Bienvenue sur le vol 126 sans escale pour Washington, D.C.
Nous fêterons nos 75 ans dans les airs en présentant
les uniformes des décennies passées.
Bonjour, vous êtes à ma place.
Non, c'est ma place.
Pas selon mon billet.
J'essaie d'être sympa.
Je donne un discours dans quelques heures,
mes pieds me font mal et j'aimerais m'asseoir.
Tout ce sel vous tuera. Levez-vous de mon siège.
Puis-je avoir un peu d'aide ?
Faire face à l'échec.
Travailler inlassablement pour...
Le risque et l'échec sont au cœur de ce que je suis en tant que...
C'est une blague ?
Mon pote, il faut qu'on parle.
Peux-tu éviter... J'essaie de...
Je dois parler devant plein de gens.
La peur de l'échec nous retient...
Petit, je suis médecin.
J'ai une seringue dans mon sac.
Une grosse avec une aiguille très longue.
Que feriez-vous si vous saviez que l'échec est impossible ?
Nous avons besoin d'un docteur en première classe.
Tout de suite.
Y a-t-il un médecin dans l'avion ?
Depuis combien de temps êtes-vous enrhumé ?
- Deux semaines. - Veines gonflées.
- Que se passe-t-il ? - Je suis chirurgien.
- Faut-il atterrir ? - Non !
J'ai une conférence.
Amenez-moi un kit médical et tout ce que vous avez.
Il a du liquide dans la poitrine.
Je dois drainer ça.
Je vais vous sauver même si vous avez pris ma place,
sans même salir mes vêtements.
Je n'ai pas de vêtement de rechange.
Pas d'inquiétude, ce n'est pas ma première fois.
Lunettes, prenez un sac poubelle et dites aux passagers
d'y jeter leurs médocs.
Red, j'ai besoin de vodka pour stériliser mes mains.
Allez ! Et...
Autobronzant, il me faut une longue aiguille.
Première classe, qui a une carte Black ?
Des baguettes, merci.
Il me faut un truc pour l'ouvrir.
C'est du titanium.
C'était la première femme
à suivre la formation de chirurgie cardio-thoracique
au Centre Médical Universitaire Loyola,
la première femme à avoir
- une bourse de transplantation cardio. - Serviettes.
Elle est récemment devenue directrice des Innovations
au Centre Médical de Recherche St Matthew
à Los Angeles, en Californie.
Et c'est un grand honneur pour moi de vous présenter
le Dr Alexandra Panttiere.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cartman, je voudrais bien aller travailler sans bave.
Les enfants, votre père est là !
Si vous voulez aller à l'école en voiture, dépêchez-vous !
Tu ressembles à un million de dollars...
Desquels j'emprunterais bien 250.
Cette Impala de 61 est bien chère.
Je dois parler avec mes copains investisseurs
de New York aujourd'hui.
- C'est pour le show ? - Ça va ?
Oui, si tu es suspendue à une barre de pole-dance.
Bien, mets une veste par-dessus ta robe,
mets une ceinture... noire...
et les perles de ta grand-mère.
Je mettrai juste un manteau.
Alex ! Salut, mec.
Je peux attaquer ton ex vite fait ?
Énergie frénétique post-chirurgicale !
Pas en l'air, Pierce.
- Vas-y. - 11 heures en chirurgie.
Ablation d'une tumeur du pancréas.
14 heures, hépatectomie avec implication de la veine cave.
Devine qui est venu au bloc.
Le Dr Shane.
Jesse ?
Quand Jesse a-t-il commencé à travailler à l'hôpital ?
La semaine dernière. C'est le nouveau chef.
Je ne l'ai pas encore vu.
À Harvard, ses conférences étaient
très fréquentées et ma copine
- avait le béguin pour lui. - Comme tous les internes.
- Salut, maman. - Salut les enfants.
Salut papa. Salut Pierce.
- Fait avec. - Bonjour, maman.
J'ai de la mémoire.
Faites votre déjeuner !
Passez une bonne journée à l'école et je...
vous aime tous.
Je n'ai pas eu le courage de lui dire qu'on était samedi.
Je ne l'ai jamais eu.
Allez les gars. Préparez-vous.
Bonjour, Freida. Vous êtes magnifique aujourd'hui.
Est-ce qu'ils me suivent toujours ?
Mme Rothberg a une maladie rénale en phase terminale,
un des pires cas de néphropathie que j'ai jamais vu,
résultant d'un arrêt complet de ses deux reins.
Je n'ai pas fait pipi depuis un an.
Parce que c'est St Matthew,
où vous avez la chance d'étudier,
j'ai pu implanter un des premiers reins artificiels à Mme Rothberg.
Une technologie à couper le souffle.
Ça botte les fesses des maladies du rein
et je botte les vôtres hors de cet hôpital.
Vous êtes libre de partir
et faire la queue pour les toilettes
comme nous toutes.
Merci.
Vous allez me manquer. C'est parti !
Si vous pensez venir ici pour vous spécialiser,
vous vous trompez.
Dans cet hôpital, vous serez confrontés
à la technologie dans toutes les sous-spécialités.
J'ai des patients en neurologie, ortho, pédiatrie, pneumologie.
Soyez prêts à tout et n'importe quoi.
Du nouveau sur Mme Agostini ?
Il nous faudrait une consultation neuro pour M. Parks.
Nous devrons retirer la tumeur neurogène de sa colonne.
Ça va être épique.
Et dis à ces petits génies qu'ils vont devoir me laisser
utiliser le nouveau microscope de dissection.
Tu as vu ce truc ?
Des frites avec ça ?
Va te faire, Callahan.
J'aime ce que je vois, Panttiere.
- Vous ai-je fait peur, docteur ? - Oui, l'homme borgne.
Désolé.
Reprenons ça demain.
Vous êtes toujours là.
J'ai besoin de parler à mon chef...
Dr l'Emmerdeuse.
Allez vénérer une autre.
Pas toi.
Marty.
Tu es mon nouvel acolyte.
Reste proche, mais ne te montre jamais.
Viens, ferme-là et sois transparent.
Beni, chéri, reste-là.
Salut, mon pote.
La famille de Mme Agostini a décidé
de faire don de ses organes.
C'est une bonne nouvelle. Merci, Millicent.
Comment les as-tu convaincus ?
Je vais m'occuper des papiers pour le don.
J'en informerai mon patient.
Dr Panttiere, s'il vous plait, ne courez pas dans les couloirs.
Cette patiente, Deana Monroe,
a une cardiomyopathie héréditaire et une insuffisance cardiaque avancée.
Elle a 29 ans.
Ses deux parents sont morts de la même maladie avant 40 ans.
Je dois lui parler en privé,
alors va attendre devant le tableau des salles d'opération
et apprends à dormir les yeux ouverts.
Quoi de neuf ?
Mme Agostini a été déclarée en mort cérébrale !
C'est pas vrai ?
C'est mieux. Elle souffrait.
Vous dites ça pour me faire plaisir ?
Sa famille vient signer l'accord.
Mon Dieu ! On a un cœur !
Et vous serez à D.C. avec vos élèves, Deana.
- Mon Dieu. - Est-ce qu'on peut se saouler ?
Non !
C'est vrai cette fois ? Ma sœur va avoir celui-là ?
Parce qu'elle attend depuis longtemps.
Il m'envoie encore un message.
Et continue d'envoyer des fleurs.
Tu as rompu avec lui il y a deux mois.
- Il ne lâche rien. - Tu ne le comprends pas.
Regarde ce texte.... C'est poétique.
Tu dis "poétique". Je dis "youhou" !
C'est deux voix pour...
Nous avons un coeur, félicitations.
Dernière ligne droite.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime aussi.
Jesse, Dr Shane, on est toujours d'accord pour deux ?
- On est d'accord pour deux. - Excellent.
12 ANS PLUS TÔT
On a une nouvelle interne, Millicent Silvano.
- Vous la connaissez ? - Non.
Vous devriez. Son père est un ami.
- Qu'elle participe aux opérations. - Oui, docteur.
- Excusez-moi, je suis... - Êtes-vous Millicent ?
Oui.
Allez participer aux statistiques de bloc du Dr Shane.
Millicent,
ton père m'a dit de veiller sur toi.
Comment va-t-il ?
Ton père.
Bien. Mon père va bien.
Tu as déjà perdu ton accent.
Il m'a fallu deux semestres pour comprendre ton père.
Maintenant, je parle couramment Cockney.
Ça va et ça vient...
Partenaire.
Mon Dieu.
Le cœur est le seul à savoir comment battre.
Tiens.
C'est dur d'expliquer ce qu'on ressent.
Pardon d'être en retard.
Le Dr Shane me cherchait.
Je suis Millicent Silvano.
Vous. On doit parler.
Dr Shane, je suis tellement... Je vous ai postillonné dessus ?
- C'est quoi, ton nom ? - Alex Panttiere.
J'ai assisté à vos conférences.
À Harvard ?
Akron General.
- Écoutez ... - Je suis mariée avec lui.
Qui ? Max Elliot ?
- C'est vrai ? - Oui.
Sa musique est...
On est en train de divorcer.
Il a écrit cette chanson...
- "Tu es le seul cadeau que je veux." - C'est ma chanson préférée.
Il l'a écrite pour vous.
Pour le gars pour qui il m'a quittée.
Ce que vous avez fait aujourd'hui, c'était...
ce que j'aurais pu faire
quand j'étais interne.
Sauf que je ne m'en serais jamais sorti.
La prochaine fois que je suis au bloc, Alex Panttiere,
ne vous faites pas passer pour quelqu'un d'autre.
Entrez, c'est tout.
Messieurs, j'espère que vous participerez à notre dîner...
ici demain.
Ce sera un bel et grand événement.
Je pense que ça vous plaira.
Et maintenant,
je vais vous laisser entre les mains de notre nouvelle
directrice des Innovations, le Dr Alexandra Panttiere.
Gardez vos chaussures.
Bonjour, je suis le Dr Panttiere.
Je suis à St Matthew depuis 5 ans.
- En cardiothoracique. - En cardiologie ?
Oui, c'est un hôpital de recherche,
j'exerce dans toutes les spécialités.
Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
J'aime les longues balades sur la plage,
les bains moussants très chauds,
et le son de l'ouverture d'une cage thoracique au petit matin.
Venez.
Je suis récemment devenue directrice des Innovations,
je dois donc amener
des procédures avant-gardistes.
J'ai une réunion au Japon.
Ils prélèvent des cellules pour en faire un organe transplantable.
Cœur, foie, rein, os... tout ce qu'on veut.
Ils nous massacrent en bio-ingénierie.
- Je vous ai postillonné dessus ? - Non, sur moi.
Ça m'arrive.
Je n'ai jamais fait tous ces trucs d'entreprises,
mais ce que je sais, c'est que,
vous avez acheté une équipe de basket qui n'atteint pas les éliminatoires,
que votre firme technologique n'est rien à côté Google...
Et que votre bel hôtel de Dubaï se remplira...
si le pays règle un jour ses dettes.
Mais, j'ai quelque chose de mieux à vous vendre.
Ce sont des vies,
un investissement dans des innovations naissantes.
Gros risque, grosse récompense,
et une chance de changer le monde...
si vous en avez le courage.
Ping Pang Pong,
ce sont les résultats du labo que j'ai demandés ?
Créatinine à 2.5
à une variation de 225.
OK, OK, Dr Callahan ?
- Je t'adore. - J'adore lui faire ça.
C'est meilleur moment de ma vie.
Les tests que tu as demandés.
Et la famille de Mme Agostini a signé les papiers,
son cœur est à nous.
Ça ne pouvait pas mieux tomber.
L'indice cardiaque de ma patiente chute.
Qu'on la prépare pour l'opération. Qui va assister ?
On est samedi.
- Quoi ? - On est samedi.
On est Samedi ? Purée...
Ça m'arrive aussi.
Bien, vois si Callahan peut aider.
Il est grossier, mais vachement brillant.
Dis-lui que dans mon bloc, on met du déo.
Purée... Samedi ?
- C'est d'accord. - Dr Panttiere.
- Ça faisait longtemps. - Dix ans.
À plus ou moins 36 jours.
- Faut qu'on se voit. - Oui.
Mais, j'ai une transplantation...
En fait, c'est pour ça que je voulais te parler.
Ta patiente n'aura pas le cœur de Mme Agostini.
Tu parles.
Tu as fait un super travail avec ces investisseurs ce matin.
- Ils vont mettre 15 millions. - Qu'est-ce que ça vient...
L'un en a donné la majorité.
Son père a besoin d'un cœur,
ta patiente est compatible croisée positive, son père, négatif.
C'est un meilleur receveur.
La plupart des gens ici ouvriraient le champagne...
Souviens-toi, je ne suis pas la plupart des gens.
- Je n'ai pas fait de fac prestigieuse. - Je m'en souviens.
- Elle a fait ça. - Millicent ?
Ces derniers mois,
elle a été derrière mon cul pour les procédures.
- Quand McIntyre dirigeait... - C'était le bordel.
Mais je m'en sortais.
Et s'il était là, je serais prête pour l'opération.
Ma patiente est en train de mourir.
Je veux ce cœur.
Alors tu ferais mieux de trouver quelque chose,
parce qu'il est dans un avion pour New-York.
L'opération s'est bien passée.
Vous irez bien.
C'était un honneur de vous regarder... opérer.
- Est-ce qu'il est mort ? - Rick, mort ?
Il avait une masse de 6 cm
au pancréas, mais je m'y connais,
il ira bien.
- Merci. - Elle est mignonne.
- Que s'est-il passé ? - Jesse a volé mon cœur.
Ma patiente attend la transplantation depuis trois mois.
Je vais en onco. Peut-être que quelqu'un y est mort.
Attends.
Tu trouveras un cœur.
Ta mère a appelé ce matin. Faut que tu la rappelles.
Elle veut venir au dîner.
Elle veut voir George Clooney.
Je lui ai dit qu'il ne venait jamais, alors elle ne viendra pas,
mais elle... m'a invité à dîner dimanche.
Évidemment. Ma mère t'adore.
- Plus que ta mère ne m'aime. - Ma mère t'aime.
Elle pense que je viens du bas de l'échelle.
Tu viens du bas...
Tu veux de moi au bloc ?
Oui, dès que je trouve un cœur. Tu ferais mieux de ne pas sentir.
Je travaille mieux quand je suis mûr.
Sur ta gauche.
Si je vais par là, tu me vois ?
Je te vois toujours.
On part, ce week-end ?
- J'ai les garçons. - Emmènes-les.
Allez. Ce sera comme une...
comme des vacances en famille.
Si je finis d'emménager chez toi, on sera déjà ensemble ce week-end.
C'est pas bien ?
Tout ce sexe et tu n'as même pas à me passer la bague au doigt.
Ça ne me dérangerait pas.
Sauvé par un ulcère gastrique.
Retourne-toi.
- Tellement prévisible. - Salut, soignez-vous bien !
- Coucou, toutou ! - Ça va mieux ?
- Maman a hâte de te voir. - Tu me manques.
On parle avec le chien par Skype.
Il est chez un élève de Deana.
- Salut, Dr Panttiere. - Salut, les enfants.
Je dois vous voler votre prof.
On se reverra plus tard.
Thomas m'écrit encore.
Tu n'as pas besoin de lui...
- Écoutez... - Tu le comprends pas.
- Les filles... - Il est bipolaire.
- Mais il est bien. - Les filles...
- Quand il se soigne. - Il ferait tout pour moi.
Oui, et je comprends.
Non, c'est faux.
Thomas est un très gentil gars.
Je sais ce que tu vas dire.
Mais il a de sérieux problèmes.
Est-il déjà venu te voir ici ?
Thomas ?
Tu as la nausée ? Elle peut avoir quelque chose ?
Il ne va pas te contrarier.
Je reviens.
On a un sauteur !
Thomas, je suis le médecin de Deana, Alex Panttiere.
Deana sait que je suis là ?
Je prends la suite, Panttiere.
Ça n'arrivera pas.
- Je suis le Dr Hackett... - Dr Hack.
le psy de l'hôpital.
Je veux seulement lui parler.
Éloigne-le du bord aussi vite que possible.
Dis son nom autant que possible. Établis une lien.
Deana a besoin d'un nouveau cœur.
Je lui trouverai un donneur.
Ce n'est pas la peine.
Voilà l'autorisation pour qu'elle ait le mien.
Pense à ce que tu fais, Thomas.
Thomas, si tu sautes,
l'impact va écraser tes organes
et on ne pourra pas donner ton cœur à Deana.
Vous avez raison.
Mon Dieu.
Bougez-vous. On a un donneur !
Il m'a autorisé à utiliser son cœur.
Il y a des lois...
- C'était un donneur ! - Je dois...
Deux cœurs en un jour ? Combien tu vas m'en prendre ?
Tu n'es pas sérieuse.
J'ai réuni 150 millions pour cet hôpital
et tu sais pourquoi ?
Je suis l'une des rares à greffer des coeurs
et je ne dirai pas à ma patiente qu'elle n'aura pas ce cœur !
Si tu as réuni 150 millions,
c'est parce que je t'ai promue directrice
contre les plaidoyers passionnés du comité
et tous les autres directeurs de services,
qui ont dit que j'étais folle de te confier cette place,
car les règles et les procédures,
tu ne les appliques que quand ça t'arrange.
Tu veux dire ?
Je veux que tu aies ce cœur rapidement, mais je ne le lâcherai que légalement.
La famille de Thomas pourrait nous poursuivre,
disant que nous ne l'avons pas arrêté.
Il était bipolaire, au bord d'un bâtiment
avec un flingue dans la poche.
Personne n'aurait pu l'en dissuader, mais au moins, j'ai essayé !
Vraiment ?
Car tu t'en es remise rapidement.
On dirait que tu as vu sur ce toit
un donneur.
Espérons que je sois la seule à avoir vu ça.
Tu n'auras pas le cœur de Mme Agostini.
J'ai quelques nouvelles.
Ça concerne Thomas.
Tu coupes un morceau. Tu le réchauffes au four.
160, cinq à sept minutes.
Il devrait y en avoir assez
pour la semaine.
Tu peux prendre les garçons ? Je dois retourner à l'hôpital.
- Bien sûr. - C'est trop bon.
Papa, je ne trouve pas mon chargeur.
- Dans la salle de bain ? - "Salut, Maman.
"Comment s'est passée ta journée ? Un patient s'est vidé de son sang ?"
Gabe ?
Pourquoi est-il si bizarre ?
Il a pris ça de moi.
Pourquoi il ne peut pas agir normalement.
Si tu vas sur le terrain du normal, tu ne trouveras personne.
Peu importe.
On devrait appeler le Dr Stanley pour Gabriel.
Le nouveau traitement fonctionne bien.
Laissons-le un peu tranquille.
Garde un œil sur lui.
Bryan veut emménager avec moi.
- Je l'aime bien, Bryan. - J'aime bien Bryan aussi.
Et nous avons parlé de peut-être louer
- la maison de plage de Pierce... - Non.
- Il est d'accord si tu l'es. - Je ne le suis pas.
Si tu veux une maison plus grande, je t'aiderai à en acheter une.
Tu ne l'as peut-être pas remarqué, mais Pierce est le gars
qui dort dans ton lit
depuis un an.
Huit mois.
- C'est un mec bien. - Un mec super.
Comment c'est de retravailler avec Jesse ?
Je ne veux pas parler de ça.
- Je connais. - Je n'en parlerai pas.
Les garçons, je viens faire un câlin ! Préparez-vous !
C'est possible d'être amoureuse de deux hommes.
Non.
Mon Dieu, j’espère que non.
Les internes de première année sont attendus au centre de conférence.
J'attends...
Mon cœur !
Ton infirmière, "Gee-Sug" ?
Ji-Sung
Je voudrais sortir avec elle.
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Pas toi.
Tu l'appelles Ping Pang Pong en face d'elle.
Tu lui glisseras un mot gentil ? Elle doit faire de super massages.
Je ne pars pas sans mon cœur !
C'est sympa.
De traîner avec toi.
Pourquoi ils ne servent pas d'alcool ici ?
Parce que c'est un hôpital.
Tu cherches encore ce cœur ?
Tu sais ce que je veux, là, tout de suite ?
Maintenant ? Non.
- Et je le veux... - Mon dos...
Et je veux que ce soit brutal.
Je veux un mot de passe. T'impliques trop.
Je peux manger d'abord ?
Tu me percutes encore comme ça,
j’arrête de te laisser gagner.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas.
Je savais qu'il allait se tuer.
Millicent avait raison.
Quand je l'ai vu sur le toit,
tout ce que j'ai vu, c'était un parfait donneur.
La bonne taille, le bon poids.
J'aurais fait la même chose.
Non, tu ne l'aurais pas fait.
Je vais allez crier sur une infirmière.
Viens-là.
Parle-moi.
Je vais bien.
J'essaie, Alex. J'essaie vraiment, là.
Ce n'est pas d'habitude la fille qui veut parler
de ses sentiments ?
On ne peut pas avancer si tu ne te livres pas.
Je veux emménager.
C'est à propos de mon ex ?
Ça n'a aucun rapport...
Pierce, c'était il y a six mois. On n'était pas ensemble.
- On couchait ensemble. - Mais on ne sortait pas ensemble.
Pas besoin de revenir sur le passé.
Je sais.
Pourquoi pas ?
- Ça t'embête ? - Oui.
Tu veux que je te dise tous les matins,
"Salut chéri, tu m'as trompée avec ton ex" ?
C'est bon. C'était une erreur. C'est arrivé.
J'ai... J'ai juste...
Oh mon Dieu !
Elle s'effondre.
- Asystolie à 40. - De l'épi.
Et de la bicarbisa.
On doit l'intuber.
Il me faut une lame et un tube.
Quel est son TCA ?
Elle a arrêté de respirer. Les palettes !
Charge à 360.
- 360 ! - Dégagez !
- Charge à 360. - 360 !
On a un pouls.
Quel est son TCA ?
- 36. - Trop faible.
Dis-moi que le donneur est prêt, qu'on ait ce cœur.
- Tout de suite. - Callahan, ventile-la.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une transplantation hétérotopique.
Quoi ? Comme tout le monde. Mais ça n'arrivera pas.
Sa pression pulmonaire est trop élevée.
Avec une transplantation orthotopique, le cœur du donneur lâchera.
Il ne pourra pas assez pomper.
J'en ai assisté une pendant mes études...
Il y a quatre médecins au monde qui savent faire cette opération.
Maintenant, y'en aura cinq.
La pression chute.
Du sang remonte par l'aspiration.
- Compresses. - Il en faut beaucoup.
Cinq O, et trouvez-moi... de la colle biologique.
- De la colle biologique. - Explique-moi.
On perd de la pression.
Faisons-le ensemble, docteur.
C'est...
C'est un tissu délicat...
Je vais...
Je veux tout rediriger vers le Castro
pour que la tension soit sous de la limite de suture...
parce que ça ne va pas tenir.
Je mets un filet sur le vaisseau
pour faire baisser la tension
pour que ça ne se déchire plus et que ça stoppe le saignement.
Le saignement diminue. La pression remonte.
Encore ici ?
J'ai failli le tuer.
Oui, alors fais mieux.
Vous m'auriez laissé le tuer ?
Non.
Encore 30 secondes, et je te virais du bloc.
Vous me testiez ?
Oui. Tu veux être chirurgien, tu ferais mieux de t'endurcir.
M'endurcir ou perdre toute capacité
- à compatir ? - Rien de personnel.
- Non ? - Non.
Tu m'as demandé comment survivre. Tu as étouffé aujourd'hui.
Pourquoi êtes-vous toujours après moi ?
Parce que tu as une chance d'y arriver.
Si tu ne fais pas tout foirer.
Retourne-toi.
S'il te plaît.
Docteur, il faut qu'on parle.
Tu dois ralentir.
Je ne suis pas ta protégée, et tu n'es pas mon mentor.
Je vais le faire, Jesse.
Tu prends une décision avant que le Comité l'approuve... écoute.
On utilisera de simples points. Pas de compresses.
Ma patiente ne peut pas attendre
que le comité débatte.
Tu t'es décidée dès que ce gars s'est fait exploser le cerveau.
Tu as attendu jusque là pour que le comité ne puisse t'arrêter.
Je suis chirurgien en chef.
Je ne t'approuve pas.
Je n'attends pas ton approbation.
La Directrice des Innovations n'en a pas besoin.
Je suppose que c'est vrai.
Je suis prête à le faire ! Allons-y !
Marty, tu dois faire quelque chose pour moi.
Préviens Maggie de ce qui arrive à sa sœur.
Dis-lui que l'opération mettra huit heures
et j'essaierai d'envoyer quelqu'un pour qu'elle sache comment ça évolue.
Dis-lui que je sais ce que c'est d'attendre de savoir si tout va bien.
Explique que la procédure s'appelle... Une transplantation hétérotopique.
Le cœur de Deana restera en elle.
On prendra le cœur de Thomas et on le connectera à Deana.
Seul le cœur sait comment battre,
mais parfois il oublie.
Le cœur de Thomas aidera celui de Deana à se le rappeler.
Elle aura deux battements de cœur pour le reste de sa vie.
Donne-le-moi, Pants.
Les deux cœurs ne font plus qu'un.
J'adore quand elle fait ça.
- Tu es un idiot. - Je te veux.
Comme des flocons de neige,
chaque cœur est...
Gelé ?
Comment je suis censée dégeler ça ?
C'est stérile. Je recycle juste l'air à l'intérieur.
Mettons ce cœur là où il doit être.
Le brassard de la veine gauche pulmonaire du receveur est anastomosé
à l'oreillette gauche du donneur derrière le sillon interauriculaire.
J'ai besoin de...
J'ai besoin de compenser
la différence de taille.
Il faut l'aligner.
Docteur ?
Le débit de la pompe est stable.
Tu gères, Pants.
Explique-moi.
Pas besoin... Je m'en occupe...
Non, j'aimerais savoir comment on fait.
Expliquez-moi, docteur.
Je vais prendre un coin
pour ajouter de la longueur à la ligne auriculaire de suture
alors ils correspondront parfaitement.
L'aorte du donneur doit être raccourcie
jusqu'à... l'origine du tronc brachiocéphalique.
Je vais avoir besoin...
de matériels de greffe pour connecter les vaisseaux.
Ils ne battent pas.
Les cœurs ne battent pas.
Le ferroutage ne marche pas.
Tu as tout fait correctement. Ça ne fonctionne pas toujours.
Ce n'est pas fini.
- Mets-moi hors pompe ! - Compris, je l'éteins.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le cœur du donneur doit repartir.
Le VAD peut l'alimenter pendant 12 heures.
À deux litres de flux, tu redémarres le VAD.
Cinq litres. Quatre litres.
On descend à trois litres.
Deux. Redémarrez le VAD.
Je suis à un litre.
Flot à 500.
- Palettes à 50 joules. - Hors pompe.
Chargez.
Ils ont juste besoin de temps.
Ils doivent comprendre comment battre ensemble.
Elle ne survivra pas à une autre transplantation.
Allez, Deana.
Beni, je viendrai te chercher pour manger.
Dès que j'aurai fini de parler au Dr Panttiere.
Tu as effectué une procédure
que le Comité n'avait pas encore approuvée.
Et n'essaie même pas de présenter des excuses.
Je n'en avais pas l'intention.
C'était à moi d'en décider.
Je n'avais jamais regretté de te promouvoir, jusqu'à aujourd'hui.
Tu es allée trop loin cette fois.
Si ta patiente meurt...
J'ai six heures pour la sevrer du VAD.
Espérons que ça fonctionne.
Tu auras fait quelque chose de remarquable, sans éthique.
Ce sera mon travail...
de te faire paraître bien.
Je t'aurai le Dr Oz, le "Today show",
"Ellen", Jimmy Fallon.
On fera une campagne de publicité pour l'hôpital.
Cool.
Si ta patiente meurt,
le comité te virera sur le champ.
J'ai fait ce qui était bon pour ma patiente.
- Et je le referai. - Je sais.
Tu étais déjà comme ça quand on était internes.
Écoute, Alex...
tu es un brillant chirurgien,
mais je vais te parler clairement.
Si ta patiente meurt, à cause d'une procédure non-approuvée,
Ils ne feront pas que te virer.
Tu ne travailleras plus jamais
et je ne pourrai pas te protéger cette fois.
Du changement ?
Ils vont te présenter dans 15 minutes.
Georges Clooney est arrivé.
Ta mère va me tuer.
Je n'ai pas peur de l'engagement.
C'est pourquoi je passerai 36 heures d'affilée
dans cet hôpital.
Je dormirai peu pour un patient. J'oublierai quel jour on est.
Mais je serai toujours là pour toi et les garçons.
Je t'aime.
C'est pourquoi je reste dans les parages.
On remettra à plus tard ce dont nous ne sommes pas sûrs.
- Qu'attends-tu de moi ? - Que tu comprennes ce que toi, tu veux.
Tant que c'est avec moi,
sinon je m'en vais.
J'ai vu comment il t'a regardée aujourd'hui, ça ne m'ennuie pas.
C'est comment toi, tu l'as regardé.
Restons-en là pour l'instant.
Restons-en là.
Tu veux voir quelque chose de génial ?
Ils battent ensemble tout seul.
Merci.
Enlève-lui le VAD.
Ces deux cœurs sont connectés... pour la vie.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans ma petite sœur.
C'est bon de te voir.
Jolie robe, Millicent.
Je serais ravie de l'emprunter pour Jimmy Fallon.
Tu ne l'auras pas.
Je veux dire, pas la robe, moi.
Ravie que ta patiente aille bien. Félicitations.
Au fait, si on était amies,
je t'aurais donné cette robe sans hésiter.
Je n'ai pas...
beaucoup d'amis.
Eh bien, alors...
tu manques quelque chose.
Ma petite sœur était ma meilleure amie.
Je me souviens quand elle était à l'hôpital.
Elle était adorable.
Excusez-moi.
Vous savez où est assis Georges Clooney ?
Pas que je veuille savoir. C'est pour ma mère.
Il est à la table 103.
Pas que j'y tienne non plus.
Tu as fait du bon travail aujourd'hui, Panttiere.
J'avais un bon professeur, Shane.
J'avais peur que ce soit un peu gênant
de travailler ensemble.
Ne garde pas pour toi toutes les bonnes infirmières de bloc,
et nous n'aurons pas de problèmes.
Pourquoi es-tu revenu ?
C'était une bonne offre.
Mesdames et messieurs, le Dr Alexandra Panttiere.
Ils t'appellent.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com