Mike, ton père arrive.
C'est le bon moment pour lui demander.
Pourquoi tu veux toujours nous rapprocher ?
Puis-je passer le temps jusqu'à ce qu'il meurt ?
Ton père et toi vous vous êtes rapprochés
fais en sorte que ça continue.
- Il arrive. - Arrête ça.
Il est presque là. Ne sois pas nerveux.
Bonjour, papa.
C'est une soirée jeux. Tu voudrais être mon partenaire ?
- Oui, pourquoi pas. - Vraiment ?
Merci. Enfin ça m'est égal.
Qui est ton partenaire n'a pas d'importance.
Stella et moi gagnons toujours.
Maintenant que tu es grand,
tu peux entendre la vérité.
On vous laisse toujours gagner.
Quoi ?
- Vous nous laissez gagner ? - Ne sois pas triste.
On essaie juste de renforcer ta confiance en toi.
Ce n'est pas le travail des parents.
Avec toute cette pression et le besoin de se montrer
Ta génération ne supporte pas de perdre.
Je ne veux pas gagner sans gagner réellement.
Stella, nous allons gagner ce soir, de façon juste et honnête.
Si nous perdons, laisse nous gagner.
Tu rigoles ? On va les écraser.
Pas vrai, partenaire ?
J'ai oublié le ketchup.
Je vais le chercher...
partenaire.
J'ai une grosse surprise pour toi.
- Ethan! - Papa!
Voici le fils d'Alice, Ethan,
le golfeur professionnel.
Il est pas beau ?
Attention à vos filles. il est célibataire.
- Maman. - Viens par ici, Ethan.
Dis bonjour à tout le monde.
Martina ? Stella ? Ça me fait plaisir de vous voir!
- Qui est ton charmant ami ? - C'est moi, Shea.
Shea ?
La petite Shea avec les bouteilles en verre de coca,
les boutons et l'appareil dentaire ?
La puberté n'était pas mon amie.
Personne ne l'était.
Regarde-toi maintenant.
Non pas que je regarde.
Je veux dire, si, mais de manière proportionnelle et respectueuse.
que dites vous d'une tournée générale
Pour mon merveilleux fils ?
Je n'ai fait qu'attraper le ketchup.
Pas toi !
Mike ! Mon frère d'une mère différente !
Et d'un père différent aussi.
Qu'est-ce qui t'amène à Seattle, Ethan ?
Je suis en route pour Tokyo.
Les sponsors augmenter ma visibilité
pour la soirée aux Four Seasons.
Four Seasons, Mike.
C'est toutes les saisons possibles.
Je me rappelle quand je t'ai équipé
de tes premiers clubs.
Seulement 10 ans, et tu pouvais déjà emmener
la balles à 180 mètres.
J'ai toujours ces clubs, papa.
Tu cherches à me faire pleurer ?
Une célébration s'impose.
On devrait reporter la soirée jeux.
Mais j'aime les soirées jeux.
Et toi et moi, on est une équipe de choc.
Parfait ! On va jouer ensemble !
Il n'y a pas de raison à ne pas l'être.
Et voilà ton fichu ketchup.
- Synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Mon client a annulé donc...
Allais tu manger ces céréales pleines de sucre ?
Comment avez vous su, inspecteur ?
Tu m'as bien précisé d'acheter des produits sans sucres,
pour que tu puisses réduire le sucre.
J'ai seulement dit ça parce que ça t'excite
quand je prétends que je vais m'améliorer.
Mike, je sais ce que c'est que d'abandonner quelque chose que t'aimes.
J'ai arrêté de fumer, c'était le truc le plus dur que j'ai jamais fait
alors que j'ai donné naissance à des humains.
Je déteste quand tu as le dernier mot en invoquant ton vagin.
Je vais m'en débarrassé.
Je me sens si seul.
Tu penses que tu te réfugie dans les céréales
parce que quand Ethan est dans le coin ton père montre
une évidente préférence pour lui,
et qu'au fond tu sais que tu as besoin de le confronter
a propos de ce sentiment que tu gardes depuis 20 ans ?
Donc tu ne penses pas qu'il y ait une rivalité fraternelle
entre vous ?
Je souhaite que mon demi-frère rate quelque chose
pour que je puisse être le bon fils.
Ça fait de moi une mauvaise personne ?
Oui.
Chéri, il y a quelque chose que je fais
comme exercice en thérapie qui pourrait aider.
Par exemple... on pourrait faire un jeu de rôle,
pour que je puisse te montrer que ce n'est pas aussi dur que ce que tu penses.
Et je vais le faire
juste pour te montrer à quel point c'est une mauvaise idée.
Je serai Bob et tu diras ce que tu as sur le coeur.
D'accord, papa...
J'ai aimé coucher avec toi ce matin.
Prends le au sérieux.
Je ne peux pas. Tu sais pourquoi ? C'est stupide.
Il n'y a pas de mauvaise façon de le faire.
Papa... tu as toujours préféré Ethan,
et tu es un fils de pu*e aux yeux démoniaque.
Pourquoi tu ne prends pas ça au sérieux ?
Parce que, sommes nous sur
que cette thérapie marche ?
Qu'est-ce que tu dis ?
T'es contrariée. C'est ce qui arrive
quand tu dis ce que tu ressens.
Tu sais quoi ? J'ai besoin de prendre l'air.
Montres ce que tu sais.
Tout le monde a besoin d'air.
Pas mal Mike.
Je n'en revient pas qu'ils nous laissent gagner.
Je suppose qu'ils voulaient qu'on se sentent bien.
Pour qui se prennent-ils ? De l'alcool ?
Si on veut gagner a la loyale,
on doit s’entraîner.
Ça semble horrible, mais...
Ok, je m'occupe de l'herbe.
On ne peut pas s’entraîner défoncées.
Pourquoi pas ?
Tu devrais savoir ça en tant que scientifique.
Ethan ?
Bienvenue aux Quatre Saisons ?
S'il te plait ne dis rien a personne, surtout a mon père et...
C'est si bon de te voir !
Etahn Alexander Ellis,
qu'est-ce que tu fais dans ce cabanon ?
Qu'est-ce que tu fais dans ce cabanon ?
Une mère sait toujours où est son fils...
quand elle a une application sur son téléphone pour le tracer.
Écoutes maman, je suis venu a la maison
pour vous dire a toi et a papa quelque chose,
mais papa est tellement fière de moi
que je me suis dégonflé.
Tu vois, j'ai ce truc...
Un truc ?
Mon Dieu ! Mon bébé est mourant.
Je ne suis pas mourant, maman.
Mes mains tremble quand je joue.
C'est des yips.
Ma carrière de golfeur est terminée.
Mon rêve d'être le Tiger Woods noir
est mort.
Ils ne savent pas ce qu'il l'a causé.
Ça pourrait être psychologique.
Mon dieu ! Mon fils est fou !
Mais rien n'explique pourquoi tu es dans le cabanon.
Tu as de l'argent.
J'avais de l'argent.
J'ai eut l'idée de jouer au poker.
Tu es fou, brisé, et tu n'es plus un golfeur.
Ton père est un homme mort.
Ok, voila ce qu'on va faire.
Je vais lui parler. Je sais comment le gérer.
Ou...
est-ce qu'on rate une opportunité de grandir ?
Martina a raison.
Je devrais le dire a papa.
Je le ferai au jeu de ce soir.
Il y aura une bonne ambiance familiale,
il aura bu quelques verres...
Très bien, mais si tu sens
que tu vas pleurer, regardes moi
et je viendrai tout arranger.
Tu sais, Alice,
ça pourrait être une opportunité de grandir pour toi aussi.
Tout ce charabia est pour les blancs.
Le jeu de ce soir est Célébrité.
J'ai écris celle là.
Elle était la première femme blanche
dans "The Real Housewives of Atlanta".
Aucune idée.
La Jackie Robinson de cette émission ?
Elle a brisée la barrière de la couleur.
Tout le monde le sait.
Personne ne connait le tien. Neil deGrasse Tyson ?
C'est un astrophysicien très populaire.
Peu importe.
Je ne comprend pas ton truc sur l'espace.
Penser à quel point l'univers est grand
me fais sentir insignifiante.
C'est ce que j'aime.
Ça fait tout paraître petit, même mes problèmes.
C'est ce que je ressens
quand les célébrités ressemble a rien dans leur sex-tape.
C'est le jour où tu ne refais pas tes racines ?
On regarde le sommet de ton crane !
Désolé pour la thérapie.
C'est probablement réel.
Je vais être un adulte et parler a mon père a propos d'Ethan.
C'est une très bonne idée !
Je suis si fière de toi !
Mais ne le fais pas.
Mais tu as dit que je devrais le faire.
J'ai dit que tu devrais le faire.
Donc je vais le faire.
Tu ne devrais vraiment pas le faire.
Tu sais à quel point tu avais besoin de prendre l'air ?
Maintenant j'ai besoin d'air.
Es-tu heureuse ?
Tu m'as fait avoir besoin de prendre l'air.
Tu ne vas pas y croire.
Ethan vit dans le cabanon
et il a perdu tout son argent en jouant.
Quoi ?
Tu savais ?
Je suis tombée sur lui la-bas.
Papa sait ?
Et tu ne peux pas lui dire.
Ethan va le dire a tout le monde ce soir.
Ça va briser mon père.
C'est dommage.
Donc c'était ton premier baiser ?
Oui.
Je n'ai jamais dis cette histoire à personne,
même pas a mes collègues à la Foire de la Renaissance.
Il n'était peut-être qu'un abruti, mais il a été mon chevalier ce jour là.
Les filles, le jeu commence !
Oh non ! On ne s'est pas entraînées !
On a fait ce que tout le monde accuse
notre génération de faire.
Nous sommes d'accord que nous méritons de gagner, mais on a pas travailler.
On a passé tout notre temps à apprendre à nous connaitre.
Tu ne regrettes pas de ne pas être défoncée ?
Je chronomètre,
mais je suis aussi là si quelqu'un a besoin d'aide.
Les noms sont là. Tout le monde est prêt a jouer ?
Commences qu'on en finissent.
Prêts ? Et... c'est parti !
Tu as eut ton premier rêve érotique sur lui.
Je ne comprends pas, mais oui !
Ce gars noir que tu aimes.
Quoi maintenant ?
Je me suis disputée avec quelqu'un a propos d'elle
et c'est pour ça que je n'ai pas eut mon permis de conduire.
Tu n'as pas ton permis ?
Mon Dieu !
On est géniaux !
Mike et Martina, à vous.
Prêts ?
Et... c'est parti !
Facile. Tu lui ressembles.
Quoi ?
Elle a l'air folle.
Je ne pouvais pas penser à une autre rousse.
C'est la nana du film Zero Dark Thirty !
Ce n'est pas Nicole Kidman ?
C'était Jessica Chastain !
Comment j'aurais pu dire que tu lui ressemblait ?
Je ne sais pas qui c'est.
Je m'en souviens. J'ai dis que je lui ressemble,
et tu as dit "Je ne sais pas qui c'est."
Le score est de 3 à 0.
On dirait que vous êtes incapable de gagner parce que vous n'avez pas
les compétences requises pour exceller à ce jeu.
On doit travailler sur ta méchanceté.
Étouffé sous la pression, hein ?
C'est pour ça que Mike n'est pas golfeur.
Mais au moins j'en ai un.
Et il a une surprise.
Bob et Ethan, à vous.
Et, Ethan, souviens-toi,
si tu as besoin d'aide, je suis là.
Il sait où tu es, Alice.
Et... c'est parti !
J'aime un de ces films, mais je déteste les autres.
Tu me connais tellement bien, mon fils.
Ce type avec le truc, qui vont dans le machin.
Mais l'acteur, celui que je veux frapper au visage.
Il y en a tellement !
Réduis-les ! Réduis-les !
Pour être honnête,
j'aurais frapper tous ces types.
Mais c'était Casey Affleck.
Mike, tu te souviens quand Ethan m'a présenté à Costner
pendant la tournée des célébrités ?
Très bonne poignée de main pour une star gay.
Kevin Costner n'est pas gay.
S'il te plait, il est acteur. Ils sont tous gays.
Et avant de vous jeter a mon cou les filles,
Ça ne me dérange pas. Je lui ai serré la main, n'est-ce pas ?
Ethan, tu as une autre
tournée des célébrités bientôt ?
Je suis juste là.
Pourquoi Grand-mère n'arrête pas de dire où elle est ?
J'ai quelque chose a te dire papa.
C'est vrai.
Et c'est que...
A Tokyo, je vais jouer avec Bill Murray.
Il est mon préféré !
Je sais et j'aimerai te le présenter !
Ethan, pourquoi tu n'appelles pas Bill Murray
de ta suite au Quatre Saisons ?
Ici ça doit ressembler a un cabanon en comparaison.
Les enfants... cuisine.
Vous devez dire la vérité à votre père maintenant.
Et vous deux vous devez vous taire et le laisser faire.
Je sais que vous pensez tous que la thérapie ne marche pas...
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - C'est ce que j'ai dit.
En thérapie on dit qu'il est préférable d'éviter les mots
comme "toujours" et "jamais".
Exprimes ce que tu ressens avec "je"
et dis que ça vient d'un endroit rempli d'amour.
Compris ?
Compris.
Le salon est par-là.
Ethan a quelque chose à te dire.
Pour commencer,
tu ne vas pas rencontrer Bill Murray.
Quoi ?
Tu ne vas pas rencontrer Bill Murray.
Je suis désolé.
Continu Ethan.
La vérité c'est que...
Bill ne va pas à Tokyo,
mais tu peux peut-être le rencontrer à Phoenix.
Je l'appellerai.
C'est ridicule. Il ne va jamais lui dire.
Me dire quoi ?
- Je vais le faire. - Non !
Ethan va le faire lui même d'une manière saine,
- et thérapeutique. - Mon dieu !
Je suis avec elle.
Ça suffit avec ces idioties thérapeutique !
C'est bon ! J'en peux plus !
Les thérapies ne sont pas des idioties.
C'est vrai et je le fais pour vivre.
Et dieu merci je le fais, parce qu'autrement,
on vivrait dans un monde ou les gens éclateraient
parce que la carrière d'Ethan est terminée et qu'il vit dans notre cabanon.
C'était sain et thérapeutique.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit, papa.
La dernière chose que je voulais était de te décevoir.
J'étais embarrassé.
Moi aussi.
Mais ce n'est pas à propos de moi, alors je serai juste là.
Malheureusement... ça veut dire que je vais avoir besoin
de rester jusqu’à que je me remette sur pied.
Je suppose qu'on a quelque chose en commun papa.
Nous avons tout les deux des enfants décevant qui reviennent à la maison.
Décevant ?
Cet homme n'est pas décevant !
Il lui a fallut beaucoup de courage pour venir me dire la vérité,
le courage d'un champion.
Un champion qui a besoin d'un câlin.
Sérieusement ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ethan m'a dit que tu viens ici manger les céréales des enfants.
Oui, seul.
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
A chaque fois qu'Ethan est dans le coin, t'es énervé.
C'est quoi ton problème avec lui ?
Ce n'est pas Ethan; c'est toi ! Tu es le problème !
Tu ne m'as jamais...
Tu le traites toujours...
Quoi ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Il est préférable d'éviter les mots comme "toujours" et "jamais".
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Quelque chose que j'ai entendu.
Papa, j'ai l'impression que tu préfères Ethan à moi.
Et ça blesse...
mes...
sentiments.
Juste vas t-en
et laisse moi manger mes céréales.
Très bien.
Quand tu es né, j'étais dans un mariage malheureux.
Et peut-être que je t'ai associé avec.
Et j'ai rencontré Alice, et c'était un mariage heureux
avec ce petit garçon qui avait vraiment besoin de moi.
Ça ne te fera probablement pas te sentir mieux,
mais les erreurs que j'ai faites avec toi
ont fait de moi un meilleur père pour Ethan.
Tu es un bon père.
Pour lui.
Ethan m'admire.
Il adore comment je suis.
Tu ressens la même chose ?
Je serai fou de ressentir ça.
T'es pénibles, Mike.
T'es un fils de pute, papa.
Regardes nous.
C'est quoi ?
Avec des baies croquantes ? C'est bon.
Tu sais, quand tu étais enfant
je prenais tous les marshmallows
de tes Lucky Charms.
Il y avait des marshmallows dans les Lucky Charms ?
Bonne nuit, Mike.
Tu peux sortir maintenant, Martina.
J'ai peut-être été un mauvais père,
mais je suis toujours un sacré détective.
Lucy, tu as quelques explications a donner.
Toi aussi, mangeur de céréales sucrées.
Le tien est pire.
Les cigarettes n'ont jamais fait partie d'un petit-déjeuner équilibré.
Ça l'a été là où j'ai grandi.
C'était un bonne conversation que vous avez eu tout les deux.
Et peu importe qui t'as donné le conseil du "toujours" et "jamais",
semble être un génie.
Je m'excuse d'en avoir douté.
Ça a le gout des cigarettes.
T'as le gout des baies croquantes.
Chanceuse.
Synchro par Caio Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -