C'est délicieux, Olivia.
J'en suis ravie. C'est leur spécialité.
20 couches de crêpes entrecoupées
d'une touche de crème pâtissière.
Qu'en penses-tu ?
Je ne t'avais jamais entendue décrire un dessert.
Avez-vous choisi un lieu ?
Jake veut se marier dans le vignoble familial.
C'est aussi le lieu d'un naufrage célèbre.
Elle est superstitieuse.
- Vous voyez la fêlure ? - Oui.
Elle est là
à cause d'un maladroit
qui m'a bousculée au fast-food.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés,
je le garde.
Superstitieuse et sentimentale.
Je n'en revenais pas,
quand je l'ai recroisé
à Georgetown.
Je l'ai pas laissé filer.
Vous le savez sûrement déjà,
mais Jake
vous admire beaucoup.
Comment l'as-tu décrite ?
Elle est comme ma soeur.
Tout va bien ?
Une urgence au travail.
Je file.
C'est bon ? J'ai l'image ?
Oui. Ils viennent d'entrer.
Je te vois, Vanessa Moss.
Cachez votre portefeuille et débranchez votre téléphone.
Cette cohue qu'on entend au Capitole,
c'est la horde des candidats et de leurs collectes de fonds.
Candidats qui veulent vous vider les poches.
Quel est le pire de ces bonimenteurs ?
Le gouverneur Francisco Vargas.
Le Démocrate hypocrite qui a eu le culot, devant vous,
sur ce plateau,
de jurer qu'il ne briguerait pas la présidence.
Le gouverneur Vargas ? Jamais de la vie.
C'est pas impossible.
Quasiment.
On disait la même chose de Grant
avant son premier mandat. Vargas a la cote dans les sondages.
Tu voudrais travailler pour lui ? Tu changes de camp ?
J'abandonnerais pas Cyrus.
Tu anticipes, tu seras bientôt au chômage.
Si Cyrus dirigeait la campagne de Vargas, je le suivrais.
Cyrus avec Vargas ?
Qui t'a dit ça ?
Je m'en vais.
J'ai 5 minutes.
- J'en ai 4. - Où est le café ?
Tu devais l'apporter.
- Je fais plus ça. - Quoi ?
Je dirige le cabinet !
Et je suis la porte-parole du gouvernement.
- Tu veux quoi ? - Que tu enquêtes sur Cyrus.
Je veux savoir ce qu'il mijote.
- Je peux pas. - Quoi ?
Je gère le cabinet.
Olivia est au courant ?
Bien sûr que non. Liv reste cloîtrée, à espionner
Jake et sa copine. Elle est au courant de rien.
C'est pas une obsession, elle pense que c'est important.
Mais c'est pas son boulot.
Continue de faire semblant de gérer.
- Je me débrouillerai. - La prochaine fois, pense au café.
Il a raté !
- Si Javi réussit... - Ils vont en finale.
Le stresse pas.
C'est ton ex ?
Oui, c'est Kim.
C'est son mec ?
- Peut-être. - Quoi ?
- Tu étais au courant ? - Évidemment.
Mais je l'avais jamais vu.
Et si on changeait notre projet environnemental ?
Vous le rencontrez ?
- Non. - Je vous ai dit
de ne pas le voir.
Vous ne l'aimez pas.
Car c'est le diable incarné.
Vous le savez aussi.
Il a peut-être changé.
Merde, ça par exemple !
Hollis !
Ne lui promettez rien.
Je vous laisse.
Quel plaisir de vous revoir !
Pareillement !
On avait essayé de tuer ce type. Je crois qu'il veut
s'en prendre aux miens.
Non.
Ça me dit rien.
Regarde bien, on l'a torturé.
On a pas laissé filer beaucoup de cibles. Voyons voir.
Il a ses deux bras,
ça élimine le Tchéchène.
Tu sais qui ça pourrait être ? Six orteils.
Six orteils ? Je l'avais oublié.
Il chialait.
"Je pourrai plus marcher."
Tu parles !
Les poules s'en sortent avec trois orteils. Bref.
Ça peut être lui. Dur à dire avec ces chaussures.
Je vais me renseigner.
Si c'est lui, tu devrais le tuer.
S'il te trouve...
il se contentera pas de te couper quelques orteils.
Le divorce vous a fait du bien.
Je le vois à vos hanches.
Vous êtes devenue mince et féroce.
Allez sur les sites de rencontre, les hommes accourront.
C'est très gentil.
Alors voilà...
J'ai de l'argent.
De l'argent républicain.
De quoi remporter une élection.
C'est comme avec les nanas.
Je le dépense pour celle qui me satisfera.
Vous allez me satisfaire ?
Ou on va se peloter un peu et rentrer frustrés ?
Écoutez,
vous voulez freiner l'EPA.
- Je ne devrais pas... - La freiner ?
Chérie, je veux enterrer l'agence pour l'environnement.
Je suis dans le pétrole !
Promettez-moi
que vous envisagerez d'enterrer cette idiotie
et je vous verse 500 millions.
Je ne peux pas vous promettre ça.
Je vais parler à l'autre beauté, alors.
Voyons si elle est aussi coincée.
Écoutez...
- Il se fait courtiser. - C'est un fléau.
Je préserve Susan.
Je sais que vous avez vos différends.
- Mais on a besoin de lui. - On serait à sa botte.
C'est l'occasion de stopper Mellie.
Ses financements sont dérisoires.
Elle a besoin de l'argent de Doyle.
On doit l'empêcher de l'avoir.
On estropierait notre rivale.
Ça reste dangereux.
Avec Doyle, rien n'est gratuit.
C'est un risque à prendre.
Appelez-le.
C'est vrai. Cyrus trompe le Président.
- Pas littéralement. - Évidemment, ça voudrait rien dire.
Bref, Cyrus et Frankie Vargas communiquent énormément.
Vargas est venu ici après l'attaque.
27 appels sur son portable.
- Cyrus est allé à Harrisburg. - À Harrisburg ?
Cyrus couche avec deux hommes.
Comment ça ?
Je couche avec deux femmes.
- Je m'en vais. - J'ai dû batailler pour t'aider.
J'ai besoin de toi.
- C'est qui ? - La première est horrible.
Elle est cruelle. C'est une sorcière.
L'autre est formidable.
- Quel dilemme ! - Je sais,
mais la première me satisfait...
Consulte !
Mauvaise nouvelle. Hollis va voir Susan.
- Liv ? - C'est pas grave.
À Susan de s'en inquiéter.
- Et l'argent ? - On le trouvera.
Où ? Sur kickstarter ?
Auprès de la famille ? On va se financer comme ça ?
Inutile de paniquer. On n'est qu'au début de la campagne.
- Si vous parliez à Hollis... - Non.
Merci pour rien.
Le spectacle est fini.
C'est...
pitoyable, minable. C'est...
triste. Tu as des défauts, mais je te savais pas jalouse.
- Je suis pas jalouse. - Alors explique-moi tout ça !
Pourquoi tu es cloîtrée
et tu espionnes le chef de la NSA ?
Pourquoi elle ?
En quoi fait-elle partie de ton plan ?
Il t'a détruite.
Mon père m'a enseigné à...
Pas ton père, mais Fitz.
Tu l'as quitté plusieurs fois.
Tu savais que si tu restais, tu deviendrais sa chose,
qu'il te consumerait,
qu'il serait comme ton père, mais...
Fitz t'a manipulée. Tu lui es devenue redevable.
C'est sa spécialité. Tu le savais
et tu es tombée dans le panneau.
Ça doit te bouleverser
de passer de la fille la plus intelligente de la pièce
à la reine des idiotes.
De réaliser que tu es la fille en conflit avec papa
et que ton drame s'est joué en public.
Je suis amoureux,
Olivia.
Je vais me marier.
Vanessa est intelligente, belle,
mais surtout,
elle est capable de m'aimer en retour.
Tes copines ne sont pas des copines, mais des cibles.
Dans ta vie, tout est faux.
Je dois mijoter un truc vu que Vanessa aime Hugh Grant,
et qu'elle lit Vogue.
Mais c'est exactement ce que je veux.
Une dernière chose et je m'en vais. Est-ce que ça t'a plu ?
De nous regarder ?
Tu t'es vue à sa place ?
Tu as pris ton pied quand elle a pris le sien ?
Vous êtes là.
Pourquoi je serais pas là ? C'est mon bureau.
Je vous pensais au rendez-vous avec Doyle.
- Je pensais que vous y étiez. - Je suis sur autre chose.
Frankie Vargas.
Ah oui, le héros de Harrisburg. Le tacle du capitole.
Son quart d'heure de gloire est terminé,
mais il s'est déclaré candidat, c'est ça ?
Oui.
Le pauvre.
- On a une déclaration. - Sur Vargas ?
- Oui. - C'est inutile, Rouquine.
Fini, les élections.
- Vraiment ? - Quoi ?
- Vous arrêtez les campagnes ? - Pardon ?
Je sais que vous travaillez pour Frankie Vargas.
Vous vous parlez au téléphone.
C'est le gouverneur d'un État important.
Quel autre gouverneur vous appelle 27 fois
en quinze jours ?
Quel autre gouverneur est devenu un héros ?
Comment savez-vous à qui je parle ?
Vous êtes allé à Harrisburg.
Ma nièce y habite.
- Vous mentez. - Comment osez-vous ?
C'est scandaleux.
Vous venez ici et vous m'accusez
de mentir
et d'aider Frankie Vargas dans sa campagne ?
C'est un Démocrate, il défend la fac gratuite.
Vous perdez la tête. Je vous ferai virer.
Vous m'avez insulté. Vous avez envahi ma vie privée.
Quelle bourde !
Je lui ai parlé au téléphone
de sa venue à la Maison-Blanche et de la loi sur l'éducation.
J'ai dîné avec lui une fois.
Voilà. Je ne l'ai vu que dans ces circonstances.
Vous mentez.
Je vais le dire au Président.
Il voulait des conseils.
Je l'ai conseillé, je lui ai offert mon aide.
Ça s'arrête là. On a eu quelques conversations.
- Vous mentez. - Merde !
Non. Si !
Il voulait plus que ça.
Il voulait que je dirige sa campagne.
Il m'a sollicité. Je ne lui ai rien demandé.
Il est venu me solliciter.
Ça n'est pas allé plus loin. Je n'ai jamais trahi mon serment.
Vous mentez.
Non, pitié.
Abby ! Je suis désolé.
J'ai commis une grave erreur. Vous avez raison.
Je vais régler ça.
Je vous le promets.
Regardez-moi.
C'est terminé.
C'est terminé, d'accord ?
S'il vous plaît, ne dites rien au Président.
Après tout ce qu'on a vécu, ne me tournez pas le dos.
Ce poste,
c'est toute ma vie. Je peux pas le perdre encore.
D'accord.
- Pourquoi t'es là ? - Je cherche Huck.
Tu vois quelqu'un d'autre que moi dans les parages ?
Liv est pas là. Huck est pas là.
- Y a que moi ici. - Qu'est-ce qui te défrise ?
Huck est reparti.
Tu veux quoi ?
Il voulait des infos sur un type
qu'on avait torturé. Je me rappelle pas son nom,
c'est devenu Six orteils.
Il est vendeur de voiture,
apparemment.
- C'est qui ? - Personne.
Tu as vu Huck ?
- Ça sort d'où ? - Pourquoi ?
Huck a vu ce mec avec sa famille. Ça l'a secoué.
J'ai raté un truc ?
Votre batterie est morte ?
Mystère. Une loupiote s'est allumée et le moteur a lâché.
Ça se répare pas encore tout seul.
- Vous connaissez les ordis ? - Pas vraiment.
Moi non plus. La prochaine fois, j'achète une diesel.
Je trouve pas mon portable, je l'ai égaré.
Je peux vous emmener.
Merci. Moi, c'est Sean.
Moi, c'est Harold.
- M. le Président ! - Merci d'être là.
C'est pas tous les jours qu'on m'invite ici, ces temps-ci.
Susan, Hollis était en Virginie,
cette semaine.
J'inaugurais des derricks.
Quel État magnifique !
Je l'aimerais encore plus si l'EPA
me lâchait avec ses réglementations.
Vous l'ignorez peut-être, mais mon père était mineur.
Comme son père avant lui, son grand-père et ainsi de suite.
Ça alors !
J'adore les filles de la campagne.
Elles savent ce qu'elles veulent et elles triment.
Pas comme ces richards
qui ont jamais eu à travailler pour vivre.
Pas vrai, Fitz ?
Voyons,
je parle de moi, M. le Président.
Bref, j'aime l'environnement, mais je veux défendre l'économie.
- Je vois. - Les plateformes offshore,
le gaz naturel... Ça représente 300 000 emplois
et 24 milliards de dollars pour notre économie.
N'oubliez pas les 51 milliards en taxes diverses.
S'il n'y a pas d'accident.
M. le Président ?
Deepwater Horizon, Exxon Valdez.
Ça a aidé notre économie ?
Ne nous laissons pas...
Vous pouvez arrêter.
Rien ne vous oblige à dire ce qu'il veut entendre.
Vous ne le pensez même pas.
- Attendez. - Que voulez-vous ?
Ne tournons pas autour du pot.
Vous allez un peu vite.
Susan pourra gagner sans vous, comme je l'ai fait.
Vous parlez du second mandat ?
Rappelez-vous l'élection précédente.
Voilà.
On a fini.
Votre ex-mari
s'est montré grossier.
Grossier comme jamais.
Je vous laisse une dernière chance
de me convaincre. Qu'en dites-vous ?
C'est super.
Commençons par discuter
de ces profiteurs de clandestins.
Je n'en reviens pas.
Cyrus travaille pour un Démocrate ?
Il dit qu'il envisageait seulement de travailler pour Vargas.
- Tu le crois ? - Je voudrais le croire,
mais c'est Cyrus, il ment toujours. En tout cas...
je le tiens.
Et tu trouves ça bien, maintenant ?
J'arrive à voir le chemin devant moi.
Je sais exactement quoi faire, comment m'y prendre.
C'est comme si j'étais faite pour ça.
Je le tiens, je tiens Cyrus.
- Je sais... - Comment utiliser cette info
contre lui, comment l'enterrer.
L'écraser, l'anéantir,
lui trancher la gorge et me baigner dans son sang.
Tu veux sa place.
Tu veux devenir chef de cabinet.
Évidemment !
Je veux être à la tête de ce bazar.
Tu ne veux pas attendre ton tour ?
Cyrus m'a énormément aidée.
Mais c'est aussi une ordure.
- C'est pas une réponse. - Si.
Quelqu'un de bien attendrait son tour,
mais pas un Cyrus. Les monstres n'attendent pas.
Les monstres se servent.
Tu le sais comme moi, les monstres règnent sur la ville.
Les cadors aux dents acérées dominent le monde.
Combien de temps je devrais attendre ?
Il me reste combien de temps avant qu'un cador m'égorge
et s'empare de ma place ?
Mais est-ce que les cadors dorment la nuit ?
Et si je passais à l'acte et que j'en dormais plus ?
Abby...
Tu es quelqu'un de bien.
Mais tu es
beaucoup trop près du Bureau ovale.
Tu sens le pouvoir, tu veux t'en emparer.
Comme tout le monde.
Mais ne fais pas ça.
Ne laisse pas cet endroit te corrompre.
Si tu décides d'abattre Cyrus, il n'y aura pas de retour possible.
Si tu bascules de l'autre côté, tu ne seras plus jamais la même.
Et crois-moi,
être un cador, c'est pas si génial qu'il y paraît.
Reste quelqu'un de bien.
Compris ?
Quoi ?
Il est où ?
Je le localise. Il cherche Sean Barton.
- Qui ? - Le mec de Kim.
Il est vendeur de voitures.
Huck l'a vu avec Javi.
Ça l'a secoué, mais à ce point ?
Tu aurais dû me le dire.
Il regardait le match de son fils.
Ça avait l'air innocent.
J'ignorais que c'était un tueur.
C'est sympa de m'aider. Je dois voir ma copine et son fils.
Pas de souci.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Ça fait quelques mois. Elle est géniale.
Son fils est super. Vous avez des enfants ?
Plus maintenant.
Je suis désolé.
La vie est comme ça, parfois.
Vous venez de dépasser la station-service.
Harold ?
Je m'appelle pas Harold.
Vous vous appelez pas Sean.
Vous êtes en train de dire qu'on devrait accepter
ceux qui veulent détruire ce pays ?
Si on continue à leur dire qu'ils n'ont pas leur place ici,
alors ils finiront tous
par nous détester.
On apprend en maternelle à bien traiter les autres.
L'éducation des plus jeunes est primordiale. Je veux
soutenir et même développer les crèches.
Les électeurs vont suivre ?
C'est la base de ma campagne.
"Soutenez l'Amérique de demain."
J'annonce
ma candidature depuis mon école. J'y crois.
Mon équipe appellera la vôtre.
Soutenons l'Amérique de demain ensemble.
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
- C'est trop tard. Ce mec... - Sean.
... est en train de se vider de son sang.
Il fallait me prévenir.
Je savais pas qu'il était dangereux. On me dit jamais rien,
alors que j'ai fait mes preuves au sein de cette équipe.
- Il a raison. - Pardon ?
Traite-le comme un membre de la famille.
Vous êtes sérieuse ? Vous le dites
sans grimacer ?
La famille ? Quelle famille ?
Je vois trois inconnus
qui espèrent que leur collègue a tué personne.
Quelle famille sympa !
Avant, on formait une famille folle et dysfonctionnelle.
Moi, vous, Harrison, Abby et Huck.
On était proches. Mais aujourd'hui,
vous pouvez pas dire que c'est ce que vous voyez.
Vous prenez des nouvelles de Huck ?
Vous trouvez ça chouette
que Huck m'ait supplié de lui tirer une balle ?
Tu connais la réponse.
Non. Dans une famille, on se serre les coudes.
Vous nous avez abandonnés, pour lui,
pour la Maison-Blanche, et depuis,
vous gérez plus rien, vous espionnez votre autre ex.
Tu as du boulot. Tu avais réclamé
plus de responsabilités. Je suis pas ta baby-sitter.
Quand j'ai commencé,
quand Harrison m'a demandé si je voulais être un gladiateur,
j'ai pu observer une femme que j'admirais.
Une femme si féroce
qu'elle crachait du feu et que rien ne lui résistait.
Les clés, on s'en va.
Elle trouvait le temps d'être sympa,
genre acheter une bague pour un collègue
qui avait besoin d'un coup de pouce.
Les clés, Marcus !
Pourquoi vous nous détestez ? Répondez, qu'est-ce qu'on a fait ?
Je vous parle.
J'ai été kidnappée !
Tu sais ce que ça signifie ?
Ces hommes m'ont tout pris.
Ma liberté et ma dignité. J'aurais pu
baisser les bras et mourir.
Mais j'ai repris le contrôle.
Un an après avoir été vendue aux enchères,
j'étais dans le Bureau ovale
avec le Président, et je dirigeais le pays.
Je suis égoïste par choix.
Je suis égoïste car j'avais perdu le droit de l'être.
Je ne veux plus revivre ça.
Je ne dois rien à personne. C'est mon tour.
- Les filles. - Mon tour !
Les filles !
C'était pas lui.
J'ai la nouvelle version de votre déclaration à l'OMC.
Merci, je la lirai plus tard. Autre chose ?
Oui.
Les statistiques du mois
et un rapport sur les inondations.
- Cyrus a des copies ? - Non.
Prévenez-le.
- Quoi ? - Il travaille pour Vargas.
Pardon ?
Cyrus travaille pour Frankie Vargas. Il dirige sa campagne.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Je pourrais tout détailler,
mais faites-moi confiance, je suis sûre de moi.
Merci.
C'est tout ?
- Merci. - Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Votre chef de cabinet républicain
travaille pour un gouverneur démocrate.
Pire que ça, il fait un roi.
Il pousse Vargas vers le trône. Il aide l'ennemi.
Il agit depuis son bureau, au bout du couloir.
À deux pas de votre bureau.
Il a trahi, ne le ménagez pas. On ne procède pas comme ça.
Comment procéder ?
J'annonce au pays que je renvoie
mon plus fidèle conseiller parce qu'il travaille pour Vargas ?
De quoi ça aura l'air ?
J'aide Susan à se faire élire, mais à quoi bon
si je passe une partie de la campagne
à expliquer ce bazar et à chercher à le remplacer ?
Cyrus me tient.
Cyrus gagne, une fois de plus.
Vous croyez que c'est facile ? Ça ne l'est pas.
Cyrus ne vous tient pas. Il a besoin de vous.
Il veut partir dignement.
Si vous révélez sa trahison, vous en pâtirez,
mais lui sera anéanti.
Il perdra son poste, mais surtout, il ne pourra plus aider Vargas.
Vargas a la réputation d'un homme intègre.
Il ne pourra pas employer un traître.
Mais si vous laissez Cyrus partir tranquillement,
si vous acceptez sa démission, il sera à l'abri.
Il pourra aider Vargas après son départ.
Si vous le neutralisez, vous maîtrisez l'image.
Vous gagnez.
Vous n'aurez pas à chercher un nouveau chef de cabinet.
Je suis là, je suis plus que qualifiée.
Je brandirai mon épée et je me battrai chaque jour.
Je serai le meilleur de vos généraux
et votre monstre le plus redoutable.
Je suis loyale. J'ose vous dire quand vous avez tort.
Là, vous avez tort. C'est facile.
Virez-le et engagez-moi.
Dites-moi quand ce sera fait.
Oui, M. le Président.
Quand quoi sera fait ?
Quand vous l'aurez viré.
Vous voulez que je m'en charge ?
Vous voulez son boulot ?
C'est ça, son boulot.
Je vous dirai quand ce sera fait.
Il va se réveiller les mains sur le volant.
Il pensera qu'il s'est endormi.
Il se souviendra de rien.
Je l'ai pris pour Six orteils.
Quoi ?
Je l'ai pris pour un type
qui voulait se venger de ce que je lui avais fait.
Mais c'est seulement Sean.
Il aime Javi et Kim.
Il sort avec Kim depuis un moment.
Il a une bague dans la poche. Il va la lui offrir.
Elle est belle.
Sean est bien pour elle.
J'avais besoin de venir jouer les héros,
de sauver Javi et Kim.
Mais...
c'est pas Six orteils.
C'est seulement Sean.
Il est temps de les laisser partir,
de dire adieu à ma famille.
Il est temps.
Je dois tourner la page.
Sean est un type bien.
Je dois aller de l'avant.
Il est temps.
Je vous annonce officiellement que je me lance
dans la course. Je me présente à la présidence
du plus grand pays du monde, les États-Unis d'Amérique !
Vous savez pourquoi je me déclare depuis mon ancienne école ?
Je rêve !
Vous voulez la fin du racisme ? La fin de la pauvreté ?
Il faut commencer à l'école !
Nous pourrons tous
soutenir l'Amérique de demain.
Il m'a volé
mon programme et mon slogan, mot pour mot !
Ces enfants
vont devoir travailler dur.
Pas de raccourcis.
Si vous êtes un sale clandestin
ou un petit réfugié en quête d'allocations,
vous ne serez pas le bienvenu, ça non !
C'est l'Amérique de demain, la nôtre !
Espèce de voleur, sale fils de pute.
Merci à tous.
Merci. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse l'Amérique.
Hollis Doyle se présente ! Ça promet d'être marrant.
Pour vous,
pas pour moi, la candidate.
Je vais devoir débattre avec lui.
Hollis est un guignol et tout le monde le sait.
Il ne vous gênera pas.
Il ne m'aurait pas gênée
si vous n'aviez pas ressenti le besoin - pardon -
de jouer à celui qui pisse le plus loin.
Je suis d'accord avec lui sur l'EPA, si je peux me permettre.
On aurait pu le tenir en laisse. Au lieu de ça,
il va transformer la campagne en farce.
Notre stratégie était basée sur Mellie.
On y avait beaucoup travaillé.
C'était une stratégie gagnante.
Ne prenez pas ce ton ici.
Où, alors ?
Je veux aller où je pourrai crier, car je n'ai pas fini !
Sortez !
Je vous respecte.
Je respecte votre autorité dans ce bâtiment,
mais passé les grilles, la candidate, c'est moi.
La star, c'est Susan Ross.
Monsieur.
C'est grâce à toi.
Quoi ?
Si je peux être égoïste et délaisser le cabinet.
Tu as tout géré quand j'étais sur l'île
et quand j'ai emménagé avec Fitz. Je te laisse seule
car je sais qu'en toutes circonstances,
tu peux faire le nécessaire.
Tu t'occupes de tout le monde, tu gères la situation.
L'île ?
Quand Liv a appris que son père avait tué le fils du Président,
elle s'est exilée sur une île.
Tu veux savoir autre chose ?
Tu as déjà tué quelqu'un ?
On s'est assez confiés, pour aujourd'hui.
Quelle réussite,
ce point presse ! Grâce à vous, le public s'est intéressé à l'OMC.
Quoi ?
Rendez votre badge.
Vous avez cafté.
Je vous suggère de rassembler vos affaires
et de transférer vos contacts.
Les agents arrivent dans 15 minutes.
Ils effaceront votre ordinateur et prendront votre téléphone.
Incroyable, vous lui avez dit.
Je vous ai obtenu 15 minutes.
Comme c'est gentil.
Je suis désolée, Cyrus.
Je veux faire une trêve.
Une trêve ?
J'aimerais qu'on arrête cette folie.
- C'est toi qui as commencé. - Je sais.
Je suis fautive.
Tu as raison.
Tu peux le dire plus fort.
Tu me manques.
C'est pour ça que j'ai réagi comme ça,
que je t'ai espionné.
C'est parce que tu me manques.
C'était égoïste
de l'avoir, lui,
et de t'avoir, de ne pas choisir.
C'était égoïste d'obtenir une chose de lui, et une autre...
De moi.
Je suis désolée, Jake.
Pardon pour le retard.
C'est rien.
Vous prenez un verre ?
Avec plaisir, monsieur.
Tu bois quoi ?
- Du champagne. - Liv ?
Vous voyez la fêlure ?
Tu rencontres un type dans un lieu public.
Elle est là à cause d'un maladroit
qui m'a bousculée au fast-food.
Ça semble être le hasard. Il flirte un peu.
Et puis un jour,
rebelote, encore lui.
Je n'en revenais pas,
quand je l'ai recroisé à Georgetown.
Je l'ai pas laissé filer.
Il est encore tombé ? Tu vas le casser.
Un verre ?
J'aimerais bien, mais je dois filer.
Vraiment ?
Le travail m'appelle. Je vous laisse.
J'ai été ravie de vous voir.
Merci d'être passée.
Quinn, surveillons Jake d'encore plus près.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS