,708 --> 00:35:59,844 On s'en occupe. 626 00:36:12,725 --> 00:36:13,725 Là. 627 00:36:16,662 --> 00:36:18,261 Une berline grise. 628 00:36:18,463 --> 00:36:20,257 Des plaques new-yorkaises. 629 00:36:24,836 --> 00:36:26,571 J'ai été une mauvaise mère. 630 00:36:28,073 --> 00:36:30,475 J'ai mal agi en laissant ça t'arriver. 631 00:36:31,907 --> 00:36:33,311 Tout est de ma faute. 632 00:36:35,901 --> 00:36:37,215 Je suis accro 633 00:36:39,818 --> 00:36:41,919 Tu es plus fort que moi. 634 00:36:51,407 --> 00:36:54,296 Le temps est écoulé, Patrick ! Lâchez votre arme ! 635 00:37:28,701 --> 00:37:30,200 À vous de miser, général. 636 00:37:30,902 --> 00:37:32,469 D'accord, je vous suis 637 00:37:32,801 --> 00:37:34,204 et vous relance de 10 $. 638 00:37:34,506 --> 00:37:37,073 - Carrément pas. Je me couche. - Trop cher pour moi. 639 00:37:37,176 --> 00:37:39,643 Bien, le général se couche. Et l'hôte fait 3. 640 00:37:39,745 --> 00:37:41,945 J'essaie de trouver lequel de vous bluffe. 641 00:37:41,947 --> 00:37:45,315 Le général retraité de la marine du M. Rock'n Roll renommé ici. 642 00:37:45,717 --> 00:37:48,251 Cette main est trop bonne pour perdre sur un bluff. 643 00:37:49,121 --> 00:37:51,688 Ce sont les paroles d'une de tes chansons, Joe ? 644 00:37:53,058 --> 00:37:55,625 D'accord, je pense que vous bluffez tous les deux. 645 00:37:55,627 --> 00:37:57,060 Voilà ce que je vais faire. 646 00:37:57,062 --> 00:37:58,495 Je vous suis de 10 647 00:37:58,497 --> 00:37:59,996 et je relance de 20. 648 00:38:00,609 --> 00:38:02,899 - Vous en dites quoi ? - Lance-toi. Sérieux. 649 00:38:02,968 --> 00:38:06,937 "Ne jamais interrompre un ennemi quand il fait une erreur." 650 00:38:07,039 --> 00:38:09,272 Sun Szu, "L'art de la guerre," 651 00:38:09,274 --> 00:38:13,010 un livre que ces deux généraux connaissent bien. 652 00:38:13,112 --> 00:38:14,278 Allez, rock star. 653 00:38:14,780 --> 00:38:15,913 C'est à toi, Joe. 654 00:38:16,915 --> 00:38:18,148 Trois rois. 655 00:38:18,700 --> 00:38:19,950 Ce n'est pas mal. 656 00:38:19,952 --> 00:38:21,019 Full. 657 00:38:22,521 --> 00:38:24,054 Les marines ont accosté. 658 00:38:24,156 --> 00:38:26,489 J'ignore si vous êtes prêts pour ce que j'ai là. 659 00:38:26,491 --> 00:38:27,601 On est prêts. 660 00:38:27,603 --> 00:38:29,427 Comme le dit de M. Withers... 661 00:38:30,929 --> 00:38:32,929 rien n'est ensoleillé dans ces cartes. 662 00:38:35,600 --> 00:38:36,707 D'accord. 663 00:38:36,969 --> 00:38:38,735 Non, attends. On était d'accord 664 00:38:38,737 --> 00:38:41,138 que 25 % de chaque pot 665 00:38:41,140 --> 00:38:43,640 va au fonds de scolarité de bébé Morgan. 666 00:38:43,642 --> 00:38:45,708 - J'apprécie beaucoup. - Attendez un peu. 667 00:38:45,744 --> 00:38:48,812 Dans quelle école ira cet enfant, Harvard et Yale ? 668 00:38:49,948 --> 00:38:51,715 Écoutez, j'apprécie vraiment 669 00:38:51,717 --> 00:38:53,917 que vous m'ayez laissé vous voler, mais... 670 00:38:54,019 --> 00:38:55,652 je dois me partir. 671 00:38:56,688 --> 00:38:59,623 Pourquoi ? Tu gagnes 25 % de chaque pot 672 00:38:59,625 --> 00:39:00,690 juste étant là. 673 00:39:00,692 --> 00:39:02,759 - Écoutez, papys... - Dit la belette. 674 00:39:04,262 --> 00:39:07,464 Je ne peux clairement pas rivaliser à cette table, mais... 675 00:39:07,566 --> 00:39:10,699 je dois sortir bobonne. On prend des cours à Lamaze. 676 00:39:10,702 --> 00:39:13,336 Là où ils font la respiration soulageant la douleur ? 677 00:39:13,338 --> 00:39:16,604 Oui, ça marche vraiment. On respire vite et ralentit, comme... 678 00:39:18,210 --> 00:39:20,210 je ne sais pas... comme un chien. 679 00:39:20,212 --> 00:39:23,146 Je ne toucherais pas cette ligne avec un bus de tournée. 680 00:39:23,448 --> 00:39:26,349 Vous vous souvenez de tout ce que vous avez touché ? 681 00:39:27,619 --> 00:39:29,486 Messieurs, sérieux, ce fût un plaisir. 682 00:39:29,658 --> 00:39:31,354 Ne vous faites pas de mal ce soir. 683 00:39:31,456 --> 00:39:33,588 - Prends soin de toi. - À plus. 684 00:39:33,758 --> 00:39:36,493 D'accord, tout le monde. Allez, c'est reparti. 685 00:39:36,495 --> 00:39:37,527 Misez. 686 00:39:40,733 --> 00:39:43,534 "Par chance, je suis fou après tout ce que j'ai vécu. 687 00:39:44,336 --> 00:39:46,503 La vie m'a gâté jusqu'ici." 688 00:39:46,905 --> 00:39:48,305 Joe Walsh. 689 00:39:51,510 --> 00:39:52,909 Salut, beauté. 690 00:39:53,011 --> 00:39:54,978 Comment était le poker ? 691 00:39:56,181 --> 00:39:57,680 Brisant même. 692 00:39:58,483 --> 00:40:00,484 Mais... ce petit bout 693 00:40:00,586 --> 00:40:02,752 poussant dans ton beau bidon 694 00:40:02,754 --> 00:40:04,221 ne s'en est pas mal tiré. 695 00:40:04,623 --> 00:40:06,899 - Je ne comprends pas. - Ne t'en fais pas. 696 00:40:07,903 --> 00:40:10,460 Il y a... encore une chose. 697 00:40:11,162 --> 00:40:14,197 Garcia m'a demandé il y a une semaine, 698 00:40:14,199 --> 00:40:16,366 qui seront les parrain et marraine, 699 00:40:16,368 --> 00:40:19,002 genre : "Coucou, je suis là, 700 00:40:19,204 --> 00:40:21,505 juste devant toi." 701 00:40:21,907 --> 00:40:24,107 Elle sera géniale, mais j'en ai d'autres 702 00:40:24,109 --> 00:40:27,010 de mon côté pressant pour la même chose. 703 00:40:27,012 --> 00:40:29,711 Mon Dieu, que va-t-on faire, un parrain par comité ? 704 00:40:29,982 --> 00:40:31,448 On devrait peut-être. 705 00:40:31,473 --> 00:40:39,473 == Synchro par Eveulboude == Traduit par JayHelo & FABIOBO www.addic7ed.com