1
00:00:00,031 --> 00:00:01,401
Ah, les années 80...
2
00:00:01,426 --> 00:00:03,656
Une époque où, avant de pouvoir
télécharger de la musique,
3
00:00:03,681 --> 00:00:05,717
votre chaîne stéréo était
votre fierté et votre joie.
4
00:00:05,742 --> 00:00:07,819
Y avait juste un problème...
Les cassettes coûtaient une fortune,
5
00:00:07,854 --> 00:00:09,387
et du coup, j'en avais que deux,
6
00:00:09,422 --> 00:00:12,148
sur lesquelles se trouvait la B.O
du film Cocktail.
7
00:00:12,173 --> 00:00:14,779
Heureusement, à l'époque, il y avait
un moyen d'avoir de la musique gratuite.
8
00:00:14,804 --> 00:00:16,762
Et arrivant à la deuxième place :
Chicago.
9
00:00:16,797 --> 00:00:19,932
Attendre 3 h pour l'enregistrer
directement depuis la radio.
10
00:00:19,967 --> 00:00:22,501
Malheureusement, chez moi,
ce n'était pas si facile.
11
00:00:22,536 --> 00:00:25,437
Hé, Barry, tu veux bien ?
J'suis en train d'enregistrer Chicago.
12
00:00:25,473 --> 00:00:27,840
Tu n'entendras rien.
Regardes mes mains.
13
00:00:27,875 --> 00:00:29,575
Ce sont les doigts d'un chirurgien.
14
00:00:30,578 --> 00:00:32,478
Pas cool, os rigolo !
Pas cool !
15
00:00:32,513 --> 00:00:34,847
Je suis rentré !
La télé est à moi !
16
00:00:34,882 --> 00:00:36,304
Papa, j'enregistre de la musique.
17
00:00:36,329 --> 00:00:38,951
Et je vais regarder un épisode spécial
de L'Île aux naufragés
18
00:00:38,986 --> 00:00:40,986
où les Harlem Globe Trotteurs
leur rendent visite.
19
00:00:41,022 --> 00:00:42,755
S'il te plait,
laisse moi trois minutes.
20
00:00:42,790 --> 00:00:45,824
J'ai toujours aimé L’île aux Naufragés
et j'adore Meadowlark Lemon.
21
00:00:45,860 --> 00:00:47,626
j'aurais jamais pensé
que les deux puissent se rencontrer.
22
00:00:48,711 --> 00:00:50,944
- Pourrais-tu au moins essayer...
- Je vous déteste, la maison et toi.
23
00:00:50,979 --> 00:00:52,390
Je n'ai rien fait.
24
00:00:52,406 --> 00:00:54,306
Je suppose que la voiture
s'est cabossée toute seule.
25
00:00:55,876 --> 00:00:57,142
Genre, je suis censé croire ...
26
00:00:57,177 --> 00:00:58,243
Pourquoi ça se passe comme ça ?
27
00:00:58,278 --> 00:01:00,445
Ils ont construit un terrain
de Basket sur l'île !
28
00:01:00,481 --> 00:01:01,413
Ma propre fille...
29
00:01:03,984 --> 00:01:07,116
- C'est évidemment stupide.
- Apparemment...
30
00:01:07,141 --> 00:01:10,039
C'était mal parti pour profiter
de la musique que j'aime
31
00:01:10,156 --> 00:01:13,591
jusqu’à ce qu'une entreprise
change tout.
32
00:01:13,619 --> 00:01:14,848
Columbia.
33
00:01:14,911 --> 00:01:18,364
Comment t'as fait pour avoir tout ça
avec ton salaire pour les pelouses ?
34
00:01:18,399 --> 00:01:19,966
Ils ont ce catalogue rempli d'albums,
35
00:01:20,001 --> 00:01:22,435
et ils te donnent 12
cassettes pour un centime.
36
00:01:22,470 --> 00:01:23,836
Ce truc défie la raison.
37
00:01:23,871 --> 00:01:26,706
Je sais, je les ai toutes...
De Abba à Zappa.
38
00:01:26,741 --> 00:01:28,607
- Quoi de neuf, jolis yeux ?
- Rien de neuf, DK.
39
00:01:28,810 --> 00:01:30,109
Chouettes cassettes.
40
00:01:30,146 --> 00:01:32,045
Je ne sais pas, mec.
41
00:01:32,081 --> 00:01:33,833
Il y a, comme, un tas de
trucs juridiques là.
42
00:01:33,858 --> 00:01:35,549
Dave Kim ne lit pas
les petits caractères.
43
00:01:35,584 --> 00:01:36,950
Il vit l'instant.
44
00:01:36,986 --> 00:01:38,051
Cassettes !
45
00:01:38,087 --> 00:01:40,154
C'était trop beau pour être vrai.
46
00:01:40,189 --> 00:01:42,389
Alors je suis allé voir le plus
gros escroc de ma famille...
47
00:01:42,424 --> 00:01:43,524
Ma grande sœur.
48
00:01:43,559 --> 00:01:45,259
Bien sûr, tu commences par avoir
un paquet de cassettes,
49
00:01:45,294 --> 00:01:46,727
mais ensuite tu t'engages
par contrat
50
00:01:46,762 --> 00:01:48,662
à en commander plus au prix fort.
51
00:01:48,697 --> 00:01:51,574
Et finalement, Columbia
revient toujours vers toi.
52
00:01:51,613 --> 00:01:53,390
Je parie qu'ils ont
d'anciens militaires
53
00:01:53,426 --> 00:01:54,591
pour récupérer leur argent.
54
00:01:54,627 --> 00:01:56,360
Je pense que tu leur accordes
trop d'importance.
55
00:01:56,691 --> 00:01:58,462
Ce qu'il faut retenir,
c'est que rien est gratuit.
56
00:01:58,497 --> 00:01:59,370
Bien sûr que si.
57
00:01:59,395 --> 00:02:00,531
Ce qu'il faut faire,
c'est aller dans un magasin,
58
00:02:00,566 --> 00:02:02,066
prendre un paquet de trucs et partir.
59
00:02:02,101 --> 00:02:03,167
Ouais, ça s'appelle voler.
60
00:02:03,202 --> 00:02:04,602
Ça s'appelle voler.
61
00:02:05,003 --> 00:02:05,769
C'est comme ça que tu le dis.
62
00:02:05,805 --> 00:02:06,904
Attends, attends.
63
00:02:06,939 --> 00:02:09,373
Et si je donnais un
faux nom à Columbia
64
00:02:09,408 --> 00:02:10,667
et que je prenais leur 12 cassettes ?
65
00:02:10,715 --> 00:02:12,882
C'est illégal, mais très malin.
66
00:02:12,917 --> 00:02:14,183
Ouais, on va faire ça !
67
00:02:14,219 --> 00:02:16,285
J'adorerais t'aider à frauder,
68
00:02:16,321 --> 00:02:17,887
mais Maman est est vraiment
sur mon dos en ce moment.
69
00:02:18,167 --> 00:02:20,768
Allez, viens commettre
un crime avec moi.
70
00:02:20,793 --> 00:02:22,560
Ça nous rapprochera,
71
00:02:22,595 --> 00:02:24,433
ou au moins ça nous fera
une bonne histoire à raconter.
72
00:02:24,458 --> 00:02:26,764
Ton petit frère est
vraiment un petit dur.
73
00:02:26,799 --> 00:02:27,998
Ouais, c'est un petit dur nerd.
74
00:02:28,034 --> 00:02:29,266
Plus maintenant, Erica.
75
00:02:29,302 --> 00:02:32,069
Rends toi à l'évidence. Maintenant,
je suis un dur à cuire certifié.
76
00:02:32,105 --> 00:02:34,238
Schmoopie.
Les Baby Muppet vont commencer.
77
00:02:42,706 --> 00:02:44,806
Synchro par Nest0r
www.addic7ed.com
Traduit par Olivier.
78
00:02:50,213 --> 00:02:53,314
On était le 16 Mars 1980
et des poussières,
79
00:02:53,350 --> 00:02:55,983
et mon frère allait
chercher sa copine, Lainey.
80
00:02:56,019 --> 00:02:59,175
Le seul problème... Il fallait
qu'il passe par son père d'abord.
81
00:03:00,231 --> 00:03:03,002
Le gamin hurleur avec
les sourcils bizarres est là.
82
00:03:03,027 --> 00:03:05,894
C'est une soirée spéciale. C'est
l'anniversaire de notre 10éme mois.
83
00:03:05,930 --> 00:03:07,896
Les anniversaires sont pour les années,
pas pour les mois,
84
00:03:08,074 --> 00:03:09,540
du coup, vous ne célébrez rien.
85
00:03:09,575 --> 00:03:10,714
Montre moi ton porte monnaie.
86
00:03:10,739 --> 00:03:12,276
Tenez, prenez le.
87
00:03:12,311 --> 00:03:14,285
6 Dollars ?
88
00:03:14,310 --> 00:03:15,597
Où est ce que tu veux
l'emmener ce soir ?
89
00:03:15,660 --> 00:03:17,493
Un distributeur automatique
à une station de bus?
90
00:03:17,528 --> 00:03:19,061
Pas de soucis.
C'est elle qui paie en général.
91
00:03:19,097 --> 00:03:20,563
Salut, Barry.
92
00:03:27,102 --> 00:03:28,737
Négatif !
Absolument pas !
93
00:03:28,762 --> 00:03:30,847
Cache moi ça.
94
00:03:32,058 --> 00:03:33,858
Si cette veste fini par terre
ce soir, alors toi aussi.
95
00:03:33,893 --> 00:03:35,693
Très bien, les enfants,
passez un bon moment.
96
00:03:35,729 --> 00:03:37,862
Même si Barry avait trouvé
l'amour de sa vie,
97
00:03:37,897 --> 00:03:40,589
il était clair qu'il n'avait pas
gagné celui de son père.
98
00:03:41,035 --> 00:03:41,733
Encore.
99
00:03:41,768 --> 00:03:44,041
Rien de mieux qu'une bonne bière
fraiche après le boulot, hein ?
100
00:03:44,066 --> 00:03:45,519
Amen, frangin !
101
00:03:45,738 --> 00:03:48,970
Une bonne bière, le nectar des Dieux,
102
00:03:48,995 --> 00:03:51,309
de la mousse, du blé,
et un peu d'eau,
103
00:03:51,344 --> 00:03:53,378
le résolveur blond de problèmes,
la bière.
104
00:03:53,413 --> 00:03:54,879
Et ça roule, ma poule.
105
00:03:54,914 --> 00:03:57,705
Es-tu en train de me dire
que tu bois ?
106
00:03:57,730 --> 00:04:00,084
Tu viens de dire que tu
aimais la bière bien fraiche.
107
00:04:00,120 --> 00:04:02,553
Alors qu'es tu ?
Un poivrot ou un menteur ?
108
00:04:02,589 --> 00:04:05,056
- C'est un abruti.
- Je vais aller en rechercher, Mur.
109
00:04:05,316 --> 00:04:07,116
Tu veux un pack de 6, Mickey Mantle ?
(Ancien sportif alcoolique)
110
00:04:08,949 --> 00:04:10,699
- Pourquoi ?
- Je vais te sembler un peu parano,
111
00:04:10,738 --> 00:04:13,252
mais j'ai l'impression
que Bill ne m'aime pas.
112
00:04:13,277 --> 00:04:14,876
Bien sûr !
113
00:04:14,912 --> 00:04:15,738
Je ne comprends pas.
114
00:04:15,801 --> 00:04:18,682
M'man dit que je suis
un rayon de soleil.
115
00:04:18,707 --> 00:04:19,707
Ta mère est une gentille femme,
116
00:04:19,741 --> 00:04:21,641
mais elle t'a causé
quelques dommages.
117
00:04:21,677 --> 00:04:23,643
J'ai besoin que Bill soit mon ami.
118
00:04:23,679 --> 00:04:25,245
Il est comme un père pour Lainey.
119
00:04:25,280 --> 00:04:26,346
Tu es son petit ami.
120
00:04:26,381 --> 00:04:28,815
Aucun Père n'aime le garçon
qui sort avec sa fille.
121
00:04:28,851 --> 00:04:30,150
Alors, c'est pas personnel.
122
00:04:33,021 --> 00:04:34,521
Jette moi ça.
123
00:04:34,556 --> 00:04:35,956
- Je te chronomètre.
- Je vais battre mon record.
124
00:04:35,991 --> 00:04:37,858
Pendant que Barry était
joyeusement distrait,
125
00:04:37,893 --> 00:04:40,896
je mettais en place de la plus
grande arnaque de tous les temps.
126
00:04:40,921 --> 00:04:42,231
Mec, qu'est ce que tu fais ?
127
00:04:42,270 --> 00:04:43,754
J'ai eu une révélation.
128
00:04:43,794 --> 00:04:46,428
Pourquoi créer un faux nom
pour avoir 12 cassettes,
129
00:04:46,464 --> 00:04:48,264
quand tu peux créer un nombre
infini de faux noms
130
00:04:48,299 --> 00:04:49,864
et les avoir toutes ?
131
00:04:49,911 --> 00:04:51,810
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
132
00:04:51,846 --> 00:04:53,479
J'ai pensé à tout, Érica.
133
00:04:53,514 --> 00:04:56,315
Tu vois, Columbia a
des agents partout
134
00:04:56,350 --> 00:04:57,816
qui vont récupérer leur argent.
135
00:04:57,852 --> 00:05:00,219
Mais j'aurais toujours un
coup d'avance avec ça.
136
00:05:00,254 --> 00:05:01,926
Chacune de mes identités
137
00:05:01,950 --> 00:05:03,995
à une histoire minutieusement étoffée
138
00:05:04,020 --> 00:05:05,692
que j'ai mémorisé.
139
00:05:05,731 --> 00:05:07,464
Optimus O'Prime ? Sérieusement ?
140
00:05:07,499 --> 00:05:08,932
Qui a pour prénom Otimus ?
141
00:05:08,968 --> 00:05:09,900
Ce mec.
142
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
C'est un chauffeur
routier de 41 ans
143
00:05:11,567 --> 00:05:13,133
qui passe ces longues
nuits sur la route
144
00:05:13,169 --> 00:05:15,969
remuant sur du rock doux
à la manière de Chicago.
145
00:05:16,006 --> 00:05:17,038
Pourquoi ?
146
00:05:17,073 --> 00:05:19,207
Parce que je suis Dieu, Érica.
147
00:05:19,242 --> 00:05:20,325
Voici le Dr Garth Vaderstein.
148
00:05:20,350 --> 00:05:23,111
Il a de l'asthme et
des soucis avec son fils.
149
00:05:23,146 --> 00:05:26,481
Il a aussi une passion
pour Hall & Oates.
150
00:05:26,516 --> 00:05:27,916
On a tous des hobbys.
151
00:05:27,951 --> 00:05:30,351
Ensuite, voici Stu Voltron, 43 ans.
152
00:05:30,387 --> 00:05:32,153
C'est un vétérinaire divorcé.
153
00:05:32,189 --> 00:05:33,869
La seule chose qu'il aime
plus que les animaux ?
154
00:05:34,004 --> 00:05:35,123
Billy Joel.
155
00:05:35,158 --> 00:05:37,034
Je pense que tu devrais lever le pied
156
00:05:37,059 --> 00:05:38,159
sur ta vie de criminel.
157
00:05:38,195 --> 00:05:39,961
Je pense que tu devrais
y réfléchir, ma poulette.
158
00:05:39,996 --> 00:05:42,096
Ouais, des cassettes.
159
00:05:43,400 --> 00:05:45,466
Pour quelques centimes,
j'avais assez de Rock Fm
160
00:05:45,502 --> 00:05:48,303
pour deux vies.
161
00:05:48,338 --> 00:05:50,572
Ça fait un paquet
de cassettes de musique.
162
00:05:50,607 --> 00:05:52,207
Où as tu eu l'argent pour tout ça ?
163
00:05:52,242 --> 00:05:53,508
Tu veux continuer
à poser des questions ?
164
00:05:53,543 --> 00:05:55,143
Ou tu veux un petit Neil Diamond ?
165
00:05:56,575 --> 00:05:57,745
J'ai rien vu.
166
00:05:57,781 --> 00:06:00,348
Bonne réponse.
Alors que j'allais beaucoup trop loin,
167
00:06:00,383 --> 00:06:02,637
Barry essayait de faire bonne
impression auprès de Bill
168
00:06:06,122 --> 00:06:07,122
Le voila.
169
00:06:07,157 --> 00:06:08,256
C'est en train d'arriver.
170
00:06:08,291 --> 00:06:10,158
Il a changé d'avis sur moi.
171
00:06:10,911 --> 00:06:14,295
Anthony Balsamo, petit voyou.
172
00:06:14,331 --> 00:06:16,431
Où étais tu ?
Pourquoi tu ne passes plus ?
173
00:06:16,466 --> 00:06:18,032
Parce votre jolie
fille a cassé avec moi.
174
00:06:18,068 --> 00:06:19,901
Ah, les femmes...
Qui peut les comprendre ?
175
00:06:19,936 --> 00:06:21,636
Quand est ce qu'on se fait un truc ?
176
00:06:21,671 --> 00:06:23,571
Mon pote et moi, on va se
faire un golf ce weekend.
177
00:06:23,607 --> 00:06:26,507
Tu pourrais être mon caddy.
Garder cet idiot sur le green.
178
00:06:30,178 --> 00:06:32,380
Je déteste quand mon père
discute golf avec mon ex.
179
00:06:32,415 --> 00:06:33,748
Ils avaient l'habitude de le
faire quand on sortait ensemble.
180
00:06:33,783 --> 00:06:35,883
Ton père l'aimait bien alors
que vous sortiez ensemble ?
181
00:06:35,919 --> 00:06:37,819
Je pensais qu'il me détestait
parce que je suis ton petit ami.
182
00:06:38,822 --> 00:06:41,055
Mon père te déteste
en tant que personne.
183
00:06:41,091 --> 00:06:43,003
Que tu sois devenu mon petit ami
est juste une heureuse coïncidence.
184
00:06:43,028 --> 00:06:43,802
Ne t'inquiète pas.
185
00:06:44,044 --> 00:06:46,744
Je connais quelqu'un qui
saura y faire avec ton père,
186
00:06:46,781 --> 00:06:49,621
il sera plus qu'heureux de m'aider.
187
00:06:52,997 --> 00:06:54,863
Qu'est ce que c'est ?
Un oui ou un non ?
188
00:06:57,668 --> 00:06:59,735
Tu mélanges oui et non ensemble.
189
00:06:59,770 --> 00:07:01,503
Parle clairement.
190
00:07:04,041 --> 00:07:05,207
Allez, p'pa.
191
00:07:05,242 --> 00:07:07,142
Tu es le meilleur ami de Bill.
Parles lui pour moi.
192
00:07:07,178 --> 00:07:09,812
Parler ? On passe notre temps bien
installés et on boit en silence.
193
00:07:09,847 --> 00:07:13,349
Tu ne lui as jamais dit à quel point
j'étais cool, marrant, ou athlétique ?
194
00:07:13,384 --> 00:07:15,584
Le sujet n'est jamais sorti, et
je ne pense pas que ça arrive.
195
00:07:15,619 --> 00:07:16,952
Peux tu au moins lui dire
à quel point je suis bon
196
00:07:16,987 --> 00:07:18,554
pour rincer mes cheveux
sous la douche ?
197
00:07:18,589 --> 00:07:20,043
Comme une faveur pour toi, non.
198
00:07:20,068 --> 00:07:22,124
Lui a tu dis comment je suis
doué pour smasher au volleyball ?
199
00:07:22,159 --> 00:07:23,992
Non, parce que tu ne peux pas le
faire de manière cohérente.
200
00:07:24,028 --> 00:07:25,794
Dis lui a quel point je suis bon à
celui qui mangera le plus de crevettes.
201
00:07:25,830 --> 00:07:27,463
Le homard me déteste... Dis lui.
202
00:07:28,632 --> 00:07:30,366
Si tu ne veux pas lui parler de moi,
203
00:07:30,401 --> 00:07:31,667
au moins parle moi de lui.
204
00:07:31,702 --> 00:07:35,304
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il
aimes les Cheesesteaks et les Cowboys
205
00:07:35,339 --> 00:07:36,772
C'est tout ce que tu
sais à propos de lui ?
206
00:07:36,807 --> 00:07:38,841
Et il aime aussi John Denver.
207
00:07:39,496 --> 00:07:40,536
Parfait.
208
00:07:41,345 --> 00:07:42,644
Qui es-tu ? Dr Doom ?
209
00:07:42,680 --> 00:07:45,214
Et c'est ainsi que mon frère planifia
de gagner l'amour de Bill.
210
00:07:45,239 --> 00:07:48,223
Pendant ce temps, ma mère était sur
le point de découvrir ma supercherie.
211
00:07:48,248 --> 00:07:50,348
J'ai un paquet pour
Papa Schtroumfenstein.
212
00:07:50,478 --> 00:07:51,965
Je pense que vous
avez la mauvaise adresse.
213
00:07:52,059 --> 00:07:53,492
J'imagine que ça veut dire aussi
214
00:07:53,527 --> 00:07:55,294
qu'il n'y a pas non plus
d'inspecteur Gidget ?
215
00:07:55,329 --> 00:07:56,595
De Gary Grayskull ?
216
00:07:56,630 --> 00:07:57,963
De Snake Plotkin ?
217
00:07:57,998 --> 00:07:59,331
D'Ivan Drago ?
218
00:07:59,367 --> 00:08:00,966
De John McClaneberg ?
219
00:08:01,001 --> 00:08:02,568
de Hulk Hulkerstein ?
220
00:08:02,603 --> 00:08:03,902
de Général Zod ?
221
00:08:03,938 --> 00:08:05,704
De Jean Claude Van Thunderdome ?
222
00:08:05,740 --> 00:08:07,506
- Qu'est ce qui se passe ?
- Laissez moi deviner.
223
00:08:07,541 --> 00:08:08,807
Vous avez des ados ?
224
00:08:08,843 --> 00:08:10,276
L'un d'entre eux utilise
225
00:08:10,301 --> 00:08:12,230
un paquet de faux noms
pour avoir des cassettes gratuites.
226
00:08:12,255 --> 00:08:14,863
Je pense savoir qui est responsable.
227
00:08:15,707 --> 00:08:16,673
- Moi ?!
- Oui, toi.
228
00:08:16,709 --> 00:08:17,942
Qui d'autre pourrait ce être ?
229
00:08:17,977 --> 00:08:19,643
Kermit D. Fonz?
230
00:08:19,679 --> 00:08:21,612
C'est de l'Adam tout craché.
231
00:08:21,647 --> 00:08:23,971
Tu crois que je vais avaler
que c'est Adam qui a fait ça ?
232
00:08:25,451 --> 00:08:27,017
Mon délicieux petit monstre ?
233
00:08:28,821 --> 00:08:30,855
C'est lui.
Dis-lui que c'est toi.
234
00:08:30,890 --> 00:08:32,857
Pourquoi dit elle tout ça, m'man ?
235
00:08:32,882 --> 00:08:34,051
Je ne suis qu'un petit garçon.
236
00:08:34,301 --> 00:08:36,702
Tu vois ? Il a un alibi.
C'est un petit garçon.
237
00:08:36,737 --> 00:08:38,949
Pourquoi tu me remets
toujours tout sur le dos ?
238
00:08:39,199 --> 00:08:41,166
Ouvres la boite,
regardes les cassettes,
239
00:08:41,201 --> 00:08:42,281
et tu verras que ce n'est pas moi.
240
00:08:44,639 --> 00:08:47,273
Weird Al,
"The Songs Of 'Fraggle Rock",
241
00:08:47,308 --> 00:08:48,974
"The Best Of Andrew Lloyd Webber",
242
00:08:49,010 --> 00:08:52,707
et enfin, "101 Pets, Volume 2".
243
00:08:55,340 --> 00:08:58,097
J'espère que ça valait le coup Érica.
Tu es punie pour un mois.
244
00:08:58,153 --> 00:08:59,852
Pas de téléphone,
pas de fer à friser.
245
00:08:59,887 --> 00:09:02,387
Un mois avec les cheveux lisses ?
Tu es folle ?
246
00:09:03,590 --> 00:09:04,556
Dis lui !
247
00:09:04,591 --> 00:09:06,892
Très bien, c'était moi.
248
00:09:06,927 --> 00:09:08,226
C'était une tellement bonne affaire.
249
00:09:08,262 --> 00:09:10,228
Je me suis prendre
par la chaleur du moment.
250
00:09:10,264 --> 00:09:12,664
Qui est aussi le titre d'une chanson que
j'ai eu pour une fraction de centime.
251
00:09:12,699 --> 00:09:15,400
Tu n'as plus à mentir
pour elle maintenant.
252
00:09:15,436 --> 00:09:16,468
- Sérieusement ?
- Quoi ?
253
00:09:16,503 --> 00:09:18,470
Laisse Maman te faire
un banana split.
254
00:09:18,505 --> 00:09:20,972
Okay ? T'auras rien.
255
00:09:21,332 --> 00:09:23,542
Ouf, c'est pas passé loin.
256
00:09:23,577 --> 00:09:25,610
Prends Sheila E. Pour tes problèmes.
257
00:09:25,646 --> 00:09:28,413
C'est ridicule.
258
00:09:28,449 --> 00:09:29,748
Pourquoi je suis toujours punie
259
00:09:29,783 --> 00:09:31,683
pour tout ce qui va de travers
dans cette maison ?
260
00:09:31,718 --> 00:09:33,084
Parce que tu es à
l'origine de la plupart.
261
00:09:33,120 --> 00:09:34,920
Tu vois, si maman pense que
je suis aussi mauvaise,
262
00:09:34,955 --> 00:09:37,986
peut être qu'il est temps que je lui
montre à quel point je peux l'être.
263
00:09:38,011 --> 00:09:41,526
Attends, tu te retenais ?
264
00:09:41,562 --> 00:09:43,862
C'est pas bon.
265
00:09:44,879 --> 00:09:46,815
Fatiguée d'être étiquetée
"fauteur de troubles",
266
00:09:46,840 --> 00:09:49,065
ma sœur décida de l'être vraiment.
267
00:09:50,225 --> 00:09:51,958
Faisons le. Piquons des trucs.
268
00:09:51,993 --> 00:09:54,360
Fais moi confiance.
C'est marrant et facile
269
00:09:54,395 --> 00:09:56,562
Et c'est aussi le seul truc qui
me fait me sentir vivante.
270
00:09:56,598 --> 00:09:58,197
Oh, des sacs banane.
271
00:09:58,233 --> 00:09:59,673
En quoi c'est pire
de piquer des trucs
272
00:09:59,701 --> 00:10:01,434
que d'arnaquer Columbia
de toute façon ?
273
00:10:01,469 --> 00:10:02,902
Avoir 12 cassettes pour un centime,
274
00:10:02,937 --> 00:10:04,871
c'est un peu pareil que
de voler à l'étalage.
275
00:10:04,906 --> 00:10:05,906
Juste un conseil...
276
00:10:05,942 --> 00:10:08,443
Ne dis pas autant "voler à l’étalage"
quand tu t'apprêtes à le faire.
277
00:10:08,478 --> 00:10:10,035
Pigé.
278
00:10:10,379 --> 00:10:11,964
Parce qu'on ne vole pas à l'étalage,
279
00:10:11,989 --> 00:10:14,135
ce qui est par ailleurs,
un crime sans victime.
280
00:10:14,160 --> 00:10:16,725
Je vois beaucoup de justifications,
et pas beaucoup de vols.
281
00:10:17,147 --> 00:10:19,214
Rattrape ton retard, fillette.
282
00:10:19,239 --> 00:10:21,597
Ma sœur était prête
pour une vie de criminelle
283
00:10:21,606 --> 00:10:25,074
tout comme Barry se préparait
à voler le cœur de Bill.
284
00:10:25,109 --> 00:10:26,152
Messieurs !
285
00:10:26,246 --> 00:10:28,012
J'ai pensé que vous aimeriez manger
un peu de viande et de fromage
286
00:10:28,048 --> 00:10:30,314
avant une journée active au soleil.
287
00:10:30,444 --> 00:10:31,643
Vous êtes fan, hein, Bill ?
288
00:10:31,668 --> 00:10:33,918
De cheesesteaks de Geno.
Tu les as pris chez Pat.
289
00:10:33,953 --> 00:10:35,153
Pourquoi ne pas juste me
mettre un coup de poing ?
290
00:10:35,188 --> 00:10:37,889
Ne sont ils pas dans la même rue,
juste l'un en face de l'autre
291
00:10:37,924 --> 00:10:39,424
avec exactement
les mêmes ingrédients ?
292
00:10:39,459 --> 00:10:41,591
Vas y... Cogne moi. Vas y.
293
00:10:41,616 --> 00:10:44,851
Ou alors, on va à au match
Eagles - Cowboys.
294
00:10:44,886 --> 00:10:47,086
Sur la ligne des 50 Yards,
au plus prêt de l'équipe ?
295
00:10:47,122 --> 00:10:48,722
Je croyais que tu
étais un fan des Eagles.
296
00:10:48,757 --> 00:10:50,156
Jusqu’à ce que je
découvre les Cowboys,
297
00:10:50,191 --> 00:10:52,992
mon autre équipe favorite,
qui est aussi la votre.
298
00:10:53,027 --> 00:10:54,927
Tu vas tourner le dos aux Eagles,
juste comme ça ?
299
00:10:54,963 --> 00:10:56,963
Drôle, tu n'as donc aucune fierté ?
300
00:10:56,998 --> 00:10:58,664
Mais vous savez ce que j'ai ?
301
00:10:59,467 --> 00:11:01,901
Des bobs assortis !
302
00:11:01,936 --> 00:11:03,069
Pourquoi ?
303
00:11:03,104 --> 00:11:04,871
Parce que vous aimez Bob Denver.
304
00:11:04,906 --> 00:11:06,739
Vous savez, de Gilligan, sur l'île.
305
00:11:06,775 --> 00:11:08,074
- Quoi ?
- C'est mon préféré aussi.
306
00:11:08,109 --> 00:11:10,443
Je n'aime pas Bob Denver.
J'aime John Denver.
307
00:11:10,478 --> 00:11:12,612
Il y a une différence ?
308
00:11:12,647 --> 00:11:15,548
Un est une icône de Folk
qui me retourne le cœur.
309
00:11:15,856 --> 00:11:17,456
L'autre est un mec bizarre
tout maigre
310
00:11:17,481 --> 00:11:19,543
alcoolique et camé.
311
00:11:19,568 --> 00:11:22,066
Je connais la différence.
312
00:11:22,090 --> 00:11:23,745
Je vous charriais.
313
00:11:23,770 --> 00:11:25,621
J'ai juste pris ces chapeaux pour que
votre tête ne crame pas au soleil.
314
00:11:25,660 --> 00:11:26,692
Tu me traites de chauve ?
315
00:11:26,728 --> 00:11:28,795
Non, vous avez une jolie
tête pleine de cheveux.
316
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Sur les côtés.
317
00:11:29,864 --> 00:11:31,164
Vous ressemblez à un juge.
318
00:11:31,199 --> 00:11:32,729
C'est bientôt l'heure du golf.
319
00:11:32,754 --> 00:11:34,246
Barry,
tu viens avec nous aujourd'hui.
320
00:11:34,270 --> 00:11:35,082
- Il vient ?
- Je viens ?
321
00:11:35,114 --> 00:11:37,114
J'ai invité le drôle
à ce joindre à nous.
322
00:11:37,149 --> 00:11:38,323
- Tu l'as fait ?
- Tu l'as fait ?
323
00:11:38,348 --> 00:11:39,948
Barry et moi jouons
tout le temps au golf.
324
00:11:39,983 --> 00:11:41,048
C'est notre truc.
325
00:11:41,084 --> 00:11:42,617
Je n'ai jamais golfé avec toi,
pas une fois.
326
00:11:42,652 --> 00:11:45,219
Abruti, je suis en train
de t'arranger le coup.
327
00:11:45,497 --> 00:11:46,863
Ne me déçois pas.
328
00:11:47,724 --> 00:11:50,825
Mon père avait lancé Barry.
329
00:11:50,860 --> 00:11:55,062
Maintenant tout se qu'il avait à faire
était de continuer sa route vers Bill
330
00:11:55,090 --> 00:11:58,491
Le Golf. Le sport des rois.
331
00:11:58,535 --> 00:12:00,134
Et des reines... Question de parité.
332
00:12:00,170 --> 00:12:02,270
Je respecte votre jolie fille.
333
00:12:02,305 --> 00:12:04,705
Non, pas jolie...
Elle est moche pour moi.
334
00:12:05,000 --> 00:12:06,266
Et personne d'autre.
335
00:12:06,291 --> 00:12:09,025
Ils pensent tous qu'elle
a un magnifique cul.
336
00:12:09,561 --> 00:12:11,017
C'est quoi ton problème, mec ?
337
00:12:12,764 --> 00:12:15,033
Tu en fais beaucoup trop.
338
00:12:15,080 --> 00:12:16,541
J'ai pigé...
Faut que je sois moi même.
339
00:12:16,596 --> 00:12:17,795
Ne fais pas ça non plus.
340
00:12:17,831 --> 00:12:19,024
Super Bill !
341
00:12:19,049 --> 00:12:21,149
- Vous avez besoin d'un caddy ?
- Le voila.
342
00:12:21,184 --> 00:12:22,450
Anthony Balsamo est là ?
343
00:12:22,486 --> 00:12:24,686
Je ne peux pas rivaliser avec lui.
Il est trop parfait.
344
00:12:24,721 --> 00:12:26,955
Détends-toi,
tu joues au golf avec Bill.
345
00:12:26,990 --> 00:12:28,924
- Il est juste le caddy.
- Tu as raison.
346
00:12:28,959 --> 00:12:31,693
Il est le caddy...
Le gars derrière le gars.
347
00:12:31,728 --> 00:12:33,995
Il est celui qui murmure des
conseils à l'oreille de Bill.
348
00:12:34,031 --> 00:12:35,964
- C'est ce qu'il faut que je fasse.
- C'est pas ce que je voulais dire.
349
00:12:35,990 --> 00:12:38,752
Eh, joli garçon. Va faire un tour,
je m'en occupe.
350
00:12:40,771 --> 00:12:42,570
Donne moi une seconde.
Je vous rattrape.
351
00:12:53,010 --> 00:12:55,080
Bonjour, j'ai un paquet
pour Lucky Goldberg.
352
00:12:55,096 --> 00:12:56,080
J'ai besoin de votre signature.
353
00:12:56,105 --> 00:12:57,337
Lucky est un chien.
354
00:12:57,362 --> 00:12:58,828
Alors je ne sais pas quoi faire.
355
00:12:59,878 --> 00:13:01,141
S'il vous plait ne
claquez pas la porte.
356
00:13:01,166 --> 00:13:02,432
Les nerfs de cette Érica.
357
00:13:02,533 --> 00:13:03,642
D'abord, elle piège son frère,
358
00:13:03,666 --> 00:13:05,866
et maintenant elle mets la corde
à notre gentille petite bête.
359
00:13:05,891 --> 00:13:07,751
Tu n'es pas taillé pour
une vie de criminel.
360
00:13:07,776 --> 00:13:08,908
Tu es juste une Choupette.
361
00:13:08,943 --> 00:13:10,056
J'ai commandé les cassettes.
362
00:13:10,112 --> 00:13:12,913
C'est comme si cette drôlesse
n'écoutait rien a ce que je dis.
363
00:13:12,948 --> 00:13:14,946
J'ai commandé les cassettes.
364
00:13:14,971 --> 00:13:15,903
C'est ma fille.
365
00:13:15,938 --> 00:13:17,872
Comment peut elle
refuser de m'écouter ?
366
00:13:17,907 --> 00:13:21,308
Mon Dieu, femme.
J'ai commandé ces foutues cassettes.
367
00:13:21,344 --> 00:13:23,977
J'ai vu Adam le faire,
et j'ai voulu le faire aussi.
368
00:13:24,002 --> 00:13:26,135
Attends, c'était toi ?
369
00:13:26,642 --> 00:13:28,471
Et c'est ainsi que ma mère réalisa
370
00:13:28,506 --> 00:13:30,573
qu'elle blâmait Érica pour tout,
371
00:13:30,608 --> 00:13:32,208
alors qu'elle était
clairement innocente.
372
00:13:33,811 --> 00:13:35,544
C'est pour toi. Érica est dans
la prison du centre commercial.
373
00:13:35,580 --> 00:13:39,915
Et deux secondes plus tard,
Érica était redevenue coupable.
374
00:13:39,951 --> 00:13:42,785
J'ai volé autre chose mais
vous ne le trouverez jamais.
375
00:13:43,517 --> 00:13:45,688
Ta copine est bizarre.
376
00:13:45,723 --> 00:13:47,523
Te voila.
377
00:13:47,558 --> 00:13:49,244
Du Érica classique.
378
00:13:49,276 --> 00:13:50,716
Je commençais à penser que peut être
379
00:13:50,744 --> 00:13:53,678
j'étais trop dure avec toi, et
maintenant tu voles à l'étalage ?
380
00:13:53,747 --> 00:13:56,614
Et le pire de tout c'est que
je ne suis même pas surprise.
381
00:13:56,683 --> 00:13:58,917
En fait, votre fille n'a
rien fait de mal.
382
00:13:58,952 --> 00:14:00,462
Je les surveillais
383
00:14:00,487 --> 00:14:02,988
parce que celle là me fout
les jetons.
384
00:14:03,022 --> 00:14:03,877
C'est vrai.
385
00:14:03,924 --> 00:14:06,688
Érica a essayé de m'en empêcher,
et je ne l'ai pas écoutée.
386
00:14:06,713 --> 00:14:08,313
Oh, mon Dieu, j'ai des
nœuds à l'estomac.
387
00:14:08,348 --> 00:14:09,991
Je peux utiliser les toilettes ?
388
00:14:10,016 --> 00:14:11,291
C'est par là.
389
00:14:11,316 --> 00:14:13,895
Accuser Érica encore une fois
n'aidait pas beaucoup.
390
00:14:13,920 --> 00:14:16,821
Heureusement, ma mère savait
y faire avec les mots.
391
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Alors...
392
00:14:19,337 --> 00:14:22,752
J'ai fait une erreur, tu vois ?
393
00:14:22,845 --> 00:14:24,220
On se fait une pédicure,
c'est moi qui paie.
394
00:14:24,244 --> 00:14:26,377
Tu vois, tu m'as fait croire que
j'étais une mauvaise personne
395
00:14:26,413 --> 00:14:28,564
à tel point que je pensais
réellement voler.
396
00:14:28,752 --> 00:14:29,736
Schmoo, je suis désolée...
397
00:14:29,761 --> 00:14:32,428
Je ne veux plus t'entendre
dire que tu es désolée.
398
00:14:32,822 --> 00:14:34,545
Peut importe ce que je fais,
399
00:14:34,570 --> 00:14:37,538
tu vas toujours attendre
le pire de moi.
400
00:14:37,590 --> 00:14:42,059
Tu n'as pas idée à quel point
c'est dur venant de toi
401
00:14:42,088 --> 00:14:43,921
Aucune idée.
402
00:14:47,933 --> 00:14:49,733
Tu ne m'attrapera jamais,
chien de supermarché !
403
00:14:49,839 --> 00:14:53,441
Je me sens si vivante !
404
00:14:53,955 --> 00:14:56,665
Même si Bill Lewis faisait le
meilleur parcours de sa vie,
405
00:14:56,690 --> 00:14:59,587
mon frère n'avait aucune
chance de briser la glace.
406
00:14:59,612 --> 00:15:02,046
Être un caddy, c'est naze.
407
00:15:02,081 --> 00:15:05,449
Tout ce que Bill veut de moi, c'est
nettoyer ses balles et tenir son sac.
408
00:15:05,485 --> 00:15:06,717
C'est marrant, mais c'est dur.
409
00:15:06,753 --> 00:15:08,352
Je t'ai dit de ne
pas être son caddy.
410
00:15:08,388 --> 00:15:09,899
J'ai tout raté.
411
00:15:09,924 --> 00:15:11,590
Je n'aurais jamais aucune
autre chance avec Bill.
412
00:15:11,625 --> 00:15:13,826
Très bien, je vais t'aider.
413
00:15:13,861 --> 00:15:15,427
Pour de vrai ?
414
00:15:15,463 --> 00:15:17,863
Mais ça compte comme
ton cadeau d'anniversaire.
415
00:15:17,898 --> 00:15:19,798
Hé, Bill, j'ai dû me tordre l'épaule.
416
00:15:19,834 --> 00:15:21,600
Barry va finir le parcours pour moi.
417
00:15:21,635 --> 00:15:24,385
Va falloir utiliser le
Driver sur ce coup là.
418
00:15:24,410 --> 00:15:25,408
Tu es à 60 mètres.
419
00:15:25,433 --> 00:15:27,353
N'utilises pas mon Driver couteux
pour un si petit tir.
420
00:15:27,378 --> 00:15:30,627
Ne critiquez pas mon backswing.
421
00:15:30,811 --> 00:15:33,178
Je l'ai appris après l'avoir
fait pour vous trois fois.
422
00:15:33,214 --> 00:15:35,080
C'était maintenant ou jamais.
423
00:15:35,116 --> 00:15:37,349
Barry devait creuser au fond de lui
424
00:15:37,384 --> 00:15:39,451
et faire l'impossible.
425
00:15:43,257 --> 00:15:44,857
Fils de la plage.
426
00:15:44,892 --> 00:15:45,958
C'était presque ça.
427
00:15:45,993 --> 00:15:48,260
C'est pas grave, je m'en occupe.
428
00:15:49,797 --> 00:15:51,864
Bien plus froide
que je ne le pensais.
429
00:15:51,899 --> 00:15:55,150
Alors que Barry se débattait
dans cet étang,
430
00:15:55,175 --> 00:15:58,306
mon père réalisa que le drôle avait
besoin d'un gilet de sauvetage.
431
00:15:58,472 --> 00:16:00,639
Je commence à comprendre pourquoi
tu le traites autant d'abruti.
432
00:16:00,674 --> 00:16:03,075
Tu vois, le truc c'est que
433
00:16:03,110 --> 00:16:05,377
c'est le plus gentil des abrutis
que tu puisses rencontrer.
434
00:16:05,412 --> 00:16:06,979
Et il aime ta fille...
435
00:16:07,014 --> 00:16:10,015
tellement qui est prêt à faire
n'importe quoi pour t'impressionner.
436
00:16:10,050 --> 00:16:11,950
Je sens des trucs avec mes pieds.
437
00:16:11,986 --> 00:16:13,418
C'est surtout de vieilles balles
438
00:16:13,454 --> 00:16:16,054
et quelque chose avec des écailles
qui n'a pas peur des humains.
439
00:16:16,090 --> 00:16:19,158
Alors, s'il te plait,
donne lui un peu de mou.
440
00:16:20,661 --> 00:16:22,394
Je pense que je me suis noyé un peu.
441
00:16:22,429 --> 00:16:24,530
C'était une sensation agréable.
442
00:16:24,565 --> 00:16:26,365
J'ai vu ma vieille Gerbille.
J'y retourne.
443
00:16:28,135 --> 00:16:30,235
Voila mon bébé.
444
00:16:30,271 --> 00:16:32,885
Je t'ai fait ton favori...
Cheeseburger aux lasagnes.
445
00:16:32,910 --> 00:16:33,942
Je passe.
446
00:16:33,967 --> 00:16:35,767
Je ne veux pas être tenue responsable
si tu le fais bruler,
447
00:16:35,943 --> 00:16:37,910
alors je vais juste manger
un truc tout prêt.
448
00:16:37,945 --> 00:16:40,689
Mais... C'est pour le midi.
449
00:16:40,714 --> 00:16:42,314
C'est pas la bonne nourriture.
450
00:16:42,339 --> 00:16:44,473
Tu as vraiment échoué
dans ton rôle de mère.
451
00:16:44,532 --> 00:16:46,966
Eh, je suis la seule
à pouvoir dire ça.
452
00:16:46,991 --> 00:16:48,157
C'est vrai.
453
00:16:48,182 --> 00:16:50,415
Tu as puni Érica pour quelque
chose que j'ai fait,
454
00:16:50,440 --> 00:16:52,373
ce qui l'a presque fait
devenir une criminelle,
455
00:16:52,440 --> 00:16:54,537
si ça ne s'appelle pas un échec,
je ne sais pas ce que s'est.
456
00:16:54,562 --> 00:16:56,461
Tu as raison.
457
00:16:56,497 --> 00:16:57,635
Je veux lui dire que
je suis désolée,
458
00:16:57,660 --> 00:16:59,898
mais elle refuse de l'entendre.
459
00:16:59,934 --> 00:17:03,101
Il s'avéra que je pouvais enfin
utiliser mon crime pour le bien.
460
00:17:03,137 --> 00:17:06,205
Peut être qu'il y a quelqu'un
qui peut le dire à ta place.
461
00:17:06,240 --> 00:17:07,673
Grâce à mon arnaque,
462
00:17:07,708 --> 00:17:09,942
il y avait une cassette qui valait
plus que n'importe quel centime.
463
00:17:09,977 --> 00:17:12,728
Et c'était le parfais moyen
de dire: "je suis désolée".
464
00:17:14,081 --> 00:17:15,480
Va t'en.
465
00:17:15,516 --> 00:17:18,317
J'essaie apprécier mes quatre
biscuits et ma tranche de jambon.
466
00:17:18,352 --> 00:17:19,352
Écoutes.
467
00:17:19,947 --> 00:17:22,760
Je ne t'en veux pas de m'en vouloir
après la façon dont je t'ai traitée.
468
00:17:22,785 --> 00:17:25,757
Je ne veux vraiment pas parler
maintenant... ni plus tard.
469
00:17:26,283 --> 00:17:28,227
Tu n'as pas à le faire
470
00:17:28,262 --> 00:17:31,430
parce que j'ai trouvé un
groupe qui le fera pour nous.
471
00:17:34,181 --> 00:17:37,970
Bien sûr, Columbia avait
séparé Érica et ma mère.
472
00:17:38,005 --> 00:17:40,650
Mais ça allait aussi les rassembler
plus que jamais.
473
00:17:40,675 --> 00:17:43,709
Tout le monde à besoin d'un
peu de temps pour soi.
474
00:17:43,744 --> 00:17:45,410
Non, pas Chicago.
475
00:17:45,446 --> 00:17:47,246
Je l'ai entendue dire.
476
00:17:47,281 --> 00:17:48,880
Arrête de faire ce que tu fais.
477
00:17:48,916 --> 00:17:53,613
Loin de leur maman.
478
00:17:53,668 --> 00:17:55,301
Ne t'appropries pas les mots.
479
00:17:55,336 --> 00:17:57,637
- Garde moi près de toi, Schmoo
- C'est un cauchemar.
480
00:17:57,672 --> 00:18:00,792
C'est dur pour moi de te
dire que je suis désolée.
481
00:18:01,843 --> 00:18:05,178
Je veux que tu restes.
482
00:18:05,213 --> 00:18:06,683
C'est le pire.
483
00:18:07,543 --> 00:18:12,151
Après se qu'on a traversé
484
00:18:12,187 --> 00:18:15,121
Je vais me rattraper auprès de toi.
485
00:18:16,269 --> 00:18:19,582
Je te promets
486
00:18:20,628 --> 00:18:25,621
qu'après tout ce qui a été dit
et fait
487
00:18:26,129 --> 00:18:32,050
Tu es une partie de moi dont
je ne peux me séparer.
488
00:18:32,240 --> 00:18:34,840
Et avec l'aide de ce groupe de Rock,
489
00:18:34,876 --> 00:18:37,944
ma mère fut vraiment
capable de s'excuser.
490
00:18:37,979 --> 00:18:41,414
Je ne peux supporter
d'être mise à l'écart.
491
00:18:41,449 --> 00:18:42,548
juste pour aujourd'hui.
492
00:18:42,576 --> 00:18:44,742
Le voila. Sacré toi.
493
00:18:44,786 --> 00:18:45,688
- Vous me parlez ?
494
00:18:46,888 --> 00:18:49,255
Je peux avoir une minute
avec mon caddy ?
495
00:18:51,292 --> 00:18:53,941
Soit sympa.
496
00:18:57,298 --> 00:19:00,199
Écoute.
497
00:19:00,235 --> 00:19:02,935
Je sais que j'ai été dur avec toi,
mais il y a une raison.
498
00:19:02,971 --> 00:19:05,037
Parce que je ne suis pas génial
comme Anthony Balsamo ?
499
00:19:06,207 --> 00:19:07,373
Pour te dire la vérité,
500
00:19:07,408 --> 00:19:09,976
J'ai connu d'autres gars qui
ne valaient pas grand chose.
501
00:19:10,011 --> 00:19:14,146
Mais ce que vous avez tous les deux,
c'est sérieux.
502
00:19:14,182 --> 00:19:15,615
Vous croyez ?
503
00:19:15,650 --> 00:19:19,719
C'est...effrayant.
504
00:19:19,754 --> 00:19:23,566
Je crois que je ne suis pas encore
prêt à perdre ma petite fille.
505
00:19:23,591 --> 00:19:26,559
Mais je vais travailler la dessus.
506
00:19:27,929 --> 00:19:30,896
Inspiré par la fille qu'ils
aimaient tout les deux,
507
00:19:30,932 --> 00:19:34,166
Bill décida d'ouvrir un nouveau
chapitre avec Barry.
508
00:19:34,202 --> 00:19:37,770
Quant à moi, je fermais le livre
de ma vie de criminel.
509
00:19:37,805 --> 00:19:39,772
C'est pas marrant d'être puni
pour un mois, hein ?
510
00:19:39,807 --> 00:19:42,808
Honnêtement, c'était un soulagement.
J'étais sur une pente glissante.
511
00:19:42,844 --> 00:19:44,610
Adieu, Garth Vaderstein.
512
00:19:44,646 --> 00:19:45,566
Heureux de t'avoir connu.
513
00:19:45,591 --> 00:19:48,025
Ne lui parles pas Érica.
Il est puni.
514
00:19:48,182 --> 00:19:49,559
Tu sais, tu pourrais tirer
une leçon ou deux
515
00:19:49,584 --> 00:19:51,217
de ta grande sœur.
516
00:19:51,252 --> 00:19:53,630
Et m'man, finalement tourna
la page avec Érica.
517
00:19:53,763 --> 00:19:55,138
Je pourrais vraiment.
518
00:19:55,752 --> 00:19:57,852
Je t'ai fait une banana split.
519
00:19:58,192 --> 00:19:59,792
Toi, t'as rien.
520
00:20:01,390 --> 00:20:03,357
Hé, le prisonnier.
Tu veux qu'on partage ?
521
00:20:03,382 --> 00:20:04,648
J'aimerais bien.
522
00:20:04,732 --> 00:20:07,733
En grandissant, on voit
tout d'une autre façon.
523
00:20:07,769 --> 00:20:10,236
Note-ça... Octuple Bogey!
524
00:20:11,839 --> 00:20:16,475
Mais les gens qui t'aiment
te voit toujours pour ce que tu es.
525
00:20:16,511 --> 00:20:18,811
- C'est un abruti.
- C'est vrai.
526
00:20:18,846 --> 00:20:21,280
Et ça vaut le coup d'être célébré.
527
00:20:24,852 --> 00:20:27,186
Voici mes cassettes,
mes autres cassettes.
528
00:20:32,775 --> 00:20:34,207
Bienvenue à Contempo Casuals.
529
00:20:34,232 --> 00:20:35,931
Avez-vous trouvé
ce que vous étiez venus chercher ?
530
00:20:35,967 --> 00:20:37,800
Quoi ?
Depuis quand tu travailles ici ?
531
00:20:37,835 --> 00:20:39,802
Je n'avais pas le choix.
532
00:20:39,837 --> 00:20:41,637
Je dois pas mal d'argent à Columbia.
533
00:20:41,712 --> 00:20:44,825
Ils m'envoient des lettres tout les
jours. Je leur dois des centaines de $.
534
00:20:44,849 --> 00:20:47,598
Je t'avais dit de lire
les petits caractères, Dave Kim.
535
00:20:47,623 --> 00:20:49,089
Ne dit pas mon nom !
536
00:20:49,125 --> 00:20:50,934
Ils ont des agents partout.
537
00:20:50,959 --> 00:20:52,926
Regarde, cette fille qui
regarde les pantalons.
538
00:20:52,961 --> 00:20:55,095
Elle est là pour moi.
Je n'ai pas ton argent, mec.
539
00:20:55,130 --> 00:20:57,998
Je les aurais, laisse
moi juste le temps !
540
00:20:58,033 --> 00:21:00,467
Il me faut plus de temps.
541
00:21:00,491 --> 00:21:02,491
Synchro par Nest0r
Traduit par Olivier.
www.addic7ed.com