1 00:02:13,657 --> 00:02:14,210 Un ! 2 00:02:14,524 --> 00:02:15,170 Deux ! 3 00:02:15,491 --> 00:02:16,404 Trois ! 4 00:02:18,244 --> 00:02:19,244 Vas-y, plonge ! 5 00:02:24,696 --> 00:02:26,296 Adama, c'est ton frère ! 6 00:02:29,681 --> 00:02:30,274 Samba ! 7 00:02:30,701 --> 00:02:32,361 Remonte sur le chemin tout de suite. 8 00:02:32,785 --> 00:02:33,465 Oui, maître ! 9 00:02:46,320 --> 00:02:47,467 Tu as vu ce saut ! 10 00:02:55,230 --> 00:02:56,009 Salut, petit frère ! 11 00:02:56,230 --> 00:02:56,669 Alors ! 12 00:02:57,170 --> 00:02:58,295 Tu es prêt pour la cérémonie ! 13 00:02:59,035 --> 00:02:59,722 Bien sûr ! 14 00:03:00,682 --> 00:03:04,241 Que ton regard soit purifié ! 15 00:03:05,338 --> 00:03:06,024 Samba ! 16 00:03:07,746 --> 00:03:09,080 Remonte ici tout de suite ! 17 00:03:15,214 --> 00:03:16,430 Il est temps, pour toi 18 00:03:16,651 --> 00:03:18,084 De te conduire en adulte. 19 00:03:34,957 --> 00:03:36,157 Viens parmi nous ! 20 00:03:36,967 --> 00:03:38,300 Esprit des falaises ! 21 00:03:39,680 --> 00:03:41,014 Toi qui nous protège 22 00:03:41,310 --> 00:03:43,050 Des menaces extérieures ! 23 00:03:44,058 --> 00:03:45,711 Toi qui guide les purs 24 00:03:45,965 --> 00:03:47,585 Et égare les impurs ! 25 00:03:48,670 --> 00:03:50,676 Ne les laisse pas se perdre 26 00:03:50,956 --> 00:03:52,149 Au-delà des falaises ! 27 00:03:53,228 --> 00:03:55,095 Dans le monde des Souffles ! 28 00:03:56,003 --> 00:03:56,776 Là où 29 00:03:57,030 --> 00:03:59,536 Tout n'est que chaos et vanité ! 30 00:04:00,590 --> 00:04:01,816 Là où règne 31 00:04:02,417 --> 00:04:03,696 Les Nassara ! 32 00:04:45,127 --> 00:04:46,327 Viens parmi nous ! 33 00:04:46,900 --> 00:04:48,471 Esprit des falaises ! 34 00:04:50,382 --> 00:04:52,015 Ouvre les yeux de ceux 35 00:04:52,040 --> 00:04:53,929 Qui vont devenir des hommes ! 36 00:05:03,340 --> 00:05:05,673 Ton regard est maintenant purifié ! 37 00:05:10,204 --> 00:05:12,906 Ton regard est maintenant purifié ! 38 00:05:17,135 --> 00:05:19,756 Ton regard est maintenant purifié ! 39 00:05:27,097 --> 00:05:27,717 Ton regard est 40 00:05:27,742 --> 00:05:30,005 (Cri de mouette !) 41 00:05:33,514 --> 00:05:34,140 (Cri de mouette !) 42 00:05:34,907 --> 00:05:36,349 (Cris de mouette !) 43 00:05:45,300 --> 00:05:46,740 Qu'on leur bande la tête, vite ! 44 00:05:47,369 --> 00:05:48,770 La cérémonie est terminée ! 45 00:05:49,244 --> 00:05:50,004 Qu'est-ce qu'il y a ? 46 00:05:50,562 --> 00:05:52,241 Vous arrêtez la cérémonie pour un oiseau ! 47 00:05:52,535 --> 00:05:54,929 Ce que tu as vu n'était pas un oiseau ! 48 00:05:56,272 --> 00:05:56,912 C'était ... 49 00:05:57,635 --> 00:05:58,848 Un présage ! 50 00:05:59,693 --> 00:06:01,146 Un mauvais présage ! 51 00:06:01,566 --> 00:06:02,566 Un mauvais présage ? 52 00:06:03,579 --> 00:06:04,579 Mais, de quoi ? 53 00:06:05,599 --> 00:06:07,066 Au-delà des falaises ! 54 00:06:07,519 --> 00:06:09,292 Les Nassara se rapprochent. 55 00:06:09,673 --> 00:06:11,339 Quel rapport avec Samba ! 56 00:06:11,950 --> 00:06:13,743 L'influence des Nassara 57 00:06:13,923 --> 00:06:14,743 Est puissante ! 58 00:06:15,085 --> 00:06:16,951 Je la sens qui nous entoure. 59 00:06:17,459 --> 00:06:19,236 Je crains que ton fils ne soit 60 00:06:19,383 --> 00:06:20,530 Un possédé ! 61 00:06:21,471 --> 00:06:22,457 Qu'est-ce que tu racontes ? 62 00:06:23,359 --> 00:06:24,519 Amène-moi ton fils 63 00:06:24,632 --> 00:06:25,325 A l'aube ! 64 00:06:25,793 --> 00:06:28,920 Il devra rester avec moi à compter de demain ! 65 00:06:29,344 --> 00:06:30,297 Pour combien de temps ? 66 00:06:30,857 --> 00:06:32,123 J'ai besoin de lui au champ ! 67 00:06:32,441 --> 00:06:33,441 Boubakar ! 68 00:06:34,031 --> 00:06:36,638 Quand tu auras tout d'un possédé dans ton champ 69 00:06:48,568 --> 00:06:49,427 Qu'as-tu fait ? 70 00:06:50,621 --> 00:06:52,147 Tu es allé au-delà des falaises ? 71 00:06:52,718 --> 00:06:53,391 Non, père ! 72 00:06:53,864 --> 00:06:54,317 Soit ! 73 00:06:55,187 --> 00:06:56,634 J'espère que c'est la vérité ! 74 00:06:57,855 --> 00:06:59,855 Demain, tu iras voir Ogotemmêli 75 00:07:00,196 --> 00:07:02,199 Tu resteras avec lui jusqu'à nouvel ordre. 76 00:07:04,132 --> 00:07:05,344 Tiens-toi tranquille ! 77 00:07:05,672 --> 00:07:07,231 Ils finiront ton initiation. 78 00:07:12,242 --> 00:07:12,922 Ah ! 79 00:07:13,549 --> 00:07:14,415 Tu vois comme il est ! 80 00:07:15,136 --> 00:07:16,437 On ne peut pas parler avec lui. 81 00:07:16,631 --> 00:07:18,197 Mais, c'est pour ton bien, Samba ! 82 00:07:18,465 --> 00:07:19,725 Tu dois faire ce qu'il te dit. 83 00:07:19,750 --> 00:07:20,978 - Mais - Non, Samba ! 84 00:07:21,487 --> 00:07:22,754 Tu dois cesser d'aller là-bas 85 00:07:22,779 --> 00:07:23,845 Et tu le sais ! 86 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Pfuh ! 87 00:07:53,775 --> 00:07:54,842 Alors, tu pars ! 88 00:08:03,089 --> 00:08:04,335 Je n'ai pas le choix ! 89 00:08:04,869 --> 00:08:05,482 Si je reste ! 90 00:08:05,789 --> 00:08:07,308 Ils vont me transformer en disciple ! 91 00:08:09,351 --> 00:08:10,824 C'est eux qui sont possédés ! 92 00:08:13,467 --> 00:08:14,320 Qu'est-ce que c'est ? 93 00:08:15,487 --> 00:08:16,293 C'est de l'or ! 94 00:08:17,226 --> 00:08:18,226 Les Nassara me l'ont donné. 95 00:08:18,971 --> 00:08:19,653 Donné ? 96 00:08:21,472 --> 00:08:23,112 Ils ont besoin de guerriers comme moi. 97 00:08:24,096 --> 00:08:24,876 Ils ont vu, eux, 98 00:08:24,901 --> 00:08:26,116 Que je n'étais pas fait pour labourer. 99 00:08:26,553 --> 00:08:27,946 Je rapporterai la gloire. 100 00:08:28,526 --> 00:08:29,479 Ils verront, au village ! 101 00:08:29,546 --> 00:08:30,439 Je viens avec toi ! 102 00:08:31,304 --> 00:08:32,690 Tu es sûr d'être bien réveillé ! 103 00:08:33,110 --> 00:08:34,337 Je crois que tu rêves déjà ! 104 00:08:34,693 --> 00:08:35,559 Allez ! 105 00:08:35,940 --> 00:08:37,266 Tu ne peux pas venir avec moi. 106 00:08:37,931 --> 00:08:39,057 Ils ne prennent pas les enfants. 107 00:08:41,065 --> 00:08:43,391 Ogotemmêli dit que les Nassara sont mauvais ! 108 00:08:43,770 --> 00:08:45,056 Ogotemmêli est trop vieux ! 109 00:08:45,210 --> 00:08:46,483 Les Nassara sont nos frères. 110 00:08:47,770 --> 00:08:48,890 Tu reviendras quand ? 111 00:08:49,297 --> 00:08:50,737 Je serai de retour pour la récolte. 112 00:08:51,558 --> 00:08:52,558 Dis-le au père. 113 00:08:53,557 --> 00:08:55,176 En attendant, je vais les laisser là ! 114 00:08:57,124 --> 00:08:58,464 Avec ça, il sera tranquille ! 115 00:09:00,742 --> 00:09:01,375 Allez ! 116 00:09:02,188 --> 00:09:02,968 Viens là ! 117 00:09:10,991 --> 00:09:12,697 Ne dis rien, au père, avant demain ! 118 00:09:49,690 --> 00:09:50,690 Où est-il ? 119 00:09:53,056 --> 00:09:54,056 Je ne sais pas. 120 00:09:54,616 --> 00:09:55,909 Mais, qu'est-ce qui se passe ? 121 00:09:56,123 --> 00:09:57,215 Je dois parler au conseil ! 122 00:09:57,528 --> 00:09:57,935 Vite ! 123 00:09:59,414 --> 00:10:00,414 Où est Samba ? 124 00:10:00,660 --> 00:10:01,560 Il est monté ... 125 00:10:01,914 --> 00:10:02,691 Chez l'ancien. 126 00:10:03,078 --> 00:10:04,498 Il voulait y être avant l'aube. 127 00:10:05,239 --> 00:10:05,718 Hé ! 128 00:10:05,786 --> 00:10:06,619 Où vas-tu ? 129 00:10:06,652 --> 00:10:07,699 Mais, je vais jouer sur la place. 130 00:10:08,467 --> 00:10:09,847 Doucement, jeune homme ! 131 00:10:20,865 --> 00:10:22,480 ..... Les signes du changement 132 00:10:22,505 --> 00:10:23,798 que nos pressentions ! 133 00:10:24,458 --> 00:10:25,738 Je demande audience au conseil ! 134 00:10:26,635 --> 00:10:28,324 Que t'arrive-t-il Boubakar ! 135 00:10:28,682 --> 00:10:30,669 Ne devais-tu pas nous amener ton fils ! 136 00:10:30,996 --> 00:10:32,069 Il est parti cette nuit. 137 00:10:32,460 --> 00:10:33,426 Voyez vous-mêmes ! 138 00:10:34,347 --> 00:10:35,573 Oh, ça alors ! 139 00:10:36,319 --> 00:10:38,155 Il a vendu son âme aux Nassara ! 140 00:10:38,607 --> 00:10:40,460 C'est ce que je craignais, Boubakar ! 141 00:10:41,125 --> 00:10:42,865 L'enfant que j'ai initié hier 142 00:10:43,084 --> 00:10:45,765 N'était déjà plus le fils que tu crois connaître. 143 00:10:46,543 --> 00:10:48,769 Il était rongé par le mal. 144 00:10:49,148 --> 00:10:50,241 Il faut le rattraper ! 145 00:10:50,681 --> 00:10:51,788 Nous devons envoyer des hommes 146 00:10:51,813 --> 00:10:52,548 à sa recherche ! 147 00:10:52,674 --> 00:10:54,777 Et prendre le risque de les perdre aussi ! 148 00:10:54,943 --> 00:10:56,077 J'irai moi-même ! 149 00:10:58,033 --> 00:11:00,373 Ne sois pas irresponsable, Boubakar ! 150 00:11:00,793 --> 00:11:02,399 Tu dois t'occuper des tiens. 151 00:11:02,964 --> 00:11:05,024 Samba a dit qu'il reviendrait pour la récolte. 152 00:11:06,544 --> 00:11:08,057 Alors, tu savais qu'il partait ! 153 00:11:08,523 --> 00:11:09,276 Boubakar ! 154 00:11:09,778 --> 00:11:11,620 Maintenant, il n'est plus possible de le rattraper 155 00:11:11,645 --> 00:11:13,111 Dans le monde des Souffles ! 156 00:11:13,841 --> 00:11:15,548 Nous n'avons plus d'autres choix 157 00:11:15,641 --> 00:11:17,905 Que de croire les paroles d'un gamin ! 158 00:11:18,368 --> 00:11:19,161 Maintenant ! 159 00:11:19,488 --> 00:11:21,027 Plus personne ne doit aller 160 00:11:21,094 --> 00:11:22,654 Au-delà des falaises. 161 00:11:22,919 --> 00:11:24,379 Mon fils ne reviendra jamais 162 00:11:24,459 --> 00:11:25,319 Et tu le sais! 163 00:11:27,711 --> 00:11:28,270 Adama ! 164 00:11:28,437 --> 00:11:29,537 Ne touche pas à ces pièces ! 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,350 Elles ont déjà fait bien assez de mal ! 166 00:11:32,860 --> 00:11:33,439 J'irai ! 167 00:11:33,560 --> 00:11:34,859 Je rendrai le rôle à Sarah ! 168 00:11:34,986 --> 00:11:36,053 Je ramènerai Samba ! 169 00:11:36,493 --> 00:11:37,073 Adama ! 170 00:11:37,573 --> 00:11:38,473 Reviens ici ! 171 00:11:42,730 --> 00:11:43,797 Regardez là-bas ! 172 00:11:45,793 --> 00:11:46,506 Attrapez-le ! 173 00:11:46,584 --> 00:11:47,637 Qu'est-ce qui se passe ! 174 00:11:49,586 --> 00:11:50,259 Adama ! 175 00:11:50,874 --> 00:11:52,094 Qu'est-ce que vous faites ! 176 00:11:52,245 --> 00:11:53,352 Laissez-le tranquille ! 177 00:11:53,571 --> 00:11:54,091 Ton fils 178 00:11:54,116 --> 00:11:55,495 veut partir au-delà des falaises ! 179 00:11:55,520 --> 00:11:56,368 Quoi ? 180 00:11:56,895 --> 00:11:57,795 Adama, reviens ! 181 00:11:59,609 --> 00:12:00,609 Adama ! 182 00:12:29,894 --> 00:12:30,894 Adama ! 183 00:12:41,354 --> 00:12:42,354 Reviens, Adama ! 184 00:12:43,200 --> 00:12:44,334 Ne fais pas ça ! 185 00:12:45,075 --> 00:12:46,908 Les Nassara ont déjà pris ton frère ! 186 00:12:53,438 --> 00:12:54,884 Tu ne sais pas ce que tu fais ! 187 00:12:55,461 --> 00:12:57,540 Le monde des Souffles est trop dangereux ! 188 00:14:18,596 --> 00:14:19,189 Samba ! 189 00:15:16,270 --> 00:15:17,164 Samba ! 190 00:15:21,904 --> 00:15:23,023 Samba... ! 191 00:15:29,117 --> 00:15:30,317 (Cri de mouette !) 192 00:15:36,441 --> 00:15:37,861 (Cris de mouette !) 193 00:16:34,683 --> 00:16:36,217 Ramenez-moi mon frère ! 194 00:16:38,508 --> 00:16:39,687 Rendez-le moi ! 195 00:16:55,280 --> 00:16:56,420 Samba ! 196 00:16:57,131 --> 00:16:58,131 Samba ! 197 00:17:53,098 --> 00:17:55,791 (Sirènes de bateaux !) 198 00:18:20,209 --> 00:18:22,862 (Sirènes de bateaux !) 199 00:18:40,248 --> 00:18:40,994 Monsieur ! 200 00:18:41,314 --> 00:18:42,848 Vous n'avez pas vu mon frère ! 201 00:18:43,152 --> 00:18:44,452 C'est un guerrier des Nassara ! 202 00:18:54,671 --> 00:18:56,004 (Klaxons de camion !) 203 00:18:59,156 --> 00:19:00,449 (Klaxons de camion !) 204 00:19:13,301 --> 00:19:17,917 ♫ Flûte ♫ 205 00:19:18,672 --> 00:19:20,532 ♫ Flûte ♫ 206 00:19:29,318 --> 00:19:32,374 ♫ Flûte ♫ 207 00:19:35,425 --> 00:19:35,858 Hé ! 208 00:19:36,292 --> 00:19:37,492 D'où tu sors toi ! 209 00:19:39,982 --> 00:19:40,915 Je cherche mon frère ! 210 00:19:41,269 --> 00:19:42,435 Il est avec les Nassara ! 211 00:19:42,642 --> 00:19:42,901 Quoi ! 212 00:19:43,448 --> 00:19:44,501 Tu es fou ou quoi ! 213 00:19:45,476 --> 00:19:46,215 Viens ici ! 214 00:19:49,539 --> 00:19:51,215 Toi, tu viens des falaises ! 215 00:19:51,508 --> 00:19:52,101 N'est-ce pas ! 216 00:19:53,174 --> 00:19:54,321 Vous savez où je peux le trouver ? 217 00:19:55,723 --> 00:19:57,050 Tu m'as l'air bien jeune ! 218 00:19:57,658 --> 00:19:58,658 Viens par ici ! 219 00:19:59,644 --> 00:20:01,091 Sais-tu seulement où tu vas ? 220 00:20:01,231 --> 00:20:02,437 Je cherche les Nassara ! 221 00:20:02,628 --> 00:20:03,534 J'ai à leur parler ! 222 00:20:03,682 --> 00:20:05,348 Ah ah ! 223 00:20:06,363 --> 00:20:07,043 Oui ! 224 00:20:07,176 --> 00:20:08,176 Je vois ! 225 00:20:08,503 --> 00:20:09,883 Que peux-tu me donner 226 00:20:09,924 --> 00:20:11,730 Si je te dis où ils sont ! 227 00:20:12,238 --> 00:20:14,044 Ça, par exemple ! 228 00:20:15,621 --> 00:20:17,121 C'est de l'or, n'est-ce pas ! 229 00:20:18,048 --> 00:20:20,034 Qu'es-tu venu racheter ici ? 230 00:20:21,049 --> 00:20:23,722 (Cris de mouette !) 231 00:20:24,965 --> 00:20:26,405 Je vais y aller, au revoir ! 232 00:20:26,834 --> 00:20:27,433 Hé ! 233 00:20:27,954 --> 00:20:30,168 Non, non, ne suis pas cet oiseau ! 234 00:20:30,322 --> 00:20:31,561 Il n'est pas bon pour toi ! 235 00:20:31,722 --> 00:20:32,675 Je plaisantais ! 236 00:20:33,003 --> 00:20:33,843 Ecoute-moi ! 237 00:20:34,363 --> 00:20:35,403 Ne va pas par là ! 238 00:20:35,669 --> 00:20:36,302 Petit ! 239 00:20:41,206 --> 00:20:42,659 Fais attenton, petit ! 240 00:20:44,322 --> 00:20:46,561 (Sirènes de bateaux !) 241 00:20:56,435 --> 00:20:56,882 Ouf ! 242 00:20:57,704 --> 00:20:58,331 He bien ! 243 00:20:59,357 --> 00:21:00,254 Qu'est-ce qui t'arrive ! 244 00:21:03,646 --> 00:21:05,339 C'est toi, le mendiant, qui effraye ce gamin ! 245 00:21:08,030 --> 00:21:09,109 Viens là, mon petit ! 246 00:21:10,082 --> 00:21:11,202 Fais-moi confiance ! 247 00:21:16,038 --> 00:21:17,377 On peut savoir ce que tu lui veux ? 248 00:21:18,176 --> 00:21:19,436 C'est quoi, ce cirque ! 249 00:21:21,942 --> 00:21:22,942 Qui tu es toi ! 250 00:21:23,250 --> 00:21:25,278 Tu devrais te présenter au bureau de recrutement ! 251 00:21:26,071 --> 00:21:26,658 Moi ! 252 00:21:26,871 --> 00:21:27,617 Oui, toi, 253 00:21:27,944 --> 00:21:28,764 Tu viens avec nous. 254 00:21:30,234 --> 00:21:32,481 Mais.... non, voyons ! 255 00:21:32,732 --> 00:21:35,012 Je ne vous servirais à rien à regarder 256 00:21:35,220 --> 00:21:37,240 Je ne suis qu'un pauvre mendiant 257 00:21:37,456 --> 00:21:38,729 Sans force ! 258 00:21:39,162 --> 00:21:40,162 Lâchez-moi ! 259 00:21:40,585 --> 00:21:42,811 Je n'ai rien à voir avec vos histoires ! 260 00:21:48,018 --> 00:21:48,751 Lâchez-moi ! 261 00:21:48,771 --> 00:21:52,184 (Sirène de bateaux !) 262 00:21:55,727 --> 00:21:56,794 Que fais-tu ici ! 263 00:21:59,302 --> 00:22:00,808 Je veux rendre aux Nassara, leur or 264 00:22:01,162 --> 00:22:02,269 Pour qu'ils relâchent mon frère. 265 00:22:02,734 --> 00:22:03,360 Ton frère ! 266 00:22:03,987 --> 00:22:04,847 C'est un soldat ! 267 00:22:05,801 --> 00:22:06,514 Un soldat ! 268 00:22:06,855 --> 00:22:08,855 C'est le mot des Nassara, pour guerrier. 269 00:22:10,643 --> 00:22:11,409 C'est un soldat. 270 00:22:11,816 --> 00:22:12,309 Qui ? 271 00:22:12,872 --> 00:22:13,932 S'il s'est engagé ! 272 00:22:14,245 --> 00:22:15,938 Alors ton or n'y changera rien. 273 00:22:16,222 --> 00:22:17,788 Il a donné sa parole aux Nassara ! 274 00:22:18,562 --> 00:22:19,984 C'est son honneur qui est en jeu ! 275 00:22:22,746 --> 00:22:24,153 Tu devrais retourner d'où tu viens ! 276 00:22:32,379 --> 00:22:32,812 Suivant ! 277 00:22:33,465 --> 00:22:33,865 Nom ! 278 00:22:38,460 --> 00:22:38,959 Suivant ! 279 00:22:39,586 --> 00:22:40,153 Ton nom ! 280 00:22:41,896 --> 00:22:42,382 Ton nom ! 281 00:22:42,429 --> 00:22:43,136 Namaka Ké 282 00:22:43,456 --> 00:22:44,129 Namaka 283 00:22:44,449 --> 00:22:44,696 Ké ! 284 00:22:45,629 --> 00:22:46,156 Signe là ! 285 00:22:47,269 --> 00:22:48,529 Soldat première classe Ké ! 286 00:22:49,767 --> 00:22:50,587 Voilà ta paye ! 287 00:22:51,334 --> 00:22:51,787 Suivant ! 288 00:22:52,329 --> 00:22:52,842 Ton nom ! 289 00:22:53,409 --> 00:22:54,136 Jangi Balo ! 290 00:22:54,683 --> 00:22:55,296 Signe là ! 291 00:22:57,310 --> 00:22:57,929 Ta prime ! 292 00:22:59,716 --> 00:23:00,349 Suivant ! 293 00:23:00,872 --> 00:23:01,831 Ton nom.... 294 00:23:02,379 --> 00:23:02,891 Ta prime ! 295 00:23:04,052 --> 00:23:04,678 Suivant ! 296 00:23:05,796 --> 00:23:06,324 Ton nom ! 297 00:23:06,349 --> 00:23:06,829 Attends ! 298 00:23:07,609 --> 00:23:08,481 On ne prend pas de gamin ! 299 00:23:08,506 --> 00:23:09,346 Je cherche mon frère ! 300 00:23:09,626 --> 00:23:10,126 Suivant ! 301 00:23:10,233 --> 00:23:10,912 Je dois le voir ! 302 00:23:11,210 --> 00:23:12,076 Comment il s'appelle ? 303 00:23:13,219 --> 00:23:13,852 Samba ! 304 00:23:14,313 --> 00:23:15,313 Samba N'ja ! 305 00:23:18,404 --> 00:23:19,337 Tu arrives trop tard ! 306 00:23:19,504 --> 00:23:20,210 Ils sont partis, hier. 307 00:23:20,804 --> 00:23:21,770 Allez, maintenant, file ! 308 00:23:22,129 --> 00:23:23,076 Je dois le voir ! 309 00:23:23,456 --> 00:23:25,476 Tenez, j'ai rapporté l'or ! 310 00:23:26,937 --> 00:23:28,004 Range ça, vite ! 311 00:23:28,230 --> 00:23:29,010 Inconscient ! 312 00:23:29,983 --> 00:23:30,983 Ton frère n'est plus là ! 313 00:23:31,683 --> 00:23:32,476 Tu ne comprends pas ! 314 00:23:33,000 --> 00:23:34,399 Il est dans un bateau, là-bas ! 315 00:23:35,233 --> 00:23:35,946 En pleine mer ! 316 00:23:37,528 --> 00:23:38,667 Retourne d'où tu viens ! 317 00:23:39,067 --> 00:23:39,801 Suivant ! 318 00:23:40,950 --> 00:23:41,476 Ton nom ! 319 00:23:41,743 --> 00:23:42,129 T'jo ! 320 00:23:42,370 --> 00:23:42,810 Hiafa ! 321 00:23:44,819 --> 00:23:45,726 Attendez ! 322 00:23:46,199 --> 00:23:47,072 Emmenez-moi ! 323 00:23:48,655 --> 00:23:49,695 Rentre chez toi, petit ! 324 00:23:50,548 --> 00:23:51,528 Tu n'as rien à faire ici ! 325 00:23:53,748 --> 00:23:54,614 Laissez-moi monter ! 326 00:23:54,948 --> 00:23:56,194 Je dois parler aux Nassara ! 327 00:23:59,873 --> 00:24:00,346 Avance ! 328 00:24:00,547 --> 00:24:01,547 Calme-toi ! 329 00:24:02,312 --> 00:24:03,085 J'y vais ! 330 00:24:04,235 --> 00:24:04,915 J'y vais ! 331 00:24:07,723 --> 00:24:10,036 (Cris de mouette !) 332 00:24:12,711 --> 00:24:15,877 (Sirène de bateaux !) 333 00:24:19,121 --> 00:24:20,988 Préparez-vous à mon signal ! 334 00:24:21,718 --> 00:24:23,210 En approche ! 335 00:24:58,075 --> 00:24:59,075 Manoeuvres, là en bas ! 336 00:24:59,531 --> 00:25:00,997 Activez la manoeuvre ! 337 00:25:39,597 --> 00:25:40,597 Aaaaah ! 338 00:25:46,407 --> 00:25:47,142 Ah ! 339 00:26:52,568 --> 00:26:53,274 Hé, toi ! 340 00:26:54,041 --> 00:26:54,984 Qu'est-ce que tu fais à bord ? 341 00:26:55,384 --> 00:26:55,957 Petit cafard ! 342 00:26:56,025 --> 00:26:57,358 Qu'est-ce que c'est ce raffut ! 343 00:26:57,419 --> 00:26:58,805 Un clandestin, mon capitaine ! 344 00:26:59,079 --> 00:27:00,049 Mettez-le à l'isolement ! 345 00:27:00,649 --> 00:27:01,542 Oui, mon capitaine. 346 00:27:10,196 --> 00:27:11,396 Laisse-le, Cissé ! 347 00:27:12,289 --> 00:27:13,062 On, s'en occupe ! 348 00:27:15,745 --> 00:27:16,745 Tu en réponds ! 349 00:27:26,894 --> 00:27:29,340 Ah ! Ah ! Ah ! 350 00:27:40,176 --> 00:27:41,989 Ah ! Ah ! Ah ! 351 00:27:42,337 --> 00:27:43,970 Il doit penser à la nage ! 352 00:27:46,515 --> 00:27:47,741 Autant que vous vous marrez ! 353 00:27:48,281 --> 00:27:49,814 Mais, on verra qui rigolera, là-bas ! 354 00:27:50,145 --> 00:27:51,052 Quand il faudra combattre. 355 00:27:51,445 --> 00:27:52,432 Il n'y aura plus personne ! 356 00:27:52,457 --> 00:27:53,028 Quoi ! 357 00:27:53,388 --> 00:27:54,414 C'est toi qui dis ça ! 358 00:27:54,651 --> 00:27:56,451 Tu seras caché derrière moi ! 359 00:27:56,634 --> 00:27:58,021 Arrête de faire le beau ! 360 00:27:58,988 --> 00:28:00,921 Tu ne sais même pas te servir d'un fusil ! 361 00:28:01,849 --> 00:28:02,985 Tu es vivant, toi ! 362 00:28:03,609 --> 00:28:04,882 On dirait un fruit gâté ! 363 00:28:04,907 --> 00:28:06,653 Ah ! Ah ! Ah ! 364 00:28:13,170 --> 00:28:13,777 D'jo ! 365 00:28:15,081 --> 00:28:16,888 Tu te souviens toujours du monde des Souffles ! 366 00:28:19,063 --> 00:28:20,796 Tu es loin de chez toi, ici, Adamas ! 367 00:28:22,366 --> 00:28:24,123 Je ne sais pas ce que tu appelles 368 00:28:24,557 --> 00:28:25,649 Le monde des Souffles ! 369 00:28:26,718 --> 00:28:27,804 Mais, en tout cas, ici ! 370 00:28:28,581 --> 00:28:30,034 C'est le monde des Nassara ! 371 00:28:35,881 --> 00:28:37,965 On essayera de trouver ton frère en arrivant au port ! 372 00:28:38,419 --> 00:28:38,958 Mais ! 373 00:28:39,439 --> 00:28:40,903 S'il est déjà parti vers le Nord ! 374 00:28:41,364 --> 00:28:42,790 Il faudra que tu rentres chez toi ! 375 00:28:44,147 --> 00:28:44,967 Tu le reverras 376 00:28:45,534 --> 00:28:46,466 Quand il reviendra. 377 00:28:52,184 --> 00:28:54,270 Les anciens disent qu'on ne revient pas vivant ! 378 00:28:54,554 --> 00:28:56,787 Parce qu'on a trop envie d'y rester. 379 00:28:57,329 --> 00:28:59,595 La vie est bien meilleure là-bas ! 380 00:29:00,182 --> 00:29:01,328 Il y a de l'argent ! 381 00:29:01,651 --> 00:29:02,784 Et du travail ! 382 00:29:04,151 --> 00:29:06,084 Si nous combattons en héros ! 383 00:29:06,907 --> 00:29:09,186 Si nous les aidons à gagner la guerre ! 384 00:29:09,889 --> 00:29:11,029 Les Nassara 385 00:29:11,517 --> 00:29:12,850 Nous récompenseront. 386 00:29:15,408 --> 00:29:16,068 Hé ! 387 00:29:18,433 --> 00:29:19,279 Qu'est-ce que tu fais ? 388 00:29:19,953 --> 00:29:20,986 Je n'en veux pas ! 389 00:29:22,055 --> 00:29:23,235 Donnez ça au gamin ! 390 00:29:23,986 --> 00:29:24,852 Il a froid ! 391 00:29:31,051 --> 00:29:33,649 Les Nassara ne tiendront pas leurs promesses 392 00:29:35,370 --> 00:29:36,598 L'enfant, lui ! 393 00:29:36,745 --> 00:29:37,745 L'a senti ! 394 00:29:38,654 --> 00:29:41,440 A lui tout seul, il est plus malin que vous tous ! 395 00:29:42,781 --> 00:29:44,227 Vous courez droit à la mort ! 396 00:29:44,374 --> 00:29:45,514 Et vous ne le voyez pas. 397 00:29:46,801 --> 00:29:48,774 Vous êtes des possédés ! 398 00:29:48,947 --> 00:29:50,207 Tais-toi, vieux fou ! 399 00:29:50,878 --> 00:29:52,854 Tu vas attirer les mauvais esprits sur nous ! 400 00:29:52,968 --> 00:29:53,841 Fou ! 401 00:29:55,591 --> 00:29:57,377 Je suis un fou ! 402 00:29:58,043 --> 00:29:59,576 Plus puissant que vous. 403 00:30:00,808 --> 00:30:01,421 Allez ! 404 00:30:02,101 --> 00:30:03,874 Je ne crains pas les Nassara ! 405 00:30:05,304 --> 00:30:07,137 Car on ne peut rien me prendre 406 00:30:07,330 --> 00:30:09,430 Auquel je n'ai déjà renoncé ! 407 00:30:10,059 --> 00:30:11,006 Je connais 408 00:30:11,039 --> 00:30:12,039 Tous les chemins ! 409 00:30:12,986 --> 00:30:13,906 Par la mer ! 410 00:30:14,970 --> 00:30:16,101 Par la route ! 411 00:30:16,861 --> 00:30:18,127 Par le ciel ! 412 00:30:19,321 --> 00:30:22,188 Et même celui qui passe à travers la terre. 413 00:30:23,989 --> 00:30:25,428 Il est cinglé, celui-là ! 414 00:30:25,489 --> 00:30:27,954 Il se prend pour un marabout ! 415 00:30:27,985 --> 00:30:29,918 Il connait tous les chemins ! 416 00:30:30,111 --> 00:30:31,111 Quels chemins ! 417 00:30:31,184 --> 00:30:31,826 N'importe quoi ! 418 00:30:31,851 --> 00:30:34,010 Il nous prend plus la tête comme ça ! 419 00:30:35,019 --> 00:30:36,419 On était tranquille ! 420 00:30:38,462 --> 00:30:40,482 Il nous prend plus la tête là ! 421 00:30:40,782 --> 00:30:42,388 De toutes les provinces ! 422 00:30:43,723 --> 00:30:45,676 De toutes les nations ! 423 00:30:46,608 --> 00:30:47,901 Vous venez adorer ! 424 00:30:48,222 --> 00:30:50,089 Une statue d'or et d'argent ! 425 00:30:50,732 --> 00:30:52,232 Mais, cette statue ! 426 00:30:52,919 --> 00:30:54,052 A des pieds d'argile. 427 00:30:55,173 --> 00:30:57,039 Et quand elle s'effondrera ! 428 00:30:57,919 --> 00:31:00,119 Elle vous entrainera, tous ! 429 00:31:01,065 --> 00:31:02,758 Dans la fournaise. 430 00:31:07,549 --> 00:31:09,742 (Sirène de bateaux !) 431 00:31:11,236 --> 00:31:13,619 Je me souviens que tout ça ne valait pas un flanc ! 432 00:31:14,308 --> 00:31:16,708 Sauf ceux qui n'auront pas oublié ! 433 00:31:17,261 --> 00:31:18,794 Ils n'auront pas oublié 434 00:31:19,161 --> 00:31:21,428 L'endroit d'où ils viennent ! 435 00:31:33,096 --> 00:31:35,311 (Cris de mouette !) 436 00:31:39,438 --> 00:31:41,711 (Cris de mouette !) 437 00:31:47,583 --> 00:31:48,583 La terre ! 438 00:31:56,628 --> 00:31:57,394 Cette fois, petit ! 439 00:31:57,728 --> 00:31:58,408 On y est ! 440 00:32:03,826 --> 00:32:04,433 Regarde là ! 441 00:32:04,766 --> 00:32:05,766 Regarde les mécaniques ! 442 00:32:07,415 --> 00:32:08,668 Elles ne peuvent pas se blesser. 443 00:32:09,154 --> 00:32:10,214 Elles ne craignent rien ! 444 00:32:12,174 --> 00:32:13,216 Elles n'ont rien à perdre. 445 00:32:15,649 --> 00:32:17,455 Elles ne sont pas pleureuses comme nous ! 446 00:32:20,160 --> 00:32:21,500 Ton frère est surement ici ! 447 00:32:37,468 --> 00:32:38,370 Hé ! 448 00:32:38,404 --> 00:32:39,404 Les amis ! 449 00:32:39,905 --> 00:32:42,483 Comment ça va au pays ! 450 00:32:46,947 --> 00:32:48,353 (Sirène de bateaux !) 451 00:32:52,918 --> 00:32:53,664 Soldats ! 452 00:32:54,371 --> 00:32:55,071 En ligne ! 453 00:32:56,879 --> 00:32:57,479 Petit ! 454 00:32:57,713 --> 00:32:58,686 Reste derrière moi ! 455 00:32:59,693 --> 00:33:01,033 Garde à vous ! 456 00:33:07,430 --> 00:33:08,603 Que fait cet enfant à bord ? 457 00:33:09,710 --> 00:33:11,276 Il s'est embarqué clandestinement. 458 00:33:18,792 --> 00:33:20,098 Il repart avec le bateau ! 459 00:33:22,403 --> 00:33:23,123 Attendez ! 460 00:33:24,137 --> 00:33:25,275 Son frère est surement ici ! 461 00:33:25,316 --> 00:33:26,477 On ne discute pas les ordres. 462 00:33:26,502 --> 00:33:27,041 Ah ! 463 00:33:27,698 --> 00:33:28,445 Mettez-le en cellule. 464 00:33:28,485 --> 00:33:29,005 Non ! 465 00:33:29,125 --> 00:33:29,972 Débarquement ! 466 00:33:29,997 --> 00:33:30,618 A l'aide ! 467 00:33:30,765 --> 00:33:31,392 D'jo ! 468 00:33:32,032 --> 00:33:32,732 D'jo ! 469 00:33:33,344 --> 00:33:34,344 D'jo ! 470 00:33:49,749 --> 00:33:51,315 Ab'dou ! D'jo ! 471 00:33:51,910 --> 00:33:52,842 Ne partez pas ! 472 00:33:59,317 --> 00:33:59,903 Samba ! 473 00:34:00,570 --> 00:34:01,430 SAMBA ! 474 00:34:02,311 --> 00:34:03,311 SAMBA ! 475 00:34:04,277 --> 00:34:05,277 SAMBA ! 476 00:34:14,040 --> 00:34:15,040 Ne pars pas! 477 00:34:17,143 --> 00:34:17,883 Samba ! 478 00:34:21,532 --> 00:34:22,382 Samba ! 479 00:35:19,374 --> 00:35:19,893 Hé ! 480 00:35:23,908 --> 00:35:24,768 Tu es qui, toi ! 481 00:35:26,725 --> 00:35:28,385 On a vu quelqu'un à bord ! 482 00:35:28,419 --> 00:35:29,752 C'est le même, tu crois ! 483 00:35:30,027 --> 00:35:31,027 Chut ! 484 00:35:31,749 --> 00:35:33,655 La dernière fois, il m'a piqué toutes mes clés à molette. 485 00:35:34,108 --> 00:35:35,108 Si je le chope ! 486 00:35:35,210 --> 00:35:37,149 Il va passer un sale quart d'heure. 487 00:35:49,485 --> 00:35:50,485 Le voilà ! 488 00:35:56,130 --> 00:35:56,877 Je les vois ! 489 00:36:01,524 --> 00:36:03,317 Vite ! Plus vite ! 490 00:36:07,357 --> 00:36:08,491 Où il est passé ! 491 00:36:12,885 --> 00:36:13,885 Et maintenant ! 492 00:36:14,032 --> 00:36:14,826 On fait quoi ! 493 00:36:15,251 --> 00:36:16,131 Qu'est-ce que tu fous ! 494 00:36:16,198 --> 00:36:17,198 Akou ! 495 00:36:18,454 --> 00:36:19,454 Dépêchez-vous ! 496 00:36:21,996 --> 00:36:23,642 Retenez-le avant qu'il ne saute ! 497 00:36:24,866 --> 00:36:25,866 Merde ! 498 00:36:31,393 --> 00:36:32,153 Aide-moi ! 499 00:36:32,527 --> 00:36:33,240 Le sac ! 500 00:36:33,373 --> 00:36:33,926 Le sac ! 501 00:36:33,980 --> 00:36:35,447 Dépêchez-vous ! Vite ! 502 00:36:36,495 --> 00:36:37,695 C'est un gros sac. 503 00:36:41,067 --> 00:36:42,067 Le voilà ! 504 00:36:52,632 --> 00:36:53,291 J'en ai un ! 505 00:36:55,757 --> 00:36:57,024 Ne t'avise pas de revenir ! 506 00:36:57,750 --> 00:36:59,230 La prochaine fois, c'est la bonne ! 507 00:37:17,444 --> 00:37:18,196 Hé, attends ! 508 00:37:18,430 --> 00:37:18,890 Attends ! 509 00:37:19,543 --> 00:37:20,336 Ne bouge plus ! 510 00:37:21,103 --> 00:37:22,103 C'est bon ! 511 00:37:23,166 --> 00:37:24,312 Je connais l'endroit ! 512 00:37:26,866 --> 00:37:27,677 Ne bouge plus ! 513 00:37:53,302 --> 00:37:53,908 Bon, alors ! 514 00:37:54,102 --> 00:37:55,582 Tu foutais quoi, dans ce rafiot ! 515 00:37:56,362 --> 00:37:57,375 Je cherche mon frère ! 516 00:37:57,985 --> 00:37:59,252 Je l'ai vu au port. 517 00:37:59,686 --> 00:38:00,799 Il était dans une ... 518 00:38:00,953 --> 00:38:02,059 Une carriole de fer. 519 00:38:02,673 --> 00:38:03,392 Une carriole de fer ! 520 00:38:04,185 --> 00:38:05,138 Tu parles des camions. 521 00:38:06,498 --> 00:38:07,832 Mais, d'où tu sors ! 522 00:38:08,289 --> 00:38:10,355 Mais, sérieux, ne change rien ! 523 00:38:11,496 --> 00:38:12,055 Et toi ! 524 00:38:12,376 --> 00:38:13,589 Que faisais-tu dans le bateau ? 525 00:38:14,760 --> 00:38:15,760 Moi, heu ! 526 00:38:16,433 --> 00:38:17,973 Je suis comme qui dirait ! 527 00:38:19,020 --> 00:38:19,826 Dans les affaires. 528 00:38:20,546 --> 00:38:21,886 Achats ! Ventes ! 529 00:38:22,299 --> 00:38:23,220 Surtout ventes ! 530 00:38:24,176 --> 00:38:25,209 Mettons en tout genre ! 531 00:38:25,649 --> 00:38:26,955 Mon père, il est forgeron ! 532 00:38:27,087 --> 00:38:27,606 Ah, ouais ! 533 00:38:27,971 --> 00:38:28,793 Tu en as de la chance. 534 00:38:28,911 --> 00:38:29,698 Le mien, je ne sais pas. 535 00:38:29,911 --> 00:38:30,652 Il s'est tiré ! 536 00:38:31,633 --> 00:38:33,359 Et ton frère, c'est un tirailleur ! 537 00:38:33,657 --> 00:38:34,470 C'est un soldat. 538 00:38:35,450 --> 00:38:36,567 Ben mon gars, des soldats dans le coin 539 00:38:36,592 --> 00:38:37,645 C'est pas ce qui manque ! 540 00:38:37,895 --> 00:38:38,914 Il en arrive tous les jours. 541 00:38:39,604 --> 00:38:40,664 Et tu sais où ils vont ? 542 00:38:41,017 --> 00:38:42,676 Ben, vers Paname, et puis au front ! 543 00:38:42,718 --> 00:38:43,624 Mais, qu'est-ce que tu crois ! 544 00:39:08,197 --> 00:39:09,197 Hummmmmmm ! 545 00:39:10,189 --> 00:39:11,455 Je l'aime bien, ce bruit ! 546 00:39:11,961 --> 00:39:12,881 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans 547 00:39:13,195 --> 00:39:14,195 Rien du tout. 548 00:39:15,459 --> 00:39:16,252 Je vois ! 549 00:39:17,086 --> 00:39:17,979 Ben, c'est pas tout ça ! 550 00:39:18,004 --> 00:39:19,164 Mais, moi, je bosse seul ! 551 00:39:19,841 --> 00:39:21,747 J'aurais pu t'aider pour aller à Paname ! 552 00:39:22,177 --> 00:39:23,756 Tu aurais peut-être pu retrouver ton frère ! 553 00:39:24,844 --> 00:39:26,017 Si tu n'as pas confiance ! 554 00:39:26,304 --> 00:39:27,065 Je ne vais pas te forcer. 555 00:39:27,292 --> 00:39:27,871 Allez ! 556 00:39:28,198 --> 00:39:29,384 Je dois aller à Paname ! 557 00:39:29,587 --> 00:39:31,026 Ça, je l'ai bien compris, mon pote ! 558 00:39:31,486 --> 00:39:32,639 Je t'aurais bien aidé, mais ... 559 00:39:33,019 --> 00:39:33,905 C'est pas gratos ! 560 00:39:34,266 --> 00:39:35,096 Il faut trouver .... 561 00:39:35,349 --> 00:39:37,056 Une carriole de fer, comme tu dis ! 562 00:39:38,105 --> 00:39:39,412 Et par les temps qui courent ! 563 00:39:40,365 --> 00:39:41,724 Ça se négocie à prix d'or ! 564 00:39:42,391 --> 00:39:44,448 Moi, perso, j'ai pas les moyens de payer pour les amis ! 565 00:39:44,682 --> 00:39:45,275 Alors ! 566 00:39:45,635 --> 00:39:46,128 Bonne chance ! 567 00:39:46,182 --> 00:39:46,848 Attends ! 568 00:39:49,765 --> 00:39:50,511 J'ai de l'or ! 569 00:39:52,339 --> 00:39:53,272 Eh ben, tu vois ! 570 00:39:53,472 --> 00:39:54,158 On y arrive ! 571 00:40:09,532 --> 00:40:10,532 Aaaaaaah ! 572 00:40:15,578 --> 00:40:16,444 Tu regardes quoi ? 573 00:40:22,002 --> 00:40:23,269 Allez, je déconne ! 574 00:40:24,052 --> 00:40:25,451 Hé, tiens, fais pas la gueule ! 575 00:40:39,189 --> 00:40:40,189 Toc toc ! 576 00:40:40,594 --> 00:40:41,815 Toc toc ! 577 00:40:52,712 --> 00:40:53,752 Allez, terminé ! 578 00:41:02,033 --> 00:41:03,246 - Où sommes-nous ? - A Paname ! 579 00:41:04,195 --> 00:41:05,328 Allez, descends ! 580 00:41:08,111 --> 00:41:09,111 Et mon ami ! 581 00:41:09,444 --> 00:41:10,444 Il est où ? 582 00:41:14,874 --> 00:41:16,227 Attendez, mon or ! 583 00:41:17,966 --> 00:41:19,265 Attendez, mon or ! 584 00:41:59,640 --> 00:42:01,687 (Début de sirène !) 585 00:42:19,227 --> 00:42:21,027 (Fin de sirène !) 586 00:43:07,421 --> 00:43:08,508 Ah ah ah ! 587 00:43:12,990 --> 00:43:13,990 Maman ! 588 00:43:14,523 --> 00:43:15,790 Ah, te voilà, toi ! 589 00:43:16,501 --> 00:43:18,034 On ne te trouve nulle part, 590 00:43:18,121 --> 00:43:19,847 Mais, dès qu'on fait à manger, tu arrives ! 591 00:43:22,862 --> 00:43:23,402 Allez ! 592 00:43:23,809 --> 00:43:25,035 Va chercher ton père ! 593 00:43:25,536 --> 00:43:26,182 Et ton frère ! 594 00:43:29,296 --> 00:43:30,002 L'an prochain ! 595 00:43:30,563 --> 00:43:31,856 Tu devras aider au champ ! 596 00:43:32,127 --> 00:43:33,127 Oui, père ! 597 00:43:34,117 --> 00:43:35,550 Plus question de te comporter 598 00:43:35,604 --> 00:43:36,604 Comme un enfant ! 599 00:43:37,403 --> 00:43:38,030 Oui, père ! 600 00:43:38,797 --> 00:43:41,149 Tu dois faire face à tes responsabilités ! 601 00:43:41,517 --> 00:43:42,182 Oui, père ! 602 00:43:42,502 --> 00:43:44,912 Tu seras un jour, le gardien de nos traditions ! 603 00:43:45,213 --> 00:43:45,886 Oui, père ! 604 00:43:46,384 --> 00:43:48,470 Tu devras transmettre notre héritage ! 605 00:43:48,771 --> 00:43:49,451 Oui, père ! 606 00:43:50,014 --> 00:43:51,534 Quand tu seras toi-même père ! 607 00:43:52,517 --> 00:43:53,292 Tu comprendras ! 608 00:43:53,317 --> 00:43:54,210 Oui, père ! 609 00:44:00,422 --> 00:44:01,048 (Cri d'oie !) 610 00:44:02,605 --> 00:44:04,713 Et vous serez tous avalés par les flammes 611 00:44:05,965 --> 00:44:08,551 Sauf ceux qui n'auront pas oublié ! 612 00:44:08,840 --> 00:44:11,479 Qui n'auront pas oublié l'endroit 613 00:44:11,753 --> 00:44:13,106 D'où ils viennent ! 614 00:44:17,309 --> 00:44:19,334 Mais, cette statue ! 615 00:44:20,278 --> 00:44:21,944 A des pieds d'argile ! 616 00:44:24,597 --> 00:44:26,464 Et quand elle s'effondrera ! 617 00:44:27,062 --> 00:44:29,154 Elle les entrainera tous ! 618 00:44:29,707 --> 00:44:31,160 Dans la fournaise. 619 00:44:36,322 --> 00:44:38,375 De toutes les provinces ! 620 00:44:39,910 --> 00:44:41,616 De toutes les nations ! 621 00:44:42,657 --> 00:44:44,346 Les hommes convergent 622 00:44:44,386 --> 00:44:46,906 Pour venir adorer la statue d'or. 623 00:44:49,843 --> 00:44:51,863 Tous les chemins ! 624 00:44:56,406 --> 00:44:59,248 Celui qui passe à travers la terre ! 625 00:45:46,199 --> 00:45:49,176 (Tohu-bohu !) 626 00:45:58,710 --> 00:46:00,021 Allez-y les gars ! 627 00:46:00,396 --> 00:46:02,042 Allez-y les mesdemoiselles ! 628 00:46:02,534 --> 00:46:04,765 Vous êtes les bienvenus à l'Albatros ! 629 00:46:05,259 --> 00:46:06,400 Merci Moujika ! 630 00:46:08,233 --> 00:46:09,053 Hé non, non, non ! 631 00:46:09,448 --> 00:46:10,734 Vous deux, vous n'entrez pas ! 632 00:46:10,868 --> 00:46:12,560 Je sais que c'est vous qui faites les poches des clients ! 633 00:46:12,680 --> 00:46:13,773 Vas-y, sois sympa ! 634 00:46:14,300 --> 00:46:14,853 Laisse nos faire la fête ! 635 00:46:14,900 --> 00:46:15,966 Dégagez, je vous dis ! 636 00:46:16,233 --> 00:46:17,013 Je vous ai assez vus ! 637 00:46:17,199 --> 00:46:18,325 Foutez-moi le camp d'ici ! 638 00:46:18,559 --> 00:46:19,938 Hé mais, tu es un flic ou quoi ! 639 00:46:22,989 --> 00:46:25,169 ♫ Accordéon ♫ 640 00:46:35,835 --> 00:46:37,721 ♫ Accordéon ♫ 641 00:46:47,694 --> 00:46:49,601 ♫ Accordéon ♫ 642 00:47:03,480 --> 00:47:05,173 Allez, vas-y, remets-moi une absinthe ! 643 00:47:06,855 --> 00:47:08,428 Il va falloir déjà payer celle-là ! 644 00:47:08,529 --> 00:47:10,035 Vas-y, j'ai ce qu'il faut, regarde ! 645 00:47:10,402 --> 00:47:11,310 Tu l'as volé à qui ? 646 00:47:11,404 --> 00:47:12,671 Ah, tout de suite ! 647 00:47:12,871 --> 00:47:13,871 Je l'ai gagné ! 648 00:47:14,089 --> 00:47:15,642 Je l'ai honnêtement gagné ! 649 00:47:21,044 --> 00:47:22,044 Tu m'as volé ! 650 00:47:22,731 --> 00:47:23,311 Mais, ça va ! 651 00:47:23,345 --> 00:47:24,651 Tu voulais monter au Nord, mon pote ! 652 00:47:24,905 --> 00:47:25,631 Ben, tu y es ! 653 00:47:26,123 --> 00:47:27,602 Tu crois que tout est gratuit ! 654 00:47:27,850 --> 00:47:28,830 Il y a eu le transport 655 00:47:28,977 --> 00:47:30,150 Les conseils, la ... 656 00:47:30,181 --> 00:47:31,797 Hé mais, arrête, ça va pas ou quoi ! 657 00:47:31,978 --> 00:47:33,908 Ça suffit, maintenant, laisse-le tranquille ! 658 00:47:33,933 --> 00:47:34,641 Rends-moi mon or ! 659 00:47:34,708 --> 00:47:36,380 Mais, aide-moi au lieu de m'engueuler ! 660 00:47:36,538 --> 00:47:37,224 Tu ne vois pas qu'il est 661 00:47:37,249 --> 00:47:38,057 Ah ! Ah ! 662 00:47:38,631 --> 00:47:39,921 Du calme, mon gamin ! 663 00:47:41,015 --> 00:47:41,761 Viens par-là ! 664 00:47:41,808 --> 00:47:42,761 Tu as vraiment de la chance ! 665 00:47:43,315 --> 00:47:44,374 Et bien, je l'ai aidé et 666 00:47:44,399 --> 00:47:45,447 il va chialer, maintenant ! 667 00:47:45,520 --> 00:47:46,639 C'est l'or de mon frère ! 668 00:47:47,046 --> 00:47:47,886 Ton frère ! 669 00:47:48,660 --> 00:47:49,727 Viens avec moi ! 670 00:47:50,603 --> 00:47:51,856 Comment il s'appelle ! 671 00:47:52,523 --> 00:47:53,523 Samba N'ja 672 00:48:04,361 --> 00:48:04,860 Hé ! 673 00:48:09,548 --> 00:48:10,734 Vous avez vu mon frère ! 674 00:48:12,550 --> 00:48:15,743 Tout ce que j'ai vu est une pluie de flammes ! 675 00:48:17,103 --> 00:48:18,442 Oublie ton frère ! 676 00:48:18,526 --> 00:48:19,192 Où est-il ? 677 00:48:19,573 --> 00:48:20,377 Où est-ce que vous l'avez vu ? 678 00:48:20,410 --> 00:48:21,194 Laisse-le ! 679 00:48:21,651 --> 00:48:23,004 Il revient de Verdun ! 680 00:48:23,437 --> 00:48:24,604 Il est encore sous le choc ! 681 00:48:25,133 --> 00:48:25,699 Verdun ! 682 00:48:26,133 --> 00:48:26,840 Je dois y aller ! 683 00:48:27,034 --> 00:48:28,572 - Dites-moi comment ? - Tu n'iras nulle part ! 684 00:48:28,597 --> 00:48:30,106 On va te signaler au caporal 685 00:48:30,222 --> 00:48:31,368 Il te renverra chez toi ! 686 00:48:33,519 --> 00:48:34,719 Hé, attends, petit ! 687 00:48:48,263 --> 00:48:49,263 Attends ! 688 00:48:58,716 --> 00:49:00,089 Je suis désolée pour mon frère ! 689 00:49:00,863 --> 00:49:02,330 Il n'est pas méchant ! 690 00:49:04,006 --> 00:49:04,773 Merci ! 691 00:49:05,647 --> 00:49:06,413 Tu vas où ! 692 00:49:07,107 --> 00:49:08,273 Vous savez où est Verdun ? 693 00:49:08,720 --> 00:49:09,622 Verdun, ouais ! 694 00:49:10,055 --> 00:49:10,748 Mais, c'est le front ! 695 00:49:11,900 --> 00:49:12,926 Vous pouvez m'emmener ! 696 00:49:13,505 --> 00:49:13,971 Quoi ! 697 00:49:14,418 --> 00:49:15,418 Alors, ça ! 698 00:49:15,956 --> 00:49:17,415 Non seulement tu veux mourir ! 699 00:49:17,622 --> 00:49:19,595 Et en plus, tu voudrais que ce soit moi qui te tue ! 700 00:49:20,029 --> 00:49:20,962 C'est hors de question. 701 00:49:21,215 --> 00:49:22,255 Je dois y aller ! 702 00:49:22,617 --> 00:49:23,356 Et pourquoi ? 703 00:49:23,790 --> 00:49:24,823 Qu'est-ce qui t'y oblige ! 704 00:49:24,948 --> 00:49:26,021 Mon frère est là-bas ! 705 00:49:26,361 --> 00:49:28,308 - Je dois le retrouver ! - Tu ne le retrouverais pas. 706 00:49:28,616 --> 00:49:29,859 C'est la guerre, tu ne comprends pas ! 707 00:49:38,024 --> 00:49:38,657 Ecoute ! 708 00:49:39,131 --> 00:49:40,131 Tout ce que je peux faire ! 709 00:49:40,212 --> 00:49:42,220 C'est t'accompagner à la gare d'où partent les trains ! 710 00:49:43,892 --> 00:49:45,238 Attends-moi dehors, j'arrive ! 711 00:49:56,086 --> 00:49:57,165 Eh par hasard, l'ami ! 712 00:49:57,782 --> 00:49:58,845 Tu n'aurais pas une pièce ! 713 00:50:00,949 --> 00:50:01,569 Alors ! 714 00:50:02,016 --> 00:50:02,790 Tu ne réponds pas ! 715 00:50:03,130 --> 00:50:04,150 tu n'aurais pas une pièce ! 716 00:50:04,730 --> 00:50:05,730 Non, désolé ! 717 00:50:05,857 --> 00:50:06,790 Bonjour chez vous ! 718 00:50:06,973 --> 00:50:08,106 Salut Elsa, ça va ! 719 00:50:08,293 --> 00:50:08,953 Tu t'es fait un copain ! 720 00:50:09,008 --> 00:50:11,014 Mais, c'est mignon tout plein, ça ! 721 00:50:11,575 --> 00:50:12,683 Vous allez où, comme ça ! 722 00:50:12,964 --> 00:50:13,663 T'occupe ! 723 00:50:13,730 --> 00:50:14,477 Oh ! 724 00:50:14,740 --> 00:50:15,366 je te parle ! 725 00:50:15,391 --> 00:50:15,900 Hé ! 726 00:50:16,394 --> 00:50:17,250 Foutez-nous la paix ! 727 00:50:17,275 --> 00:50:18,917 Attends, mais c'est pour toi, Elsa ! 728 00:50:19,802 --> 00:50:21,542 On ne voudrait pas qu'il t'importune ! 729 00:50:22,029 --> 00:50:22,842 Lâche-moi ! 730 00:50:22,916 --> 00:50:23,997 Mais, lâche-moi ! 731 00:50:24,064 --> 00:50:26,050 Alors, tu me la donnes, cette pièce ! 732 00:50:26,562 --> 00:50:27,562 Noiraud ! 733 00:50:29,224 --> 00:50:30,810 - Tu mets des droites ? - Hé ! 734 00:50:32,787 --> 00:50:33,923 Allez, dégagez ! 735 00:50:36,141 --> 00:50:37,141 Eh, Maximin ! 736 00:50:37,428 --> 00:50:39,034 Tu laisses ta soeur sortir avec un singe ! 737 00:50:39,288 --> 00:50:40,554 Dégagez ! 738 00:50:42,321 --> 00:50:43,394 On se retrouvera ! 739 00:50:45,369 --> 00:50:46,015 Allez ! 740 00:50:46,588 --> 00:50:47,588 Bonne bourre ! 741 00:50:50,264 --> 00:50:52,497 Eh, ben, on dirait que j'ai bien fait de faire des emplettes ! 742 00:50:52,522 --> 00:50:53,968 C'est ça que tu as acheté avec son argent ! 743 00:50:54,275 --> 00:50:54,702 Quoi ! 744 00:50:54,875 --> 00:50:57,062 Tu étais bien contente que je l'ai il y a cinq minutes ! 745 00:50:57,411 --> 00:50:58,555 Tu allais faire quoi, avec ça ! 746 00:50:58,675 --> 00:50:59,495 Les zigouiller ! 747 00:51:00,222 --> 00:51:01,222 Bon, on y va ! 748 00:51:03,903 --> 00:51:04,396 Merci ! 749 00:51:04,669 --> 00:51:05,608 Vous allez où, là ! 750 00:51:06,173 --> 00:51:07,300 Là d'où partent les trains ! 751 00:51:07,726 --> 00:51:08,786 Je dois aller à Verdun. 752 00:51:09,260 --> 00:51:10,099 Mon frère est là-bas ! 753 00:51:10,515 --> 00:51:12,948 Ouais, et tu crois que tu peux prendre le train comme ça ! 754 00:51:13,200 --> 00:51:14,519 Vous êtes pas bien, vous deux ! 755 00:51:14,620 --> 00:51:16,466 Ouais, on va se débrouiller sans toi ! 756 00:51:16,849 --> 00:51:18,362 Tu parles, c'est même pas par-là ! 757 00:51:19,492 --> 00:51:20,325 Bon, allez, ça va ! 758 00:51:20,350 --> 00:51:22,198 Vous m'avez saoulé, suivez-moi ! 759 00:51:23,032 --> 00:51:23,525 Hi, hi, hi ! 760 00:51:23,772 --> 00:51:25,398 Eh, ne rigole pas toi, tu es un boulet ! 761 00:51:26,703 --> 00:51:27,716 Toi, tu es vraiment chiante ! 762 00:51:28,316 --> 00:51:29,589 Mais, moi aussi, je t'aime ! 763 00:51:54,521 --> 00:51:54,934 Bon ! 764 00:51:55,061 --> 00:51:56,061 Ben écoute ! 765 00:51:56,350 --> 00:51:58,056 Je crois qu'on a fait tout ce qu'on pouvait ! 766 00:51:58,397 --> 00:51:59,158 Donc, euh ! 767 00:51:59,465 --> 00:52:00,025 Ben ! 768 00:52:00,704 --> 00:52:01,243 Vas-y ! 769 00:52:01,542 --> 00:52:02,108 Et ! 770 00:52:03,082 --> 00:52:03,882 Bonne chance ! 771 00:52:05,454 --> 00:52:05,773 Hé ! 772 00:52:05,860 --> 00:52:06,900 Tu fais quoi, là, Elsa ! 773 00:52:06,925 --> 00:52:07,733 Déconne pas ! 774 00:52:07,894 --> 00:52:08,894 Ferme-là, Max 775 00:52:09,051 --> 00:52:10,211 Tu vas nous faire repérer ! 776 00:52:13,031 --> 00:52:14,510 Ce n'est pas une bonne idée ! 777 00:52:18,523 --> 00:52:19,523 Aïe ! 778 00:52:58,415 --> 00:52:59,835 Ah, la vache ! 779 00:53:00,628 --> 00:53:02,677 Hum, hum, on n'est pas là pour ça ! 780 00:53:12,817 --> 00:53:13,817 Allez, les gars ! 781 00:53:15,728 --> 00:53:17,121 C'est pas fini, les gars ! 782 00:53:17,364 --> 00:53:18,750 On vient de finir, on a terminé ! 783 00:53:18,897 --> 00:53:19,897 Non, non, non ! 784 00:53:20,201 --> 00:53:22,201 Sur le quai 2, il y a encore un train à charger ! 785 00:53:22,495 --> 00:53:23,134 Psss ! 786 00:53:23,421 --> 00:53:24,094 Par ici, 787 00:53:24,128 --> 00:53:26,247 De l'autre côté, il y a moins de monde ! 788 00:53:26,468 --> 00:53:27,735 Merde, il s'en va ! 789 00:53:27,941 --> 00:53:28,961 Allez, plus vite ! 790 00:53:29,768 --> 00:53:31,554 On s'active, les gars, on s'active ! 791 00:53:35,986 --> 00:53:39,745 (Sifflement de train !) 792 00:53:41,686 --> 00:53:42,992 Dégage ! Dégage ! 793 00:53:46,161 --> 00:53:47,443 Dégage, connard ! 794 00:53:50,229 --> 00:53:50,821 Attends ! 795 00:53:51,055 --> 00:53:52,220 - Il va te voir ! - Monsieur ! 796 00:53:52,454 --> 00:53:54,500 - Excusez-moi ! - Qu'est-ce que vous faites là ! 797 00:53:54,807 --> 00:53:56,160 Je crois que je me suis un peu perdue ! 798 00:53:56,374 --> 00:53:57,394 Je cherche la gare ! 799 00:53:57,619 --> 00:53:59,189 - C'est par ici ! - Vous n'avez rien à faire là ! 800 00:53:59,339 --> 00:54:01,867 - Je vous raccompagne à la sortie ! - Oui, vous êtes bien aimable ! 801 00:54:03,155 --> 00:54:04,647 Ça y est, il est temps ! 802 00:54:05,634 --> 00:54:06,822 C'est complètement dingue ! 803 00:54:09,498 --> 00:54:11,665 - Hé, vous ! - Vas-y, Adama ! 804 00:54:15,561 --> 00:54:16,695 Cours, mon pote ! 805 00:54:17,727 --> 00:54:18,727 Vas-y ! 806 00:54:19,841 --> 00:54:20,841 Lâchez-nous ! 807 00:54:30,699 --> 00:54:32,285 Bonne chance, Adama ! 808 00:54:32,578 --> 00:54:33,891 Fais attention à toi ! 809 00:55:54,198 --> 00:55:58,104 (Sifflement de train !) 810 00:57:03,706 --> 00:57:04,612 Infirmières ! 811 00:57:04,686 --> 00:57:06,286 Il y en a au moins dix ! 812 00:57:07,526 --> 00:57:08,526 Par ici ! 813 00:57:08,886 --> 00:57:09,946 Allez, viens m'aider ! 814 00:57:10,104 --> 00:57:11,104 Par ici, vite ! 815 00:57:49,620 --> 00:57:50,579 Je peux vous aider ! 816 00:57:53,966 --> 00:57:54,966 Je cherche un ... 817 00:57:55,406 --> 00:57:56,139 Un soldat ! 818 00:57:56,622 --> 00:57:57,535 Samba N'ja ! 819 00:57:57,842 --> 00:57:59,042 31ème bataillon ! 820 00:58:09,381 --> 00:58:11,193 Il n'y a personne de ce nom, ici ! 821 00:58:13,726 --> 00:58:15,379 Ils vous prennent de plus en plus jeune ! 822 00:58:16,247 --> 00:58:17,247 Infirmière ! 823 00:58:18,307 --> 00:58:19,406 Infirmière ! 824 00:58:20,321 --> 00:58:20,840 Tiens ! 825 00:58:21,534 --> 00:58:23,274 Je m'excuse, c'est tout ce que j'ai ! 826 00:58:24,395 --> 00:58:25,395 Infirmière ! 827 00:58:32,655 --> 00:58:33,234 Alors ! 828 00:58:33,694 --> 00:58:35,219 Tu as réussi à venir jusqu'ici ! 829 00:58:35,968 --> 00:58:37,228 Tu es pire qu'une teigne, petit ! 830 00:58:37,342 --> 00:58:38,075 D'jo ! 831 00:58:38,575 --> 00:58:39,181 Hi hi hi ! 832 00:58:39,228 --> 00:58:40,994 Ha ! Ha ! Ha ! 833 00:58:45,273 --> 00:58:46,333 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 834 00:58:48,414 --> 00:58:50,013 Je croyais que nous allions combattre ! 835 00:58:52,152 --> 00:58:53,504 Mais, je n'ai même pas vu l'ennemi ! 836 00:58:53,985 --> 00:58:54,985 Tu vas guérir ! 837 00:58:55,773 --> 00:58:56,526 Tu sais ! 838 00:58:57,685 --> 00:58:58,738 Nous allions en enfer ! 839 00:58:59,085 --> 00:59:00,298 Et nous ne le savions pas. 840 00:59:02,253 --> 00:59:03,466 Tu as vu mon frère, là-bas ! 841 00:59:05,173 --> 00:59:05,846 Je l'ai vu ! 842 00:59:16,622 --> 00:59:17,467 Je dois y aller ! 843 00:59:20,097 --> 00:59:21,203 Je dois y aller, D'jo ! 844 00:59:22,376 --> 00:59:23,376 Je sais ! 845 00:59:28,736 --> 00:59:30,049 Prends mon barda ! 846 00:59:37,248 --> 00:59:38,248 Merci, D'jo ! 847 00:59:39,354 --> 00:59:40,507 Si tu entends les gaz ! 848 00:59:41,848 --> 00:59:42,574 Ferme les yeux ! 849 00:59:43,161 --> 00:59:44,001 Ne respire pas ! 850 00:59:44,525 --> 00:59:45,245 Et cours ! 851 00:59:59,567 --> 01:00:00,660 Allez, allez, montez ! 852 01:00:01,273 --> 01:00:02,720 Le camion doit rejoindre la tranchée Nord 853 01:00:03,646 --> 01:00:05,166 Il faut évacuer immédiatement ! 854 01:01:14,798 --> 01:01:16,321 Allez, descendez, descendez ! 855 01:01:16,614 --> 01:01:17,614 Par ici, toi ! 856 01:01:18,588 --> 01:01:19,447 Tu fais quoi, toi ! 857 01:01:19,947 --> 01:01:21,344 Tu descends ou tu restes là-haut ! 858 01:01:24,691 --> 01:01:25,464 Allez, les gars ! 859 01:01:25,531 --> 01:01:26,704 Sortez les pieds de portage ! 860 01:01:37,705 --> 01:01:38,177 Eh ! 861 01:01:38,238 --> 01:01:39,184 Viens par-là, toi ! 862 01:01:53,547 --> 01:01:54,680 Allez, les gars ! 863 01:02:29,965 --> 01:02:30,965 Tiens, tu n'y arriveras pas 864 01:02:31,258 --> 01:02:32,024 J'ai ce qu'il te faut ! 865 01:02:33,220 --> 01:02:34,460 Mais, tu n'es qu'un gosse ! 866 01:02:35,303 --> 01:02:36,269 Tu es de quel régiment ! 867 01:02:36,816 --> 01:02:37,816 31ème ! 868 01:02:39,025 --> 01:02:39,978 Ce n'est pas possible ! 869 01:02:40,440 --> 01:02:42,726 Le 31ème est perdu dans le no man's land ! 870 01:02:42,880 --> 01:02:44,159 C'est la fournaise, là-bas ! 871 01:02:44,290 --> 01:02:46,330 On ne sait même pas s'ils sont encore vivants ! 872 01:02:46,848 --> 01:02:48,700 On bouffe leurs rations. 873 01:02:54,166 --> 01:02:55,125 Ne bouge pas, petit ! 874 01:02:59,272 --> 01:02:59,938 Sergent ! 875 01:03:00,381 --> 01:03:03,372 Il semblerait que nous ayons un survivant du 31ème bataillon ! 876 01:03:04,266 --> 01:03:05,537 Mais, qu'est-ce que tu fais ! 877 01:03:06,044 --> 01:03:06,677 Arrête ! 878 01:03:07,310 --> 01:03:08,892 Tu vas te faire faucher par un tireur ! 879 01:03:11,046 --> 01:03:11,879 Arrête ! 880 01:03:12,312 --> 01:03:13,579 Reviens là, petit ! 881 01:04:09,508 --> 01:04:14,335 ♫ Flûte ♫ 882 01:04:20,194 --> 01:04:25,376 ♫ Flûte ♫ 883 01:04:28,411 --> 01:04:32,604 ♫ Flûte ♫ 884 01:04:37,077 --> 01:04:38,077 Ab'dou ! 885 01:04:41,040 --> 01:04:41,773 Ab'dou ! 886 01:04:42,899 --> 01:04:43,685 C'est toi ! 887 01:04:43,979 --> 01:04:45,165 Hey ! 888 01:04:45,532 --> 01:04:46,272 Adama ! 889 01:04:47,094 --> 01:04:47,966 Comment ça va ! 890 01:04:48,575 --> 01:04:49,394 Et la famille ! 891 01:04:49,888 --> 01:04:51,061 Et oublie ! 892 01:04:52,034 --> 01:04:52,706 Allez ! 893 01:04:53,133 --> 01:04:54,324 Il faut chanter, maintenant ! 894 01:04:54,458 --> 01:04:54,951 Allez ! 895 01:04:55,538 --> 01:04:56,164 Chante ! 896 01:05:01,509 --> 01:05:02,337 Ab'dou ! 897 01:05:02,858 --> 01:05:04,597 Mon frère, Samba, tu te souviens ! 898 01:05:05,197 --> 01:05:06,023 Ab'dou ! 899 01:05:06,150 --> 01:05:06,843 Samba ! 900 01:05:07,526 --> 01:05:08,172 Ben oui ! 901 01:05:08,651 --> 01:05:09,317 Je l'ai vu ! 902 01:05:09,411 --> 01:05:10,411 Il est ..... 903 01:05:10,963 --> 01:05:12,249 Dans le monde des Souffles ! 904 01:05:16,935 --> 01:05:19,027 Je t'en supplie, Ab'dou, dis-moi où il est ? 905 01:05:19,586 --> 01:05:21,926 Tu ne sais que courir droit devant toi ! 906 01:05:22,693 --> 01:05:24,686 Sais-tu seulement ce que tu vas trouver ! 907 01:05:25,903 --> 01:05:27,702 Les souffles te bruleront les yeux ! 908 01:05:28,668 --> 01:05:30,174 Tu ne sais pas voir à travers ! 909 01:05:30,439 --> 01:05:30,972 Si ! 910 01:05:31,692 --> 01:05:32,759 Je ramènerai Samba ! 911 01:05:32,981 --> 01:05:34,860 - Dis-moi où il est ! - Tu ne peux pas le sauver. 912 01:05:35,416 --> 01:05:36,816 Ton frère était un possédé ! 913 01:05:36,969 --> 01:05:38,102 Il est comme tous les autres. 914 01:05:38,664 --> 01:05:40,330 Juste bon à se prosterner ! 915 01:05:40,491 --> 01:05:41,224 Tu mens ! 916 01:05:41,596 --> 01:05:42,975 Les Nassara l'ont trompé ! 917 01:05:43,309 --> 01:05:43,875 Mais moi ! 918 01:05:43,989 --> 01:05:44,816 Il m'écoutera ! 919 01:05:44,969 --> 01:05:47,169 Vas-y, suis-le, ton oiseau de malheur ! 920 01:05:47,194 --> 01:05:48,261 Allez, suis-le ! 921 01:05:49,125 --> 01:05:50,664 Qu'est-ce que ça peut bien me faire ! 922 01:05:51,178 --> 01:05:51,984 A la fin ! 923 01:05:53,117 --> 01:05:54,097 Qu'on m'y reprenne ! 924 01:05:54,150 --> 01:05:55,817 A vouloir aider les gens. 925 01:05:56,170 --> 01:05:57,592 On me fait monter en bateau ! 926 01:05:57,773 --> 01:05:59,366 Alors que j'ai le mal de mer. 927 01:05:59,509 --> 01:06:00,808 On me fait marcher dans la neige ! 928 01:06:00,952 --> 01:06:02,769 J'ai froid aux pieds ! 929 01:06:04,759 --> 01:06:06,473 C'est fini ! Terminé ! 930 01:06:06,498 --> 01:06:07,698 (Cri de mouette !) 931 01:06:20,891 --> 01:06:21,891 Salopard ! 932 01:06:23,454 --> 01:06:24,785 Reviens ici me voir ! 933 01:06:25,378 --> 01:06:26,971 Ah, mais c'est pas possible, ça ! 934 01:06:27,254 --> 01:06:28,521 Ils veulent voler ! 935 01:06:28,813 --> 01:06:30,278 Ils ne savent même pas ! 936 01:06:32,127 --> 01:06:33,127 Hey ! 937 01:06:37,426 --> 01:06:38,626 Reviens ici, toi ! 938 01:06:44,393 --> 01:06:45,106 Ab'dou ! 939 01:06:48,023 --> 01:06:49,423 Ab'dou, ils sont là ! 940 01:06:50,349 --> 01:06:51,068 Ab'dou ! 941 01:07:10,585 --> 01:07:11,278 Bordel ! 942 01:07:11,492 --> 01:07:12,346 Qu'est-ce que tu fous là ! 943 01:07:12,371 --> 01:07:13,497 Tu es un éclaireur ! 944 01:07:13,890 --> 01:07:14,977 Où sont les renforts ! 945 01:07:20,548 --> 01:07:21,060 Oh ! 946 01:07:21,327 --> 01:07:22,000 Qu'est-ce que tu fous ? 947 01:07:22,197 --> 01:07:23,447 Reste à terre ! 948 01:07:41,978 --> 01:07:42,637 Allez ! 949 01:07:43,032 --> 01:07:44,439 C'est ça, dégage ! 950 01:07:47,002 --> 01:07:48,108 Qu'est-ce que tu fais ici ? 951 01:07:49,975 --> 01:07:51,075 C'est Boubakar qui t'envoie ! 952 01:07:51,135 --> 01:07:52,082 Personne ne m'envoie ! 953 01:07:52,222 --> 01:07:53,222 Je suis seul ! 954 01:07:56,713 --> 01:07:57,713 Mon or ! 955 01:07:59,758 --> 01:08:00,772 Qu'est-ce que t'en as fait ? 956 01:08:03,360 --> 01:08:04,439 Tu as tout perdu ! 957 01:08:09,609 --> 01:08:10,616 On doit s'enfuir ! 958 01:08:10,956 --> 01:08:11,756 Tout de suite ! 959 01:08:11,850 --> 01:08:12,570 Tais-toi ! 960 01:08:12,997 --> 01:08:14,060 Nous n'avons pas le droit de fuir ! 961 01:08:14,267 --> 01:08:15,055 Ils vont tout détruire ! 962 01:08:15,080 --> 01:08:16,347 Arrête de dire ça ! 963 01:08:16,714 --> 01:08:17,502 La relève va arriver. 964 01:08:17,527 --> 01:08:19,006 Elle est où, ta putain de relève ! 965 01:08:19,669 --> 01:08:20,249 Samba ! 966 01:08:20,403 --> 01:08:21,409 Viens, on s'en va ! 967 01:08:21,760 --> 01:08:22,846 Arrête ça tout de suite ! 968 01:08:23,323 --> 01:08:24,536 La relève va arriver ! 969 01:08:24,575 --> 01:08:25,981 Hé, tu es fou, lâche-le ! 970 01:08:26,050 --> 01:08:27,050 Il faut fuir ! 971 01:08:35,046 --> 01:08:37,219 A TERRE...... ! 972 01:09:43,782 --> 01:09:44,782 En position ! 973 01:09:44,982 --> 01:09:46,382 Restez à vos postes ! 974 01:09:47,756 --> 01:09:48,522 Samba ! 975 01:09:49,150 --> 01:09:50,072 Je t'en supplie ! 976 01:09:50,252 --> 01:09:51,112 Fuyons ! 977 01:09:51,131 --> 01:09:52,131 LES GARS ! 978 01:09:52,628 --> 01:09:54,361 Mettez vos masques à gaz ! 979 01:10:53,073 --> 01:10:54,073 Possédé ! 980 01:10:55,621 --> 01:10:58,074 Que ton regard soit purifié ! 981 01:11:03,967 --> 01:11:05,340 Ouvre les yeux ! 982 01:11:05,894 --> 01:11:06,894 Tu vois ! 983 01:11:26,882 --> 01:11:27,696 Adama ! 984 01:11:34,845 --> 01:11:36,651 ♫ Flûte ♫ 985 01:11:39,505 --> 01:11:41,312 ♫ Flûte ♫ 986 01:11:45,979 --> 01:11:47,846 ♫ Flûte ♫ 987 01:12:07,464 --> 01:12:09,304 ♫ Flûte ♫ 988 01:12:16,303 --> 01:12:17,942 ♫ Flûte ♫ 989 01:13:04,256 --> 01:13:05,849 ♫ Flûte ♫ 990 01:13:21,932 --> 01:13:23,718 ♫ Flûte ♫ 991 01:13:24,590 --> 01:13:25,649 Je connais ! 992 01:13:25,970 --> 01:13:26,889 Tous les chemins ! 993 01:13:27,967 --> 01:13:28,967 Par la mer ! 994 01:13:29,867 --> 01:13:31,040 Par la route ! 995 01:13:31,938 --> 01:13:32,938 Par le ciel ! 996 01:13:34,709 --> 01:13:35,442 Et même, 997 01:13:35,716 --> 01:13:36,969 Celui qui passe 998 01:13:37,754 --> 01:13:39,393 A travers la terre ! 999 01:13:41,645 --> 01:13:42,424 Oui ! 1000 01:13:43,838 --> 01:13:46,452 ♫ Flûte ♫ 1001 01:13:47,978 --> 01:13:50,587 ♫ Flûte ♫ 1002 01:15:24,228 --> 01:15:24,821 Viens ! 1003 01:15:45,262 --> 01:15:46,262 Ha ! 1004 01:15:49,122 --> 01:15:50,122 Merci Ab'dou ! 1005 01:16:50,468 --> 01:16:51,468 Hi Hi Hi ! 1006 01:17:17,368 --> 01:17:18,348 C'est la récolte ! 1007 01:17:25,968 --> 01:17:27,955 ♫ Flûte ♫ 1008 01:17:31,597 --> 01:17:33,164 ♫ Flûte ♫ 1009 01:17:38,069 --> 01:17:39,922 ♫ Flûte ♫