Bienvenue au programme Stitchers.
On travaille pour une agence secrète
qui lit les souvenirs des morts.
Il s'appelait Ed Clark. Pourquoi se suicider ?
Il ne l'a pas fait, et n'était pas mon père.
La piqûre t'affecte.
Elle te rend différente.
Cela ne dure pas.
Tu as embrassé Linus ?
Je croyais qu'on se soutenait.
À 10 ans, j'ai été opéré au cœur.
Mon père m'a fait pénétrer dans le cerveau de ma mère, ça l'a tuée.
Cameron ?
Je vois Barbiero. Il est au téléphone avec une femme.
Tu m'utilises pour envoyer un message à la fille ?
On lui a dit des choses pour que je puisse les entendre
puis il a été tué.
Sedan noire. Je ne vois pas la plaque.
Toi oui peut-être.
Ce souvenir est dans ma tête.
Tu vas aller le trouver.
Problème, tu n'es pas mort.
Je peux arranger ça.
Les gars...
Tu as quatre minutes.
Mort ou vivant, Cameron, tu viens avec moi !
Je suis hors du restaurant,
mais tout est flou ! C'est inutile !
C'est ça l'amour ?
Je suis partout.
- Comment tu t'appelles ? - Kirsten.
Je suis Cameron.
- Ses niveaux augmentent ! - On y va !
Dégagez !
Chelsea, l'heure s'il te plait.
Chelsea, l'heure.
Heure du décès, 17:31.
Que faites-vous ?
Défibrillez-le !
Il n'est pas mort.
Je le sens. Il veut revenir.
S'il vous plaît, défibrillez-le encore.
- Défibrillez. - Faites-le.
Dégagez !
S'il te plait !
Je ne peux pas y croire.
S'il te plaît...
dis-moi que tu as les numéros de plaques.
Non.
C'est dommage...
parce que je ne le refais pas.
C'est pas grave.
Synchro & corrections par martythecrazy - www.addic7ed.com -
Comment il va ?
Il va bien.
Bien.
Parce que dès qu'il se réveille, je vais le tuer.
La vrai question est comment tu vas ?
Tu me connais.
Je pensais te connaître. C'est pour ça que je demande.
Je crois que j'étais un peu bouleversée.
C'est compréhensible...
Sauf que nous parlons de toi.
Taisez-vous.
J'essaie de rester en paix.
Comment tu vas, le dur à cuire ?
100% bien.
Comment va Fisher ?
Il est hors de danger.
Il ira bien.
Tu te rappelles de quoi que ce soit de la piqûre?
J'ai rêvé que tu étais...
un ange et j'étais un... héro.
Qu'est-ce que tu as vu quand tu étais dans ma tête ?
Je peux te voir dans le couloir ?
Je veux écouter.
Qu'est-ce que tu as vu ?
C'est ça l'amour ?
Une connexion intense
puis une perte déchirante ?
Merci...
de ne pas être personne.
J'ai vu...
Ça peut attendre.
Ça a probablement été la
pire expérience de ma vie.
Je sais.
Tu l'as vue quand Cameron est revenu à la vie ?
Je ne l'ai jamais vue comme ça, et toi ?
Jamais !
Elle a toujours été...
Comment dire ça sans être méchante?
Émotionnellement réservée ?
Émotionnellement inaccessible.
Méchant.
Mais maintenant elle est complètement différente.
Elle a pleuré.
Tu l'as vu.
Genre, de grosses larmes sentimentales.
Ce n'était pas un résidu émotionnel.
C'était une vraie émotion !
Mon Dieu, j'espère que ça durera.
Ce n'est pas la seule à avoir changé.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai été un idiot.
Je l'ai été.
J'allais être d'accord.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé ces derniers jours.
Cameron avait raison à ton propos.
Tu as fait du bon boulot pendant la piqûre.
Mieux que ce que j'aurais fait.
Merci, Linus.
Tous les jours je fais face à la vie et à la mort
et à des vies brisées, des personnes brisées,
et je retourne dans la même chambre
dans la maison de mes parents, où j'ai grandi.
Comment ça peut être sensé ?
Il est temps que je grandisse.
Tu sais, tu pourrais ressentir ça
à cause de ce qui est arrivé à Cameron.
La nuit porte conseil. Qui sait ?
Tu pourrais te sentir différent demain.
J'espère pas.
Comment as-tu pu laisser Cameron se faire ça?
J'étais seulement d'accord avec lui.
Je ne lui ai pas enfoncé cette aiguille dans son bras.
Hier a été une dure journée pour nous tous.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? Prends ta journée.
Demain, on reprendra les recherches,
on trouvera d'où vient cette menace vis-à-vis de notre programme.
De mon point de vue, tu es la plus grosse menace de l'équipe.
Du calme.
Je te rappelle que je dirige le programme qui t'emploie.
Il y a quelques mois de ça, je t'ai demandé
ce que je devrais dire à Kirsten si elle me demandait
le vrai but du programme Stitchers.
Tu sais ce que tu m'as dit ?
Tu peux lui dire tout ce que tu veux
tant que ce n'est pas la vérité.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas tous savoir ?
Que nous développons une technologie pour accélérer
l'évolution du cerveau humain ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je sais qu'il y a quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Tu as retiré Fisher de l'enquête sur Ed Clark.
Pourquoi ? Il se rapprochait de quelque chose ?
Je pense qu'on en a fini.
Tu as tué Ed Clark, n'est-ce pas ?
Juste parce tu traînes avec des enfants toute la journée
ne veut pas dire qu'on joue à un jeu.
Je te le redemande ! As-tu tué Ed Clark ?
Sauver le monde est une affaire bordélique.
Des gens sont blessés. D'autres tués.
Combien de personnes es-tu prête à tuer pour en sauver 6 milliards ?
Je ne sais pas.
Mais je t'assure que, si on me poussait,
j'en tuerais une pour en sauver dix-neuf.
C'est le nombre de personnes dans ton labo.
Qui tuerais-tu pour tous les sauver?
Bonjour, rayon de soleil !
Comment tu te sens ?
Je me sens bien !
Le docteur dit que je peux partir.
La mort est de mon avis.
Tu vas bien ?
Allez. Dis-lui.
Lui dire quoi ?
Elle se sent un peu émotionnelle
depuis la dernière piqûre.
Émotions ?
Ces choses que tu ne ressens pas ?
Si tu veux bien, j'aimerais parler à Cameron.
Et Fisher veut te parler.
Il est réveillé.
Certaines personnes
feraient n'importe quoi pour éviter d'être avec des amis.
Je ne savais pas qu'on était amis.
Tais-toi.
Tu es fou de moi.
Sérieusement,
merci de m'avoir protégé au restaurant.
Au restaurant, ce que je voulais te dire,
Les Turner m'a obligé à arrêter d'enquêter sur le meurtre d'Ed Clark.
Pourquoi ?
Je pense que j'étais trop proche de la vérité.
Je pense que Turner a tué Ed.
Fils de pute.
Reste avec Fisher.
Quoi ?
Je connais le chemin jusqu'au labo.
Du calme, Amiral. Je m'en charge.
Tu vas bien, Stretch ?
Toujours choquée du meurtre de Turner.
Tout le monde. Regarde autour de toi.
C'est Union Station en pleine heure de pointe.
J'aime emballer...
Seigneur, il y en a plusieurs ?
D'abord Fisher et maintenant Turner.
On dirait que la NSA ne veut pas prendre de risques avec nous.
Juste parce que vous êtes celui en costume noir,
je ne dois pas vous expliquer les anomalies de l'esprit.
C'est exactement pour ça que vous devez.
Tout va bien ?
Le chef du programme Stitchers vient d'être assassiné.
Sa carte mentale est tellement bizarre
que je ne comprends pas
et celui qui a abandonné le lycée
veut que je lui explique.
Un étudiant qui a abandonné vraiment bien armé.
Vous devez être Clark...
celle qui se déshabille et va dans l'eau.
Je vois que vous avez fait la connaissance du Capitaine Stamperson.
La NSA a assigné un capitaine
et ses hommes pour notre protection.
Il pose beaucoup de questions.
J'en ai l'autorité, la garantie et
l'obligation de savoir.
Et vous saurez, mais cet bâtiment est
sous mon autorité jusqu'à la désignation d'un nouveau directeur,
et qu'on me dise le contraire.
Comment tu t'en sors ?
Les et moi avions nos différends, mais ça...
Il n'y a aucun signe d'effraction
dans l'appartement de Turner,
il connaissait son tueur.
Ça ne te dérange pas de faire ça ?
Non. Pourquoi vous demandez ?
On est inquiets que tu sois plus instable émotionnellement durant les
- piqûres. - A cause de Turner ?
Ça...
et parce que tu t'es effondrée hier.
C'est pour ça qu'on veut que tu tentes quelque chose.
Je venais tout juste de m'habituer au costume de Catwoman.
Je sais, mais il avait encore des défauts.
C'est la nouvelle version.
Nous avons travaillé dessus depuis l'accident de Marta.
Il a été fabriqué dans les mêmes matériaux,
on l'a renforcé en rembourrage et kevlar.
Kevlar ?
Tu avais l'habitude de ressentir
des émotions après la piqûre
et depuis celle d'hier,
tu les ressens vraiment.
Comment cette combinaison va-t-elle me protéger ?
C'est de la psychologie. Comment te sens-tu ?
Comme une personne qui déchire.
Alors ça marche.
Savoir que tu la portes
te fait sentir plus forte,
donc tu seras plus forte.
Capitaine, vous venez avec moi ?
Que voulais-tu me dire à l'hôpital ?
Ça peut attendre.
J'ai été briefé, mais...
je n'y croyais pas.
Elle peut voir ses souvenirs ?
Ça s'appelle la piqûre.
Elle doit manger son cerveau ?
Elle n'est pas un zombie. C'est de la science.
Dieu merci.
Tout le monde écoutez.
Peu importe nos sentiments envers Turner, il nous a amenés ici aujourd'hui.
Soyons au meilleur de notre forme.
Lumière à 20%.
J'ai besoin d'un signal pour le lancement de la piqûre.
Biologie ?
Sub-bio ?
Ingénierie ?
Communication ?
Médical ?
Test. Kirsten, un, deux.
Je t'entends.
Horloge fixée à cinq minutes.
C'est parti.
"Ouvre la porte externe, HAL."
Ça vient de 2001.
Il regardait beaucoup de films, enfant.
Piqûre neuro-sync à mon signal.
Dans 3, 2, 1...
signal.
Je suis dans l'appartement de Turner.
Quelque chose ne va pas.
Décris-le.
Ses souvenirs sont en bazar.
C'est comme si...
ils avaient explosé en plein milieu de sa conscience.
Ça me donne le vertige.
Son esprit est complètement fragmenté.
- Peux-tu le défragmenter ? - Je ne sais pas.
Tu tiens le coup ? Tu veux t'éjecter ?
Pas encore.
Je peux quand même voir quelque chose.
Je sens quelque chose.
De l'encens.
Elle ressent ses sens.
C'est nouveau.
Je ne me sens pas bien. Je m'éjecte.
Poubelle. Vite.
Elle fait ça tout le temps ?
Ça aussi c'est nouveau.
Quand un corps arrive,
on fait une carte de ses souvenirs.
Des souvenirs précis ont un motif.
Un chiot, un premier baiser.
La première fois que vous avez cassé le bras de quelqu'un.
Continuez de m'emmerder.
Durant les 15 dernières années, le programme Stitchers
a catalogué plus de 18 millions d'expériences uniques.
L'ordinateur compare la signature numérique
de ces expériences
à celles de la carte du sujet et détermine aussi
l'âge des souvenirs.
On sait où mettre Kirsten.
Que sais-tu ?
Celui qui a abandonné le lycée a tout compris.
Voici à quoi ressemble une carte normale...
et voilà celle de Turner.
Son cerveau a fragmenté ses souvenirs
selon trois axes.
C'est pourquoi j'étais nauséeuse. J'étais désorientée.
Turner aurait-il pu entraîner
son cerveau pour ne pas être piqué ?
C'est possible.
On peut utiliser ses souvenirs ?
J'y travaille.
Je veux voir son appartement. J'ai vu quelque chose à vérifier.
Camille est avec Fisher, donc Cameron et toi y allez.
Attendez. Lee, Kirkwood, allez-y avec eux.
On a pas besoin d'être surveillés.
Je dois vous garder en sécurité
que je le veuille ou non.
Ça me blesse.
On y va.
Essayez de suivre.
D'accord.
Donc, qu'est-ce qu'on cherche ?
Ça.
C'est un Ginsburg.
Je ne comprends ton attirance.
Quel est le code ?
Dans la piqûre, j'ai vu le numéro 1...
six, trois.
Quoi d'autre ?
Une sauterelle. J'ai vu une sauterelle.
Je vais chercher ça.
Quelle sont ses origines ?
Maggie a dit quelque chose,
il était français et marocain.
Sauterelle.
C'est du français pour "sauterelle".
Bien sûr.
Turner a une pièce de sécurité.
Sacrebleu.
Il manque le disque-dur.
PROPRIÉTÉ DU GOUV. AMÉRICAIN - C'est un autocollant fédéral.
C'est le règlement de l'hôpital.
Je m'en fiche.
Je ne veux pas un toilette au gant.
Ne fais pas ton bébé.
Prends ton bain comme un bon garçon.
DE : CAMERON. Déchiffre-moi ça.
Où vas-tu ?
Désolée, Fishcakes, je dois aller bosser.
Garde-la occupée.
Prends ce foutu bain.
Salut, chéri.
Il est tout à vous.
Bien.
Mais le mot de sécurité c'est "pas là".
Des chips à l'habanero (piment)?
Non merci.
- Tu n'aimes pas l'épicé? - Je n'aime pas la nourriture des morts.
- Aussi, tu sais que le corps de Turner était juste là ?
Désolé que tu aies dû voir ça.
Comme si la vidéo de ton père t'envoyant dans le cerveau de ta mère
n'était pas assez.
Tu sais, peu importe ce qui a bugué dans ma tête quand il a fait ça...
C'est ce qui m'a coupée de mes émotions, non ?
Je pense qu'aller dans ton esprit, ça m'a redémarrée.
J'imagine que c'est possible.
Aller dans une personne vivante t'a cassée,
aller dans celui d'une autre t'a réparée.
Oui, mais tu étais mort.
J'étais essentiellement mort.
J'ai eu vraiment peur, tu sais.
En te voyant comme ça.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Parfois, avoir peur c'est bien...
sauf si ça devient habituel.
Dans ce cas, ça ne l'est pas.
Parle-nous.
Grâce à un exploit, j'ai trouvé
dans la base de données,
qui est aussi longue que la liste des ex de Taylor Swift.
L'ordinateur de Turner
avait été listé en tant que "détruit" il y a 15 ans.
Mais ce n'était pas le cas.
J'ai trouvé la compagnie qui fournissait
les autocollants au gouvernement,
et l'adresse de livraison
où cet autocollant a été envoyé,
et je te l'envoie tout de suite.
Reçu. Merci.
Dis bonjour à Fish ?
Attendez. Capitaine Stamperson veut qu'on vous ramène au labo.
Ca va être une excellente leçon pour Stamperson
sur "on n'a pas toujours ce qu'on veut".
Il a dit par n'importe quels moyens.
Bien. Donc tu peux nous donner un coup de main.
Avec quoi ?
L'ordinateur.
L'ordinateur bien sûr.
Oui, c'est pour ça qu'on est là.
Embarquez-le, taggez-le et ramenez-le au labo.
Je vais chercher après une poubelle,
un panier à linge, une boîte à pain, quelque chose pour le transporter.
Matez les testicules de Cameron 2.0.
- Merci. - Ouvrez la porte !
Ce n'est pas facile d'accès ici non plus.
Tout le bâtiment est verrouillé.
L'endroit est désert, mais pas abandonné.
Quelqu'un s'en est occupé.
- Attends ici. - Excuse-moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On peut peut-être rentrer par le toit.
S'il y a moyen...
je descendrais et j'ouvrirais les portes de l'intérieur.
Arrête d'avoir tout le temps peur !
Qui es-tu ?
Tu es fou ? Et si tu étais tombé ?
Ce n'est pas le cas, alors calme-toi.
"Calme-toi" ?
Je commence à regretter l'ancienne Kirsten.
Ça veut dire quoi ?
J'ai survécu avec une mère.
Je n'en ai pas besoin d'une autre.
Je commence à regretter l'ancien Cameron.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose d'énorme était boulonné ici.
- Tu sens ça ? - Quoi ?
Viens.
Maintenant oui.
C'est seulement dans ce cercle.
Tu sens ça ?
C'est de l'électricité statique.
D'où ça vient ?
Il doit y avoir quelque chose à cet endroit
sur le disque-dur de Turner.
Que s'est-il passé ici ?
Ne bougez plus !
C'est bon, les gars !
C'est la NSA !
Vos badges.
Badges ?
Ton cœur ne supportera pas l'électricité.
On ne les a pas.
Nous n'en avons pas besoin.
J'ai pas à vous montrer des foutus badges.
Peut-être que citer un film
n'était pas une bonne idée.
- Comment va ta main ? - Bien.
Tu n'aurais pas dû te mettre face au taser.
Tu aurais pu te blesser.
Dis l'homme qui a récemment stoppé son propre cœur.
On est quitte.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Grimper à des buildings,
enfermer des gardes dans une chambre forte,
frapper des gens ?
Je ne peux pas me retenir.
Je me sens libre.
Je suis mort.
Et je suis revenu.
J'ai une deuxième chance de vivre ma vie.
Je ne vais plus vivre dans la peur.
C'est toujours moi.
Cameron... 2.0.
Tu te souviens ?
Comment tu t'appelles ?
Je suis Cameron.
Ta mère ira bien.
Crois-moi.
Nous nous sommes rencontrés quand nous étions enfants.
Quoi ?
Nous nous sommes rencontrés à l'hôpital.
J'étais là.
C'était juste après l'accident de ma mère, et...
tu étais là pour ton opération du coeur.
J'ai ce souvenir ?
Je ne me rappelle pas de grand-chose
avant que mon père ne me pique.
Es-tu sûr de ne pas t'en souvenir ?
J'ai fait des allers-retours à l'hôpital
pendant des semaines.
Et il y avait plein d'enfants de mon âge.
On s'est parlé ?
Tu m'as dit que ma mère allait s'en sortir.
Pardon, j'avais tort.
C'est bon.
Tu étais très gentil envers une petite fille effrayée.
J'ai très envie de vous
laisser passer la nuit ici, vous faisant des amis dans les cellules.
Manquements flagrants au protocole,
pénétrer par effraction, agresser un garde de sécurité,
se faire arrêter ?
Pour notre défense, les choses n'auraient pas dégénéré
de la sorte si on avait eu des badges.
Tu veux dire des badges comme cela ?
Ils sont vrais ?
J'ai longtemps demandé à Turner de vous les donner.
Maintenant qu'il est parti, il n'y a plus de raison d'attendre.
Comme nous avons besoin de vous deux sur le terrain
et que le labo est libre, ils vont être utiles.
Encore une chose.
Ce n'est pas parce que le badge a la forme d'un bouclier
que c'en est un. Protégez-vous.
Ne faites rien de stupide.
Adorable. Alors on va aussi avoir des armes ou...
N'exagère pas.
Sergent, Agent Clark
et Goodkin sont prêts à sortir.
Bonnie et Clyde !
- Comment est la vie dehors ? - Amusante.
La période réfractaire est finie.
Où en es-tu dans le tri des souvenirs de Turner ?
Mes hommes étaient dans cette chambre forte pendant une heure.
Vous n'aviez pas le droit d'abandonner votre protection.
Ceci m'en donne le droit.
J'ai aussi le droit de vous dire
de dégager de ma vue.
Où as-tu eu ça ?
Alors la défragmentation de ses souvenirs ?
J'ai ré-indexé ses souvenirs
en utilisant des coordonnées homogènes.
En implantant une matrice graduée,
je peux faire tourner n'importe quel objet dans la piqûre en 3D.
Ça devrait rendre ses souvenirs plus cohésifs.
- "Devrait" ? - Il y a un seul moyen de le savoir.
Je ne suis pas sûre de
m'être habituée au nouveau Cameron.
Moi non plus.
Tu as eu un badge aussi ?
Comment je peux en avoir un ?
Tu dois être arrêté d'abord.
Je peux trop faire ça !
Parlez moi, Agent Carter. Comment est-ce ?
Toujours anormal.
Je commence la matrice graduée.
Comment est-ce maintenant ?
Les mêmes souvenirs qu'avant.
Mais en mieux.
Y a-t-il un souvenir sensible il y a 15 ans ?
Je regarde
Je m'en fous de ce qui lui est arrivé il y a 15 ans.
Je veux savoir qui l'a tué hier.
L'ordinateur de la chambre forte
a été soit-disant détruit il y a 15 ans.
Ça doit être lié à son meurtre.
Qui dirige cette opération ?
Les personnes intelligentes. Vas-y.
Compris. Accroche-toi.
Fais quelque chose !
Annulez !
Que vois-tu ?
Une sorte de capsule.
Maintenant j'entends des voix.
J'y travaille.
Sortez-la de là !
- J'y arrive pas ! - Projet Sauterelle !
Coupez-le !
Le Projet Sauterelle était une sorte d'expérience.
Ça a échoué...
Fréquence cardiaque à 180.
Fais-la sortir de là.
Je te place au meurtre de Turner.
Ce n'est pas clair.
Il y a des chevauchements d'images et de sons.
Vous êtes la plus grande menace au programme.
J'ai bougé l'atout !
C'est le protocole !
J'en tuerais une pour en sauver 19.
Je suis la personne que tu tuerais ?
Je sens de l'encens.
Je pivote un peu plus le souvenir.
Elle va encore rendre son déjeuner.
Amenez la poubelle.
Peut-être que si.
Donne-lui une seconde pour s'aligner.
Repsire. Tu t'en sors bien.
Tu vas bien ?
A-t-elle vu qui a tué Turner ?
Tu as vu ?
Micro. Maintenant.
Allez !
Ici.
De quoi tu parles ?
Je t'ai vu tirer sur Turner.
Tu n'as pas bien vu.
Je t'ai vue.
Tu l'as tué !
Tu m'as vue dans ses souvenirs
car j'étais là ce jour-là,
mais je ne l'ai pas tué.
Mme Baptiste, nous devons parler.
La piqûre est toujours active.
On a trois minutes.
Peu importe ce que tu as vu, c'était faux.
- Reculez, c'est un ordre. - Coopérez je vous prie.
Personne ne veut que ça déborde.
Lâchez-le, Baptiste !
Qu'est ce qui se passe ?
Je pense qu'on appelle ça un bras de fer mexicain.
Quelque chose cloche avec la piqûre.
Je ne l'ai pas tué.
Linus, c'est possible ?
Je ne sais pas !
C'est possible !
Je perds ma patience !
- Lâchez ! - Découvre ça !
Deux minutes !
Elle a raison, on a encore du temps.
Faisons-ça.
C'est dur de se concentrer avec toutes ces armes !
Essaie.
Qu'est-ce que tu vois ?
La même chose. Maggie l'a tué.
Ce n'est jamais arrivé.
Cameron, repasse ça.
Je rembobine...
Les pièces bougent encore. Elles ne sont pas synchronisées.
Ça veut dire ?
Elle n'est pas sûre que c'est Maggie.
40 secondes.
Camille, remplace Cameron.
- Excuse-moi ? - Quoi ?
Fais-le !
Cameron en ingénierie !
Aller ! Bouge !
- Tu le casses, tu le repaies. - Tais-toi Tim.
Qu'est-ce qui se passe ?
La mémoire de Turner a explosé en trois dimensions.
On a besoin de trois contrôleurs différents pour réaligner les fragments.
Je redémarre la carte de l'esprit de Turner maintenant.
On a besoin de tourner les pièces ensemble.
Regarde juste la carte.
C'est comme un puzzle en 3D.
Prêts ?
Encens.
Six secondes.
Kirsten, reviens !
Je n'ai pas su dire qui c'était,
mais je suis sûre que ce n'était pas Maggie.
Reculez.
Ça fait quoi de sauver la journée ?
C'est pas trop mal.
C'était sympa.
Si vous avez fini de vous amusez, est-ce qu'un d'entre vous, les génies,
peut trouver qui a tué Les Turner, s'il vous plaît ?
C'était un peu fou. Comment tu vas ?
Aussi bien qu'une personne perdue.
Je sais qu'on est dans une impasse,
mais on s'en sortira.
On s'en sort toujours.
Tout ce qui s'est passé...
Fisher se faisant tirer dessus, la mort de Turner,
presque perdre Cameron...
Je me sens...
Quoi ?
Tu as commencé une phrase avec "Je me sens."
Je n'ai pas l'habitude.
Ouais, moi non plus.
Ce truc...
à propos des émotions,
comment tu gères ça ?
Mal, en général.
Mais j'ai appris que
les ziti faits maison avec du vin rouge,
ça aide pas mal.
On va rentrer, ouvrir une bouteille de Pinot,
et découvrir ce truc sur les émotions.
J'ai précisé que je cuisine et que tu nettoies ?
C'est injuste. J'ai déjà vu le bordel que tu mets en cuisine.
C'est le prix à payer pour des zitis. (pâtes italiennes)
Kirsten ?
Ce lecteur.
Je l'ai vu dans les souvenirs de Turner.
Il s'est arrêté à 163.
C'est ici.
Quelque chose à cet étage.
Juste... attends.
Seigneur, il fait froid.
Turner gardait quoi ici ?
Ce n'est pas quoi.
C'est qui.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J’espérais que l'un d'entre vous sache.
- C'est... - Ed Clark.
Turner le gardait ici
juste en dessous de nos nez depuis son meurtre.
Pourquoi ?
Je ne savais rien de cette chambre froide.
C'est votre labo ! Comment pouviez-vous ne pas savoir ?
- Parce que je ne savais pas. - Ce connard l'a construite.
Tu savais ça ?
Pas vraiment.
Turner m'a fait construire un protocole médical
pour conserver plus longtemps nos sujets.
Il voulait briser la limite des quatre jours de viabilité.
Tu l'as aidé à construire ça ?
Et tu ne m'as rien dit ?
C'était une conversation théorique.
J'ai dessiné quelques plans.
Je ne savais pas qu'il les utiliserait.
Eh bien, il l'a fait et Ed a servi de cochon d'Inde pour ton expérience.
Tu m'as dit qu'il avait été incinéré.
Que ses cendres avaient été envoyées à une sœur lointaine.
C'est ce qu'on m'a dit aussi.
Turner a gardé ça secret de tous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce que j'ai toujours voulu faire.
On m'envoie dans le cerveau Ed.
On ne sait même pas si ses souvenirs sont viables.
Tout ce qui nous est arrivé a commencé avec le meurtre d'Ed.
Ça a commencé avec Ed.
Peut-être qu'il a des réponses.
Et personne ne m'empêchera de les trouver.
Kirsten, avec le nouveau protocole,
on ne peut pas cartographier ses souvenirs.
Du coup, on va utiliser celle générée la première fois que tu y es allée.
C'est sûr ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais dès que ça tourne mal, je te ramène.
C'est ma piqûre.
Je t'ai transférée dans le dernier souvenir d'Ed qu'on a. C'est comment ?
Mauvais. Ton protocole médical craint.
Attends, ça s'améliore.
Ils se disputent à propos de quelque chose.
Je ne suis pas sûre du 'pourquoi'.
Qui se bat?
Ce n'est pas clair.
A mon signal, augmente les niveaux de glutamate
et d'atropine à 100%.
- Sûr ? - Fais-le.
Augmente la conductivité de chaque zone-cible sensorielle.
Si tu fais ça, la mémoire d'Ed va s'enflammer.
Il n'en reste presque plus rien.
Prépare-toi.
On va mettre feu à chaque synapse.
Kirsten peut le supporter ?
La nouvelle combinaison est faite pour te protéger.
Elle est faite de choses solide, comme la personne qui la porte.
100%
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Vous en avez assez fait sur elle ! Je ne vous laisserai pas !
Elle a déjà tellement souffert.
Je sens de l'encens à nouveau.
Fini !
Je n'ai pas vu le meurtier.
Mais j'ai encore sentis de l'encens
comme dans le souvenir de Turner.
Celui qui a tué Ed a aussi tué Turner.
Je vais augmenter la sécurité.
Vous n'allez nul part sans protection armée.
Vous n'avez pas à me dire...
Nous ne sommes pas en danger.
Ed essayait de me protéger,
il y avait une dispute pour le pistolet d'Ed, et ça a explosé.
C'était il y a 3 mois.
Et l'attaque sur Fisher ?
C'était Barbiero.
Celui pour qui il travaillait
l'a annulé, mais Barbiero n'a pas écouté.
Et Turner ?
Dans la piqûre, j'ai entendu quelque chose,
à propos de Turner qui bougeait un atout que le tueur voulait.
La voix au téléphone, elle disait qu'ils allaient
venir pour moi quand ils me croiraient prête.
- Prête à quoi ? - À entendre la vérité.
Qu'est-ce qu'on fait en attendant ?
Notre travail.
Je te jure, je ne savais pas pour Ed.
Je suis mort pour toi. Quoi... Pourquoi je mentirais maintenant ?
Tout le monde a ses secrets.
Maggie, Turner, Camille...
Pourquoi pas toi ?
Cite-moi une chose que je t'ai cachée.
Tu étais dans ma tête. Quels secrets as-tu vus ?
Je n'ai rien vu.
Je suppose que tu as raison.
On a tous nos secrets.
Tu as oublié un coin.
Ah oui ?
Quelle est cette odeur ?
C'est du bois de santal. Tu aimes ?
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -