Maître Nobu.
Les préparatifs nécessaires sont achevés.
Tout est prêt à être utilisé, le cas échéant.
Conformément à vos ordres, nous venons d'obtenir ceci.
Vingt cibles au total, toutes à New York.
Après des années de recherche,
le destin de Black Sky est entre nos mains.
Ce Daredevil est le seul obstacle.
- Mettez-vous au travail. - Quelle cible frapper ?
Toutes.
Il faut rester discrets.
Ils vont venir nous chercher.
Conneries. C'est elle qu'ils veulent. C'est quoi, ça ?
Désolé, mon vieux, mais je ne peux plus prendre de risque avec toi.
Tu es naïf.
C'est elle qui devrait être ligotée ici, pas moi.
Ce n'est pas elle, le problème. C'est eux.
Ils mettront la ville à feu et à sang pour la retrouver.
Ils la regarderont brûler.
C'est pour ça qu'il nous faut collaborer.
C'est impossible.
J'ai tenté de la dompter toutes ces années.
J'aurais dû la laisser se vider de son sang dans cette voiture.
Sois reconnaissant. Elle t'a épargné.
Le Black Sky ne peut être ni contrôlé ni manipulé ni transporté.
Il doit être éliminé à tout prix.
Tu parles d'être naïf ?
Tu es ligoté à une chaise à déblatérer sur une guerre ancienne.
Tu as un plan ?
J'y travaille.
Pendant que tu y travailles,
rends-moi service et sors-toi la tête du cul.
- Le Black Sky... - Ce sont des conneries, Stick.
- Un mythe. Personne n'y croit à part toi. - Chaque assassin de la Main y croit.
Que crois-tu qu'ils vont faire ?
Et tu te demandes ce en quoi je crois ?
Ce que je compte faire ?
Laisse-moi seule, Matthew.
Stick est en bas.
Il est attaché.
Quoi que tu ressentes, ça va passer.
Que sais-tu de ce que je ressens ?
Imagine seulement...
que le Black Sky peut ne pas exister.
C'est du mysticisme. N'importe quoi.
J'ai été formée à le tuer depuis toute petite.
On t'a peut-être enseigné un mensonge.
Stick dit que j'ai un don.
Un don spécial, que très peu de gens ont...
"Que très peu de gens ont ou méritent." Je sais.
Il m'a tenu le même discours.
Stick aime sa sagesse de biscuits chinois,
mais c'était suffisant pour former des enfants à la guerre.
Tu ne peux le nier.
Certains actes de la Main sont irrationnels.
Ce n'est pas parce que ça me dépasse
que je suis prêt à gober un conte de fées.
Qu'elle soit vraie ou non,
la légende dit qu'une fois qu'ils ont le Black Sky,
ils seront capables de tout.
Peu importe ce que je suis prête à faire.
Même en cage, je serai leur fausse idole.
Ils feront des choses terribles en mon nom,
croyant que le Black Sky les rendra invincibles.
Ils ne t'auront pas. Tu n'appartiens à personne.
Tu peux être plus rusée, plus forte
et plus puissante que n'importe qui,
mais je te le répète, ce n'est pas à eux de te dire qui tu es.
Leur organisation est plus âgée que la plupart des pays.
Ils sont puissants et ils sont partout.
Ils ont survécu comme le Chaste
en restant dans l'ombre,
en faisant croire à leur légende.
Mais si nous les exposons, ils se disperseront.
On peut les battre. Pas à la manière de Stick. À la nôtre.
Tu me ferais confiance,
après tout ce que je t'ai fait subir ?
Les ninjas de la Main peuvent cacher leurs battements de cœur.
J'entends toujours clairement les tiens.
Toute ma vie, j'ai mené cette guerre.
J'ai entendu chaque histoire.
Certains disent que Nobu a vécu trois vies.
Un casier judiciaire qui remonte à des décennies.
Vrai ou pas, c'est la tête du serpent.
Mais il est notre chance de battre la Main.
Alors notre tâche est simple. Trouver Nobu. L'enlever.
Le retirer à la Main sans alerter ses troupes.
Ce ne sera pas facile.
Abandonner est facile.
Tu le tueras ?
Cela ferait de lui un martyr.
Je veux le détrôner.
Le destituer et le laisser pourrir en prison.
Montrer à son culte que leur saint n'est qu'un type normal.
Il faut d'abord le trouver.
Allons directement dans l'antre du lion.
Ils ne s'attendent pas à ce qu'on les attaque maintenant.
Tu risquerais tout pour moi ?
Comment s'y prend-on ?
Pas seuls.
On agit ensemble.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Notre cabinet représente les plus grands clients de Hell's Kitchen.
En acceptant cette offre,
vous aurez une secrétaire, un bureau d'angle
et la possibilité de croître et de bâtir votre clientèle.
Votre ancienne associée, Mlle Marci Stahl, vous recommande vivement.
Et après avoir examiné le procès du tristement célèbre Punisher,
je serais bête de ne pas inviter un tel talent dans notre équipe.
En espérant que vous trouverez notre salaire de départ concurrentiel.
On...
peut dire ça comme ça.
Et il y a mieux.
Que dites-vous de "Hogarth, Chao, Benowitz et Nelson" ?
Long à dire.
Mais ça sonne bien.
Vous fonctionnez hors des sentiers battus.
C'est exactement ce que nous recherchons.
Si on en croit ces derniers mois,
mon cabinet va avoir besoin d'un avocat plein de ressources.
Quelqu'un comme vous,
qui ne craigne pas de gérer des dossiers risqués, originaux.
Impliquant des justiciers.
Disons des "individus complexes".
Vous n'imaginez même pas.
Testez-moi.
Oui, je ne sais pas.
J'ai créé tout ça pour protéger Betsy, pas pour le donner.
- Tu le récupéreras, Melvin. - Sans un accroc.
Promis.
Si vous le dites.
Tu t'attends à des ennuis ?
- Oui, plutôt. - J'imagine.
C'est bien que tu aies de la compagnie.
Avant que j'oublie.
C'est pour toi.
Joyeux Noël.
C'est quoi ?
Une matraque.
Comme celles des flics, mais mille fois plus cool.
C'est ma création. Avec un câble en fibre d'acier composite.
Pratiquement indestructible. Regarde. La longueur est variable.
Tiens, joue avec.
Où est la mienne ?
- C'est un prototype. Je n'en ai qu'une. - Ne l'écoute pas.
Regarde.
Tu peux utiliser le grappin ou...
pour les combats rapprochés.
Possibilités infinies. Tiens.
Melvin, je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
C'est pas forcément dans la presse,
mais on est quelques-uns à Hell's Kitchen à savoir qui nous protège vraiment.
Elle est à toi.
FRANK CASTLE EST MORT
Alors, ça fait quoi ?
De savoir que les petits que tu as formés mènent ta guerre
pendant que tu es assis là ?
La plus grosse erreur de ta vie.
Peut-être.
Mais ce sera la mienne, car c'est ma vie.
Bon, allons-y.
On va prendre les tunnels et se...
Foggy.
Tu réponds ?
Oui, un instant.
- Foggy ? - Oui.
Désolé, ce n'est pas le moment.
- C'est ce que je craignais. - Tu es au commissariat ?
Brett est dans la merde, il a besoin d'un avocat.
Il était si désespéré qu'il m'a appelé.
Je me suis dit que je m'en chargeais jusqu'à ce que je voie sa tête.
Il s'est passé un truc. Il ne veut rien dire,
mais on l'a tabassé. Il parle de voyous.
Mais je le connais, il ment.
- Il lui faut un avocat ? - Ils voulaient des dossiers.
Des trucs confidentiels.
Cela va devoir attendre. Je ne peux...
Pas n'importe quels dossiers. Ils t'ont mentionné.
Et je ne parle pas de Matt Murdock.
- Que voulaient-ils ? - Aucune idée.
Mais à voir sa tête, ils étaient déterminés.
Il nous a aidés, nous et Daredevil, il a pris des risques volontairement.
- Et là... - Bon. Je m'en charge.
J'arrive.
Tu as intérêt.
Alors, on en est là ?
Le justicier masqué est le seul en qui je peux avoir confiance.
Que s'est-il passé ?
Je savais que c'était une question de temps avant de te revoir.
Il vaudrait mieux me le dire.
Ce n'est pas la première fois que des salauds me tombent dessus.
Le métier n'est pas facile.
Mais ils ont dit qu'ils avaient ma mère à l'œil.
Qu'ils allaient la tuer. Ils me l'ont même passée au téléphone.
Qui ?
Aucune idée. Ils bossent pour un gros bonnet.
Les coups étaient puissants, et je ne parle pas de muscles.
Ils voulaient tout ce qu'on a sur toi.
Vous ne devez pas avoir grand-chose.
Tu serais surpris d'apprendre qu'on suit tout ça de très près.
Les gens que tu as fait arrêter...
et les rapports d'incidents.
On a des dossiers sur tout le monde.
Tout le monde ?
C'est ce qu'ils voulaient.
Ils voulaient connaître tous ceux que tu avais sauvés.
Karen.
Lâche-moi, connard !
Une idée de qui sont ces gens ?
Où vous ont-ils coincé ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Dites-moi.
À la 42e et 9e.
Je ne faisais rien. Je me baladais.
Normalement, je suis assigné à résidence.
Assigné à résidence ?
Vous êtes suivi ?
- Vous êtes flic ou quoi ? - J'essaie d'aider.
Dieu merci.
Donc ils savent que vous êtes là.
Je l'ai peut-être un peu bidouillé.
- Quoi ? - Il faut bien sortir un peu,
- vous comprenez ? - Rallumez-le.
- Pour me faire buter par ces enfoirés ? - On se tait.
Vous voulez rester en vie ou non ?
- Comment vous appelez-vous ? - Karen Page.
Et vous ?
Laissez-la tranquille !
J'ai été prisonnier au Laos. Vous, de la gnognote.
Toi et moi !
Un contre un. Lâche !
- Lâche ! - Écoutez, il ne sait pas
ce qu'il dit, d'accord ? Il a peur.
Plus maintenant.
Le prochain qui parle est mort.
Allez.
Ceux qu'ils ont pris ne sont pas la cible.
Ils sont l'appât. La Main veut m'attirer.
C'est moi qu'ils veulent.
- Tu es le seul obstacle pour eux. - Ce sont des innocents.
Tu ne peux pas mordre à l'hameçon.
Je ne peux pas non plus les abandonner.
Je sais.
Il faut agir avant qu'ils ne leur fassent du mal.
Ralentis ta respiration.
Concentre-toi.
Bon. Concentre-toi.
Tu vas les trouver.
Tu vas la trouver, Matthew.
Je n'entends rien !
L'électricité de l'immeuble fait trop de bruit.
- La ville a des pulsations... - C'est ta ville.
Calme-la.
Oublie tout ce qui n'est pas essentiel.
Maintenant...
un à la fois.
Allez !
Merde.
Occupez-vous-en. Je vais le prévenir.
Assignation à résidence, c'est pourtant clair, non ?
Agent touché. 36e et 7e. Il s'est pris une flèche !
Bien reçu. Agent touché. Renforts en route. Terminé.
C'est là. La police est en bas.
Deux agents déjà morts.
Quinze, vingt otages à l'intérieur.
Les hommes de Nobu ?
Oui, ils dissimulent leur cœur,
mais quand ils sont si nombreux, on dirait une ruche.
- Combien ? - J'en sais rien.
Une armée, peut-être.
- Tu as repéré Nobu ? - Non.
On ne bouge pas avant d'être sûrs.
Agissons avant que ça tourne mal.
Je ne suis pas là pour eux.
Je suis venue arrêter Nobu, tu as dit que tu aiderais.
Oui, je le ferai, mais là, les gens...
Ce sont des appâts.
Désolée, Matthew, mais les sauver ne nous aidera pas.
Il y a 20 innocents.
Si on y va maintenant, Nobu aura ce qu'il cherche.
Toi mort, moi capturée. La Main gagne.
Je sais que c'est dur,
mais ces gens sont une goutte d'eau dans l'océan
par rapport à ce qui arrivera si Nobu me capture.
Ces gens sont en danger par ma faute.
Et je vais les sortir de là.
- C'est la mauvaise tactique. - Mais c'est la seule.
Reste là. J'ai du travail.
Ça ira.
- Merde. - Non, ce n'est rien !
Il n'y a rien. Inutile de regarder.
C'est un truc de famille. C'est rien.
- C'est bon. Rien du tout. - Non. Écoutez. Du calme.
Ce n'est rien.
C'est un bouton, on peut...
Attendez.
- Lâchez-moi ! C'est pas mon idée ! - Ne faites pas ça ! Je vous en prie !
Il l'éteindra ! Mon Dieu !
Par la porte, tournez à droite !
Vite !
Allez ! Vite !
Tenez.
Ça va ?
Mieux maintenant.
- Partez. - Non, attendez.
Continuez par la porte.
Attendez, ça va ?
Vous pouvez l'aider ?
Bon. Venez.
Je m'ennuyais.
La seule sortie est en haut. Montons sur le toit.
Le Black Sky sera à nous.
Ne tirez pas !
Ne tirez pas.
Ils ont des tireurs embusqués à chaque entrée. Impossible d'avancer.
Bien, ne tirez pas.
Quelqu'un sort.
J'ai dit de ne pas tirer.
Merde.
Appelez les secours !
Ces gens sont sous le choc. Il faut les aider.
- Allez ! - Brett ?
Page ?
Ça vous arrive de ne pas être dans la merde ? Que se passe-t-il ?
Ces gens sont des appâts.
Un drôle de culte qui veut Daredevil.
Il faut de l'éclairage !
Éclairez tout ça ! Là, là et là !
S'il se passe un truc sur le toit, je veux le voir.
Karen !
- Foggy ? Que fais-tu là ? - Bon sang.
Brett avait dit que ça pétait, mais pas à ce point.
Tu vas bien, tant mieux.
Merci. Mais je ne suis pas la seule en danger.
Qu'y a-t-il, là-haut ?
C'est peut-être la fin des justiciers de New York.
Bon sang.
Je ne vais pas te mentir.
Il y en a plein d'autres à venir.
Une chose est sûre.
On va mourir.
Tu veux en finir ici ou sur le toit ?
J'ai toujours adoré le grand air.
Il y a quoi, là-haut ?
Bon sang.
Trop nombreux pour les compter.
Armés de katanas, de longs arcs.
D'autres arrivent d'en bas. Mêmes armes.
Je dirais qu'on a deux minutes avant qu'ils enfoncent la porte.
Même si on survit,
on ne se reverra peut-être jamais.
Bon, allons-y.
Attends. Un instant.
Et si...
à partir d'aujourd'hui, si on s'en sort...
où que tu ailles,
j'allais avec toi ?
Tu n'es pas sérieux.
Je n'ai jamais été aussi sérieux.
Elektra, j'ai besoin de cette partie de moi.
Et tu es la seule qui le comprenne.
Sans ça, je ne vis pas. Pas vraiment.
Maintenant, je le sais, grâce à toi.
J'ignore ce que nous sommes ensemble,
si un avenir est possible pour nous...
Je ne...
Mais je sais que je suis libre avec toi.
Comme avec personne.
Tu te voiles la face.
Tu ne t'ouvres à personne.
À toi.
Je m'ouvre à toi.
Réfléchis.
Et si ce n'était pas la fin ?
Si ce n'était que le début ?
Ils nous retrouveront.
Non, on bougera sans cesse.
On changera d'identité.
On se cachera. Ils ne nous auront jamais.
Qu'en dis-tu ?
Je dis...
Allons à Londres.
Oui ? À Madrid. En Tunisie.
Il y a des endroits sexy où se planquer.
J'ai jamais dépassé la 116e Rue, alors...
Parce que tu adores New York.
Et je donnerais ma vie à cette ville,
mais une seule chose me rend encore plus vivant.
Et c'est toi.
Je suis le Black Sky, Matthew.
Oui, et moi, le Démon de Hell's Kitchen.
L'aéroport est à une course de taxi.
Il suffit de survivre à ce qui nous attend derrière cette porte.
Sortons d'ici.
Souviens-toi, ils veulent me tuer, pas toi.
Il faudra me passer sur le corps.
Personne...
n'échappe à son destin.
Ta place est avec nous.
Et toi, ta place est dans la tombe.
Tu es fichu, Nobu.
Ton armée va s'effondrer.
Et tu laisseras ma ville tranquille.
Ta ville n'est à personne.
Et elle...
est à nous !
Non, Elektra.
Ils n'ont plus rien, à présent.
Je leur ai tout enlevé.
Ça va aller. Ne parle pas.
Maintenant, je sais...
ce que ça fait...
de faire le bien.
Détends-toi.
Ne parle pas.
Ça fait toujours aussi mal ?
Oui, ça fait toujours aussi mal.
Ce n'est pas la fin.
Achevez-le.
Baissez-vous.
Ne bougez pas ! Tous à terre !
Frank.
À plus, l'Homme Rouge.
Cette fois, saloperie...
tu restes à terre.
Je voulais dire quelques mots,
mais je n'en ai pas.
Que son âme repose en paix.
Ça devrait suffire.
Une fois, à la fac, je lui ai apporté des roses.
Elle déteste les roses.
Tu voulais sa mort.
Ça valait le coup ?
Quoi ?
De l'aimer.
Tu m'as appris à couper tout lien avec l'humanité,
avec les autres.
Je n'ai eu que quelques instants avec elle,
dans tout ce vacarme, ce chaos, cette violence.
On a partagé quelques instants. C'est tout.
Des orchidées.
Elle aime les orchidées.
Et oui, Stick, ça valait le coup.
Matt, tu es le salaud le plus costaud que je connaisse.
Rentrons.
Ça va aller ?
Je suis venue à New York pour ne pas me sentir seule.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est encore pire.
J'aimais venir ici avec Matt et toi.
Chez Josie, c'était comme chez moi.
Un chez-soi au sol poisseux et aux ivrognes agressifs tous les soirs.
Oui.
Et maintenant, plus de Matt.
Plus de nous.
Plus de Nelson, Murdock, Page.
On ne travaille peut-être plus ensemble,
mais tu n'es pas seule, Karen.
Je suis toujours ton ami, si tu veux bien.
Oui, tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
Tu es coincé avec moi.
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Tu vas t'en sortir.
Plus que bien.
- Tu vas réussir. - Merci.
Et toi ?
Super job, avocat au top.
Ça pourrait me plaire.
Et te rendre riche.
Assez pour arrêter de boire cette pisse d'âne.
Hé, Josie.
La grosse ardoise de Nelson-Murdock...
- Oui, je mets ça dessus. - Non.
On va te la régler.
Tu peux faire les comptes. On a fini.
CHEZ JOSIE
Karen Page, que faites-vous encore là ?
C'est le soir de Noël.
Vous ne rentrez pas fêter ça avec la famille que vous détestez,
comme tout le monde ?
Non, désolé. Je projette.
Je...
Je n'arrête pas de fixer l'écran vide.
L'angoisse de la page blanche.
Il y a un remède.
- Le scotch. - Ça aide à écrire ?
Ça aide à ne pas y attacher trop d'importance.
C'est bien mon problème.
J'attache trop d'importance à tout.
Je ne sais même pas si je commence par la crise des otages,
Frank ou les justiciers...
C'est nul.
- Ce sont les infos. - Non.
Plus maintenant. Tous les faits ont été rapportés.
Écoutez.
Si vous voulez vraiment vous torturer pendant les fêtes,
allez-y, faites-vous plaisir.
Mais au moins, écrivez quelque chose de nouveau.
Quelque chose d'original.
- Un truc que vous seule pouvez écrire. - Oui.
Qui serait ?
La vérité.
Votre vérité, Karen.
En entier. Tout ce que vous avez vécu.
Ne vous retenez pas.
C'est New York. Les gens pensent avoir tout vu.
Montrez-leur qu'ils se trompent. Dites-leur une chose qu'ils ignorent.
Je lirais un papier comme ça, sans problème.
Joyeux Hanouka !
- Du scotch. - Au cas où.
J'attends 2 000 mots dans ma messagerie avant l'arrivée du père Noël.
D'accord, patron.
QU'EST-CE QU'ÊTRE UN HÉROS ? DE KAREN PAGE
"Qu'est-ce qu'être un héros ?
Regardez dans le miroir et vous le saurez."
"Regardez-vous dans les yeux et dites-moi que vous n'êtes pas héroïque,
que vous n'avez pas enduré, souffert,
ou perdu ce qui vous tenait le plus à cœur.
Et pourtant, vous êtes là.
Vous avez survécu à Hell's Kitchen,
l'endroit le plus dur qu'on ait connu.
Un endroit où les lâches ne tiennent pas.
Vous devez donc être un héros.
Comme nous tous.
Certains plus que d'autres, mais jamais tout seuls.
Certains ont du sang sur leurs poings pour protéger cette ville.
D'autres versent du sang dans les rues pour endiguer la marée,
le crime, la cruauté...
le mépris de la vie humaine qui les entoure.
Mais c'est Hell's Kitchen.
Ange ou diable, riche ou pauvre, jeune ou vieux, vous vivez ici.
Vous n'avez pas choisi cette ville. Elle vous a choisi.
Parce qu'un héros n'est pas quelqu'un qui vit au-dessus de nous et nous protège.
Un héros n'est pas un dieu ou une idée.
Un héros vit là,
dans la rue, parmi nous, avec nous.
Toujours présent, rarement reconnu.
Regardez dans le miroir et voyez-vous tel que vous êtes vraiment.
Vous êtes un New Yorkais.
Vous êtes un héros.
C'est votre Hell's Kitchen.
Bienvenue chez vous."
Merci d'être venue.
Qu'est-ce que je fais ici, Matt ?
J'ai quelque chose.
- Non, je n'en veux pas. - J'ai quelque chose
à te montrer.
Je suis Daredevil.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe