DIX ANS PLUS TÔT
On dirait des oeufs de poisson.
Je crois bien que oui, Einstein.
Et ça vaut près de 200 $ les 30 g.
Vous croyez pouvoir vous incruster à cette fête ?
- Oui. - On a de l'ambition.
- Tu vas nous foutre dehors ? - Ça dépend.
Etes-vous de prétentieux crétins ?
Prétentieux, non.
Servez-vous.
On y prend goût, finalement.
Tu veux taper dedans ? Prends un tabouret.
Vas-y. Je vais chercher de l'alcool.
Génial ! Prends-moi une bière !
Ce n'est pas un bateau de plaisance, c'est un yacht.
Pour les 24 000 $ qu'on verse à Dalton,
je m'attendais à voir la danse moderne de Jackson.
J'aime le jeu des Jets, cette année.
- Excusez-moi. - Il est temps de partir.
- Non, je cherche... - Vous avez trouvé.
Venez.
Il est avec moi.
Pardon.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bière allemande. On dirait de la pisse.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as jamais été difficile à trouver.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Il y a du mieux dans ton mobilier, au moins.
J'aimais bien mon vieux futon.
J'ai aimé l'inaugurer.
C'est pas mal, chez toi.
Mais les vêtements, dommage.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu me croirais si je te disais que tu m'as manqué ?
- Non. - Petit malin.
Tes années à Columbia ont porté leurs fruits.
Pas grâce à toi.
Je suis à New York pour une réunion. Je passais comme ça.
Tu ne dors pas ici...
Très bien.
Je me contenterai de mon penthouse en centre-ville.
On y a passé quelques nuits.
Si tu es venue ressasser des souvenirs...
Désolée.
Des années que je tente de me convaincre que tout arrive pour une raison,
qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre.
Mais maintenant, je sais. Ce n'était pas le destin.
C'était un choix.
Mon choix.
Et je suis désolée.
Je suis seule au monde, Matthew.
Tu sais ce que ça fait ?
Bien sûr que oui.
Et tu sais ce que c'est que de nettoyer le merdier qu'a laissé ton père.
Il y a longtemps, avant de mourir,
mon père a fait affaire avec Roxxon Corporation.
Roxxon ?
Energie, produits de nettoyage, pâtes au fromage.
Exploitation d'enfants, trafic d'esclaves.
Ils touchent à tout.
Ça s'appelle la diversification, je crois.
Et grâce aux investissements pourris de mon père,
ils détiennent le gros de sa fortune.
J'ai une réunion demain avec le conseil d'administration à la tour Yakatomi.
J'ai besoin de ton aide.
Je dois t'aider comment ?
Je veux que tu te serves de ta formation juridique coûteuse
- pour récupérer mon argent. - Je plaide en défense.
- Tu seras bien payé. - Je ne veux pas de ton argent.
Et même si j'acceptais, le temps manque.
- Pour quoi ? - Me documenter.
Comptes, actionnaires, hiérarchie de...
Tu as 15 heures.
Quinze heures, tu es folle ?
Matthew.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Tu ne peux pas entrer chez moi par effraction et me parler de confiance.
Ne réfléchis pas trop.
Il s'agit juste de quelques types en costard.
Ils ne sauront pas ce qui leur arrive.
Ce sera amusant, comme au bon vieux temps.
Toi et moi n'avons pas la même conception de ce qui est marrant.
Tu peux dire ce que tu veux.
- Mais je te connais... - Non.
Plus maintenant.
Plus jamais.
Je suis déçue.
Va-t'en.
LE PUNISHER PUNI Le justicier sans pitié arrêté
Bonjour.
On a quelque chose pour le petit-déj ?
Faim ou gueule de bois ?
Les deux.
Bien, il te faut du potassium, des électrolytes et de la caféine.
Je vais te donner...
Il reste une part du gâteau à la pêche de Mme DiNizio,
qui est la dernière denrée de toute nature dans ce bureau.
J'imagine que nos finances ne se sont pas améliorées.
Les clients n'aiment pas trop tomber sur la pancarte "fermé".
C'est ma faute. Désolé, Foggy.
Non.
Le Punisher a été arrêté.
J'espère que Reyes va nous lâcher un peu,
et que le cabinet retrouvera sa routine.
La routine ? C'est quoi ?
Matt. Bonjour.
Salut, Karen.
Tu as bien dormi ?
Pas beaucoup. Et toi ?
Moi ? Oui. Enfin...
Je sens du café, là ?
- Du café. - Oui.
Oui, arabica pour tout le monde.
- Pour tout le monde. - Merci. Tu es une fée.
Bon, tous les deux. Parlons affaires.
De vrais clients. Avec de l'argent.
En fait, on peut parler de ça d'abord ?
La presse dépeint encore Castle
comme rien de plus qu'un frappadingue.
Il ne faisait pas non plus la quête pour la Croix-Rouge.
- Je sais, mais... - Ça va plus loin que ça.
Oui. Cinq journaux différents,
rien sur la balle qu'il s'est prise,
son passé militaire ou sa famille.
Sa famille ?
J'ai trouvé cette photo.
De sa femme, ses enfants et lui au manège.
Tu l'as trouvée où ?
Je suis entrée dans sa maison.
- Quoi ? - C'était bête, je sais.
- Et dangereux. - Et illégal.
Tout ça, oui.
Je n'ai pas besoin d'un sermon, sinon je reprends les cafés.
Ce n'est pas juste la presse.
Le bureau du procureur a fait une déclaration incomplète, lui aussi.
Il se passe un gros truc autour de Frank Castle.
- Non... - Foggy...
On vient d'esquiver une balle au sens figuré du terme
et quelques-unes au sens propre.
Il faut arrêter avec tout ce délire.
Il nous faut du normal.
Désolée.
Je suis désolée si j'ai été trop loin.
Ce n'est rien. Je...
Je ne pense pas que tu te trompes sur Castle, mais...
c'est très simple, Karen.
Je ne veux pas qu'il t'arrive du mal.
Donc...
Hier soir.
Hier soir ?
Que s'est-il passé, hier soir ?
Chez Josie ? Avec Foggy ?
Il y a eu un truc ?
Un autre truc ? Je ne...
Oui, c'était super.
J'aimerais faire mieux, si ça marche toujours pour le dîner.
Rendez-vous est pris.
La vache !
- C'était la banque. - Non.
Non, tout va bien. Il y a eu un dépôt.
Un gros.
Quoi ?
S'il te plaît, ne dépense rien.
- Pourquoi ? - Bon sang...
Un client potentiel m'a contacté hier...
De l'argent sale ? On recommence ?
Non, rien à voir. C'est juste...
Je doute que ça colle, laisse-moi...
Laisse-moi voir ça. Je te rappelle.
Je vais prendre un whisky, sec, et pour la dame,
une autre vodka martini.
- Perspicace. - Merci. J'essaie.
Mais je peux commander toute seule.
Une tequila. Du mezcal, si vous en avez.
Merci de votre aide.
Difficile de trouver des vigiles de confiance.
Jolies chaussures.
Quoi ?
Des chaussures à bout golf. Bien vu. Vous les cirez vous-même ?
Comment le savez-vous ?
Vous n'êtes pas très mystérieux.
Je pourrais vous surprendre.
J'en doute.
Très bien.
Vous voulez tenter le coup ?
Vous cherchez désespérément votre place dans le monde,
à être avec quelqu'un,
c'est pourquoi vous vous incrustez dans les soirées de fac chic.
Pas parce que vous en avez marre de vos soirées nouilles et jeux vidéo.
Là, votre cerveau est en ébullition.
Vous vous demandez ce que vous pouvez dire ou faire pour m'intéresser,
car vous ne voulez surtout pas passer le reste de la soirée
avec ce scotch et votre ami aux cheveux en bataille.
Vous savez quel est votre problème ?
Vous êtes beau. Vous savez même jouer de votre handicap.
Mais vous êtes bête.
Vous aviez perdu d'avance.
Tout ça à partir d'une paire de chaussures à bout golf ?
Analyse rapide.
- Vous voulez savoir ce que je pense ? - Dites-moi.
La partie ne fait que commencer.
Malgré vos verres de tequila artisanale
et vos manières d'école de savoir-vivre...
Malgré le fait d'être super riche et d'avoir le monde entier à votre portée,
vous vous ennuyez.
Vraiment ?
Assez pour prendre le temps d'analyser les souliers d'un inconnu.
Je crois que vous dépérissiez à cette fête coincée,
car l'argent de papa ne peut vous acheter ce dont vous avez besoin.
Et quoi donc ?
L'inattendu.
Vous n'êtes peut-être pas si bête.
Elektra Natchios.
Matt Murdock.
Partons, Matthew.
À gauche.
Elle vous plaît ?
Elle semble onéreuse.
Vous avez une bonne ouïe.
- Elle est à vous ? - Oui.
Jusqu'à ce qu'on nous arrête.
POST Le Punisher tueur de masse en garde à vue
M. Tower ?
Vous auriez dû appeler. J'aurais préparé quelque chose.
- Ils sont là ? - Juste Nelson.
Quel est le problème ?
Il faut qu'on parle.
En privé.
Ce n'est vraiment pas une bonne idée de l'énerver.
Que puis-je pour le substitut du procureur ?
Il s'agit plutôt de ce que je peux faire pour vous.
Il nous faut vos dossiers sur l'affaire Grote.
Vos notes, entretiens, enregistrements et e-mails.
Et en échange ?
Je convaincs Reyes
de rayer les noms Nelson et Murdock de sa liste noire.
Elle a vraiment une liste ?
- M. Nelson... - Désolé.
Nous voulons nous débarrasser du Punisher. Le plus tôt sera le mieux.
Donc, montrez-moi une ordonnance, et...
Un problème ?
Vous voulez vraiment me faire faire des pirouettes ?
Croyez-moi, je serais ravi de collaborer avec votre bureau.
Mais un cabinet juridique qui divulguerait ses dossiers sur un client,
même s'il est mort, sans ordonnance de la cour ?
J'ai vu des avocats rayés du barreau pour moins que ça.
Vous, je ne sais pas, mais moi, j'ai bossé dur pour obtenir mon diplôme.
Nuit et jour.
Reyes...
mise toute son ambition politique sur la condamnation du Punisher.
Si tout se passe bien,
il y aura un poste au bureau du procureur
dans un avenir assez proche.
Et je trouve que procureur Tower sonne bien.
Je commencerais à réfléchir aux avantages
que votre cabinet pourrait trouver en étant plus coopératif.
Comme je vous l'ai dit...
Montrez-moi une ordonnance, et je coopérerai comme un damné.
Reyes va vous écraser.
Vous dites ça tout le temps.
Et pourtant...
on est encore là.
TOUR YAKATOMI
GYMNASE DE FOGWELL
Je vais devoir payer pour ça.
Je te donnerai l'argent.
Voici donc le célèbre FOGWELL.
Oui, imprègne-toi vite de l'odeur.
Si on est arrêtés pour effraction, ce sera moins amusant.
Tu as l'air de connaître.
Je ne suis pas venu depuis un bail.
Je parie que rien n'a bougé.
- Merci. - Alors, dis-moi.
Comment ça boxe un aveugle ?
Je ne peux pas...
C'est mon père qui était boxeur.
Était ?
Oui, il est mort.
Je suis désolée.
Je viens ici respirer l'odeur de la sueur.
Entendre le bruit des chaînes des punching-balls.
Me souvenir de lui.
Tu n'as jamais vu ton père combattre.
Je l'ai vu se prendre un nombre hallucinant de raclées.
Je ne suis pas né aveugle. C'est une autre histoire.
Il est mort sur le ring ?
Non, ce n'est pas la boxe qui l'a tué.
Quoi donc ?
Le crime organisé.
Un contrat de la mafia ?
- C'était un criminel ? - Non.
Mais il a énervé certaines personnes.
Quelqu'un en particulier ?
Un type du nom de Roscoe Sweeney.
J'ignore s'il a tiré, mais il a donné l'ordre.
Tu n'as jamais retrouvé cette ordure ?
Si, une fois. Quand j'étais môme.
Ça n'a rien donné. J'ai appris à vivre avec.
Il a dû s'enterrer quelque part.
Six pieds sous terre, j'espère.
Tu n'es pas obligée d'avoir pitié de moi.
Je n'ai pas pitié.
- Tu es sûre ? - Oui.
J'ai noté des détails.
Ici et là, ces dernières semaines.
Tu es bien plus que tu ne le montres.
Je t'en ai dit plus ces dix dernières minutes
qu'à quiconque en dix ans.
Je le savais.
Tu savais quoi ?
Tu as dit que tu étais aveugle.
Non, c'est toi qui l'as dit.
Alors, tu vois ?
C'est compliqué.
Et toi ? Tu as dit avoir pris des cours de ballet.
C'est vrai.
Tous les hivers,
lorsque mon maître de capoeira rentrait en Angola.
Muay-thaï ?
- Un jeudi sur deux. - Bien sûr.
Tu m'as eu.
Frappe-moi en retour.
Allez !
J'ai gagné.
Le premier round, peut-être.
On ne fait que commencer.
Bonjour, Mlle Natchios.
Bonjour. Asseyez-vous.
Sachez à quel point votre entreprise est précieuse
pour Roxxon Corporation.
Voici Stan Gibson, le directeur financier de notre branche japonaise.
Il aura toutes les réponses qu'il vous faut.
En espérant qu'il les donnera en des termes que vous comprendrez.
Laissons-nous éblouir.
Excusez-moi, M. Ellison ?
Pardon de vous déranger. Karen Page.
- J'étais une amie de... - Ben.
Oui, je me rappelle.
Je vous dois des excuses.
- À l'enterrement, j'ai cru... - Oubliez ça.
Écoutez, Ben...
Ben était un emmerdeur pour moi.
Donc ses amis aussi, normal.
Que puis-je pour vous ?
Vous n'allez pas aimer ma réponse.
L'article sur Frank Castle.
- Je sais, terrifiant. - Et inexact.
Écoutez...
cet article a été corroboré par plusieurs sources.
La police, le bureau du procureur, même des témoins oculaires.
Tout ce que vous avez raconté est correct.
Ce qui me gêne, c'est ce qui manque.
L'article est inexact par omission.
Bien, venez.
Excusez-moi.
Allez-y.
Saviez-vous qu'il y a deux ans,
le lieutenant Castle a reçu la Navy Cross
pour avoir servi en Afghanistan.
Presque la médaille d'honneur.
C'est un héros de guerre.
Le passé militaire, c'est le premier truc qu'on vérifie en cas de tuerie.
On sait qu'il était Marine, qu'il s'est engagé tout jeune,
mais on n'a aucune preuve qu'il ait servi.
J'ai vu la médaille, avec son nom gravé dessus,
et une photo de lui avec le Secrétaire de la Défense.
Vous voulez dire qu'il était en mission secrète ?
Je ne sais pas, mais on peut le supposer.
Ne supposez pas. Où avez-vous vu ça ?
Peu importe.
C'est important.
Selon l'article, il n'avait pas de famille connue,
comme pour toute la presse ici.
C'était dans le communiqué de presse du bureau du procureur.
Il avait une famille.
Il avait une femme, Maria Elizabeth, une fille, Lisa Barbara,
et un fils, Frank Junior.
- Avait ? - Ils sont tous morts.
Tués en même temps que Castle a été hospitalisé
pour blessure par balle à la tête.
Donc...
Vous dites qu'il a tué sa famille, puis s'est tiré dessus ?
Une tentative de suicide due au stress post-traumatique ?
Si c'était le cas, le procureur l'aurait écrit,
si possible en grosses lettres,
car ça confirme sa théorie que c'est un psychopathe.
À votre avis, que s'est-il réellement passé ?
Je ne le sais pas encore.
Si je pouvais fouiller dans vos fichiers, lire vos anciens numéros,
je trouverais peut-être.
Tout ce que je trouve et que je peux prouver...
Le Bulletin en aura l'exclusivité.
Ça marche.
D'accord.
Ne vous emballez pas trop encore.
Tous les serveurs ont été effacés dans l'incident.
Des décennies entières disparues.
On garde des copies de tout, à présent.
C'est classé dans l'ordre ?
À peu près.
Je commencerais par là.
D'accord. Merci.
Quoi ?
Rien, je me dis que quelque part...
Ben Urich nous regarde et s'éclate bien en voyant tout ça.
Amusez-vous bien.
Vous devez avoir d'autres rendez-vous.
Avec votre femme, vos maîtresses...
Mais j'ai des questions.
Quelle est cette filiale, exactement ?
- Une société médicale. - Qui fait quoi ?
- Des recherches. - C'est précis.
Sur des traitements contre la douleur et des maladies
dont je ne saurais prononcer le nom, pour la plupart.
Comment faites-vous vos acquisitions ?
Excusez-moi.
On a un problème de serveur.
Quelqu'un a piraté le serveur.
Peut-être en interne, on l'ignore, la sécurité enquête.
Si c'est une menace extérieure, on peut remonter l'adresse IP
et traiter le "problème" en face.
Mais ce qui me préoccupe le plus, c'est le type d'info
qu'ils peuvent trouver
dans le système Roxxon une fois hors ligne.
Je suis navré, nous avons un imprévu.
Pouvons-nous reporter cette réunion ?
Absolument.
Je vais vous faire escorter en bas.
Dans cette ville, une fille a bien besoin d'aide.
Pourquoi c'est gris ?
Un des mystères de la vie.
Ils n'ont plus d'olives.
Alors ?
Alors...
Quoi ?
J'ai eu une sale journée.
J'ai pensé qu'on pouvait se voir, prendre un verre.
Comme si on était...
normaux.
Je suis sans nouvelles depuis des mois.
Ça n'a rien d'anormal, si ?
Tu as raison.
Bourrons-nous la gueule et racontons-nous nos malheurs. À toi.
Matt sort avec notre assistante.
La jolie blonde, tout à fait ton type ?
La bonne réponse est :
"Personne ne me convient aussi parfaitement que toi, Marci."
Il y a pire.
On a perdu deux clients en une heure.
Comme quand j'ai perdu mon job chez Landman et Zack.
- Dieu merci, HC et B recrutaient. - Non, sérieusement.
C'est le procureur.
Pour le Punisher, je l'ai mise au pied du mur,
et elle l'a très mal pris.
Elle nous a dans le collimateur.
Je vois.
Tu ne m'as pas appelée pour boire un verre.
Tu as besoin de mon aide.
Voilà qui est plus normal.
D'accord.
Tu sais ce qu'on dit chez mes nouveaux associés ?
Reyes vise la mairie.
Tu m'en vois choqué.
Et elle compte y parvenir...
en ralliant des voix sur la condamnation de Frank Castle.
Si elle le coince,
ce sera un avertissement pour les autres justiciers en herbe.
Dans notre cabinet, l'un d'eux est déjà surveillé de près,
une certaine Jessica Jones.
Et tu sais qui suivra, à tous les coups ?
Tête à cornes.
C'est Daredevil.
Tu crois que ça va marcher ?
Elle a l'intention de nettoyer cette ville et d'en faire un exemple.
C'est son grand coup de force.
Ça va marcher.
Vous êtes là depuis trois heures.
Mon Dieu.
Je suis presque en retard pour le dîner.
- Merci. - Alors ?
Voici tous les journaux de la semaine où Castle a été blessé.
Je les ai tous lus trois fois,
pas un mot sur Castle, sa famille...
Même pas un inconnu qui lui corresponde.
Rien.
Des gens meurent par balle tous les jours.
Ça ne fait pas toujours les titres.
Massacre en banlieue pavillonnaire.
C'est quoi ?
Un vieux truc de journaliste.
Si la famille moyenne est touchée par l'horreur,
ça fait la une.
Si les Castle ne sont pas dans le journal,
c'est qu'on veut garder ça sous silence.
Merde.
Le 14 avril.
Quand a été tuée la famille Castle ?
Ce doit être cette semaine-là, non ?
J'oublie la date d'anniversaire de mes enfants, mais...
les faits violents qui dévastent l'âme restent gravés dans ma tête.
Allez comprendre.
Règlement de compte entre gangs.
Aucune victime civile, tout le monde s'en fiche.
J'ai mis une semaine à l'inclure dans le journal.
Tenez.
Trois gangs, Central Park, plein jour.
Ça a tiré dans tous les sens. Un vrai carnage.
GUERRE CENTRALE
Le Cartel mexicain, les Dogs of Hell...
Les Irlandais de Kitchen.
- Les trois gangs... - Décimés par le Punisher.
- Il y a forcément un lien, non ? - Oui.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Mon Dieu.
Les gangs donnent du fil à retordre à la police
C'est ça.
C'est là que sa famille a été tuée.
Merde, je fais quoi, maintenant ?
Il faut confirmer ça.
- Je peux vous l'emprunter ? - Bien sûr.
Petit rappel : le Bulletin a l'exclusivité.
- Ça marche, patron. - Vous partez ?
Vraiment ?
Tu bois du vin ?
Je devrais le savoir.
Je ne bois que ce qu'on sert Chez Josie.
Je ne vois pas de tord-boyaux à la carte.
- Comment... - Comment était...
- Pardon... - J'allais juste...
Vas-y. Toi d'abord.
Comment s'est passée ta journée ?
Bien. La routine au bureau, quoi.
C'est plus calme, non, de ne pas se faire tirer dessus ?
- Ça doit faire du bien. - Oui.
Et toi, ce nouveau client ?
Rien de nouveau sous le soleil.
Je doute que ça fonctionne, mais...
Ce n'est pas grave.
Tant mieux.
On a fait le tour du boulot.
C'est déjà un début.
Je reviens dans un instant.
- Commande un truc fantastique. - Oui.
Monsieur ?
Si je devais avoir l'air connaisseur,
quel vin devrais-je commander ?
- Matthew Murdock ? - Oui.
Vous avez un appel.
Ici Murdock.
Désolée de te déranger,
mais tu as bien un moment avant qu'elle revienne, non ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu devrais te poser la même question.
Mignon, ton numéro sur le toit.
C'est rien comparé à celui de la demoiselle en détresse.
Tu as raison. Je n'avais pas besoin de toi.
Peut-être que tu me manquais, tout simplement.
T'inquiète pas, tu peux garder l'argent.
Va te faire voir.
Si tu veux vraiment en finir, considère que tu es viré.
Si tu as envie de conduire...
Je crois que c'est illégal de conduire en état de cécité.
C'est toi le futur avocat.
Je devrais retourner en cours.
- On est où ici ? - C'est une maison.
Oui. Elle est à toi ?
Non. Je mourrais d'ennui en banlieue.
Non, ce charmant petit château
appartient à un des nombreux associés de mon père,
actuellement à Monte Carlo, où la prostitution est légale.
Et tu as les clés ?
Bienvenue à la maison, chéri. Le dîner est presque servi.
Petite cuisine.
Bon, on a des truffes, du saucisson, des cornichons...
Petits cornichons.
Bon, j'ai compris.
Pas de cornichons.
Alors...
quand tu seras diplômé, et qu'on se mariera...
On achètera une maison. Enfin, des maisons.
Santorin, Saint-Sébastien...
Paris, quand on aura envie de se la jouer cosmopolite.
Et voilà comment on vivra.
Et les enfants ? Qu'en ferons-nous ?
La petite Ellie
et son benêt de frère, Matthew Junior...
feront la cuisine, le ménage et rempliront le frigo
afin qu'on se consacre à des choses plus gratifiantes.
Le sexe, par exemple ?
Exactement, le sexe.
Qui a soif ?
- C'est bon ? - Quoi ?
Ça.
Tout ça, cette vie.
C'est fantastique.
Mais j'échangerais tout ça contre une vie entière à sentir ta peau.
Santé.
- Ça a l'air cher. - J'imagine.
Je m'en fiche.
Tu me suis ?
Oui, je te suis.
Quand vas-tu comprendre ?
Suis-moi.
J'ai compris.
Tu me connais.
Mieux que personne. Et je te connais.
On est faits l'un pour l'autre.
Il y a quelqu'un.
L'ami de papa a épuisé tout son Viagra...
Des pas rapides. Je vais voir.
Non. Reste là.
J'expliquerai, il ne sera pas fâché.
Promis.
Matthew, tu te rappelles Roscoe Sweeney,
le salopard qui a tué ton père ?
- Salut. - Tout va bien ?
- Oui, ils n'ont plus de vin. - Non.
Tu es sérieux ?
Matt...
Je n'aime pas cet endroit.
L'endroit ? Ou bien...
Pas toi, c'est sûr.
- Tu es sûr ? - Oui.
Absolument.
Viens. Je sais où aller.
- Merci. - Ça sent délicieusement bon.
C'est quoi ?
Peu importe. Ils ont du vin.
C'est vrai.
C'est...
J'ai toujours été plus à l'aise avec les trucs moins chers.
Tu vois ?
Moi aussi. Portons un toast.
Aux trucs pas chers.
Il y a encore quelques mois, je n'avais jamais mangé indien.
Ce n'est pas possible !
Je viens d'un village de 400 personnes dans le Vermont,
le plat le plus exotique, là-bas, ce sont les frites.
C'est pour ça que tu es venue à New York ? Pour la bouffe ?
Mais si j'avais su,
j'aurais quitté le Vermont depuis un bail.
Voilà pourquoi j'aime cette ville.
J'y ai vécu toute ma vie, et...
elle me surprend toujours.
Malgré le crime, une certaine noirceur,
de temps en temps, New York me donne un sentiment de...
De sécurité ?
- Oui, c'est bizarre ? - Eh bien...
Je comprends.
Je voudrais que tu voies cet endroit.
Je peux, si tu me le décris.
Bon, ce que je préfère, c'est le plafond.
Il est recouvert de milliers de lumières.
Elles sont en forme de piments,
ce qui a l'air très kitsch, mais ne l'est pas du tout.
C'est juste...
Magique.
J'habite là.
Tu es sûre de ne pas habiter deux rues plus loin ?
- Ou trois ? - J'aimerais bien.
On peut s'asseoir.
Bon, je vais t'embrasser.
Tu pourrais monter...
si tu veux.
J'adorerais.
Mais tu ne le feras pas.
Pas ce soir.
- D'accord. - Je peux...
Je peux te dire pourquoi ?
Parce que j'ai...
l'incroyable capacité
à faire foirer le meilleur dans ma vie, et cette soirée était parfaite.
Tu ne trouves pas ?
Si j'arrête maintenant, j'aurai le souvenir d'une soirée parfaite.
Que je peux garder demain.
Et le lendemain...
Et le surlendemain...
Et...
Exactement.
Alors, bonne nuit, M. Murdock.
Bonne nuit, Mlle Page.
T'as des trucs, mec ?
Je te connais, mec ! Je sais qui tu es !
T'en as combien, mec ?
Bon sang.
Quand je sortirai de là,
je me souviendrai de vos tronches.
Je me souviendrai de tout...
et je vous retrouverai !
Quand vous sortirez ?
Où l'as-tu trouvé ?
À Monte Carlo. Je n'ai pas menti.
Il vit sous un pseudo depuis des années.
Al Marino.
Un nom affreux pour un type affreux.
Vous êtes foutus.
Tous les deux !
Des gamins qui jouent aux grands !
Tenez votre langue.
Tant qu'elle est entière.
Il a voulu se planquer. S'est enterré quelque part.
Mais les saletés remontent toujours à la surface.
Al ne pouvait pas rester anonyme.
Il devait claquer le fric de ses crimes.
Se faire remarquer.
Jouer les cadors.
Vous m'avez facilité la tâche.
Va te faire voir.
On en veut encore ?
Je ne vous frapperai pas.
Mais lui, oui.
Je ne le connais pas, mais il me suffit d'un coup d'oeil.
Le joli garçon n'a pas le cran.
Je ne vous dis rien ?
Vous avez tué mon père.
Désolé de te l'apprendre, petit...
mais j'ai tué le père de beaucoup de mecs.
Alors, je vais vous aider.
Il frappait fort.
Comme ça.
T'appelles ça fort ?
Défoule-toi.
Tout ce que tu as en toi, d'accord ?
Fais-le pour ton père, Matthew.
Fais-le pour nous.
Allez.
"Matthew" ?
Le fils de Battlin'Jack !
T'es qu'un amateur.
Je connais ton nom.
Rien ne m'empêchera d'inonder les rues de ton sang.
Comme avec celui de ton père !
Achève-le.
Maintenant.
- Quoi ? - Continue.
Non...
- Non, j'ai fini. - Non...
Il connaît ton nom.
Tranche-lui la gorge. Tue-le.
Quoi ?
Tue-le.
Je ne peux pas.
Ensemble, on peut tout faire.
Tu te souviens ?
Non, je ne peux pas.
Je croyais que tu me comprenais.
Oui, moi aussi.
Il faut appeler la police.
Police secours, j'écoute ?
Oui, j'aimerais signaler un criminel recherché.
Il s'appelle Roscoe Sweeney.
À quelle adresse ?
Tu vois ? Je t'ai aussi manqué.
Tu as bien dîné ?
Elektra, je suis venu te poser une question,
et j'aimerais que tu me répondes.
Pourquoi m'as-tu emmené dans cette demeure ?
C'est ça, ta question ?
Pour s'amuser.
S'amuser ?
C'est comme ça que tu t'amuses ?
En tentant de me pousser à tuer ?
Je ne t'ai poussé à rien.
Et tu n'as tué personne.
- Mais tu en avais envie. - Non.
Ne fais pas ça. Pas maintenant...
Tu fais comme si tu lisais en moi,
mais c'est pas le cas, ça ne l'a jamais été.
Tu as toujours eu une glorieuse noirceur en toi.
C'est pour ça que je t'ai emmené chez Roscoe Sweeney.
Et oui.
C'est pour ça que je t'aimais.
Et c'est pour ça que tu m'aimais aussi.
Ne refuse pas ce que nous partageons.
Je t'en prie.
Tu crois que c'est ça, l'amour ?
Il y a quelqu'un.
L'ascenseur monte. Il y a un silencieux dans le hall.
Elektra, qui est-ce ?
J'imagine que c'est un yakuza.
Non, impossible. Je me suis chargé de leur cas.
Il faut croire que non. Tu peux tenir mes gants ?
Aujourd'hui, à la tour YAKATOMI, j'ai infiltré Asano,
la branche japonaise de Roxxon,
et j'ai introduit un virus dans leur système.
Oui, j'ai entendu.
Tu savais qu'ils seraient à tes trousses ?
Je savais qu'ils viendraient ici.
Ce lieu n'est pas à mon nom. Je suis pas une novice.
Attends, tu savais que je viendrais ?
J'étais confiante.
Tu as tout prévu.
Chez moi, t'as fait que mentir.
Tu n'es pas sincère...
Tu es une manipulatrice.
- Toujours pareil... - Non !
Tu manipules sans cesse !
Matthew !
- Je te l'ai dit, je te connais. - Non.
Je t'ai toujours connu.
- Avant, et maintenant. - Tu me connais pas.
Alors, dis-moi.
- Tu peux te débrouiller seule. - Il faut que je te force la main ?
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe