Précédemment...
Qui c'est ?
Par ici.
Espèce de petit con !
Tu veux que ça soit comme ça ?
Attends de me voir jouer !
Pigé ?
Surveille tes arrières, espèce de clown.
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com
- 07x09 - "Childrens Horsepital"
Salut, Chef !
Belle journée pour faire des radios, hein ?
- Tu as entendu ça ? - Quoi ?
Je crois que quelqu'un joue des bruits de fracas.
Je vais arrêter la bande.
Ne rentre pas, Owen.
Tu vois, j'étais à l'hippodrome.
La mafia a payé mon cheval préféré pour perdre une course.
Mais elle a gagné, et ils veulent la tuer.
Chef, tu as volé un cheval à l'hippodrome
pour le planquer en salle des radios ?
Es-tu le cheval dans cette histoire ?
Mais tu as raison. Je vais la déplacer.
Je vais juste éteindre ces bruitages de fracas.
Hou, ce gamin a un taux de plaquettes qui...
J'ai eu l'hémoglobine, et j'ai demandé...
Tu entends ? C'est quoi, du chant ?
C'est bien du chant...
et je crois que je reconnais ces voix.
Lola ! Lola Spratt !
C'est bien vous !
Mon Dieu !
On ne s'était plus revues depuis Vassar !
Voici mon quatuor a cappella de la fac, les Mél-Ladies.
Comment ça va ?
Des femmes chanteuses ?
Là, j'aurai tout vu.
Mais je n'aurai pas tout entendu.
Pouvez-vous me chanter une chanson ?
Seulement si Lola chante avec nous.
C'est d'accord.
Je me mets ici.
Bon sang. Tina Fey avait raison.
Les femmes savent vraiment chanter.
Très beau boulot aujourd'hui. Là, je dois filer.
Je dois voir mon conseiller pour la conditionnelle.
Un vrai casse-bonbons. À demain, Leslie.
Bordel !
Tu as dansé avec le requin...
et tu as été mordu.
Parce que le requin ne voulait pas danser,
il était fou furieux,
il a mis de la Super Glue 3 dans tes gants.
P.S. :
je suis le requin.
Merde !
Je dois appeler mon conseiller pour lui dire que j'aurai du retard.
Bon sang !
Non ! Mon téléphone ne voit pas mes doigts !
Mon Dieu !
Owen, c'est Mamma Fiorucci,
la chef du clan mafieux Fiorucci.
Vous êtes Chef Rosenberg ?
Oui. C'est moi.
Paraît que vous avez gagné aux courses
et volé un cheval !
Madame, ceci est une clinique pour enfants,
pas une cl-hippique pour enfants.
Voilà qui est drôle.
Et maintenant un truc pas drôle.
Mes gars vont fouiller tout l'hôpital.
Si on trouve un cheval, je vais le tuer.
Et après, je vous tuerai.
Pigé, Chef ?
Au fait, j'ai un nom.
C'est Chef.
Apparemment, c'est Chef Rosenberg.
Ça commence à bien faire.
Super, une cabine téléphonique.
C'est un tableau ? APRÈS-MIDI À VERSAILLES
Ce téléphone n'a pas été baptisé. SANS TITRE
Voilà.
Mme l'opératrice ?
Alors, on apprécie l'expo d'art moderne ?
Si en anglais, on dit Krazy Glue, il y a une raison.
C'est parce qu'elle est marteau.
Comme moi.
Comme le requin.
Requin marteau.
Allez, petite.
Je t'ai dégotée une chambre lumineuse.
Tu seras au soleil.
Tiens, nous nous retrouvons....
Vous me laissez y jeter un oeil ?
Environnement stérile.
Me voilà obligée d'insister.
Ça n'est pas encore fini, Rosenberg.
Où es-tu passée ?
Comment as-tu fait pour monter là ?
Ils sont partis. Tu peux te détendre.
Vas-y.
Je ne sais pas quoi faire, Cat.
J'ai violé ma conditionnelle. Je dois partir en cavale.
Mon conseiller est là.
Il faut que tu me caches. Tourne-toi.
Bonjour, madame.
Monsieur l'agent.
Vous n'auriez pas vu un clown médecin fugitif dans les parages ?
Encore une chose...
Bonne journée.
Quelle chance que tu sois si grosse.
Ne maigris jamais. À plus.
Oui, c'est moi, bipeur.
On a toujours le feu sacré.
Lola, on doit t'avouer quelque chose.
Si on joue un concert ici, ça n'est pas un hasard.
On a besoin de toi. On veut que tu reviennes.
C'était le bruit que cette petite fille faisait.
Je n'ai jamais entendu d'asthme aussi cool.
Laissez tomber.
Vous partez aussi tôt ?
Je vais valider votre ticket de parking.
Les filles...
Reviens dans le groupe.
Je ne sais pas.
Qui est le médecin en charge ?
C'est un oesophage bouché, et je ne sais le vider.
Je m'en occupe !
Lola, attends !
Le circuit pro des groupes a cappella est très lucratif.
J'écoute.
On sillonne le pays pour chanter dans les foires de la santé,
les cliniques ambulantes,
Les festivals de vaccination.
Les festi vax ? Ouaouh !
Elle ne respire pas. Code bleu.
C'est vrai...
Les filles, je ne peux pas le faire.
Ça n'est pas juste mon lieu de travail.
C'est aussi mon boulot.
Tu vas nous manquer, Lola.
Vous allez aussi me manquer.
Oh, la chanson est sur moi !
Downs, pas un geste !
Il n'y a aucun cheval ici,
tout aussi sûr que mon nom
a toujours été Chef...
Rosenberg.
Sortez-le d'ici, broyez-le pour en faire de la colle.
Et... voilà.
Mamma Fiorucci ?
Ce ténor ressemblait
au chef mafieux Mamma Fiorucci.
Que ferait-elle à chanter avec...
Vous étiez censé me prévenir par téléphone,
mais il y a eu maldonne, Down.
Vous allez avoir des ennuis à la tonne.
Attention à la tête.
On a réussi, petite. On y est arrivées.
On a réussi.
On les a tous blousés.
Tu peux toujours t'incruster chez moi,
tu vois, le temps de décider quoi faire ensuite.
Fais ton eau. Prends ton temps.
Vous, les chevaux, vous faites pipi vraiment longtemps.
Je crois qu'on a une mauvaise connexion.
Une mauvaise connexion.
Alors, là, c'est beaucoup mieux.
Bien.
Je vais devoir annuler mon rendez-vous de 15 h 30.
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com