C'est délicieux, j'adore.
Je suis tellement content.
C'est leur gâteau de fiançailles
20 couches de crêpes, chacune bordées
avec la parfaite quantité de crême.
Papa, à quoi penses-tu ?
Je ne t'ai jamais entendu décrire un dessert avant.
Avez-vous déjà choisi un lieu ?
Jake veut qu'on se marie
chez mes parents dans le vignoble
même si c'est le lieu du célèbre naufrage.
Elle est très superstitieuse.
- Tu vois cette fissure sur l'écran ? - Oui.
C'est à cause de ce maladroit qui m'est rentré dedans
quand j'attendais sur la ligne au Shake Shack.
Jake veut que je le jette mais, comme c'est la façon dont on s'est rencontré,
J'insiste pour le garder.
Superstitieux et sentimental.
Je ne pouvais pas le croire quand je l'ai vu quelques jours plus tard
dans un café à Georgetown.
Je ne l'ai pas laissé partir cette fois.
Je suis sûre que tu sais déjà tout ça,
mais Jake ne jure que par toi.
Comment l'as-tu décrite, déjà ?
La soeur que je n'ai jamais eue.
On a fini.
Tout va bien ?
Une urgence au travail. Je dois y aller.
Vous l'avez ?
Ils viennent d'entrer dans l'immeuble.
Je te vois, Vanessa Moss.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Cachez votre portefeuille, mettez à jour votre filtre anti-spam,
et débranchez votre téléphone, parce que la ruée que vous entendez
tonnant sur la colline est le troupeau de candidats
vorace et intransigeant et leurs collecteur de fonds,
tous ne cherchent qu'à vider vos poches
de chaque dollar durement gagné.
Le plus offensif de la culture de cette année
parmi les charlatans vendeurs de remèdes... le gouverneur Francisco Vargas,
le démocrate aux deux visages qui a eu le courage
de venir à vous, amoureux de la liberté,
sur cette importante étape et qui vous jure réellement
de ne pas entrer en course présidentielle.
Le gouverneur Vargas ? Aucune chance.
Je ne sais pas. Ce n'est pas impossible.
Ils disaient la même chose de Grant lors de sa première candidature,
et Vargas a plus la côte avec les femmes
que Grant au même stade.
Tu penses à travailler pour Vargas.
Tu quittes le navire.
Non, je ne pourrais pas quitter Cyrus.
Il n'y a pas de problèmes de penser à ses propres intérêts.
Tu seras sans emploi dans un an.
Je veux dire, si Cyrus dirigeait la campagne de Vargas,
je prendrais le bateau.
Cyrus dirige Vargas ?
Qui t'a mis cette idée en tête ?
Je pars maintenant.
J'ai cinq minutes.
- J'en ai quatre. - Où est le café ?
- Tu devais apporter le café. - Je ne fais plus ça.
- Que veux-tu dire par "plus"? - Je dirige OPA.
Je n'ai plus le temps d'emmener le café.
Tu penses que l'attachée de presse à le temps d'amener le café ?
- Tu as besoin de quoi ? - Une faveur.
J'ai besoin que tu t’intéresse à Cyrus pour moi.
Je dois savoir ce qu'il a fait,
où il est allé, qui il a appelé.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Car comme je l'ai dit, je dirige OPA.
Olivia sait que tu dis ça ?
Bien sûr que non.
Olivia est cachée dans son appartement
à regarder une vidéo mettant en scène Jake et sa nouvelle petite amie.
Elle n'a aucune idée de qui dit quoi ou fait quoi.
Elle ne traque pas.
Elle est focalisée sur quelque chose qu'elle pense important.
Sur quelque chose qui n'est pas son vrai travail.
Continue de prétendre diriger OPA, Quinn.
Je vais trouver quelqu'un d'autre pour m'aider.
La prochaine fois, n'oublie pas le café.
Yeppers.
Si Javi le met...
Je sais. Ils vont en finale.
Arrête de lui mettre la pression.
C'est qui ? Ton ex ?
Oui. C'est Kim.
C'est le petit-ami de Kim ?
Peut-être.
Peut-être ? Tu étais au courant pour lui ?
Oui, bien sûr.
C'est seulement la première fois que je le vois.
Que penses-tu du fait de changer
notre politique environnementale ?
Dis-moi que tu ne parles pas de ce meeting.
Je ne le fais pas.
Mellie, je t'ai dit de ne pas le rencontrer.
Tu penses qu'il est le diable et tout, mais...
Je ne pense pas qu'il est le diable.
Je sais qu'il est le diable et toi aussi.
Peut-être qu'il a changé.
Est-ce que je rêve ?
Ne lui promets rien.
Je dois y aller.
C'etait bien de te revoir.
Moi de même !
Tu te souviens de ce gars qu'on a essayé de tuer ?
Je crois qu'il est de retour et qu'il en a après ma famille.
Non. Ça ne me rappelle rien.
Regarde encore. Je sais qu'on a travaillé sur lui.
Ce fut une courte liste de ceux qui se sont enfuis.
Voyons ça.
Bien, il a ses deux bras, donc raye le Tchétchène.
Tu sais qui ça peut-être ?
Ça peut être six-orteils.
Six-orteils, je l'avais oublié.
Il pleurait comme un bébé.
"Je ne pourrai plus jamais marcher."
S'il te plait.
Hens peut marcher avec trois orteils.
De toute façon, c'est mon idée.
Dur de le dire avec ses bottes .
Je vérifierai s'il refait surface,
et dans ce cas tu dois l'attraper en premier
car si il te trouve, il ne va pas se contenter de se venger
en te coupant quelque-uns de tes orteils.
Le divorce va bien à une femme.
Je peux le voir sur vos hanches là.
Vous êtes plus mince et agressive.
Vous le tapez sur match.com,
les hommes viendront en courant, je vous le promets.
C'est très gentil de votre part.
Alors voilà.
J'ai de l'argent...
l'argent des républicains,
le genre d'argent qui fait gagner les élections.
Et c'est comme un rencart, je veux le passer avec la fille
qui, je pense, tirera le meilleur de moi.
Vous tirerez le meilleur de moi, Mellie Grant,
ou nous allons juste frotter nos jeans ensemble
et repartir d'ici frustrés ?
Tu sais, je sais que tu as fait du lobbying
pour les compressions de l'EPA.
Et je ne devrais pas vous offrir ceci...
"Compressions" ?
Ma bien-aimée, je projette de raser cet immeuble.
Je suis un homme d'affaires, chérie.
Vous me promettez que vous envisagez de laisser tomber
la farce,
Je fais un chèque d'un demi-milliard de dollars.
Je ne peux pas te promettre ça.
Je suppose que je vais devoir aller parler
à l'autre petit cupcake,
pour voir jusqu'où elle me laissera remonter sa jupe.
Regarde...
Non.
Cet homme est en train d'être courtisé pendant que nous parlons.
Cet homme est une maladie.
Je ne vais pas le laisser infecter Susan.
Je comprends que vous avez un passé commun,
mais nous avons besoin de lui.
Pour qu'il puisse se plier à ses intérêts particuliers ?
C'est notre chance de couper l'herbe sous le pied de Mellie.
Sa campagne de financement est triste.
Elle a plus besoin de l'argent d'Hollis Doyles que n'importe qui,
c'est pourquoi on doit l'empêcher de l'obtenir.
Ça ne fait pas de mal d'handicaper la concurrence.
Sauf si ça tourne mal.
C'est Hollis Doyle. Il vient avec les ficelles attachées.
Prenez le risque, si vous me le demandez.
Organise une rencontre.
- Tu avais raison - Quoi ?
Cyrus Beene trompe le Président.
Je ne veux pas dire littéralement.
Évidemment.
Ça n'a pas des sens.
Cyrus et Frankie Vargas
ont eu beaucoup de contact... Appels téléphoniques, dîners.
Après la fusillade, Vargas est venu à la Maison Blanche,
donc un certain nombre de ...
27 appels de portable à portable.
Et Cyrus était à Harrisburg il y a deux semaines.
Harrisburg ?
Il semble que Cyrus couche avec deux hommes différents.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je couche avec deux femmes... littéralement.
Et nous en avons fini ici.
Tu sais ce que ça m'a coûté pour avoir cette information ?
J'ai besoin de ton aide, Abby.
Qui sont-ils ?
L'une est horrible, méchante, cruelle, une vraie sorcière.
L'autre est une formidable personne.
Ça sonne comme un réel dilemme.
Mais l'une me satisfait.
J'ai besoin de ton aide.
Mauvaise nouvelle... Hollis est en réunion avec Susan.
Liv ?
C'est bon. C'est son problème maintenant.
Mais c'est tellement d'argent.
Il y a toujours plus d'argent.
Où ? Un fond de financement ? Des proches bien intentionnés ?
Est-ce que c'est le moment où l'argent commence à affluer ?
Pas besoin de paniquer, Mellie. Ce n'est que le début.
Une campagne est un marathon.
Peut être que si tu t'entretenais avec Hollis.
Merci pour rien.
Le spectacle est fini.
C'est pathétique, bas.
Non, c'est juste triste.
Tu as des qualités détestables,
mais je n'ai jamais pensé que tu étais jalouse.
Je ne suis pas jalouse.
Alors explique-moi ça, tout ça,
pourquoi tu t'es cachée comme
une conspiratrice qui espionne la tête de la NSA.
Je veux savoir pourquoi tu la choisis elle,
comment elle est en relation avec ce que mon père et toi planifiez.
Il t'a vraiment salie.
La façon dont mon père m'a élevée m'a permise...
Pas ton père... Fitz.
Tu t'es éloignée de lui, encore et encore, à maintes reprises,
parce que tu savais au fond de toi, tu savais que s'il disait oui,
il te posséderait, il te détruirait,
il ne serait pas différent de ton père,
au fil du temps, Fitz t'a manipulé.
Il t'a fait sentir comme si... Comme si tu lui devais quelque chose.
C'est ce qu'il fait de mieux.
Tu le savais mieux que quiconque, mais tu es quand même tombée amoureuse.
Ça a du tout te chambouler,
d'être la personne la plus intelligente de la pièce
à la plus idiote...
de réaliser que tu n'es qu'un banal exemple
des problèmes de papa, jouant sur une scène nationale.
Mais je suis amoureux, Olivia.
Je vais épouser une femme que j'aime.
Elle est intelligente, belle,
et le plus beau dans tout ça, c'est qu'elle m'aime en retour.
Tes copines ne sont pas des copines.
Ce sont des faire-valoir.
Rien de ce que tu fais n'est réel.
Je dois comploter quelque chose
parce que Vanessa aime les films de Hugh Grant,
elle lit Vogue et prend des vitamines.
Mais, Liv, c'est exactement ce que je veux.
Une dernière chose avant que je parte...
Tu as aimé ça ?
Nous regarder ?
Est-ce que tu te prenais pour elle ?
Est-ce que tu s eu un orgasme quand elle en a eu un ?
Tu es là.
Pourquoi ne serais-je pas ici. C'est mon bureau, Red.
Je pensais que tu serais au meeting sur Hollis Doyle.
Non. Je suis sur... Frankie Vargas.
Vargas ?
Le héros de Harrisburg, la plaqueur du Capitole.
Je pensais que ses 15 minutes étaient passées.
Il a annoncé qu'il concourait pour la présidence aujourd'hui, non ?
Oui.
Bonne chance à lui.
Devons-nous faire une déclaration ?
- Sur Vargas ? - Sur Vargas.
Je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire.
Nous sommes hors du jeu de l'élection.
L'es-tu ?
Quoi ?
Hors du jeu de l'élection.
De quoi tu parles ?
Je parle de toi qui travaille avec Frankie Vargas.
Tu lui as parlé au téléphone.
Il est gouverneur d'un état majeur.
Avec quel autre gouverneur as-tu parlé 27 fois
au téléphone ces deux dernières semaines ?
Quel autre gouverneur est devenu un héros national
en plaquant un homme fou ?
Comment tu sais avec qui j'ai parlé ?
Tu as été à Harrisburg récemment.
Ma nièce vit à Harrisburg.
Tu mens.
Comment oses-tu ?
Tu réalises que c'est scandaleux,
venir ici et m'accuser de mentir,
de travailler avec Frankie Vargas pour se présenter à la présidence ?
C'est un démocrate. Il veut des écoles gratuites.
Tu as perdu la tête, Red et je vais avoir votre travail.
Tu m'as insulté.
Tu m'as violé en traquant mes appels, mon voyage.
Tu déconnes !
J'ai parlé avec lui de sa venue à la Maison Blanche.
J'ai essayé d'aligner nos politiques d'éducation.
J'ai donné une fois avec lui.
C'est tout.
Je n'ai jamais vu cet homme d'une autre manière.
Tu mens.
Je vais le dire au Président.
Il voulait quelques conseils. Je lui en ai donné.
J'ai essayé de l'aider. C'est tout.
Ce n'était que des conversations.
- Tu mens. - Bordel !
D'accord. Il voulait plus.
Il voulait que je dirige sa campagne.
Il m'a demandé de diriger sa campagne.
Je ne suis pas allé vers lui. Il m'a demandé.
Et ce n'est pas allé plus loin que ça. Je te le promets.
Je n'ai jamais violé mon serment au président.
- Tu mens. - Non.
S'il te plait.
Abby !
Je suis désolé.
J'ai fais une énorme erreur.
Tu as raison.
Mais je vais tout arranger.
Je te le promet, Abby.
Regarde-moi.
C'est fini.
C'est fini, d'accord ?
S'il te plait, ne dis rien au président.
Tout ce qu'on a traversé.
Ne m'abandonnes pas. Je t'en supplie.
Ce travail est tout pour moi. Je l'ai perdu une fois.
Je ne peux le perdre une nouvelle fois. S'il te plait.
Salut, Robin.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche Huck. Il est ici ?
Tu vois quelqu'un ici,
à part moi ?
Liv n'est pas là. Huck n'est pas là.
Il n'y a que moi, Charlie.
C'est quoi, cette attitude ?
Huck était ici durant une minute, puis il est parti.
Tu as besoin de quoi ?
Il faut que j'examine ce mec.
Il s'est mis en tête
que nous l'avons un jour torturé.
Je ne sais pas quel était son nom.
C'était Six-Orteils à la sortie.
Des sources disent que
c'est un vendeur de voiture à Frederick,
mais ça pourrait être sa couverture. Qui est-il ?
- Un amant. - Personne.
Tu as parlé à Huck ?
D'où aurais-tu eu ceci ? Pourquoi ?
Huck a vu ce mec trainer avec son fils et son ex-femme.
Je pourrais dire qu'il était vexé.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je rate ici ?
C'est quoi le problème ? La batterie est morte ?
Pas sur.
Des lumières se sont allumées et la voiture s'est arrêtée.
De nos jours ces voitures peuvent se conduire d'elles-mêmes,
mais il semble qu'elles ne peuvent se réparer d'elles-mêmes.
Tu sais quelque chose sur les ordinateurs ?
Pas vraiment. Je suis de la vieille école.
Moi aussi.
La prochaine fois, je fais le plein de diesel.
Mon... Mon téléphone manque, aussi.
J'ai dû le laisser quelque part.
Je peux t'emmener à une station-essence si tu veux.
Merci, mec. Je m'appelle Sean.
Harold.
Parfait.
Monsieur le Président !
Hollis. Merci d'être venu.
Ce n'est pas tous les jours
que je suis invité à la grande maison, maintenant, n'est-ce pas ?
Plus tant que ça, maintenant.
Susan, Hollis était à ta maison la semaine dernière.
Surveillant une arrivée de 17 nouvelles usines à gaz obtenues là-bas.
La Virginie n'est-elle pas adorable ?
Elle serait plus adorable si l'EPA
ne rampait pas en haut de mon klaxon chaque minute
avec leurs fameuses régulations.
Vous ne devez sans doute pas savoir ça, Hollis,
mais mon père était un mineur de charbon tout comme son père et le sien
et son père, aussi.
Comment ne l'ai-je pas su.
J'aime les filles du pays.
Les filles du pays qui veulent quelque chose
travaillent dur pour ça,
pas comme ceux hors de leur portée, les gens nés riches
avec une cuillère en argent dans la bouche,
qui ne travailleront pour rien dans toutes leurs vies.
Pas vrai, Fitz ?
Viens, maintenant.
Je parle de moi, monsieur le Président.
De toute façon, je suis pour l'environnement,
Mais je suis aussi pour l'économie, vous savez ?
Je sais, Suzy.
Prospection pétrolière en mer, gaz naturel,
le développement de l'autre côté de l'Atlantique...
Ce qui représente près de 300 000 postes
et plus de 24 milliards juste pour notre économie nationale.
Sans oublier les 51 milliards pour le revenu gouvernemental.
Pourvu qu'il n'y ait aucun accident.
Monsieur le Président.
Deepwater Horizon, Exxon Valdez.
Redis-moi ce qu'ils ont fait pour notre économie ?
Ne soyons pas distraits par un mineur...
Tu n'as pas à faire ça, Susan.
Tu n'as pas à dire les choses que tu penses qu'il veut entendre,
les choses en lesquelles tu ne crois pas.
- Maintenant, attends une minute. - Que voulez-vous, Hollis ?
Cessons le bavardage et soyons clairs sur ce point.
Je pense que nous pouvons prendre de l'avance.
Parce que nous n'avons pas besoin de vous
ou de votre argent pour gagner une élection.
Je sais.
Tu dois sans doute parler de ton second mandat ?
Parce que je suis sûr que tu te souviens de comment tu as gagné le premier.
Vous savez quoi ? On en a fini.
Ton ex-mari a été complètement grossier avec moi.
San Antonio grossier !
Donc je vais te donner une autre chance de plier mon oreille.
Ça sonne comment ?
Ça sonne bien.
Maintenant, fouillons dans la question d'eux faisant des choses illégales.
Je ne peux même pas...
Cyrus travaille pour un démocrate ? Cyrus Beene ?
Il a dit que c'était fini, qu'il considèrait juste
de travailler avec lui, pas qu'il travaillait pour lui.
Et tu le crois ?
Je veux le croire mais allez.
C'est Cyrus. Si il respire, il ment.
Le truc c'est que... Je le tiens, Liv.
Donc c'est une bonne chose pour toi maintenant ?
Je peux le voir.
C'est juste devant moi, comme un chemin brillant.
Je sais exactement quoi faire, quels pas faire,
Comment faire en sorte que ça se produise,
comme... comme si j'avais été faite pour ça.
Je le tiens. Je tiens Cyrus.
Je sais seulement...
Comment prendre cette information
et l'utiliser contre lui, l'enterrer.
l'écraser, le détruire,
découper sa gorge et le baigner dans son propre sang.
Tu veux son travail.
Tu veux être le chef de personnel de la Maison Blanche.
Ouais.
Et tu ne penses pas que tu devrais attendre ton tour ?
Cyrus a été un grand ami.
Il est aussi l'un des pires humains vivants sur cette planète.
Ça ne répond pas à ma question.
Si.
Une bonne personne attendrait son tour.
Mais pas un Cyrus. Un vrai monstre n'attendrait jamais.
Un monstre coupe la ligne. Un monstre prend.
Et toi et moi savons toutes deux que cette tour est dirigée par des monstres.
Ils ont le pouvoir.
Les plus gros chiens avec les dents les plus aiguisées ont cette pièce.
Donc, combien de temps devrais-je attendre ?
Combien de temps penses-tu que cela prendrait avant qu'un gros chien
me tranche la gorge et prenne ma place ?
Mais comment les gros chiens font pour dormir la nuit ?
Que se passe-t-il si je le fais et que je ne puisse plus dormir ?
Tu es une bonne personne.
Tu te tiens tout près du bureau ovale.
Tu peux sentir le pouvoir, et tu le veux.
Comme tout le monde à ta place.
Mais ne...
Ne laisse pas cette place te corrompre.
Une fois que tu plantes le couteau dans le cœur de Cyrus,
il n'y a plus de retour en arrière possible.
Une fois que tu as enlevé le chapeau blanche, c'est fini.
Tu ne seras plus toi pour longtemps.
Et le problème est qu'être
le gros chien n'est pas aussi bien que ça ne semble.
Sois une personne meilleure.
Quoi ?
Aucune idée d'où il est allé ?
Je suis en train de hacker son GPS.
Espérons l'avoir avant qu'il n'ait Sean Barton.
- Sean Barton ? - Le nouveau petit-ami de Kim.
Il vend des voitures à Frederick, de l'alcool artisanal en passe-temps.
Huck l'a vu avec Kim et Javi.
Je savais qu'il était vexé.
Je ne pense pas qu'il était vexé pour ça.
Tu aurais dû me dire qu'il espionnait sa famille.
Il regardait simplement son fils jouer au football.
Je ne pensais pas que c'était important.
Je ne savais pas non plus qu'il était un assassin entraîné par le gouvernement.
J'apprécie vraiment que tu m'aides, Harold.
Je suis supposé retrouver ma petite amie et son fils.
Pas de problèmes.
Vous deux, ...
Vous vous fréquentez depuis longtemps ?
Seulement quelques mois. Elle est sympa.
Et son fils est le meilleur.
Tu as des enfants ?
Plus maintenant.
Je suis tellement désolé, Harold.
Parfois les choses se produisent.
Tu viens de passer la station-service.
Le nom n'est pas Harold.
Et le tien n'est pas Sean.
Donc, vous pensez que nous devrions embrasser
ceux qui veulent tirer ce pays vers le bas ?
Je dis que si nous continuons de dire que certaines personnes
n'ont pas leur place ici, comment pouvons-nous attendre d'eux
qu'ils ne nous haïssent pas ?
N'avons-nous pas appris dès la maternelle,
de traiter les autres comme nous souhaiterions être traités ?
C'est d'ailleurs pourquoi la maternelle est si importante.
C'est pourquoi je ne veux pas seulement supporter,
mais étendre les programmes d'éducation.
Tu penses que les électeurs seront d'accord avec ça ?
J'en fais la base de ma campagne.
"Embrassons l'Amérique de demain"
J'ai même annoncé ma candidature dans mon ancienne école élémentaire.
Donc ils feraient mieux.
Mes gens appelleront les tiens demain matin.
Embrassons l'Amérique de demain ensemble.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Nous sommes décidément en retard. Ce mec...
est en train de se vider de tout son sang en ce moment
tandis que Huck mange un kebab et chantonne des chants d'armée.
Je ne peux croire que vous ne m'ayez pas dit ce qu'il allait faire.
Je ne savais pas qu'il tuait les gens parce que, comme d'habitude,
je suis le dernier à savoir les choses,
malgré le fait que je n'ai rien fait
mis à part prouver que j'étais un membre légitime de l'équipe.
Il a raison.
Il a raison ?
Tu dois commencer à le traiter
comme un membre de la famille, parce qu'il en est un.
Tu es sérieuse.
Tu as réellement dit ça avec un visage sérieux ?
La famille ? Quelle famille ?
Je vois trois étrangers se tenant sur le bord d'une route,
les doigts croisés,
espérant que leur collègue n'ait tué personne.
Nous sommes juste des Brady Bunch.
Nous étions une famille,
folle, dysfonctionnelle, travaillant 23 heures par jour...
Toi, moi, Harrison, Abby, Huck.
Nous étions une famille.
Mais tu ne peux te tenir ici en ce moment,
me regarder dans les yeux, et dire que c'est ce que tu vois.
Quand as-tu demandé des nouvelles de Kim et Javi ?
Penses-tu que c'est cool qu'il n'y ait pas si longtemps,
Huck m'a supplié de poser un pistolet sur sa tête
et d'exploser son cerveau ?
Je pense que tu connais la réponse.
Vraiment pas.
La famille n'abandonne pas quelqu'un d'autre.
Tu nous as abandonnés pour lui, pour la Maison Blanche.
Et depuis que tu es de retour,
tu es ailleurs.
Tu occupes ton temps à espionner
ton ex-petit ami.
Tu as un travail. Tu voulais plus de responsabilités.
Tu en as. Je prends soin de toi.
Je n'ai jamais demandé à être une baby-sitter.
Quand j'ai commencé, après que Harrisson m'ait demandé
si je voulais être un gladiateur en costard,
je suis arrivée pour observer une femme, j'avais peur de...
d'une femme si féroce,
elle aurait pu respirer le feu et se retourner
peu importe ce qui était en face d'elle.
Prends les clés, Marcus. Nous partons.
Et qui quand même prendrait le temps de faire quelque chose de réfléchi,
comme acheter une bague de fiançailles pour un collègue
parce qu'elle savait qu'il ne le ferait pas de lui-même.
C'est la famille !
Les clés, Marcus !
Pourquoi tu nous détestes ? Réponds à la question, Liv !
Qu'avons-nous fait pour mériter ce traitement ?
Je te parle, Liv !
J'ai été kidnappée !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ils m'ont tout pris, tout,
ma liberté, ma dignité !
et j'aurais juste pu abandonner.
J'aurais pu laisser tomber et mourir, mais non.
J'ai récupéré ma vie ! Je me suis levée !
Et une année après avoir été vendue aux enchères,
j'étais assise dans le bureau ovale
avec le président des États Unis,
et je dirigeais le pays !
Je suis égoïste parce que je peux l'être.
Je suis égoïste car, pendant une semaine,
j'ai perdu ce droit,
je ne veux plus jamais ressentir ça.
Les gars.
Je ne dois rien à personne ! C'est mon tour !
- Les gars. - Le mien !
Les gars.
Ce n'était pas lui.
J'ai le nouveau projet de votre déclaration à l'OMC.
Merci. Je le lirai plus tard.
Autre chose ?
Les chiffres du mois du BLS en avance
et le rapport du corps des ingénieurs
sur les inondations du Mississippi.
Cyrus les a ?
Donne-lui des copies.
Quoi ?
Il travaille pour Frankie Vargas.
De quoi tu parles ?
Cyrus travaille pour Frankie Vargas.
Il dirige la campagne présidentielle de Vargas.
Tu le sais ?
Je le sais, monsieur le président.
Vous pouvez me demander comment, je vais vous expliquer.
mais croyez-moi... je le sais.
Merci, Abby.
C'est tout ?
Merci, Abby.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Votre chef de cabinet républicain
travaille pour le gouverneur démocrate de Pennsylvanie.
Non, pas travaille pour... crée un roi
Il fait de Vargas un roi,
un président pour l'autre parti,
directement de la maison blanche,
au bout du couloir, en dehors du bureau ovale, votre bureau.
C'est un traité. N'en restez pas là.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Et comment ça marche, Abby ?
J'annonce à la nation que je démets de ses fonctions
mon conseiller politique de confiance
car il travaille actuellement pour Frankie Vargas ?
Qu'est-ce qu'on va dire ?
Et au milieu de tout ça,
j'essaie d'aider Susan a devenir présidente,
mais ça semble inutile
car je vais passer ces mois difficiles
de la campagne à expliquer ce bazar
et chercher un nouveau chef de cabinet.
Cyrus me tient.
Cyrus gagne toujours.
Tu penses que c'est facile ? Ça ne l'est pas.
Monsieur le président, Cyrus ne vous tient pas.
Il a besoin de vous.
Vous avez ce qu'il veut... Une sortie élégante.
Si vous l'exposez comme un traitre,
ce sera compliqué pour vous, mais ça le détruira.
Il perd son poste ici,
mais mieux... Il ne peut pas travailler pour Vargas.
Un homme avec une réputation d'intégrité
ne peut être associé avec ce genre de basse déloyauté.
Toutefois, si vous autorisez Cyrus a un départ à l'amiable,
si vous acceptez sa démission, il est sauf.
Il peut travailler pour Vargas après avoir quitté la Maison Blanche.
Vous le neutralisez,
vous gardez l'optique en votre faveur.
Vous gagnez.
Et vous n'avez pas à perdre une seule seconde
dans la recherche d'un nouveau chef de cabinet.
Je suis là, je suis extrêmement qualifiée,
je vais lever mon épée, courir vers l'ennemi,
et mener le juste combat chaque jour.
Je serai la meilleur générale de l'aile ouest
que vous avez toujours voulu et le monstre le plus terrifiant
dont vous n'avez jamais su que vous aviez besoin.
Je suis loyale, dure,
et je n'ai pas peur de vous dire quand vous avez tort,
et vous avez tort à l'instant.
Car c'est facile, M. le Président.
Virez-le. Engagez-moi.
Dites-le-moi quand c'est fait.
Oui, M. le Président.
Quand sera fait quoi ?
Quand vous l'aurez viré.
Vous voulez que je vire Cyrus ?
Vous voulez le poste ? C'est le poste.
Je vous dirai quand ce sera fait, monsieur.
Il va se réveiller avec les mains sur le volant
pensant qu'il s'est endormi au volant.
Il ne se souviendra de rien.
Je pensais que c'était Six-Toes.
Tu quoi ?
Je pensais que c'était ce gars qui voulait une revanche
pour ce que je lui avais fait il y a très longtemps.
Mais c'était juste Sean.
Il aime Javi et Kim.
Ils se fréquenten depuis un moment.
Il a une... une baguette dans sa poche
qu'il projette de lui donner.
C'est... C'est bien.
Sean est bien pour elle.
J'avais besoin de venir ici et d'être le héros,
sauver Javi et Kim.
Mais ce n'est pas Six-Toes.
C'est juste Sean.
Il est temps pour moi de les laisser partir, laisser ma famille partir.
Non.
Je dois les laisser partir.
Sean est un bon gars.
Il est temps de bouger.
Il est temps.
J'aimerais annoncer officiellement
que je me lance dans la bataille
et que je cours la présidence
pour le meilleur pays sur Terre,
Les États-Unis d'Amérique !
Vous savez... Vous savez pourquoi je l'annonce
dans mon ancienne école élémentaire ?
Non.
Vous voulez mettre fin au racisme ?
à la pauvreté ?
C'est ici qu'il faut commencer,
donc nous pouvons tous embrasser l'Amérique de demain !
Il a volé ma scène, mon slogan,
mot pour mot !
Ces gamins vont devoir bosser dur.
Aucun raccourci.
Et si vous êtes de ces petits franchiseurs de frontières...
pauvres, petit réfugés suppliant pour l'aumône...
vous ne serez pas les bienvenues !
Non, monsieur !
C'est l'Amérique de demain, pas la vôtre !
Vous, gluants, fils de putain.
Merci d'être venus !
Dieu vous bénisse,
Et Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique !
Hollis Doyle court la Présidence !
Ça doit être amusant !
Pour toi, peut-être, mais pas pour moi.
Je suis la candidate.
Je suis celle qui devra sortir et débattre avec cet homme.
Hollis est une blague. Personne ne va le prendre au sérieux.
Je t'assure qu'il ne sera pas un problème.
Il ne l'aurait pas été si tu n'avais pas eu besoin
de commencer... Et pardon pour mon français...
Un concours de celui qui pisse le plus loin sur la réglementation de l'EPA
un problème sur lequel je suis en fait d'accord avec Hollis Doyle,
je dois l'admettre !
Il aurait pu être tenu en laisse.
Au lieu de ça, il va faire de cette campagne un cirque
et anéantir notre entiere stratégie centrée sur Mellie,
une stratégie sur laquelle nous avons travaillé dur, une stratégie gagnante !
Ne me hurle pas dessus dans ce bureau.
Où puis-je te hurler dessus ?
Je veux venir ici.
Prend-moi la place où je hurle sur toi
parce que je n'y suis pas !
- Pourquoi ne... - Dégagez !
Je te respecte.
Je respecte ton autorité ici.
Mais en dehors de ces portes, je suis la candidate.
C'est le spectacle de Susan Ross, monsieur.
C'est de ta faute.
Quoi ?
La raison pour laquelle je peux être égoïste, je peux me retourner.
Vous avez tenu la boutique quand je suis allée sur l'île avec Jake
Vous avez tenu cet endroit quand j'ai quitté pour la Maison Blanche,
et je n'ai jamais pensé a deux fois de te laisser seule.
parce que je sais, peu importe où je suis
ou ce que je fais, vous sauterez dedans.
Vous le ferez peu importe ce que vous avez à faire.
Vous prendrez soin de tout le monde.
Vous aurez la situation en mains.
Une île ?
Quand Liv a découvert que sa mère était une terroriste
et que son père avait fait tuer le fils du président,
elle est partie sur une île retirée avec Jake.
Tu veux savoir autre chose ?
Quinn, as-tu déjà tué quelqu'un ?
Assez d'informations pour aujourd'hui.
Un autre succès à traiter au briefing du matin, Red.
Tu as fais s'intéresser l'Amérique à la WTO.
Quoi ?
Votre badge.
Vous le lui avez dit ?
Je vous conseille de commencer
à rassembler vos affaires personnelles,
transférer les contacts appropriés sur votre téléphone personnel
parce que la sécurité de la Maison Blanche sera là dans 15 minutes
pour nettoyer votre chambre, effacer vos donnnées,
récupérer votre téléphone et tablette.
Je n'arrive pas à croire que vous lui ayez dit.
Ils voulaient venir de suite, mais je vous ai donné 15 minutes.
Comme c'est gentil.
Je suis désolée, Cyrus.
Je veux une trêve.
Une trêve ?
Je voudrais qu'on arrête avec toute cette folie.
Liv, je n'ai jamais commencé. C'était toi.
C'était moi, rien que moi.
Tu as raison.
Peux-tu répéter ça, un peu plus fort Jake?
Je disais juste, c'est pas tous les jours que... Tu me manques
C'est pourquoi j'ai agis comme ça,
avec les caméras et la surveillance et...
C'est parce que tu me manques.
Je sais que c'était égoïste, être avec lui, être avec toi,
ne pas choisir, être d'accord d'avoir
une chose de lui, une autre...
De moi.
Je suis désolée, Jake.
Désolé, je suis en retard.
Ce n'est pas grave.
Parfaitement.
Abby.
Voulez-vous prendre un verre avec nous ?
J'adorerais, monsieur.
Je vais chercher à boire. Que prendrez-vous ?
Champagne, s'il vous plaît.
Liv, et toi ?
Vous voyez cette fissure sur mon écran ?
Un homme t'as heurté dans un lieu public.
C'est là, car un empoté m'est rentré dedans
quand je faisais la queue au Shake Shack.
Ça semble fortuit, accidentel.
Il flirte un peu et puis,
quel surprise tu lui rentres encore dedans.
Je n'en croyais pas mes yeux quand je l'ai vu il y a quelques jours
à ce café de Georgetown.
Je ne l'ai pas laissé s’enfuir cette fois.
Une autre fissure ?
Tu sais, ce truc ne va bientôt plus fonctionner
Liv, un verre ?
J'aurais bien aimé, mais je ne peux pas rester.
Tu es sûre ?
Il y a une crise au travail.
Je vais vous laisser profiter de votre soirée.
C'était bien de vous voir tous les deux.
Merci d'être passée, Liv.
Quinn, nous allons intensifier notre surveillance sur Jake.