- Bonjour Docteur. - Bonjour.
- Nous avons reçu quelque chose. - Qu'est-ce ?
Une lettre de Sir Louis Scatcherd, un businessman londonien.
Que veut-t'il ?
Sir Louis prévoit une autre visite à Boxal Hill.
Apparemment, il veut jeter un œil à Greshamsbury.
Il ne peut rien faire sans avoir votre permission, sûrement ?
Pas pour l'instant.
Mais son 30e anniversaire est dans quelques semaines,
il possède déjà la maison et la majeure partie du domaine.
Donc il va les forcer à vendre ?
Ou racheter leurs intérêts, entre le déjeuner et le thé,
sans remarquer aucune différence.
Vous ne pouvez pas refuser de le recevoir.
Non. Il doit venir. Je vais lui écrire et l'inviter.
Cela me laissera une chance de plaider en faveur des Greshams.
Vous feriez bien de les prévenir. Allez-vous y aller cet après-midi ?
Je me le demande. Je n'y suis pas retourné depuis que tu as été bannie.
- Bonjour, Docteur. - Merci.
N'entrez-vous pas ?
J'hésite car je ne voudrais pas donner l'impression
que tout est pardonné et oublié.
Pour moi, il n'y a rien à pardonner.
Votre femme ne semble pas du même avis.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Sir Louis Scatcherd est en chemin pour Greshamsbury.
Il veut jeter un coup d'oeil à la maison et au domaine.
Ah bon ? Que veut-il voir ?
Il est probable qu'il compte s'installer ici.
Et vous ne pouvez l'arrêter ?
Pas pour longtemps. Son 30ème anniversaire est dans 2 mois.
La fin est arrivée.
Je me demande s'il est possible de solliciter son bon caractère.
- En a-t'il un ? - Qui sait ?
J'ai de la sympathie pour lui.
Je ne pense pas qu'être le fils du grand Sir Roger Scatcherd
vous donne le meilleur départ dans la vie.
Je suis peut-être capable de le rallier à notre cause.
Je l'ai invité à séjourner avec moi à Greshamsbury.
Il faut tenter le tout pour le tout, Thorne.
Vous feriez mieux de l'amener ici pour le dîner.
- Je devrais l'accompagner ? - Bien sûr.
Je doute que Lady Arabella soit enchantée.
Elle ne serait pas heureuse de savoir que je suis actuellement ici.
Pourquoi voudrait-il cette maison lorsqu'il a ce grand tas gothique ?
Je pense qu'il imagine que Greshamsbury Park
est un lieu plus convenable pour un gentleman que Boxall Hill,
et c'est un grand gentleman, Sir Louis Scatcherd.
Pour qui sont ces paniers ?
Franck !
Pourquoi êtes-vous à Greshamsbury ?
N'etes-vous pas heureuse de me voir ?
Si mais vos examens sont dans moins d'un mois.
- Vous devriez travailler plus que jamais. - Ne vous inquiétez pas.
Je suis juste là pour le diner de ce soir.
Mon père veut que j'accueille Sir Louis Scatcherd.
Je suis content que le docteur sera présent.
J'espère qu'il le sera. Il n'a pas décidé encore.
Béatrice voudrait que vous soyez présente.
Mais il serait préférable de se concentrer sur Sir Louis,
- Ce sera une prochaine fois pour vous et ma mère. - Je suis d'accord.
Vous voilà, Mme Thompson.
Ne vous inquiétez pas pour les assiettes. Je reviendrai les chercher.
Merci beaucoup.
J'ai un mot pour votre oncle.
Il y en a une autre à l'intérieur de ma mère pour Sir Louis
C'est très pratique.
Voilà, M.Barnes.
- Je reviendrai pour les assiettes demain. - Merci beaucoup.
Des nouvelles de l'organisation du mariage ?
Oui et tout est secret.
Même la date ?
Nous avons choisi une date après la fin de vos examens.
Mon oncle va parler à Lady Arabella.
Si cela ne tenait qu'à moi, je m’enfuirai avec vous jusqu'à Gretna Green.
- nous aurions moins d'ennui. - C'est pour ça que vous ne vous en occupez pas.
Votre invité est arrivé.
Je ferai mieux d'y aller.
Si le peuple savait tous les sacrifices que je suis sur le point de faire,
il y aurait un nouveau chant gospel focalisé sur mes souffrances.
Pourtant, si Sir Louis pouvait se sentir accueilli comme un ami par la famille,
cela ne ferait que du bien.
M.Gazebee motive nos efforts pour le dîner.
Il semble convaincu que Sir Louis exerce une autorité sur nous.
J'ai bien peur qu'il n'ait raison.
Et voilà le gong.
Il est temps de nous préparer pour cette bataille.
- Que peut-il bien faire en haut ? - Il s'habille, je suppose.
- Il est monté dès qu'il est arrivé. - Peut-être s'est-il endormi.
Vous devriez peut-être monter et le réveiller.
Si vous le souhaitez. Je prends la lettre.
Vous voilà Thorne. Je descends justement.
Je montais voir si vous aviez besoin de quelque chose.
Voici un message de Lady Arabella Gresham.
Elle renouvelle son invitation pour ce soir.
J'y serai. Ils ne peuvent pas m'acheter avec l'argent qu'ils me doivent.
Êtes-vous aussi invité ce soir ?
Je le suis. J'ai décidé que je devais être présent.
Où-est Mlle Thorne ?
Dans le salon.
Il me tarde de la saluer.
Je suis enchanté.
Où-est mon oncle ?
Il est monté se préparer.
Il vous accompagne, alors ?
J'en suis heureuse.
Je me demande si je devrais profiter de son absence ?
Je pense à vous depuis que je suis à Londres.
J'ai énormément pensé à vous.
Nous avons pensé à vous aussi.
Je me demande si vous pourriez changer d'avis ?
Ce ne serait pas la première fois qu'une femme change d'avis.
Je vous offre un statut élevé, Mlle Thorne.
Je le sais et j'en suis honorée, Sir Louis, mais...
vous voyez, les choses sont...
Vous êtes prêts ? La calèche est à la porte.
Je suis heureuse que vous y alliez, mon oncle.
Je sais que vous allez apprécier. - Moi, c'est sur.
Il est temps que je découvre l'endroit si je vais vivre vivre ici.
Sir Louis, ne soyez pas si pressé je vous en prie.
J'étais sur que vous diriez ça,
vous privilégiez Mr. Frank Gresham.
Je les aime tous. Et je pense que vous les aimerez aussi,
quand vous aurez fait connaissance.
C'est ce que vous pensez, Docteur ?
C'est ce que j'espère.
Nous le saurons à la fin de cette soirée, n'est-ce pas ?
Sir Louis Scatcherd and Doctor Thorne.
Mon Dieu, c'est pire que ce que je pensais.
Thorne, vous êtes le meilleur camarade qu'on puisse imaginer
Je ne le mérite pas. Merci.
Prenez votre temps avec le docteur, Mr. Gresham.
Je ne suis qu'un baronnet, après tout.
Nous sommes honorés de votre présence ici, Sir Louis.
J'étais curieux. Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais...
J'ai souvent lu votre nom dans mes comptes.
Bonsoir, Lady Arabella. J'espère que vous allez bien ?
Pas vraiment. - Permettez-moi de vous présenter mon...
Bonsoir, madame. Comment allez-vous ?
Tolérablement bien, merci, Sir Louis.
J'aurais du vous rendre visite plus tôt, mais j'étais à Londres.
Êtes-vous allée à Londres cette saison ?
Non. Pas cette année.
Les circonstances nous ont contraint à rester ici.
Je suis vraiment désolé.
Être à court d'argent doit être tellement affligeant
pour quelqu'un comme votre altesse.
Espérons que les choses s'arrangent dans notre intérêt à tous.
Vous chassez, Sir Louis ?
Cela dépend de ce que je chasse.
Je présume que vous et votre sœur êtes célibataires, Mlle Gresham ?
Ma sœur est fiancée à Mr Oriel, mais je suppose que je le suis.
Je vois qu'il va falloir que je me méfie.
Vous méfier de quoi ?
Une fille célibataire à la poursuite d'un riche baronnet.
Nous avions besoins de vous, pour nous secouer dans nos façons de faire.
Je crois avoir vu votre altesse, aujourd'hui, au village, à cheval.
Je ne monte jamais. - Dans votre attelage simple, j'entends.
J'étais enchanté de voir la façon avec laquelle vous cravachiez.
Beau pays ici. - Oui, très.
Je ne sais pas ce que je préfère...
...ici, ou chez moi à Boxall Hill.
Vous avez plus d'arbres ici mais...
...pour ce qui est de la maison, vous la reconnaîtrez difficilement maintenant,
si vous ne l'avez pas vue depuis que mon Gouverneur l'a achetée.
Combien pensez-vous qu'il a dépensé ?
Devinez, madame.
Je ne devine jamais.
Je vais vous le dire, car j'aime être précis.
Cela a coûté 22419 livres, 4 shillings et 8 pence.
C'est une belle somme.
Madame ? N'est ce pas une belle somme ?
Lady Arabella ?
Ça l'est, en effet.
Une belle somme.
Vous savez, vous avez de la chance.
Vous avez la beauté et aussi l'argent.
Enfin pas tant que ça de ce dernier dans ce cas précis.
Pauvre Mr Gresham.
Il a été idiot.
Il a mis ses affaires dans un désordre énorme.
Combien pensez-vous qu'il me doit ?
Devinez. Donnez-moi une somme.
Je dois y aller.
Le pasteur semble un peu coincé.
Peut-être n'est-il plus si sûr de marier vote sœur ?
Mais il a son propre argent, n'est-ce pas ?
Si elle lui manque un peu d'argent, il a plus que de quoi subsister.
Oui, Sir Louis.
Assez pour survivre aux radicaux quand ils fermeront l'église.
Pas de terre, cependant, je suppose ?
Il n'y a rien de tel que la terre.
Pas vrai, châtelain ?
Rien de tel que des sales hectares.
Puisque j'ai votre attention, châtelain,
ne vous laissez pas abattre par les avocats, comme ,Mr Gazbee.
Je vous demande pardon ?
Je veux juste dire, j'ai fait le calcul.
Châtelain, selon mes comptes vous me devez presque 100 000 £ et je...
Attention à ce que vous dîtes, Sir !
Attention à ce que je dis?
Ne me dîtes pas de faire attention à ce que je dis !
Je suis pas l'idiot que vous croyez, docteur.
Ou vous, Mr Gresham !
Je sais ce que l'on me doit et je sais quand je peux le réclamer !
Jusqu'au dernier penny !
Peut être devrions nous rejoindre les dames.
Il ne peut pas rejoindre les dames. Pas dans cet état.
Allez-y. Je vais attendre la calèche et raccompagner Sir Louis.
Toujours heureux de voir les dames. - Excusez moi auprès de dame Arabella.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Je crois que je vais y aller. - Non, Sir ! Vous restez ici.
De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
Mr Gresham, veuillez rejoindre les autres.
Je connaissais son état et je suis vraiment honteux de l'avoir ramené ici.
Thorne, nous attendrons la calèche ensemble.
Et ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà vu un homme ivre auparavant.
Vous devriez vous y mettre. Le train arrive à trois heures.
Prends Béatrice avec toi. - Comment peut aider Tante de Courcy ?
L'avis de Frank ne changera pas. Elle n'arrivera pas à l'en faire changer
Je suis d'accord. Il n'est plus utile de parler à Frank.
Alors pourquoi vient-elle ?
Ne puis-je pas juste pas apprécier la venue de ma belle-sœur ?
Lady de Courcy a plein d'idées. - N'est-ce pas ?
Et n'aime t'elle pas les partager ?
Peut-être devrions nous lui faire rencontrer Sir Louis.
Ne prononcez pas le nom de cet homme en ma présence.
Où est-il maintenant ?
Boxall Hill. Béatrice dit qu'il n'est jamais reparti à Londres
après cet épouvantable dîner. - Comment le sait-elle ?
Mary Thorne lui a dit.
Voici un autre nom que je ne préférerais pas entendre.
Honnêtement, quel est le problème des Thornes et autres Scatcherds,
nous allons devenir fous si cela continue.
Avez-vous commandé la calèche ?
Je suis contente de vous voir, mais je ne vois pas ce que vous pouvez y faire.
Je peux être utile. On ne sait jamais.
Et vous, Alexandrina ? Allez-vous être utile ?
Mon cousin fait une erreur , mais je n'ai pas grand chose à y ajouter.
Quand est-ce que Frank revient de Cambridge ?
Plus tard aujourd'hui. Il est fini là bas.
Je comprends l'urgence maintenant.
Expliquez vous. - Quand ce sera le bon moment.
Nous y sommes.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Il est dans une telle colère contre les Greshams.
Maître Frank, en particulier.
Il tempête et s'emporte
et boit plus que jamais.
Je suis désolé de l'apprendre.
Il peut faire du mal aux Gresham si c'est sa volonté.
J'ai peur qu'il l'ai fait.
Il a chargé cette fripouille, Winterbones,
de poursuivre Mr Gresham pour l'argent.
Et cela commencera le lendemain de son anniversaire.
Connaissons nous la cause de son ardeur à se débarrasser de nous,
alors qu'il n'a pas besoin de l'argent ?
C'est là que je ressens un peu de responsabilité.
J'ai encouragé Mary à rester à Boxall Hill
quand elle a été congédiée de cette maison.
J'ai peur que cela ait permis à Sir Louis de...
... tomber amoureux d'elle.
Il est aussi passionné dans son désir de faire d'elle sa femme
que l'est Lady Arabella de se débarrasser d'elle.
Alors la faute est partagée.
Nous avons rendu rendu ce village inconfortable pour la pauvre Mary,
Et maintenant c'est le retour de bâton.
Comme il doit nous haïr.
En effet, sa colère envers Frank est très grande.
Qu'y a-t'il ?
Mon garçon. Vous arrivez à une heure mélancolique.
Il semblerait que, le jour de l'anniversaire de Sir Louis Scatcherd,
il réclamera sa dette.
Mais quel est le rapport avec moi ?
S'il veut récupérer son argent, que puis-je y faire ?
Ce n'est pas aussi simple. - Il est amoureux de ma nièce.
Je ne peux pas lui reprocher.
Il pensait que son offre serait irrésistible.
Et maintenant la chance de rendre son rival sans le sou ni terre
est également important.
Je vois.
Alors je dois passer voir Sir Louis Scatcherd.
Je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit à gagner.
Pourquoi, docteur ? Vous avez dit vous même qu'il était amoureux de Mary.
S'il y a quelqu'un capable de comprendre cela, c'est bien moi.
Si vous insistez, je vous accompagne.
Mais je ne partage pas votre optimisme.
J'ai entendu dire que Frank et Mary allaient se marier ?
C'est ce que dit Frank. Il est assez décidé.
Est-ce que Lady Arabella a commencé à accepter la situation ?
Non.
Elle devra bien s'y faire.
Vous ne connaissez pas ma mère.
Ils ne peuvent pas changer d'avis maintenant.
Elle ne peut pas espérer qu'ils le feront.
Elle espérera qu'ils le fassent jusqu'à ce qu'ils quittent l'église.
N'y-a-t'il personne qui puisse convertir Lady Arabella ?
Pas Mr Gresham ?
Papa est le dernier homme qui pourrait la convaincre de quoi que ce soit.
Mr Gazebee a un don avec maman.
Vraiment ?
Mr Gazebee est assez merveilleux pour réussir à la gérer.
Il a beaucoup de tact.
Tout est beau dans le meilleur des mondes.
La comtesse de Courcy et Lady Arabella Gresham.
Votre oncle n'est pas ici, mon enfant ?
Il a envoyé un message. Il est parti pour Boxall Hill.
Ce n'est pas plus mal, puisque c'est à vous que nous souhaitions parler.
Vous savez à quel point nous vous apprécions.
Mary, ne pouvons nous pas arrêter ces ressentiments ?
Cela dépend d'une chose, vous savez, d'une chose seulement.
Mlle Thorne, vous considérez vous fiancée à mon neveu ?
Oui.
Laisse moi vous poser cette question : imaginez vous sérieusement
que vous et lui puissiez être un jour mari et femme ?
Oui. Donc vous êtes décidée
à laisser le pauvre Frank pendre à une promesse informelle
mais pourtant aussi liant qu'un anneau d'acier ?
Et cette famille perdra son foyer et sa position,
et Frank devra abandonner un futur qu'il était amené à apprécier.
Et je suppose que vous osez appeler cela... de l'amour ?
Nous savons toutes les deux que Frank est tenu par l'honneur
de gâcher son futur.
Seul vous pouvez lui rendre ce que sa vie aurait pu être,
en vous retirant de vos fiançailles.
Vous savez que ce que je dis est vrai.
Est-ce qu'une femme qui empêche un homme de se détruire
n'est pas celle qui l'aime véritablement ?
Ou la femme qu s'accroche à lui à travers les épreuves,
quoi qu'il en coûte ?
Comment osez-vous venir ici sans invitation ?
Je les ai invitées, Louis.
Du moins, c'est toujours un plaisir de les voir.
C'est ma faute. Je voulais venir.
Pourquoi ?
Parce que je ne peux supporter être la cause de la ruine de ma famille.
Vous n'en êtes pas la cause.
Les dettes de votre père en sont la cause.
Vous ne le traiteriez pas de la sorte si...
Dîtes-le.
Maître Frank essaye juste de...
Dîtes-le !
Il pense que votre décision résulte du fait
qu'il va se marier avec ma nièce.
Pourquoi ne devrait-il pas marier votre nièce ?
Ou n'importe quelle fille qui n'a pas peur de vivre avec un mendiant ?
Je ne vois pas pourquoi nous devrions nous disputer.
Vous ne voyez pas ?
Alors qu'elle préfère prendre le vide que vous lui offrez
au lieu de tout ce que je suis près à donner ?
Mlle Thorne apprécie l'attention que vous lui donnez, Louis.
Silence !
Femme contre nature,
qui préférez ce louveteau à votre propre enfant !
C'est faux !
Et vous, Dr Thorne, mon gardien,
qui étiez si anxieux de me guider,
mais qui n'a pas pu s'empêcher de ricaner
quand je vous ai révélé mes plans.
Je n'ai pas ricané.
Je pensais que vous ne conveniez pas l'un à l'autre.
Pas convenir ?
Prendre la nièce d'un docteur de la campagne
et en en faire l'égale de n'importe quelle lady du comté.
Pas convenir ! - Je suis sur que Mary était consciente
de l'honneur que vous lui avez rendue. - Vraiment ?
Mais elle et moi, nous avons grandi ensemble.
Nous nous connaissons depuis que nous somme enfants.
Vous ne m'avez pas connu moi.
Aucun de vous !
Aucun Gresham ou Thorne peut se prétendre être
un ami de Louis Scatcherd !
Sir Louis, aucun homme vivant
ne peut comprendre mieux que moi la douleur que vous ressentez.
Non. Non, pas de pitié !
Je l'interdis !
Je ne vous laisserai pas avoir pitié de moi !
Je ne vous laisserai pas !
Joe, allez chercher mon cheval ! Tout de suite, sir.
Joe, reviens !
Tu n'es pas en état de marcher, et encore moins de monter à cheval !
Je vous ai prévenu de ne pas m'arrêter ! Regardez ce que vous m'avez fait faire !
Mon Louis !
Je vais la trouver et avoir une réponse convenable !
Maman est de retour de sa commission avec tante de Courcy.
Mais elles sont très discrètes à ce sujet.
Je ne sais pas du tout pourquoi elles nous ont emmenées.
Je croyais que la question entre Frank et Mlle Thorne était réglée.
Je ne peux pas t'aider. Maman a été des plus mystérieuse.
On le saura bien assez tôt.
Autant que je le dise.
Mr Gazebee m'a demandé en mariage.
Quoi ?
Il est venu me voir hier soir, avant le dîner.
Il m'a dit ressentir un amour des plus chaleureux,
la plus profonde admiration, et le plus grand respect.
Ah oui ? Vraiment ?
Il était tout à fait sincère.
Il m'a dit que son ambition était de s'allier
avec une famille au dessus de sa classe afin de progresser.
Il souhaite entrer au Parlement.
Ah oui ?
Je ne pensais pas que Mr Gazebee recherchait une femme.
Je ne le pensais pas jusqu'à ce moment.
Je pense qu'on devrait être heureux.
Et s'il rentrait au Parlement,
il n'y aurait plus de limite pour ce que je pourrais faire.
Des choses intéressantes, louables.
Ce serait une vie bien remplie.
Je suis sure que ça le serait.
Bien que je n'aurais pas pensé que la femme d'un politicien,
condamnée à le regarder se démener à grimper le poteau huileux,
soit une situation enviable.
Alors tu n'approuves pas ?
Augusta, réfléchis.
Tu crois vraiment que papa veuille d'un agent immobilier comme neveu ?
Lord de Courcy a toujours été très gentil avec moi!.
Et il t'adore.
Mais il y a des limites pour un homme habitué à l’étiquette de la court.
Tu veux dire parce que Mr Gazebee travaille pour gagner sa vie ?
Tu dis que c'est un homme honorable, et il l'est.
Mais comme l'est Mr Scraggs, le boucher,
ou l'homme qui nettoie la salle de billard.
Ils ne sont clairement pas déshonorants.
Est-ce que ça veut dire qu'ils peuvent dîner aux tables importantes ?
Alors je dois refuser ? Ma chère,
Mr Moffatt ne me convenait pas,
mais lui au moins possédait une grosse fortune.
Qu'en est-il ici ?
Je sais ce que je dois faire.
Merci, Alexandrina.
Prends un cheval de l'écurie, chevauche jusqu'à chez moi,
et raconte à Mary ce qu'il s'est passé.
Je ramènerai Lady Scatcherd à la maison en calèche.
Voudra t'elle quitter Sir Louis ?
Il ne sera plus Sir Louis, mais seulement une coquille de ce qu'il fut.
Vous pensez qu'il n'y a pas d'espoir ? Il n'y en a aucun, pas le moindre.
Son poumon a été perforé avec la chute.
Sa lutte sera bientôt terminée.
Une triste mort pour finir une triste vie.
Je me demande si ses paroles étaient vraies et si j'ai échoué à mon devoir.
Vous avez fait de votre mieux. Sir Louis était blessé au delà de toute guérison
avant même que vous le voyiez. Quand bien même, j'aurais du faire plus.
J'aurais pu faire plus.
Docteur !
Venez vite ! Allez-y. Dîtes tout à Mary.
Dr Thorne !
Reposez-vous, Sir Louis, je vous en supplie.
Ferez-vous quelque chose pour moi ?
Tout ce que vous me demanderez.
Seulement ceci.
Dîtes à Mlle Thorne
que j'espère ne pas l'avoir offensée.
Elle pensait que j'étais un bouffon.
Je suis sûr que non. Si. Elle le pensait.
Mais dîtes lui...
Je ne voulais pas être offensant.
Si j'ai mal jugé, ce n'était pas intentionnel.
Ne parlez plus. Gardez vos forces.
Mais pourquoi ?
Dr Thorne ?
Pourquoi ?
Venez vous asseoir près du feu.
Mary aura préparé votre chambre en un rien de temps.
Vous devez être fier d'elle.
Je le suis, Lady Scatcherd.
Avant que vous montiez,
je voudrais profiter de son absence
pour parler de quelque chose qui peut être douloureux.
Je souffre tellement, un petit plus ne me fera pas de différence.
Très bien.
J'espère que vous me pardonnerez.
Mais connaissez-vous le prochain héritier de la fortune de Sir Roger ?
Non. Sir Roger ne me l'a jamais dit.
Vous savez que sa sœur Anne avait une fille avant de quitter l'Angleterre ?
Bien sûr que je savais.
Elle voulait que je la garde.
Mais c'était avant que je vienne prendre soin de maître Frank.
Et que je lutte pour me nourrir moi et Louis.
Savez-vous ce qu'il est advenu du bébé ?
Elle est morte.
C'est que Anne a dit à Sir Roger.
Comment avez-vous eu ça ?
J'ai tricoté ce châle.
J'ai donnée la médaille à l'enfant de Anne pour lui porter chance.
"Moi, Anne Scatcherd, donne ma petite fille, Mary,
à la charge du frère de son défunt père,
Docteur Thomas Thorne de Greshamsbury."
Mais c'est...
Moi.
C'est moi qui ai accueilli l'enfant.
L'héritière de Sir Roger et Sir Louis est Mary Thorne.
Mary ?
Mais est-ce que Sir Roger le savait ?
Oui.
Il savait qu'elle était sa nièce et lui a donné sa bénédiction.
Alors je pense pouvoir supporter la douleur.
Janet, où est mon oncle ?
Je vous en pris, ne disons rien.
Chère Lady Scatcherd, je suis si heureuse de vous voir ici.
Tout est prêt si vous voulez monter.
Janet va vous accompagner et je passerai vous dire bonne nuit.
Merci, ma chère.
Merci.
Si vous voulez bien venir par ici, Lady Scatcherd.
Était-ce vraiment terrible ?
C'était misérable. Plus misérable que ce que vous pouvez imaginer.
Je ne lui garde aucune rancœur.
Qu'il repose en paix.
Maintenant nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sa mère.
Mon oncle...
J'ai eu deux visiteurs durant ton absence.
Lady Arabella Gresham et Lady de Courcy.
La Comtesse de Courcy dans cette maison ? Ciel.
J'ai décidé de renoncer à Frank.
Quoi ?
Ne vous disputez pas avec moi.
J'étais persuadée d'être égoïste en restant avec lui.
Ma chère,
Lady Arabella and Lady De Courcy
sont deux vieilles mégères, snobs et égoïstes.
C'est peut être vrai.
Mais ça ne rend pas faux tout ce qu'elles disent.
Quand lui direz vous ?
Je lui ai dit cet après midi.
Quand vous l'avez envoyé avec des nouvelles de Sir Louis.
Comment a-t-il réagi ?
Il a refusé de l'accepter.
Mais cela passera.
Et il sera libéré de son devoir.
J'en doute.
Je ne changerai pas.
Je pense que si.
Allez.
Nous regarderons les choses d'un nouveau regard demain.
Donc Sir Louis est mort et nous sommes à nouveau livrés à notre propre sort.
Mais il me fait pitié.
Ce n'est pas la seule raison de ma venue ici ce matin.
Lady Arabella et sa belle-sœur sont passées visiter Mary hier.
Oh Seigneur.
Avant de vous dévoiler le contenu de leur conversation...
Ce n'est pas dur à deviner.
Peut-être pas, mais pouvez-vous me répondre à ceci ?
Pourquoi vous opposez vous réellement à l'union de Frank et Mary ?
Simple. Avec quoi vivraient-ils ?
Si cette difficulté n'existait pas,
vous ne refuserez pas à consentir à cause de la naissance de Mary ?
Je ne crois pas être habilité pour annuler mon consentement de toute façon.
Mais si l'on vous demandait, alors non.
Après tout, vous n'avez pas objecté à Mlle Dunstable.
Nul besoin de prétendre ignorer que l'argent lave beaucoup de péchés.
Dans ce cas, je suis heureux de vous dire
que les péchés de Mary sont bel et bien lavés.
Quoi ?
Les 100 000£ que vous devez au domaine de Greshambury...
Ne m'en parlez pas. ...appartiennent à Mary Thorne.
Tout comme Boxall Hill, et bien d'autres choses.
Je dirais que sa fortune approche le demi million de livres.
Je ne comprends pas ce que vous me dites.
Mary possède maintenant l'argent de Sir Roger Scatcherd ?
En effet.
Sa mère était la sœur de Sir Roger.
Vous devez le dire à Lady Arabella.
Dîtes que je vous ai envoyé la traiter. Et puis dîtes lui la nouvelle.
Je vais le faire.
C'est très surprenant.
Mr Gresham m'a demandé de venir voir comment vous allez.
Ne vous donnez pas cette peine.
Je suis sûre que vous avez plus qu'assez de choses à gérer.
Lady Arabella est très fatiguée.
J'ai parlé à Mary avant de sortir.
Ah oui ?
Elle a suivi votre avis et a renoncé à Frank.
Elle l'a fait ?
Vraiment ?
Alors, Dr Thorne, nous n'avons plus besoin de nous quereller.
Merci pour cette nouvelle. Merci.
Quelle fille sensible.
Vous pouvez en être fier.
J'avoue que je suis triste qu'ils ne se marient pas.
Peut-être.
Mais le bon sens de Mary l'a amenée à prendre la bonne décision.
Non, je suis triste parce que...
...j'aurais aimé que Greshambury soit sauvé.
Je ne vous comprends pas.
A moi ? A toi.
Anne Scatcherd était ta mère.
Tu es la nièce de Sir Roger et la cousine germain de Sir Louis.
Cela veut dire que Boxall Hiil est à moi ?
Boxall Hill et Greshamsbury ainsi que de nombreuses autres choses.
De nombreuses choses.
Frank le sait-il ? Je l'ai dit au châtelain et à Lady Arabella.
Il doit savoir maintenant.
Une calèche est arrivée, docteur.
Plu tôt que ce à quoi je m'attendais
Je suppose que Lady Arabella est pressée de réparer ses torts.
Comment dois-je lui faire face ? Tu n'es pas obligée de la voir.
Oh, si, je le dois.
Bonjour.
Elle est dans la bibliothèque avec le docteur Thorne.
Mary.
Chère, chère Mary.
Comment allez-vous Lady Arabella.
Ma fille, mon enfant.
Future épouse de Frank.
Pouvez-vous pardonner mon anxiété envers mon fils ?
Lady Arabella... Je sais comment c'est.
Vous me jugez de m'être battue comme une tigresse protégeant ses petits.
Ne devrait-on pas se battre pour défendre son enfant de la tempête ?
Vraisemblablement.
Dois-je rendre mes habits
et me jeter à terre, pour vous montrer mon remord ?
Maman, si vous cessiez vos effusions un moment,
je crois que Mary a la droit de dire un mot à ce sujet.
Mais j'aimerais faire... Silence, ma chère. Frank a raison.
Mary, nous nous sommes comportés très mal envers vous dans le passé,
et il n'y a aucune raison de prétendre le contraire.
Tout cela est terminé maintenant.
Je ne critiquerai pas une mère d'aimer son fils.
Mais j'espère que vous ne me critiquerez pas de l'aimer, moi aussi.
Bien sûr, puisque nous ne sommes plus fiancés...
Quoi ?
Nous les avons rompues après que vous m'ayez supplier de le faire.
Oh, non !
C'était avant. Frank, à quoi pensiez-vous ?
Je vous ai ordonnée de marier cette charmante fille !
Vous m'avez ordonné de marier Mary, maman ?
Comme je l'aurais toujours fait, si les circonstances avaient été différentes,
ce qui est heureusement le cas maintenant.
Silence, Bell, vous vous en tirez bien.
Laissons Mary et Frank arranger les choses entre eux.
Je vous montre la sortie.
Mais je...
Je ne comprends pas. Ils ne vont pas se marier ?
Je voudrais qu'on m'explique...
Allez-vous suivre les ordres de votre mère ?
Très volontiers.
Si vous le permettez.
J'avais l'intention de partir...
...pour vous aider à m'oublier.
Ça n'aurait jamais marché.
J'aurais du vous poursuivre jusqu'au bout du monde.
Mais je n'aurai pas à le faire.
Non.
Vous n'aurez pas à le faire.
C'était un excellent déjeuner de mariage, Lady Arbella.
Nous voulions faire les choses biens pour le plus heureux des jours.
Et vous l'avez fait.
Mary est magnifique.
La conception de jeunesse et de beauté.
Merci.
Frank, nous espérons vous voir tous deux au château de Courcy
quand vous rentrerez de votre voyage de noce.
Nous y serons, mon oncle.
Et ils ont un mariage à célébrer.
Qui va se marier ?
Vous, Porlock ?
Non. Alexandrina.
Elle va se marier avec Mr Gazebee
en Décembre.
J'espère que vous ne regrettez pas votre chance de rentrer au bras du marié.
Certainement pas, Dr Thorne.
Je suis heureuse où je suis.
Quand retournez-vous en Amérique ?
Vous pensez que je devrais arrêter de chasser mon mari, alors ?
Est-ce de la chasse ou de la chasse à courre ?
Que voulez-vous dire ?
Avec vous comme appât,
je perçois beaucoup d'excitation dans la chasse,
mais aucune chance de tuer à la fin.
Alors que vous, vous préférez attraper votre proie, Dr Thorne ?
Je préfère une résolution claire, Mlle Dunstzble, oui.
J'espère que vous m'en tiendrez pas rigueur.
Pas du tout, Dr Thorne.
Presque pas du tout.
Voilà une fin heureuse pour vous, Dr Thorne.
Plusieurs fins heureuses. Comme vous aimez.
Et j'en suis ravi.
Que diriez-vous que nous fassions un tour de piste ensemble nous aussi,
Mlle Dunstable ? J'en serais enchantée, Dr Thorne.
Traduit par la communauté Addic7ed.com