Ne cherchez plus le cadeau parfait.
Fait main et à l'ancienne,
voici les nouveaux Animaux Chia.
L'éléphant Chia, la vache Chia et le lionceau Chia.
Facile ! Trempez le Chia, saupoudrez les graines...
... on fait l'appel.
M. Okaka.
... résident de Sandpiper Crossing
ou d'un autre établissement, vous pourriez être concerné.
Les résidents de Sandpiper ou d'autres maisons de retraite
ont pu être surfacturés pour des services.
Avec l'aide du cabinet Hamlin Hamlin & McGill,
le cabinet Davis & Main s'emploie à aider ceux
qui ont été surfacturés par leur établissement.
Consultation gratuite
en appelant Davis & Main au 505-242-7700.
Kim Wexler. Laissez-moi un message.
Un jour tu me verras
Flotter au soleil
Ma tête dépassant d'un nuage bas
Tu m'entendras t'appeler
Chantant dans le soleil
De ma voix douce et claire
Bali Ha'i murmurera
Sur les vents des océans
Je suis ici, ton île paradisiaque,
Viens à moi Viens à moi
Bali Ha'i
Voilà.
Ceci met fin à la semaine consacrée à South Pacific.
Je t'en prie.
Demain, nous explorerons le répertoire des Carpenter.
J'accepte aussi les demandes.
Tu n'as qu'à m'appeler.
Quand tu veux, d'accord ?
Au revoir. Appelle-moi.
Les limites, Mme Nguyen.
Vous ici ? Vous avez déjà perdu le travail ?
Si seulement.
Vous n'aimez pas votre travail ? Pauvre chéri.
Certains travaillent pour vivre.
On n'a pas de voiture gratuite.
- Pourquoi vous êtes ici ? - Je loue.
Je suis dans mes droits de locataire, point.
Ça sent le café. Vous en avez ?
Pourquoi ?
J'en veux bien.
Vous pouvez vous le payer.
Plus vite j'en ai, plus vite je pars.
Chào các cô, mesdames.
Putain de...
Pas encore fini de déballer ?
Kevin et Paige sont arrivés.
J'arrive.
J'ignore ce que Chuck t'a dit,
mais sache que je n'ai pas demandé son aide.
Désolé pour l'attente.
Ce n'est rien.
Bonjour.
- Howard. - Kevin.
Ravie de vous voir. Paige, Kevin.
- Kim. - Asseyez-vous.
- Merci. - Comment va votre petit-fils ?
Il est incontrôlable, et remue sans arrêt.
Je peux vous aider ?
Vous savez ce que j'attends ?
Il a besoin d'une réponse.
Je vais poliment décliner sa proposition.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
BIENVENUE
Papier carbone
M. le juge, la défense a fait une demande simple.
Le plaignant doit fournir les dossiers médicaux
ou une décharge signée pour qu'on y ait accès.
M. le juge, ces dossiers médicaux n'ont aucun rapport avec ceci.
Au contraire, ils soutiennent notre théorie
selon laquelle les plaignants ne sont pas compétents.
C'est une tentative évidente d'intimidation.
Comment ça ?
Beaucoup de nos clients souhaitent que tout ceci reste privé.
Ils craignent que des inconnus fouillent dans leurs dossiers.
En les obligeant à les dévoiler,
la défense tente de les faire se rétracter.
M. le juge, ce n'est qu'une certification.
Si les plaignants souffrent de déficiences mentales...
Ils sont incompétents ?
Nous devons accéder aux dossiers afin de déterminer...
La défense n'est pas claire.
Si nos clients perdent la tête,
les contrats qu'ils ont signés sont nuls.
- Non, je n'ai pas... - Nos clients seraient compétents
pour signer un contrat,
mais pas pour intenter un procès ?
Certains contrats ont plusieurs années.
À l'époque, ils étaient compétents.
Mais cela peut changer.
Surtout chez des personnes âgées.
Ou Sandpiper vise les seniors incompétents pour les plumer.
Mlle Wexler.
J'essaie de défendre nos clients malmenés par la défense.
M. le juge, vous avez sous les yeux notre demande,
standard dans ce genre d'affaire.
Nous ne malmenons personne.
Autoriser cette atteinte à la vie privée fait de nos clients des doubles victimes.
Je demande le rejet de cette motion.
J'envisage d'accepter la motion,
mais j'aimerais réexaminer les plaidoiries.
Je vous tiendrai informés.
La séance est levée.
Je vous retrouve au bureau.
Mlle Wexler.
Je vous félicite pour votre travail.
Merci, mais je pense avoir perdu.
Oui, c'était perdu d'avance.
D'où l'absence de votre patron.
Mais vous n'avez rien lâché, et j'admire ça.
Qu'avez-vous de prévu ce midi ?
Je comptais prendre un en-cas au distributeur.
Nous pouvons faire mieux.
- M. Schweikart, bonjour. - Ça va ?
Bien, merci. Moscow Mule, comme d'habitude ?
Absolument. Vous en voulez ?
Le meilleur de toute la ville.
Gingembre frais, tasse en cuivre, la totale.
Sympa, le côté rétro, mais ça ira. Un thé glacé, merci.
Vous êtes sûre ?
Je serai le seul dépravé à boire pendant le travail.
Ça aussi, c'est rétro.
Je vous prépare ça.
Vous travaillez chez HHM depuis quoi, dix ans ?
- Oui. Dix ans depuis août. - Débuts au courrier ?
Oui, pendant six ans. Comment le savez-vous ?
J'ai demandé. Tout se sait ici.
Vous avez fait vos preuves, me semble-t-il.
J'ai été chanceuse. HHM a financé mon école de droit.
Ils encouragent le talent. Vous les remboursez, j'imagine ?
Sans problème. Arrangement classique.
J'avoue qu'en vous voyant ce matin,
ça m'a rappelé de vieux souvenirs.
Un en particulier.
J'avais rejoint un cabinet à Boston.
J'avais enfin une première affaire, une discrimination à l'embauche.
De quoi facturer sur 10 ans.
On décroche l'affaire,
et j'apprends que je ne fais qu'assister à l'audience préliminaire.
Là, je me dis : "Ça y est. Ça va déterminer le reste de ma carrière."
L'audience se rapproche.
J'avais acheté un costume hors de prix avec trois cartes,
que je paie probablement encore.
J'arrive, frais et dispos
dans mon nouveau costume, et la partie adverse arrive.
Ils étaient quatre.
Un associé senior et trois associés importants.
Ces types exerçaient déjà avant ma naissance.
Mais je me suis dit...
"Tout va bien. Mon patron va arriver, ça ira."
Je suis assis, seul à ma table, attendant l'arrivée de mon patron.
Et j'attends.
J'attends. Et d'un coup, la séance est ouverte.
Et je réalise que personne ne viendra de mon cabinet. Je suis seul.
Alors je me dis : "Très bien. C'est le moment."
Je plaide comme si ma vie en dépendait.
Je transpire, je cite des ordonnances à tout-va.
Je me débrouille bien, c'est honorable.
Mais je ne suis qu'un petit calibre comparé à eux.
Bien évidemment, je perds.
C'était inévitable.
Plus tard, je réalise que mon patron ne comptait pas venir.
Ça les a bien fait rire.
Ils m'ont tapé dans le dos, c'était mon baptême du feu. J'ai ri aussi.
Mais en réalité, je l'ai mal accepté.
Vous voulez qu'ils vous soutiennent.
Au final, il ne s'agissait pas de prouver ma trempe.
Mon patron ne voulait pas manquer sa partie de golf.
Je n'y ai pas fait long feu.
Puis-je vous demander ce que nous faisons ici ?
Je vous observe depuis quelque temps.
Depuis Kettleman. Vous avez obtenu une superbe offre.
Et je me demandais pourquoi quelqu'un capable d'obtenir ça
défendait seule une position sans aide.
Je n'ai rien à redire sur HHM.
Tant mieux pour vous.
Toutefois, si par hasard vous envisagiez un changement,
Schweikart & Cokely serait ravi de vous avoir.
Nous en parlerions de façon plus formelle,
mais pour nous, vous seriez parfaite.
Je suis très flattée,
mais un problème éthique se pose.
Non, vous laisseriez Sandpiper.
Et nous ne demanderions aucune information sur la stratégie de HHM.
Nous sommes un gros cabinet, très diversifié.
Imaginez vos talents avec nos ressources,
et la liberté que vous auriez de vous accomplir.
Je dois beaucoup à HHM.
Pour vos études ? On s'en occupera.
C'est très généreux.
Prenez le temps d'y réfléchir. Appelez-moi,
et nous rencontrerons les autres associés.
Et pour être très clair,
je vous offre un poste d'associée.
Bon sang, Sean, vous l'avez fait à Moscou ?
Désolé pour l'attente, M. Schweikart.
Vous avez choisi ?
... pour le Gourmet Quick Chop. Rien de plus facile, rapide et sûr
pour émincer ou couper les légumes en dés.
Je vous montre. Placez un légume sur la planche
et voyez, du chou finement coupé
pour un délicieux coleslaw...
Reste à terre.
- Quel est le message ? - Acceptez les cinq mille.
Il fallait deux gars pour ça ?
On devait juste vous effrayer.
Faites mieux que ça la prochaine fois. Dehors.
Dehors !
Julie, entre.
- Les documents Sandpiper. - Pose-les où tu peux.
Howard veut que ce soit fait maintenant.
Il est 13 h 15, j'allais manger.
Il en a besoin à 14 h 30 pour rédiger une lettre.
Je t'ai pris ça. Je peux te commander à déjeuner.
La compta a validé ce super bar à salades.
Kaylee, ne t'éloigne pas trop du bord.
Lance-moi la balle, papi.
Quand rentre-t-on chez nous ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ici ?
- Si, ça va. - Ça va ?
Il y a une piscine, ça ne suffit pas ?
- Si, je suppose... - Tu supposes ?
Tu supposes ? Tu veux sortir de là ?
Non, je reste.
Je viens te chercher alors ?
Puisque la piscine n'est pas si bien...
Si, elle est bien !
- Tu es sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
Kaylee, ma puce, sors de la piscine.
Encore une minute.
Non, fais ce que dit papi.
Viens, avant que tu ne ressembles à un pruneau.
Mademoiselle ? Ce monsieur vous offre votre prochain verre.
Faites-moi signe.
Je suis prête.
Je n'étais pas sûr de mon coup.
Ne me dites pas que c'est une première.
Quel retour sur investissement obtenez-vous en général ?
Moins belles que vous.
Bon sang.
Je suis Dale.
Giselle.
Pièce n° 44, on a quoi ?
Contrat de résidence d'Abigail Hildreth.
Abigail Hildreth.
Quelle est la date ?
Daté du 1er août 1999.
1er août 1999.
A-t-on la déposition de Mlle Hildreth ?
"Tout vient à point à qui sait attendre", vous connaissez ?
La voici.
Merci. Vous voyez ?
Je l'ai notée en pièce 12. Date de déposition, 15 septembre.
15 septembre. Le 15 du mois de septembre.
- 15 septembre. - C'est ça, le 15 septembre.
Merci. Maintenant, la pièce n° 45.
C'est ma grand-mère, elle n'est plus toute jeune.
Je reviens.
Tu peux me rejoindre en ville ?
- À Santa Fe ? - À Albuquerque.
- Pourquoi ? - Je suis au Forque...
et ça mord à l'hameçon.
J'arrive. Briefe-moi.
- Deux ou trois. - Non ?
- Non. - Ça pourrait.
Mais ils n'ont pas besoin. On a compris.
Possible, mais en quoi est-ce un problème ?
On peut faire marche arrière.
Viktor. Te voilà.
Désolé pour le retard. J'étais débordé.
C'est rien. Dale, mon frère Viktor.
- Enchanté. - De même, Dale.
- Merci de lui avoir tenu compagnie. - Avec plaisir.
Il te faut à boire. Appelons le serveur.
- Que faites-vous, Dale ? - Je suis ingénieur.
Un Casey Jones avec un chapeau ?
Non, idiot ! Dale est un ingénieur qui construit des choses.
Je conçois surtout des champs de drainage.
Je ne construis pas.
C'est sympa.
Pas de chapeau malgré tout ?
- Rien ne vous en empêcherait. - En effet.
Aucun règlement, que je sache.
Arrête. Ça a l'air d'aller.
Ça s'est bien passé aujourd'hui ?
Dis-moi que oui.
Oui, ça s'est bien passé.
Juste bien ou très bien ?
Au-delà de nos rêves les plus...
- Elle en a bu combien ? - Ce n'est que le début.
Mémorisez ces visages. On sera en couverture de Fortune.
- Giselle... - T'inquiète pas.
- Mais tu ennuies Dale. - Non, pas vraiment.
Je vais faire un tour aux toilettes.
Que des gentillesses sur moi en mon absence, d'accord ?
Elle est géniale.
Giselle m'a dit que vous montiez une affaire.
Qu'a-t-elle dit, exactement ?
Pas grand-chose. Elle a parlé d'un site web
qui mettrait les gens en relation grâce à Internet.
Vous êtes sûrement un type bien, mais elle parle trop.
On est au complet.
Un investisseur de plus, et on devra entrer en bourse.
Non. On ne peut plus accepter personne.
- Ne le prenez pas mal. - Pas de problème.
Ne vous en faites pas.
Levez les bras.
Il a un micro planqué ?
Pas de micro, mais...
il a une arme.
Je me fiche de l'arme.
Demain, vous irez voir le procureur,
et vous lui expliquerez que l'arme était à vous, pas à mon neveu.
Le procureur vous demandera pourquoi vous n'avez rien dit.
Dites que vous avez oublié, que vous étiez secoué,
peu importe. Je m'en tape.
Mais c'était votre arme.
Parlons de mon argent.
C'est fini, ça. Plus de 5 000 $ pour vous.
Je veux cinquante mille.
Si je vous offrais de vous laisser vivre ?
Ce n'est pas assez.
Vous pensez être en mesure de négocier avec moi ?
Je dis un mot, et mes neveux se rendent au motel
pour rendre visite à votre belle-fille et à votre petite-fille.
Que croyez-vous qu'il arrivera ?
Réfléchissez bien à votre position.
Vous me donnez cet argent
ou on ne sort pas d'ici vivants.
Vous êtes prêts à mourir pour ça ?
J'ai peut-être plus besoin des 50 000 $ que vous.
Je vous l'avais dit.
Une sacrée paire de couilles.
Comment avez-vous pu survivre aussi longtemps en parlant ainsi ?
Cinquante mille.
Et l'arme était à vous.
- Il vous a envoyé ? - Je me suis proposé.
Pour pouvoir parler tranquillement.
Vous avez tenté le diable.
Ce qu'on a fait...
S'il le découvre, on y passe tous les deux.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
On a fait quoi ?
- C'est quoi ? - 25 000 dollars.
- Pour quoi ? - On a passé un marché.
Je n'ai pas rempli mes engagements.
Votre problème va refaire surface plus tôt que prévu.
ICE STATION ZEBRA ASSOCIÉS DIX MILLE
Tu comptes l'encaisser ? Je connais un type, si tu veux.
Je le garde en souvenir.
Je pensais que tu serais...
un peu plus heureuse ce matin.
- Rien qu'un tantinet ? - Je le suis.
Je suis super heureuse.
J'ai de quoi l'être.
J'ai eu une proposition de travail.
Vraiment ? De qui ?
Schweikart & Cokely.
Tu es sérieuse ?
Rich Schweikart a même proposé de rembourser mon prêt.
C'est fantastique.
Laisse-moi être là quand tu l'annonceras à Howard. Pitié.
Pourquoi ces yeux tristes ? Tu n'en veux pas ?
Bien sûr que si. Qui n'en voudrait pas ?
Un grand cabinet, libérée de Howard.
Exactement.
Et HHM ressemble de plus en plus à une impasse pour moi.
Exactement. Alors où est le problème ?
J'ai...
J'en sais rien.
Je repense sans arrêt à toi dans cette piscine.
Tu savais ce que tu voulais,
et je me suis mise en travers.
Comment ça ?
Ton poste actuel, tu l'as accepté pour moi.
Non, parce que c'était la chose à faire.
Un salaire régulier ? Oui.
Un appart qui fait plus d'un mètre carré ?
Une voiture d'une seule couleur ? Dans le mille.
Tout va bien. J'ai eu ce que je voulais.
Et toi avec Schweikart,
tu pourrais avoir tout ce que tu veux.
Que pourrais-tu ne pas aimer ?
Que pourrais-je ne pas aimer ?
Traduction : Hélène JANIN