1
00:00:01,244 --> 00:00:03,078
Précédemment...
2
00:00:03,109 --> 00:00:05,192
- Explique l'argent.
- Pour le silence de Rebecca.
3
00:00:05,223 --> 00:00:07,228
Stanford.
Je veux que tu me suives.
4
00:00:07,244 --> 00:00:09,202
Vos étudiants étaient
sur la scène de crime.
5
00:00:09,233 --> 00:00:11,864
- la nuit où mon adjointe a été tuée.
- Ces mails mèneront à Philip.
6
00:00:11,869 --> 00:00:13,035
Arrêtez !
7
00:00:13,070 --> 00:00:14,704
Ils le savaient en ville.
8
00:00:14,738 --> 00:00:16,439
- Quoi ?
- Caleb a disparu.
9
00:00:16,473 --> 00:00:19,225
Personne ne va nulle part
jusqu'à ce que la police l'attrape.
10
00:00:19,241 --> 00:00:21,209
Je m'en veux pour tout ça.
11
00:00:21,243 --> 00:00:23,077
- Prenez-le !
- Vous l'avez violée.
12
00:00:23,112 --> 00:00:25,346
Et ce garçon est né.
Votre fils, Christophe.
13
00:00:25,381 --> 00:00:26,781
Mon père, il est mort.
14
00:00:26,815 --> 00:00:28,249
Il est bien en vie.
15
00:00:28,283 --> 00:00:30,184
Il s'appelle Wallace Mahoney.
16
00:00:31,286 --> 00:00:33,421
Tu l'as fait pour Sam.
17
00:00:33,455 --> 00:00:34,827
Elle ne peut pas savoir.
18
00:00:34,858 --> 00:00:36,770
Vous avez ordonné à Frank
de tuer Lila.
19
00:00:36,801 --> 00:00:39,861
C'est mon bébé !
Elle est revenue à la maison !
20
00:00:41,197 --> 00:00:43,264
- Tu es le dernier à l'avoir vue.
- On l'ignore.
21
00:00:43,298 --> 00:00:45,800
On sait
qu'elle nous a tous virés sauf toi.
22
00:00:45,834 --> 00:00:46,947
Que devait-elle te dire ?
23
00:00:46,963 --> 00:00:47,969
Pas tes affaires.
24
00:00:48,003 --> 00:00:50,009
Annalise a disparu, Caleb aussi.
25
00:00:50,040 --> 00:00:51,284
Ça nous concerne tous.
26
00:00:51,299 --> 00:00:53,274
- Annalise a disparu ?
- Où étais-tu ?
27
00:00:53,308 --> 00:00:54,701
Gueule de bois.
Où est-elle allée ?
28
00:00:54,732 --> 00:00:56,255
On doit définir "disparue" ?
29
00:00:56,286 --> 00:00:58,146
Arrêtez de crier, s'il vous plait.
30
00:00:58,180 --> 00:00:59,647
Je peux tracer ses CB.
31
00:00:59,681 --> 00:01:01,048
- Parfait.
- O-man à la rescousse.
32
00:01:01,083 --> 00:01:02,784
- Personne ne la trace.
- Sûr ?
33
00:01:02,818 --> 00:01:04,318
Nate ne l'a pas vue depuis hier.
34
00:01:04,353 --> 00:01:05,953
Quand es-tu parti hier soir ?
35
00:01:05,988 --> 00:01:07,321
Je l'ignore.
21 h 00 ?
36
00:01:07,356 --> 00:01:09,390
Quelqu'un peut confirmer ton alibi ?
37
00:01:09,425 --> 00:01:11,225
- Et ton alibi ?
- Il était assis là.
38
00:01:11,260 --> 00:01:13,161
Ne devrait-on pas appeler la police ?
39
00:01:13,195 --> 00:01:15,263
Non.
On ne fait pas confiance à la police.
40
00:01:15,297 --> 00:01:17,498
- Je dois te parler.
- Pas maintenant.
41
00:01:18,467 --> 00:01:20,819
J'étais bourrée,
en colère et bête,
42
00:01:20,850 --> 00:01:22,436
mais je lui ai dit.
Je ne le dirai à personne d'autre.
43
00:01:22,467 --> 00:01:25,339
Donc ça n'a rien à voir
avec sa disparition, si ?
44
00:01:25,374 --> 00:01:28,172
- Si.
- Pourquoi ?
45
00:01:29,378 --> 00:01:30,778
Dis-moi.
46
00:01:32,281 --> 00:01:33,915
Chambre 512.
47
00:01:33,949 --> 00:01:35,249
Vous venez ?
48
00:01:35,284 --> 00:01:37,151
Tu es déjà allé à Fishtown ?
49
00:01:42,224 --> 00:01:43,524
Attends.
50
00:01:44,560 --> 00:01:46,127
Quelque chose ne va pas ?
51
00:01:46,161 --> 00:01:48,095
Quoi de mieux que le sexe ?
52
00:01:53,569 --> 00:01:55,162
Tu me prends pour un gigolo ?
53
00:01:56,171 --> 00:01:57,745
Je sais ce que tu es.
54
00:01:58,407 --> 00:02:01,175
Tu veux changer de vie.
55
00:02:01,210 --> 00:02:04,879
Ou tu es heureux de rester
le larbin d'Annalise Keating ?
56
00:02:07,216 --> 00:02:08,883
Dis-moi.
57
00:02:08,917 --> 00:02:10,384
On l'a trouvée.
58
00:02:10,419 --> 00:02:12,386
Enfin, Oliver l'a trouvée.
59
00:02:12,421 --> 00:02:14,188
Elle s'est envolée pour Memphis.
60
00:02:14,223 --> 00:02:17,060
- Qu'y a-t-il à Memphis ?
- Sa mère.
61
00:02:17,493 --> 00:02:19,224
Pourquoi irait-elle là-bas ?
62
00:02:20,529 --> 00:02:22,129
Tu veux lui dire ?
63
00:02:48,023 --> 00:02:49,557
Désolée.
64
00:02:49,591 --> 00:02:52,193
J'avais oublié que tu passais
ton temps avec des meurtriers.
65
00:02:54,229 --> 00:02:56,330
Tu ronflais si agréablement.
66
00:02:56,365 --> 00:02:58,565
J'ai cru que j'avais 10 ans de nouveau.
67
00:02:59,067 --> 00:03:00,768
Tu viens de rentrer du travail ?
68
00:03:00,802 --> 00:03:02,870
Je me suis arrêtée pour voir maman,
69
00:03:02,905 --> 00:03:05,239
mais après juste deux mots,
elle m'a dit
70
00:03:05,274 --> 00:03:08,442
de fermer ma grande bouche
pour ne pas te réveiller.
71
00:03:08,477 --> 00:03:12,079
Je pensais qu'elle viendrait
avec des cas spontanés de démence.
72
00:03:13,568 --> 00:03:16,317
Elle dit qu'elle ne sait pas
si tu vas rester longtemps.
73
00:03:17,722 --> 00:03:19,400
Bien.
Je ne forcerai pas.
74
00:03:20,455 --> 00:03:22,256
Sauf si c'est pourquoi tu es là.
75
00:03:22,291 --> 00:03:23,558
Tu dois t'arrêter là,
76
00:03:23,592 --> 00:03:25,059
ou je vais devoir te virer.
77
00:03:25,063 --> 00:03:26,561
Me virer ?
78
00:03:26,595 --> 00:03:28,262
C'est plus ma chambre que la tienne.
79
00:03:28,297 --> 00:03:30,464
Il n'y a que mes trophées ici.
80
00:03:30,499 --> 00:03:32,900
Tu as toujours la grosse tête.
81
00:03:32,935 --> 00:03:34,435
Car je peux le confirmer.
82
00:03:34,469 --> 00:03:36,237
Tu peux confirmer ta grosse tête ?
83
00:03:36,271 --> 00:03:38,239
Je pourrais toujours
le confirmer, aussi.
84
00:03:41,777 --> 00:03:44,045
Je ne t'ai pas envoyée ici
il y a une heure ?
85
00:03:44,079 --> 00:03:45,746
Anna Mae m'a retenue.
86
00:03:45,781 --> 00:03:47,381
Anna Mae te supplie de partir
87
00:03:47,416 --> 00:03:49,584
pour qu'elle puisse dormir plus.
88
00:03:49,618 --> 00:03:51,218
La réponse est non.
89
00:03:51,253 --> 00:03:55,289
Des gens viennent te voir
dans quelques minutes.
90
00:03:55,324 --> 00:03:59,293
Et tu es sur ces couvertures
genre "Qui a tiré sur John ?"
91
00:03:59,328 --> 00:04:01,595
Lève-toi et file sous la douche.
92
00:04:02,000 --> 00:04:06,167
Qu'as-tu ? Tu es stupide ?
Tu pensais qu'on ne se réunirait pas
93
00:04:06,201 --> 00:04:08,402
quand on sait
que tu es de retour ?
94
00:04:08,437 --> 00:04:10,471
Va te doucher, Anna Mae.
95
00:04:10,505 --> 00:04:12,974
J'ai dit va te doucher !
96
00:04:16,278 --> 00:04:17,778
C'est juste quelques personnes.
97
00:04:19,548 --> 00:04:22,617
Je mens.
C'est tout le monde.
98
00:04:27,289 --> 00:04:30,257
- Synchro par madhatters -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
99
00:04:38,901 --> 00:04:40,201
Relaxe.
100
00:04:40,235 --> 00:04:42,103
Je leur ai dit que le premier
101
00:04:42,137 --> 00:04:44,538
qui parle d'une de tes histoires
se fera virer.
102
00:04:44,573 --> 00:04:46,140
Pas de pudding à la banane.
103
00:04:47,376 --> 00:04:49,977
Regardez qui est revenue
à la maison comme une furie !
104
00:04:50,012 --> 00:04:51,445
Tata, tu es si campagnarde.
105
00:04:51,480 --> 00:04:52,380
C'est Michelle Obama ?
106
00:04:52,414 --> 00:04:54,782
On est contents de te recevoir,
cousine.
107
00:04:54,816 --> 00:04:56,517
Prête à t'envoler pour Philly ?
108
00:04:56,551 --> 00:04:58,486
Oh, toi et tous ces cheveux.
109
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
D'où vient-elle ?
110
00:04:59,755 --> 00:05:01,622
D'un endroit branché, je suppose.
111
00:05:01,657 --> 00:05:03,958
Celestine t'a parlé de Marlene ?
112
00:05:03,992 --> 00:05:04,859
Théo, non.
113
00:05:04,893 --> 00:05:06,527
Je lui raconte cette histoire.
114
00:05:07,000 --> 00:05:08,496
Marlene est venue l'an dernier.
115
00:05:08,530 --> 00:05:09,563
Noël, exact ?
116
00:05:09,598 --> 00:05:11,866
Elle se vantait
de son nouveau mec d'Atlanta.
117
00:05:11,900 --> 00:05:13,334
C'est là qu'elle vit.
118
00:05:13,368 --> 00:05:15,369
Un vieux riche.
Il bosse dans la finance.
119
00:05:15,404 --> 00:05:18,339
Une voiture chic,
des boucles d'oreilles en diamant.
120
00:05:18,373 --> 00:05:20,541
Ces costumes sont trop beaux
pour être gâchés.
121
00:05:20,575 --> 00:05:21,509
Arrête.
122
00:05:21,543 --> 00:05:24,378
Thelonius peut les utiliser
pour chercher du travail.
123
00:05:24,413 --> 00:05:26,580
Qui veut-elle appeler ?
Toi.
124
00:05:26,615 --> 00:05:28,516
Comme si tu aiderais
son connard de mec
125
00:05:28,550 --> 00:05:30,017
qu'elle connait depuis 2 mois ?
126
00:05:30,052 --> 00:05:31,085
S'il te plait.
127
00:05:31,119 --> 00:05:33,521
Cette casserole cuit trop fort.
128
00:05:33,555 --> 00:05:36,257
Sympa, n'est-ce pas ?
129
00:05:37,592 --> 00:05:39,994
Tous ces gens t'aiment encore.
130
00:05:40,028 --> 00:05:42,530
J'ai essayé de les empêcher de venir,
131
00:05:42,564 --> 00:05:46,333
mais dès qu'ils ont su
que tu étais en ville...
132
00:05:46,368 --> 00:05:48,235
"Dès qu'ils ont su" ?
133
00:05:48,270 --> 00:05:50,671
Une chance qu'on soit tous là.
134
00:05:50,706 --> 00:05:52,940
Je ne fais qu'aller à des funérailles
135
00:05:52,974 --> 00:05:55,121
depuis la dernière fois
que je t'ai vue.
136
00:05:55,233 --> 00:05:58,012
Tu sais, Buddy et Jacklyn.
137
00:05:58,046 --> 00:06:01,015
Je remercie dieu de ne pas devoir
t'ajouter à ma liste.
138
00:06:01,049 --> 00:06:04,607
Mama. Regarde-moi.
Je suis là, je vais mieux.
139
00:06:04,619 --> 00:06:06,921
Mieux que d'avoir prise une balle.
140
00:06:06,955 --> 00:06:09,290
Mais ça ne te rend pas
meilleure pour autant.
141
00:06:09,324 --> 00:06:11,892
Sinon, pourquoi tu viendrais ici ?
142
00:06:11,927 --> 00:06:14,195
Je suis ta fille,
et tu me manques.
143
00:06:14,229 --> 00:06:15,563
C'est un fait ?
144
00:06:16,932 --> 00:06:18,508
Tu veux m'aider ?
145
00:06:19,018 --> 00:06:22,503
Prends-moi du beurre
dans le réfrigérateur, bébé.
146
00:06:24,814 --> 00:06:27,882
Tu ne le prendras pas
en restant ici.
147
00:06:32,655 --> 00:06:35,523
Je t'ai demandé de rester dehors.
148
00:06:35,558 --> 00:06:38,860
Je sais,
mais ce n'est pas tous les jours
149
00:06:38,894 --> 00:06:43,264
qu'un père entend
que sa fille est à la maison.
150
00:06:43,299 --> 00:06:45,300
Comment ça va, Anna Mae ?
151
00:07:02,845 --> 00:07:05,580
Quoi de mieux que le sexe ?
152
00:07:05,614 --> 00:07:07,482
Je sais ce que tu es.
153
00:07:09,151 --> 00:07:11,819
Tu veux changer ta vie ?
154
00:07:11,854 --> 00:07:16,824
Ou tu es heureux de rester
le larbin d'Annalise Keating ?
155
00:07:16,859 --> 00:07:18,960
Pourquoi es-tu ici, d'ailleurs ?
156
00:07:18,994 --> 00:07:20,862
Ne t'ai-je pas dit
de me laisser tranquille ?
157
00:07:21,864 --> 00:07:23,698
Tu m'as amené ici pour t'aider.
158
00:07:23,732 --> 00:07:25,600
Mais si je n'ai que des insultes...
159
00:07:25,634 --> 00:07:26,634
Insultes ?
160
00:07:26,668 --> 00:07:29,704
Tu ne fais que me casser.
Je change de job si tu me hais tant.
161
00:07:29,738 --> 00:07:31,839
Sam t'a sorti de la boue,
162
00:07:31,874 --> 00:07:33,608
puis m'a fait t'embaucher
163
00:07:33,642 --> 00:07:35,643
et depuis,
je ne fais que te materner.
164
00:07:35,677 --> 00:07:39,614
Si c'est des insultes, alors tu mérites
l'avenir pourri que j'essaie de t'éviter.
165
00:07:42,017 --> 00:07:43,851
Ravi de savoir ce que tu penses.
166
00:07:55,030 --> 00:07:57,031
Pourquoi diable vont-ils l'arrêter ?
167
00:07:57,065 --> 00:07:59,271
Je sais juste
que le procureur a un mandat.
168
00:07:59,283 --> 00:08:01,168
Seulement pour Annalise.
169
00:08:02,104 --> 00:08:03,404
De ce que je sais.
170
00:08:03,438 --> 00:08:05,239
Elle a l'immunité pour cette nuit-là.
171
00:08:05,274 --> 00:08:06,440
C'est vrai.
172
00:08:06,475 --> 00:08:08,676
Et vous, vous ne faites
rien d'illégal ici ?
173
00:08:10,879 --> 00:08:12,747
Vous avez fait un truc stupide ?
174
00:08:12,781 --> 00:08:14,982
On fait toujours des trucs stupides.
175
00:08:15,017 --> 00:08:16,817
Ça ne l'a jamais fait fuir avant.
176
00:08:18,353 --> 00:08:20,521
Il y a un mandat d'arrêt
contre Annalise.
177
00:08:20,556 --> 00:08:21,756
Quelle accusation ?
178
00:08:21,790 --> 00:08:23,090
Il ne sait pas.
179
00:08:24,726 --> 00:08:26,421
Un petit hacking, ça te dit ?
180
00:08:26,458 --> 00:08:28,229
Non.
Il ne le fait plus.
181
00:08:28,263 --> 00:08:29,897
- Je peux parler pour moi.
- Non.
182
00:08:29,932 --> 00:08:32,199
Je vous rappelle
qu'on a énervé un sociopathe
183
00:08:32,234 --> 00:08:34,335
la dernière fois
qu'il a hacké pour nous.
184
00:08:34,369 --> 00:08:35,903
Oui, mais c'est la police,
185
00:08:35,938 --> 00:08:37,338
ce n'est pas si dangereux.
186
00:08:37,372 --> 00:08:40,265
Je rejoins Connor.
On a assez de soucis avec la police.
187
00:08:40,289 --> 00:08:42,372
C'est pour Annalise.
Il nous faut la copie du mandat.
188
00:08:42,385 --> 00:08:44,545
Annalise arrêterait ça aussi,
si elle était là.
189
00:08:47,950 --> 00:08:49,951
Est-ce qu'il vient beaucoup ici ?
190
00:08:49,985 --> 00:08:52,119
Dis-moi, Mama.
191
00:08:52,154 --> 00:08:54,292
On se voit.
192
00:08:56,904 --> 00:08:58,593
Tu vois.
193
00:08:58,627 --> 00:09:01,762
Je savais que ton regard
serait plein de jugements.
194
00:09:02,623 --> 00:09:04,588
Vous êtes de nouveau ensemble ?
195
00:09:04,625 --> 00:09:08,903
Tu peux appeler ça faire la cour,
sortir ensemble ou ce que tu veux.
196
00:09:08,937 --> 00:09:11,307
- J'appelle ça "charmant".
- Depuis quand ?
197
00:09:13,844 --> 00:09:15,545
Tu étais avec lui
quand tu es venue me voir ?
198
00:09:15,579 --> 00:09:17,046
Je te l'aurais dit.
199
00:09:17,081 --> 00:09:18,715
Depuis quand alors ?
200
00:09:18,749 --> 00:09:21,551
On a su qu'on t'avait tirée dessus
201
00:09:21,585 --> 00:09:25,622
et il est venu voir
comment tu allais.
202
00:09:25,656 --> 00:09:26,856
Donc c'est ma faute.
203
00:09:26,891 --> 00:09:28,691
Je n'ai pas dit ça.
204
00:09:28,726 --> 00:09:31,394
Après tout ce qu'il a fait...
205
00:09:31,428 --> 00:09:33,730
Tu fais comme s'il m'avait battue.
206
00:09:33,764 --> 00:09:37,200
Non, la pire chose qu'il ait faite c'est
d'emménager de l'autre côté de la ville.
207
00:09:37,234 --> 00:09:40,136
- Comment savoir s'il ne repartira pas ?
- Je l'ignore.
208
00:09:40,473 --> 00:09:42,705
Mais quand tu seras
aussi vieille que moi,
209
00:09:42,740 --> 00:09:45,808
on verra si tu ne mangeras pas
un cupcake
210
00:09:45,843 --> 00:09:47,744
quand on te donne l'occasion.
211
00:09:49,428 --> 00:09:52,348
Ça te dépasse un peu,
mais tu t'y habitueras.
212
00:09:52,383 --> 00:09:54,017
Non.
213
00:09:54,051 --> 00:09:55,585
Alors, ne t'y habitue pas.
214
00:10:00,617 --> 00:10:02,825
Écoute, bébé.
215
00:10:02,860 --> 00:10:06,863
Je veux que tu caches
le téléphone de ta tante, d'accord ?
216
00:10:09,366 --> 00:10:11,668
Je te déteste.
217
00:10:11,702 --> 00:10:13,436
Tu m'aimes.
218
00:10:13,470 --> 00:10:15,405
Tout le monde m'aime.
219
00:10:22,446 --> 00:10:23,746
Non.
220
00:10:27,818 --> 00:10:29,719
Ça va ?
221
00:10:29,753 --> 00:10:31,387
Non, pas vraiment.
222
00:10:31,422 --> 00:10:33,389
Toi ?
223
00:10:35,092 --> 00:10:37,927
Annalise me protégeait.
224
00:10:41,853 --> 00:10:43,900
C'est ce qu'elle dit.
225
00:10:45,186 --> 00:10:49,490
Selon elle,
Wallace Mahoney est mon père.
226
00:10:54,763 --> 00:10:58,074
Je sais.
Elle... ment surement.
227
00:10:59,056 --> 00:11:00,434
Encore.
228
00:11:01,503 --> 00:11:02,803
Il vit à New York.
229
00:11:02,837 --> 00:11:05,239
Non.
Tu ne peux pas...
230
00:11:05,273 --> 00:11:06,740
Je dois savoir si c'est vrai.
231
00:11:06,775 --> 00:11:08,842
Comment ?
En allant lui demander ?
232
00:11:08,877 --> 00:11:10,778
- Non, mais je dois trouver...
- Stop.
233
00:11:10,812 --> 00:11:14,548
Ton père n'a rien à voir
avec qui tu es.
234
00:11:16,217 --> 00:11:18,585
S'il te plaît, juste...
235
00:11:18,620 --> 00:11:21,019
Ne fais rien
jusqu'au retour d'Annalise.
236
00:11:25,660 --> 00:11:27,094
Tu as raison.
237
00:11:27,128 --> 00:11:28,629
Bien sûr que j'ai raison.
238
00:11:42,636 --> 00:11:45,512
On s'est embrassés... une fois...
Ça n'arrivera plus jamais.
239
00:11:45,547 --> 00:11:49,016
Je pensais qu'il y avait plus urgent
que savoir qui couche avec qui.
240
00:11:49,050 --> 00:11:51,652
- Tu couches avec lui, aussi ?
- Non, mon Dieu !
241
00:11:52,654 --> 00:11:55,255
Tu veux savoir
de quoi on parlait ?
242
00:11:55,290 --> 00:11:56,757
De nos pères merdiques.
243
00:11:58,993 --> 00:12:00,427
De quoi tu parles ?
244
00:12:00,462 --> 00:12:02,496
Tu sais qui est mon père.
245
00:12:04,000 --> 00:12:05,697
Qui est le père du petit chiot ?
246
00:12:06,568 --> 00:12:09,136
- Tu ne sais pas ?
- Dis-moi.
247
00:12:09,170 --> 00:12:12,773
Wallace Mahoney. Un riche pour qui
Annalise a travaillé dans l'Ohio.
248
00:12:12,807 --> 00:12:14,241
Pourquoi tu l'ignorais ?
249
00:12:15,877 --> 00:12:17,878
Tu sais combien
elle aime ses secrets.
250
00:12:32,594 --> 00:12:34,628
Mama, tu es là ?
251
00:12:34,662 --> 00:12:35,996
Qu'y a-t-il ?
252
00:12:36,880 --> 00:12:38,965
Elle a laissé la cuisinière allumée.
253
00:12:42,537 --> 00:12:44,338
Quoi ?
254
00:12:44,372 --> 00:12:46,173
Qu'ai-je fait encore ?
255
00:12:46,207 --> 00:12:47,975
Volatilisée de ta propre fête.
256
00:12:48,009 --> 00:12:50,077
La fête de maman.
Tu sais pourquoi je suis partie.
257
00:12:50,111 --> 00:12:52,212
Elle est plus heureuse
quand il est là.
258
00:12:52,247 --> 00:12:54,681
- Et quand il repartira ?
- On verra si ça arrive.
259
00:12:54,686 --> 00:12:56,316
Ça va arriver.
260
00:12:56,351 --> 00:12:57,451
Je suis ravie
261
00:12:57,485 --> 00:13:00,654
que maman ne passe pas
chaque nuit seule dans cette maison.
262
00:13:00,688 --> 00:13:02,990
Il dort ici ?
263
00:13:03,024 --> 00:13:05,025
Essaye de vivre seule, vieille...
264
00:13:05,059 --> 00:13:06,760
Je vis seule.
Ce n'est pas si mal.
265
00:13:06,795 --> 00:13:07,895
Et tu aimes ça ?
266
00:13:07,929 --> 00:13:09,496
- Et toi ?
- Pardon ?
267
00:13:09,531 --> 00:13:12,199
Tu sors ou c'est ton boulot
qui te tient chaud la nuit ?
268
00:13:12,233 --> 00:13:13,534
Quel travail ?
269
00:13:13,568 --> 00:13:15,836
Celui à l'hôpital
270
00:13:15,870 --> 00:13:19,072
ou celui de prendre soin
de notre mère ?
271
00:13:20,642 --> 00:13:22,843
Anna Mae, j'ai besoin de toi.
272
00:13:25,146 --> 00:13:27,648
Un gentleman dit
qu'il est là pour te voir.
273
00:13:33,788 --> 00:13:35,923
Seigneur, ayez pitié.
274
00:13:35,957 --> 00:13:37,691
Pardonnez-moi, mon Père.
275
00:13:38,893 --> 00:13:41,128
Il encourage ton élan, jeune fille ?
276
00:13:42,597 --> 00:13:44,798
Tu dis quoi ?
277
00:13:44,833 --> 00:13:46,600
Dieu n'a rien raté chez lui.
278
00:13:46,634 --> 00:13:49,028
Donc, ils n'ont pas
délivré un mandat ?
279
00:13:49,065 --> 00:13:50,103
Pas encore.
280
00:13:50,138 --> 00:13:51,674
- Donc ça va.
- Bien.
281
00:13:52,439 --> 00:13:53,739
Je suis là sans raison.
282
00:13:53,776 --> 00:13:55,776
Tu es Annalise Keating.
Intouchable.
283
00:13:55,810 --> 00:13:57,844
- Tu veux entendre ça ?
- Que dois-je faire ?
284
00:13:57,849 --> 00:13:59,480
Rentrer illico, gérer ça.
285
00:13:59,514 --> 00:14:01,281
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
286
00:14:01,316 --> 00:14:03,817
Je viens d'arriver.
Que va dire ma famille ?
287
00:14:03,852 --> 00:14:05,998
Ils n'aimeraient pas
te voir emprisonnée.
288
00:14:07,263 --> 00:14:09,656
Ce n'est pas normal.
289
00:14:09,691 --> 00:14:11,558
T'enfuir, ignorer mes appels.
290
00:14:11,593 --> 00:14:13,393
- J'ai perdu mon téléphone.
- Appelle ta messagerie.
291
00:14:13,428 --> 00:14:17,764
J'ai fui, car j'étais attaquée.
Là, tu m'annonces qu'on va m'arrêter.
292
00:14:17,799 --> 00:14:20,400
Dis-moi, dans quel monde
je ne mérite pas de fuir ?
293
00:14:22,904 --> 00:14:25,772
Vous avez faim ?
J'ai des plats tout prêts.
294
00:14:25,807 --> 00:14:27,074
Nate doit rentrer.
295
00:14:29,010 --> 00:14:32,412
Cet homme a voyagé toute la journée
pour venir ici te voir.
296
00:14:32,447 --> 00:14:34,348
C'est bon, madame.
Je vais y aller.
297
00:14:34,382 --> 00:14:37,484
Là, Nathaniel,
tu deviens malpoli.
298
00:14:37,519 --> 00:14:39,920
Tu vas chez quelqu'un
et tu refuses son repas ?
299
00:14:39,954 --> 00:14:41,622
Viens.
300
00:14:41,656 --> 00:14:43,590
- Très bien.
- On ne te mangera pas.
301
00:14:43,625 --> 00:14:44,958
On veut juste te nourrir.
302
00:14:51,614 --> 00:14:52,914
Je l'ai fait.
303
00:14:52,949 --> 00:14:54,316
Tu es intelligent.
304
00:15:00,447 --> 00:15:02,248
Elle ne saura jamais
que c'était toi.
305
00:15:02,282 --> 00:15:03,582
Bien.
306
00:15:08,789 --> 00:15:11,257
Ravi... de t'avoir rencontrée.
307
00:15:11,291 --> 00:15:14,060
Ne t'inquiète pas.
On se reverra.
308
00:15:43,527 --> 00:15:45,294
Que fais-tu ici ?
309
00:15:45,329 --> 00:15:48,464
Oliver est un voyou.
Il hacke les flics pour le mandat d'A.K.
310
00:15:48,499 --> 00:15:50,433
Bien.
311
00:15:50,467 --> 00:15:51,938
T'aurais pu me dire ça en bas.
312
00:15:51,942 --> 00:15:52,870
Je sais.
313
00:15:52,895 --> 00:15:55,505
Je pensais qu'on pourrait parler de...
314
00:15:55,539 --> 00:15:56,839
Tu sais.
315
00:15:59,309 --> 00:16:01,138
Il n'y a rien à dire.
316
00:16:01,437 --> 00:16:03,312
Faisons comme s'il n'y avait rien eu.
317
00:16:03,347 --> 00:16:05,314
- Car il n'y a rien eu.
- Exact.
318
00:16:05,349 --> 00:16:07,316
Parce que si Bonnie savait...
319
00:16:07,351 --> 00:16:09,218
Elle ne saura pas, Caleb non plus,
320
00:16:09,253 --> 00:16:11,220
qui, espérons, n'est pas mort.
321
00:16:11,255 --> 00:16:12,855
Je veux juste dire que...
322
00:16:14,758 --> 00:16:16,859
C'était moralement mal.
Je comprends ça.
323
00:16:16,894 --> 00:16:21,964
Je ne veux pas que tu crois
que je n'ai pas... aimé ça.
324
00:16:21,999 --> 00:16:24,534
Parce que j'ai aimé ça...
Vraiment.
325
00:16:24,568 --> 00:16:27,703
Et tu es...
326
00:16:27,738 --> 00:16:29,305
Tu es quelque chose.
327
00:16:30,407 --> 00:16:32,375
Mon dieu.
On va le refaire ?
328
00:16:32,409 --> 00:16:33,943
Oui, s'il te plait.
329
00:16:52,529 --> 00:16:54,830
On n'est pas comme ça.
330
00:17:02,251 --> 00:17:04,453
C'est très réussi, Ophelia.
331
00:17:04,487 --> 00:17:07,556
Merci beaucoup, Grand Papa.
332
00:17:07,590 --> 00:17:09,558
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
333
00:17:09,592 --> 00:17:11,393
- Au travail.
- Vraiment ?
334
00:17:11,427 --> 00:17:12,661
Comment ça se fait ?
335
00:17:12,695 --> 00:17:16,198
Je veux dire,
vous êtes complètement opposés...
336
00:17:16,232 --> 00:17:17,866
Laisse Nate manger.
337
00:17:17,900 --> 00:17:21,036
Répondre à quelques questions
n'a pas l'air de le déranger.
338
00:17:21,070 --> 00:17:22,055
N'est-ce pas ?
339
00:17:22,080 --> 00:17:25,273
J'ai appris à me référer à Annalise
en ce que qui la concerne, madame.
340
00:17:26,709 --> 00:17:31,213
C'est ma tablée,
donc tu peux te référer à moi.
341
00:17:31,247 --> 00:17:33,215
- Es-tu marié ?
- Non.
342
00:17:33,249 --> 00:17:35,384
- Divorcé ?
- Il est veuf.
343
00:17:36,753 --> 00:17:38,320
Désolé.
344
00:17:38,354 --> 00:17:40,322
- Des enfants ?
- Mama, s'il te plait.
345
00:17:40,356 --> 00:17:41,656
Je suis curieuse.
346
00:17:41,691 --> 00:17:44,059
Un homme aussi charmant
que Nathaniel...
347
00:17:44,093 --> 00:17:46,094
Je ne serais pas surprise
si les femmes
348
00:17:46,129 --> 00:17:50,065
venaient toquer à sa porte
pour porter ses enfants.
349
00:17:50,099 --> 00:17:52,667
Je ne dirai pas
que ce n'arrive pas, madame.
350
00:17:52,702 --> 00:17:54,436
Il a aussi le sens de l'humour.
351
00:17:56,472 --> 00:18:00,175
J'y suis.
J'ai trouvé le mandat contre Annalise.
352
00:18:00,209 --> 00:18:02,744
C'est déjà fait,
donc m'engueuler ne servira à rien.
353
00:18:02,779 --> 00:18:04,758
- La plupart est rédigé.
- Bien sûr.
354
00:18:04,820 --> 00:18:07,416
Annalise n'a pas besoin de nous.
Sinon, elle serait ici
355
00:18:07,450 --> 00:18:10,619
au lieu de manger barbecue
quelque part sur le quai de la baie.
356
00:18:10,653 --> 00:18:12,187
Le Tennessee n'a pas de baie.
357
00:18:12,221 --> 00:18:13,571
- FTJISAW.
- Quoi ?
358
00:18:13,969 --> 00:18:15,424
Il y a sept raisons pour
359
00:18:15,458 --> 00:18:17,292
rédiger un mandat d'arrêt.
360
00:18:17,326 --> 00:18:19,227
F : futures mesures répressives.
361
00:18:19,262 --> 00:18:21,263
- T est...
- Techniques d'enquêtes inconnues.
362
00:18:21,297 --> 00:18:22,497
Où veux-tu en venir ?
363
00:18:22,499 --> 00:18:23,899
I : un informateur.
364
00:18:23,933 --> 00:18:25,400
On informe sur Annalise.
365
00:18:25,435 --> 00:18:27,436
- Un rat.
- Ou vous inventez.
366
00:18:27,470 --> 00:18:29,771
Ou l'un de nous pourrait être le rat.
367
00:18:36,446 --> 00:18:41,950
Nathaniel, tu sais, mes trois enfants
ne m'ont donnée aucuns petits-enfants ?
368
00:18:41,984 --> 00:18:43,952
C'est logique.
369
00:18:43,986 --> 00:18:46,154
Celestine et Anna Mae
sont carriéristes.
370
00:18:46,189 --> 00:18:49,257
Qui a le temps pour des enfants
quand on s'occupe d'aider les gens ?
371
00:18:49,292 --> 00:18:50,492
Mon excuse, c'est ?
372
00:18:50,526 --> 00:18:52,365
Tu n'as pas trouvé la bonne femme.
373
00:18:52,402 --> 00:18:53,596
Ou l'homme.
374
00:18:53,770 --> 00:18:56,264
C'est ta blague favorite.
C'est une vieille blague.
375
00:18:56,299 --> 00:18:59,734
Papa, beaucoup de femmes travaillent
avec des enfants de nos jours.
376
00:18:59,769 --> 00:19:00,802
Je sais.
377
00:19:00,837 --> 00:19:02,937
L'éducation est un travail
à plein temps.
378
00:19:05,675 --> 00:19:07,342
Un travail que...
379
00:19:07,376 --> 00:19:10,111
je n'ai jamais vraiment
compris moi-même.
380
00:19:10,146 --> 00:19:12,108
Jamais compris ou jamais essayé ?
381
00:19:12,706 --> 00:19:14,249
Un problème, Anna Mae ?
382
00:19:14,283 --> 00:19:15,583
Pas avec toi.
383
00:19:19,155 --> 00:19:20,989
Je crois qu'il est temps
384
00:19:21,023 --> 00:19:25,293
de transformer ce dîner en fête.
385
00:19:25,328 --> 00:19:27,929
Sœurette,
tu en as assez fait comme ça.
386
00:19:27,964 --> 00:19:29,498
Viens, maintenant, Nathaniel.
387
00:19:32,969 --> 00:19:35,303
Excusez-moi, Mme Ophelia.
388
00:19:38,574 --> 00:19:39,975
Ne le casse pas.
389
00:19:44,647 --> 00:19:46,183
Je vais y aller.
390
00:19:46,208 --> 00:19:47,215
Ne bouge pas.
391
00:19:47,250 --> 00:19:49,884
Laisse-le partir.
C'est ce qu'il fait de mieux.
392
00:19:51,079 --> 00:19:55,357
C'est peut-être pour ça que
toi et ton mari n'avez pas eu d'enfant.
393
00:19:55,391 --> 00:19:58,059
Peut-être parce que
tu n'as jamais appris
394
00:19:58,094 --> 00:20:01,296
à arrêter de te comporter
comme une enfant.
395
00:20:01,330 --> 00:20:03,231
Toujours aussi égoïste.
396
00:20:03,266 --> 00:20:06,801
Toujours à ne penser qu'à toi,
à ce que toi seule veux.
397
00:20:06,836 --> 00:20:10,739
J'appelle ma gamine de sœur
sur la piste maintenant !
398
00:20:10,773 --> 00:20:12,507
Allez, Annalise, tu viens ?
399
00:20:12,542 --> 00:20:14,209
Trop endormie pour bouger ça ?
400
00:20:14,243 --> 00:20:15,510
Tu dois bouger !
401
00:20:17,380 --> 00:20:18,246
Viens.
402
00:20:18,281 --> 00:20:21,349
Attention à vous.
403
00:20:45,274 --> 00:20:47,337
Elle va me tuer, aussi.
404
00:20:48,477 --> 00:20:50,378
Elle ne le fera pas.
405
00:20:53,449 --> 00:20:54,983
Tu ne le sais pas.
406
00:20:56,803 --> 00:20:58,537
Si.
407
00:21:01,141 --> 00:21:03,992
Car je suis le seul à qui
elle demandera de le faire.
408
00:21:08,281 --> 00:21:11,216
Dis-moi que
tu ne feras rien de stupide.
409
00:21:13,987 --> 00:21:15,754
Je ne le ferai pas.
410
00:21:17,023 --> 00:21:18,991
Regarde-moi et dis-le.
411
00:21:24,130 --> 00:21:26,965
Je ne ferai rien de stupide.
412
00:21:39,479 --> 00:21:42,348
Ne sois plus si en colère.
413
00:21:42,382 --> 00:21:44,850
Ton père est parti.
414
00:21:44,884 --> 00:21:46,184
Je sais.
415
00:21:50,256 --> 00:21:51,824
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
416
00:21:51,858 --> 00:21:53,826
Tu devais boire autant ?
417
00:21:55,895 --> 00:21:58,030
J'ai eu un bébé, maman.
418
00:21:59,532 --> 00:22:01,367
Il est décédé.
419
00:22:02,869 --> 00:22:04,737
Au secours !
Il n'arrête pas de me pourchasser !
420
00:22:04,771 --> 00:22:05,871
Que faites-vous ?
421
00:22:05,905 --> 00:22:07,973
Hors de la cuisine de Mama,
ou vous rentrez,
422
00:22:08,007 --> 00:22:09,412
et ça, sans dessert.
423
00:22:09,437 --> 00:22:10,442
Non, maman !
424
00:22:10,477 --> 00:22:11,919
Tu avais promis !
425
00:22:11,956 --> 00:22:13,772
Maman n'a pas le temps
pour les enfants immatures ce soir.
426
00:22:13,809 --> 00:22:16,483
Montre à tante Anna Mae
que tu es meilleur que ça.
427
00:22:19,111 --> 00:22:20,411
Ça va ?
428
00:22:22,480 --> 00:22:25,115
Tu as dit
que tu voulais me connaître.
429
00:22:28,018 --> 00:22:29,819
J'ai passé un bon moment.
430
00:22:32,239 --> 00:22:34,540
Attends de rencontrer ma famille.
431
00:22:54,880 --> 00:22:58,116
Tu comptais garder
ton bébé secret pour toujours ?
432
00:22:58,150 --> 00:22:59,284
Je te l'aurais dit.
433
00:22:59,286 --> 00:23:01,286
- Quand ?
- Quand il serait né.
434
00:23:01,320 --> 00:23:02,954
Mais ce n'est pas arrivé.
435
00:23:02,988 --> 00:23:06,191
C'est pourquoi ta vie est à l'envers.
436
00:23:06,225 --> 00:23:09,594
Tu as traîné l'ombre de ce bébé
437
00:23:09,628 --> 00:23:10,995
autour de toi.
438
00:23:11,030 --> 00:23:14,098
C'est ce qui a tué Sam,
ta blessure par balle...
439
00:23:14,133 --> 00:23:15,933
J'ai voulu me faire tirer dessus.
440
00:23:16,735 --> 00:23:18,336
Qu'est-ce que tu dis ?
441
00:23:21,173 --> 00:23:24,142
Tu n'as jamais senti
que tout était trop dur ?
442
00:23:30,992 --> 00:23:33,051
Tu ressens que c'est trop dur
443
00:23:33,085 --> 00:23:36,120
parce que tu essayes
de tout faire seule.
444
00:23:38,491 --> 00:23:40,024
J'ai besoin de dormir.
445
00:23:49,168 --> 00:23:51,803
- Mon Dieu.
- Quoi ?
446
00:23:51,837 --> 00:23:54,506
Wallace Mahoney.
447
00:23:54,540 --> 00:23:58,376
Un homme riche pour qui Annalise
a travaillé dans l'Ohio.
448
00:23:59,612 --> 00:24:02,747
Dis à l'agent
que Rose t'a dit durant l'entretien
449
00:24:02,781 --> 00:24:04,382
que les Mahoney la menaçaient.
450
00:24:04,416 --> 00:24:06,451
C'est pourquoi
elle allait mentir à la barre.
451
00:24:06,453 --> 00:24:07,919
Eve, s'il te plait.
452
00:24:07,953 --> 00:24:09,988
Je le ferais moi-même,
mais je serais radiée.
453
00:24:09,992 --> 00:24:10,922
Ou pire.
454
00:24:10,956 --> 00:24:14,025
Ces gens sont dangereux,
surtout si tu dis vrai.
455
00:24:14,059 --> 00:24:15,093
Alors arrête.
456
00:24:15,127 --> 00:24:18,663
Ce qui lui arrive est triste.
De tristes choses nous arrivent à tous.
457
00:24:18,697 --> 00:24:20,531
Bien.
Je le ferai moi-même.
458
00:24:34,547 --> 00:24:36,214
Occupez-vous-en.
459
00:24:39,218 --> 00:24:41,219
- Ridicule !
- Arrête de marcher !
460
00:24:41,253 --> 00:24:44,289
- Que faire d'autre ?
- On ne peut pas faire ça seuls.
461
00:24:44,323 --> 00:24:46,291
Le mandat d'Annalise a été délivré
462
00:24:46,325 --> 00:24:47,692
à 19 h 30 un mardi,
463
00:24:47,726 --> 00:24:50,127
si on accède à la séquence
du vestibule de police
464
00:24:50,129 --> 00:24:51,963
les jours d'avant,
on verra le rat.
465
00:24:51,997 --> 00:24:54,226
En Californie, tu iras
en désintox pour hacking.
466
00:24:54,263 --> 00:24:55,755
- Reviens.
- T'as vu un truc ?
467
00:24:55,792 --> 00:24:57,602
Je jure d'avoir vu
le procureur Denver.
468
00:24:57,636 --> 00:24:58,836
Montre-toi, traître !
469
00:24:58,841 --> 00:25:02,206
- Il est là !
- Avance doucement.
470
00:25:08,581 --> 00:25:09,948
Oh, mon Dieu.
471
00:25:09,982 --> 00:25:10,782
C'est...
472
00:25:11,584 --> 00:25:12,483
Putain !
473
00:25:12,518 --> 00:25:13,418
Impossible.
474
00:25:13,452 --> 00:25:15,286
Quoi ?
475
00:25:15,321 --> 00:25:16,688
On a trouvé le rat.
476
00:25:20,659 --> 00:25:21,793
Réveille-toi.
477
00:25:21,827 --> 00:25:23,240
- Qu'y a-t-il ?
- Lève-toi.
478
00:25:23,248 --> 00:25:24,268
Lève-toi.
479
00:25:24,270 --> 00:25:25,723
On est au milieu de la nuit.
480
00:25:25,725 --> 00:25:28,333
Je sais. Lève-toi maintenant.
S'il te plait.
481
00:25:28,367 --> 00:25:30,234
Allez.
482
00:25:30,269 --> 00:25:32,103
Qu'est-ce qu'on fait, Mama ?
483
00:25:34,173 --> 00:25:36,107
Viens.
484
00:25:42,372 --> 00:25:45,040
C'est...
485
00:25:45,075 --> 00:25:48,043
pour que tu écrives
une lettre pour ton bébé
486
00:25:48,078 --> 00:25:50,179
à mettre à son retour.
487
00:25:52,015 --> 00:25:54,049
Je vais le faire.
Quel est son nom ?
488
00:26:43,833 --> 00:26:45,501
Et maintenant ?
489
00:27:49,699 --> 00:27:52,267
Il s'appelait Sam.
490
00:28:22,070 --> 00:28:23,910
Depuis quand on toque ?
491
00:28:23,960 --> 00:28:26,128
C'est moi, Anna Mae.
492
00:28:29,432 --> 00:28:32,609
J'ai trouvé ça
dans ma poche ce matin.
493
00:28:32,659 --> 00:28:33,769
Je t'en prie.
494
00:28:33,803 --> 00:28:36,571
Maman t'a dit de me le donner.
495
00:28:36,606 --> 00:28:38,740
Elle est juste ta mère.
496
00:28:38,775 --> 00:28:40,609
Elle doit arrêter de faire ça.
497
00:28:47,817 --> 00:28:51,386
Je suis vraiment désolé
de t'avoir blessée, Anna Mae.
498
00:28:53,942 --> 00:28:55,360
S'il te plait, sache-le.
499
00:28:58,795 --> 00:29:00,996
Pourquoi tu es là ?
500
00:29:02,298 --> 00:29:04,592
Je l'aime.
501
00:29:04,704 --> 00:29:06,868
Tu n'es pas là pour elle,
mais pour toi.
502
00:29:06,903 --> 00:29:08,971
Bien sûr que je le suis.
503
00:29:09,005 --> 00:29:10,305
Comme toi.
504
00:29:13,209 --> 00:29:15,444
Je me suis perdu là-bas.
505
00:29:15,478 --> 00:29:19,047
C'est tout ce que
cette cavale m'a fait.
506
00:29:19,082 --> 00:29:24,052
Mais ta maman...
Elle me rappelle qui je suis.
507
00:29:24,087 --> 00:29:27,055
Je pense que toi
plus que n'importe qui
508
00:29:27,090 --> 00:29:30,692
devrait comprendre ce que ça fait.
509
00:29:36,332 --> 00:29:37,833
T'en as pas marre ?
510
00:29:39,369 --> 00:29:43,038
Revenir ici, t'excuser,
pour repartir à nouveau ?
511
00:29:44,107 --> 00:29:45,407
Pars.
512
00:30:14,237 --> 00:30:16,238
C'est Frank.
J'arrive au bureau.
513
00:30:16,272 --> 00:30:17,339
Où es-tu ?
514
00:30:17,373 --> 00:30:18,540
Annalise, c'est Bonnie.
515
00:30:18,574 --> 00:30:20,742
Laurel nous a expliqué.
Rentre, s'il te plaît.
516
00:30:20,777 --> 00:30:23,078
Désolée de vous l'avoir dit,
si vous êtes partie pour ça,
517
00:30:23,112 --> 00:30:24,679
ne blâmez personne d'autre.
518
00:30:24,714 --> 00:30:25,914
C'est Wes.
Je dois faire quelque chose....
519
00:30:25,948 --> 00:30:27,604
Appelle-moi dès que possible.
520
00:30:27,641 --> 00:30:30,118
Oliver va vous demander un job.
Je le sais, donc...
521
00:30:30,153 --> 00:30:32,921
Procureur Denver... encore.
522
00:30:32,955 --> 00:30:35,290
Je vous donne la courtoisie
de vous manifester,
523
00:30:35,324 --> 00:30:37,059
mais j'envoie
la police du Tennessee
524
00:30:37,093 --> 00:30:39,895
si vous n'êtes pas ce jour
au commissariat à 17 h.
525
00:30:52,242 --> 00:30:53,542
Quoi ?
526
00:30:53,576 --> 00:30:55,777
Dieu merci, vous avez décroché.
Je l'ai.
527
00:30:55,812 --> 00:30:58,246
Je raccroche si tu ne me dis pas
ce que tu veux.
528
00:30:58,281 --> 00:30:59,347
C'est le mandat.
529
00:30:59,382 --> 00:31:02,417
Un informateur donne des preuves
contre vous. On sait qui c'est.
530
00:31:02,419 --> 00:31:04,719
- Qui ?
- Caleb ?
531
00:31:04,754 --> 00:31:06,321
Il n'a jamais disparu.
532
00:31:06,355 --> 00:31:08,123
Il est allé voir la police,
533
00:31:08,157 --> 00:31:11,226
il y est peut-être depuis le début.
Je m'en veux de n'avoir rien vu.
534
00:31:11,260 --> 00:31:13,228
J'aurais dû voir
qu'il était louche...
535
00:31:13,230 --> 00:31:14,729
Calme-toi.
536
00:31:14,764 --> 00:31:16,131
Je sais comment gérer ça.
537
00:31:22,271 --> 00:31:23,605
Que se passe-t-il ?
538
00:31:23,639 --> 00:31:24,940
Je me déteste pour ça,
539
00:31:24,974 --> 00:31:26,741
mais...
540
00:31:26,776 --> 00:31:29,411
J'ai besoin de ton aide.
541
00:31:31,681 --> 00:31:34,282
Tu attends trop longtemps
pour revenir,
542
00:31:34,317 --> 00:31:37,152
il pourrait ne plus y avoir de Mama
pour prendre soin de toi.
543
00:31:37,186 --> 00:31:38,553
Subtile, Mama.
544
00:31:39,622 --> 00:31:40,956
Viens là.
545
00:31:57,240 --> 00:31:58,540
Pas d'avocat ?
546
00:31:58,574 --> 00:32:00,481
J'ignore toujours l'inculpation.
547
00:32:00,519 --> 00:32:03,512
Dès maintenant,
entrave à la justice
548
00:32:03,546 --> 00:32:06,206
et entrave à une accusation
dans l'enquête Hapstall.
549
00:32:06,816 --> 00:32:08,584
Vous avez manipulé Caleb Hapstall
550
00:32:08,618 --> 00:32:10,753
pour qu'il force sa sœur à avouer.
551
00:32:10,787 --> 00:32:12,621
Ordonné à une de vos internes
552
00:32:12,656 --> 00:32:15,824
de coucher avec lui.
553
00:32:15,859 --> 00:32:18,727
Et vous avez demandé
qu'il vous paie des milliers
554
00:32:18,762 --> 00:32:22,131
pour qu'il n'y ait pas de traces
de votre collaboration.
555
00:32:25,702 --> 00:32:28,170
- Ça vous amuse ?
- Non.
556
00:32:28,204 --> 00:32:31,473
Ce qui est drôle c'est que
tout votre dossier contre moi
557
00:32:31,508 --> 00:32:34,176
repose sur les mots
d'un menteur sociopathe.
558
00:32:34,210 --> 00:32:35,277
Pardon ?
559
00:32:35,312 --> 00:32:38,213
Caleb Hapstall est un tueur en série.
560
00:32:40,517 --> 00:32:42,418
Appelle le 911.
561
00:32:42,452 --> 00:32:44,520
Il y a quelqu'un chez Wes !
562
00:32:46,056 --> 00:32:48,524
Cessez de lutter !
563
00:32:51,027 --> 00:32:53,195
Caleb a tué ma mère !
564
00:32:54,464 --> 00:32:55,764
Helena Hapstall.
565
00:32:57,300 --> 00:32:58,834
Il l'a tuée.
566
00:32:58,868 --> 00:33:00,436
J'en ai la preuve.
567
00:33:01,805 --> 00:33:04,173
S'il vous plait.
Croyez-moi.
568
00:33:04,207 --> 00:33:05,274
Je suis innocent.
569
00:33:05,308 --> 00:33:07,209
Caleb est allé courir cette nuit-là.
570
00:33:07,243 --> 00:33:08,677
On sait tous ça.
571
00:33:08,712 --> 00:33:10,379
Ce que nous ne savons pas
572
00:33:10,413 --> 00:33:13,482
c'est qu'il portait
un GPS de fitness.
573
00:33:13,516 --> 00:33:14,984
J'ignorais que tu étais sorti.
574
00:33:15,018 --> 00:33:16,518
Juste pour déstresser.
575
00:33:16,553 --> 00:33:19,521
Ça enregistre rythme cardiaque,
distance parcourue, localisation.
576
00:33:20,857 --> 00:33:23,959
J'ai hacké le GPS de Caleb, tout est là.
La preuve qu'il était à l'endroit...
577
00:33:23,994 --> 00:33:26,195
Exact du corps d'Helena Hapstall.
578
00:33:26,229 --> 00:33:28,697
- Ça ne prouve rien.
- Non ?
579
00:33:28,732 --> 00:33:30,666
Et ça alors ?
580
00:33:31,768 --> 00:33:34,670
- Qui êtes-vous ?
- L'ami d'un ami.
581
00:33:41,111 --> 00:33:43,145
Tu dois leur dire, Catherine.
582
00:33:43,179 --> 00:33:45,678
C'est ton frère, tu l'aimes, mais...
583
00:33:45,682 --> 00:33:47,216
Regarde où tu es et où il est.
584
00:33:47,250 --> 00:33:50,085
S'il te plait.
Dis-leur ce que tu m'as dit.
585
00:33:50,120 --> 00:33:52,421
Catherine Hapstall
témoignera au tribunal
586
00:33:52,455 --> 00:33:54,356
de tout dans cette déclaration...
587
00:33:54,391 --> 00:33:57,598
Que la nuit où ses parents ont été tués,
elle est allée dans la chambre de Caleb.
588
00:33:57,635 --> 00:34:00,871
- Pourquoi aller dans sa chambre ?
- Car on le faisait toutes les nuits...
589
00:34:01,876 --> 00:34:03,198
Dormir ensemble.
590
00:34:03,233 --> 00:34:07,403
Pas... de sexe, mais...
591
00:34:07,437 --> 00:34:08,937
On faisait d'autres choses.
592
00:34:09,645 --> 00:34:10,945
Câlins.
593
00:34:11,883 --> 00:34:13,183
Bisous.
594
00:34:14,663 --> 00:34:16,890
En allant dans sa chambre
cette nuit-là...
595
00:34:18,648 --> 00:34:20,416
Il n'était pas là.
596
00:34:20,450 --> 00:34:22,918
Pourquoi l'admettre que maintenant ?
597
00:34:24,220 --> 00:34:25,854
Parce que je l'aime.
598
00:34:25,889 --> 00:34:28,757
Elle était si aveuglée par l'amour
qu'elle n'a dit à personne
599
00:34:28,792 --> 00:34:31,060
que Caleb avait quitté
sa chambre cette nuit-là
600
00:34:31,094 --> 00:34:33,095
pour torturer et tuer ses parents.
601
00:34:33,129 --> 00:34:35,264
L'ADN de Philip était
sur la scène du crime.
602
00:34:35,298 --> 00:34:37,266
Parce que Caleb l'a mis là...
603
00:34:37,300 --> 00:34:40,135
tout comme il a caché l'arme
dans le studio de sa sœur...
604
00:34:40,170 --> 00:34:42,538
pour s'assurer d'être
l'unique enfant Hapstall,
605
00:34:42,572 --> 00:34:44,740
libre d'hériter
de l'argent des parents.
606
00:34:44,774 --> 00:34:46,475
C'est insensé, Annalise.
607
00:34:46,509 --> 00:34:48,544
Non.
608
00:34:48,578 --> 00:34:51,080
Ce qui est insensé
est que vous m'inculpiez moi...
609
00:34:51,114 --> 00:34:53,215
une avocate respectée, puissante,
610
00:34:53,249 --> 00:34:55,050
sur qui on a tiré au boulot.
611
00:34:55,085 --> 00:34:57,152
Mais vous pouvez coffrer
un sociopathe
612
00:34:57,187 --> 00:35:00,789
qui a dupé tout le système de justice
de Philadelphie...
613
00:35:00,824 --> 00:35:02,257
Sauf si vous arrivez
614
00:35:02,292 --> 00:35:05,394
à résoudre
cette affaire tout seul.
615
00:35:09,866 --> 00:35:11,834
Aucun accord.
616
00:35:11,868 --> 00:35:13,969
On sait qui est le tueur.
617
00:35:14,003 --> 00:35:15,971
Vous voulez dire Philip Jessup ?
618
00:35:16,005 --> 00:35:18,273
Il est ici,
si vous voulez lui parler.
619
00:35:23,646 --> 00:35:25,481
Après une chasse à l'homme
de 15 jours,
620
00:35:25,515 --> 00:35:28,484
la police a localisé le suspect
présumé Philip Jessup
621
00:35:28,518 --> 00:35:30,119
juste ici à Philadelphie.
622
00:35:30,153 --> 00:35:33,021
Les sources disent que Jessup
a contacté la police lui-même,
623
00:35:33,056 --> 00:35:36,091
déclarant qu'il a de nouvelles infos
sur les meurtres des Hapstall,
624
00:35:36,126 --> 00:35:37,759
lesquelles ont mené la police
625
00:35:37,794 --> 00:35:39,661
à envisager Caleb Hapstall
626
00:35:39,696 --> 00:35:42,097
comme le suspect principal
de cette affaire.
627
00:35:42,132 --> 00:35:44,600
On est supposés croire ça ?
628
00:35:44,602 --> 00:35:47,165
Tu ignores toujours qu'il ne faut pas
poser cette question ?
629
00:35:47,170 --> 00:35:49,004
Vrai ou pas, elle est maline.
630
00:35:49,038 --> 00:35:51,306
...le procureur a laissé
tomber les charges
631
00:35:51,341 --> 00:35:53,208
- contre Hapstall...
- Ça va ?
632
00:35:53,243 --> 00:35:54,609
Non.
633
00:35:54,611 --> 00:35:56,378
- Tout le monde dehors.
- Quoi ?
634
00:35:56,412 --> 00:35:58,814
Elle a fui pour échapper
à vos visages ennuyeux.
635
00:35:58,848 --> 00:36:01,517
Vous pensez qu'elle voudra
vous voir à son retour ?
636
00:36:01,551 --> 00:36:03,118
Partez.
637
00:36:03,153 --> 00:36:06,288
...est recherché dans plusieurs états.
638
00:36:08,658 --> 00:36:09,958
Toi aussi.
639
00:36:10,994 --> 00:36:12,694
Je gère.
640
00:36:12,729 --> 00:36:14,496
Les sources disent
que Catherine Hapstall
641
00:36:14,531 --> 00:36:16,231
a parlé en privé aux inspecteurs
642
00:36:16,266 --> 00:36:18,901
sur la participation de son frère
dans les deux meurtres,
643
00:36:18,935 --> 00:36:21,537
en retirant même l'alibi
qu'elle a donné à son frère
644
00:36:21,571 --> 00:36:23,472
la nuit où ses parents
ont été tués.
645
00:36:23,506 --> 00:36:25,240
La localisation de Caleb Hapstall
646
00:36:25,275 --> 00:36:27,476
n'est pas connue à ce moment,
647
00:36:27,510 --> 00:36:30,913
la probabilité étant
qu'il soit déjà en garde à vue.
648
00:36:30,947 --> 00:36:33,248
On a des reporters
prêts au commissariat,
649
00:36:33,283 --> 00:36:35,384
on vous donnera
les dernières informations
650
00:36:35,418 --> 00:36:37,486
dès que possible.
651
00:36:40,554 --> 00:36:43,656
Shirley, salut.
C'est Connor Walsh.
652
00:36:43,690 --> 00:36:47,126
J'appelle car je viens de recevoir
mon mail d'acceptation.
653
00:36:47,161 --> 00:36:50,897
Oui, c'est vraiment,
vraiment excitant, mais...
654
00:36:50,931 --> 00:36:54,267
J'appelle en fait pour dire
que je ne participerai pas.
655
00:36:55,969 --> 00:36:57,303
Longue histoire.
656
00:36:57,337 --> 00:36:58,658
J'ai une idée.
657
00:36:58,683 --> 00:37:00,773
Retire-moi des futurs mails, aussi.
Salut.
658
00:37:00,808 --> 00:37:03,142
- Tu ne veux pas déménager.
- Si.
659
00:37:03,177 --> 00:37:05,445
Donc... couchons ensemble,
660
00:37:05,479 --> 00:37:09,911
et quiconque jouit le premier
décide une bonne fois pour toutes.
661
00:37:12,789 --> 00:37:14,756
C'est injuste.
Tu as une longueur d'avance.
662
00:37:14,791 --> 00:37:16,358
Bien, enlève tes vêtements
663
00:37:16,392 --> 00:37:18,927
et je m'assurerai
qu'on commence pareil.
664
00:37:33,910 --> 00:37:35,377
Salut.
665
00:37:38,038 --> 00:37:41,116
Frank faisait juste
ce qu'on lui avait dit.
666
00:37:41,150 --> 00:37:42,784
Il est mort ?
667
00:37:42,819 --> 00:37:44,553
Je suis tellement désolée.
668
00:37:44,587 --> 00:37:45,654
Prenez-le.
669
00:37:49,158 --> 00:37:51,026
Comment va-t-elle ?
670
00:37:52,161 --> 00:37:54,496
Elle...
671
00:37:54,530 --> 00:37:56,698
Elle va bien.
672
00:37:56,733 --> 00:37:58,734
Mais on...
673
00:37:58,768 --> 00:38:00,326
On a perdu le bébé.
674
00:38:00,413 --> 00:38:02,838
Ils pensent
que c'est à cause de l'accident.
675
00:38:02,872 --> 00:38:04,484
Ils l'ont emmenée aux urgences,
676
00:38:04,522 --> 00:38:06,708
essayant de le mettre au monde
au plus vite,
677
00:38:06,743 --> 00:38:09,745
mais c'était trop tard.
678
00:38:09,779 --> 00:38:12,914
C'est ma faute.
679
00:38:12,949 --> 00:38:15,508
Non,
c'était un accident de voiture.
680
00:38:16,502 --> 00:38:17,802
Ce n’en était pas un.
681
00:38:18,921 --> 00:38:20,922
C'était moi.
J'ai fait ça.
682
00:38:21,991 --> 00:38:26,061
Ils m'ont dit
qu'ils voulaient juste un non-lieu.
683
00:38:26,095 --> 00:38:29,327
Ils ont dit qu'ils pourraient dire
qu'un autre a mis le micro là,
684
00:38:29,365 --> 00:38:31,566
mais ils savaient où elle allait.
685
00:38:34,212 --> 00:38:36,113
Tu mens.
686
00:38:36,147 --> 00:38:38,382
Dis-moi que tu mens.
687
00:38:38,416 --> 00:38:40,517
Je suis vraiment désolé.
688
00:38:49,366 --> 00:38:50,766
Elle ne peut jamais savoir.
689
00:38:50,804 --> 00:38:52,196
Non, je dois lui dire.
690
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
Jamais.
691
00:38:53,264 --> 00:38:56,133
- Elle doit savoir ce qu'ils ont fait !
- Ce que tu as fait.
692
00:38:56,167 --> 00:38:57,768
Ce que tu as fait !
693
00:38:57,802 --> 00:39:00,537
Pense à ce qu'elle ressentira
694
00:39:00,572 --> 00:39:02,539
sachant que ça aurait pu être évité.
695
00:39:02,574 --> 00:39:04,441
Elle ne se le pardonnera jamais.
696
00:39:05,677 --> 00:39:07,444
Tu le sais.
697
00:39:07,479 --> 00:39:10,280
Je t'en prie.
Laisse-moi lui dire.
698
00:39:13,618 --> 00:39:16,253
J'ai perdu mon fils.
699
00:39:18,256 --> 00:39:19,990
Je ne peux pas la perdre aussi.
700
00:39:21,359 --> 00:39:23,460
Tu lui dis...
701
00:39:23,495 --> 00:39:26,096
Je te réduirai en cendres.
702
00:39:32,670 --> 00:39:33,970
Tu me le dois.
703
00:39:36,808 --> 00:39:39,610
Il le gardait pour lui...
704
00:39:39,644 --> 00:39:41,278
tout ce temps.
705
00:39:42,647 --> 00:39:45,215
Pourquoi tu continues à le faire ?
706
00:39:47,552 --> 00:39:49,820
Croire ce que les hommes te disent.
707
00:39:49,854 --> 00:39:51,822
C'était Sam.
708
00:39:51,856 --> 00:39:53,590
C'était tous les deux.
709
00:39:57,662 --> 00:39:59,863
J'ai cru que c'était moi.
710
00:39:59,898 --> 00:40:03,133
J'ai cru que je l'avais tué.
Ils m'ont laissée croire ça.
711
00:40:10,141 --> 00:40:12,109
Où est-il ?
712
00:40:13,244 --> 00:40:14,578
À la maison.
713
00:40:21,419 --> 00:40:23,020
Il doit partir.
714
00:41:35,159 --> 00:41:38,695
Je veux être là, mais dis-moi
comment on explique ça.
715
00:41:41,833 --> 00:41:44,134
La minute où j'arrive,
les rumeurs commencent,
716
00:41:44,168 --> 00:41:46,737
et puis ça... ce qu'on a fait,
717
00:41:46,771 --> 00:41:49,907
toutes les conversations
seront sur ça.
718
00:41:49,941 --> 00:41:52,133
- Une seconde.
- Je peux vous aider ?
719
00:41:53,311 --> 00:41:54,611
Quoi ?
720
00:41:54,646 --> 00:41:56,780
Je pense être votre fils.
721
00:41:59,817 --> 00:42:01,752
Pourquoi pensez-vous ça ?
722
00:42:01,786 --> 00:42:03,820
Annalise Keating...