Synchro par PetaG Traduit par ab212 www.addic7ed.com
Mesdames et messieurs, Kym Whitley !
Hey tout le monde ! Kym Whitley est dans la place !
Enfin, pas vraiment chez moi non plus, vous n'auriez pas pu tous rentrer.
Bienvenue sur le plateau de Young & Hungry !
C'est la Journée des Fans !
Nous allons revoir les moments préférés de chacun
et répondre à certaines questions importantes de nos superfans.
Où sont mes superfans ?
Êtes vous prêts à rencontrer le reste du casting de Young & Hungry ?
C'est parti, montrez votre amour
pour Emily Osment, Jonathan Sadowski,
Rex Lee, et Aimee Carrero !
On dirait que toutes les stars sont présentes ici.
On a une superfan qui attend pour poser sa question.
Alors, on a Desiree de Whittier, en Californie.
- Salut Emily. - Salut !
Tout le monde te connaît grâce à Hannah Montana.
Qu'est-ce que ça fait de jouer dans une série différente mais plus mature ?
Je ne peux pas dire "Oreo-gasmique"...
J'ai d'autres petites blagues comme ça.
Le truc drôle, c'est que Rex a vraiment
un boulet de destruction sur lequel il aime se balancer
- Oui. - avant le show.
Mais c'est génial et on s'amuse beaucoup
et la gentillesse du casting me rappelle vraiment
celle de l'autre série,
et les deux étaient des expériences géniales.
Merci !
Une des choses que je préfère chez Gabi c'est qu'elle
est capable de se sortir de n'importe quelle situation,
- et d'embarquer les autres dedans. - Oui.
Jetons un œil aux manigances de Gabi.
Young & Baratin
Elle est tellement nerveuse.
Ecoutez-la parler sans s'arrêter.
Elle cache clairement quelque chose.
Non, non, je ne cache rien.
Je parle juste beaucoup ! Je suis naturellement bavarde !
Mes parents voulaient m'appeler Brook !
J'ai eu une sorte d'accident de voiture,
et j'ai dû sauter hors du véhicule pour sauver ma vie !
Et puis j'allais t'appeler,
mais le tram a roulé sur mon téléphone.
Okay, je n'ai pas gagné Top Chef,
et je n'ai aucun award.
Je n'ai même pas de petit-ami.
Mais vous savez ce que j'ai ?
Des tonnes et des tonnes de dettes.
Je pense que parler c'est vraiment ce qu'il faut faire maintenant.
En parlant, tu... Je... Je veux apprendre à te connaître !
Tu vois, ce qui te fait rire, pleurer... Tu fais le tri sélectif ?
Tu es déjà allée à Washington D.C. ?
Merci ! Et si elle ne te donne pas le meilleur entretien de toute ta vie,
je travaillerais gratuitement.
Non, je suis allée trop loin.
Mais elle va être géniale,
et tu devras continuer à me payer. Bonne journée, monsieur.
- Okay, est-ce que je peux juste te dire... - Chut.
- encore un truc ? - Chut, chut.
Ma mère me faisait ça aussi quand je parlais trop.
Oh la vache,
cette fille ne s'arrête jamais !
Kym, j'adore quand tu dis "Oh la vache" dans la série.
- Je ne le dis pas tant que ça. - Tu le dis tellement souvent
- que tu commences à le dire dans la vraie vie. - Oui !
Puisqu'on te le dit !
Puisqu'on te le dit.
Attendez, vous aussi vous avez dit
quelques phrases cultes ! Très bien.
J'ai tout assemblé, donc je sais qu'il y a une vidéo !
Montrez la vidéo des petites phrases cultes.
Qu'en dites-vous ?
Young & Phrases cultes
Pouvoirs magiques de gay, activation !
Je veux vous entendre dire "Hey !"
Dommage que tu n'aies pas un... shwa.
Ce n'est pas comme ça qu'on "shwa".
Salut Cupidon, ou plutôt comme ça... Salut, Cupidon.
Tout le monde !
Je suis Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez, et la fête est finie !
Ne jamais dire son vrai nom.
Appelle-moi la P'tite SoSo.
Ça coûte combien ?
- 15 $. - P*tain ! On a pas assez.
Pas besoin d'avoir assez quand tu as la P'tite SoSo !
Ne me fais pas peur comme ça ! J'ai failli devenir la P'tite SoSo avec toi.
- Laisse-moi voir s'ils sont bons. - Attends. Ils sont vraiment chargés.
Je t'en prie, pétasse.
Tu penses que la P'tite SoSo est une petite nature ?
Oh la vache ! Gabi, entre !
Oh la vache !
Nous allons avoir un bébé !
- Vous avez ma bénédiction. - Nous l'avons ?
Tu sais ce que je ferais à ta place ?
J'insérerais quelques pièces là-dedans et je mettrais le mode "essorage rapide".
Vous savez, on vous aime
et nous sommes ravis que vous soyez là. Écoutons à présent Graham de Nashville.
Ma question est pour Jonathan.
- Moi ? - D'homme à homme ? D'homme à homme !
Est-ce que vous avez des superstitions ou des rituels avant le tournage ?
Il a bien cette chose bizarre que je fais.
C'est plutôt... Ce n'est pas une superstition ou un rituel.
- C'est plutôt un toc. - C'est horrible.
Je... Je rote avant chaque prise.
Parce que j'ai toujours l'impression que je vais avoir envie de roter,
ou avoir le hocquet pendant la scène, et j'ai l'impression que si
je rote avant le tournage, ça n'arrivera pas. C'est très bizarre.
Je fais pipi et je me brosse les dents avant chaque scène.
- Mais pas en même... - Chaque scène ?
- Je ne fais pas les deux choses - En même temps.
- en même temps ! - En même temps.
Non, pas en même temps. Non.
- Wow. - C'est assez inhabituel.
Je fais ce truc, vous savez...
C'est pas vrai !
Demandez à Rex !
N'est-ce pas ? Et tu m'as dit de mettre
- mon doigt dans ma bouche. - Pas ton doigt !
- Oh ! Un crayon ! - Un crayon !
Autant pour moi. Bien, passons à autre chose.
- Désolé. C'est... c'est nul. - C'est dur !
Ce n'est pas parce qu'on a des... rituels pré-tournage
que l'on ne fait aucune erreur.
Et laissez-moi vous dire que ce groupe en fait, des erreurs.
Pas moi.
- Non... - Nous allons vous montrer nos gaffes
préférées, et on ne me verra pas dedans.
Young & Oups !
- Jonathan, arrête de roter ! - Je n'y arrive pas !
- Sérieusement, c'est dégueu ! - J'ai beaucoup de gaz ! Je ne suis pas
- dégueu. Tu rotes tout le temps. - Je dois m'éloigner de toi.
J'intériorise les miens.
- Alors tu fais comment, toi ? - Je me mettrais dans un coin pour le faire.
- D'accord. - Pas ici !
- Je n'arrive pas à croire que tu m'aies amenée ici ! - Où...
Juju, nous sommes...
Pourquoi n'irais-je... Pourquoi...
Tu ne peux...
- P*tain ! - P*tain !
Mme M... Mme M...
Mais ils... Mais ils sont sortis ensemble.
- Mais... mais... - Mais... mais...
Ils sont sortis ens...
Ouais, et ben Josh doit aller au tra...
Désolé.
Pour t'aider à avoir une bourse, cela t'emène loin de moi !
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Je ne vais pas y arriver.
Mais tu es prêt ?
Recommence !
Tu t'es trompé.
Arrêtez de rire, vous empirez les choses.
Tu mets ta main dedans et tu l'attrapes.
Ta tête !
Je ne peux pas te regarder en face là.
- Okay, je ne vais pas te regarder. - Oh, merci.
- N'essayes pas de me regarder. - Ne me regarde pas.
Mon Dieu.
À tes souhaits.
Arrête ces caprices !
Vous savez, j'adore Josh.
Il a trois de mes critères préférés :
il est jeune, beau, et riche...
et ça peut le rendre un peu arrogant.
Regardons quelques unes de ses scènes d'arrogance.
Young & Vantard
Julia Child était mon modèle.
Quand je suis dans une situation difficile, je me dis, "Qu'est-ce que Julia ferait ?"
C'est pour ça que j'ai arrêté la fac.
Vraiment ?
J'ai arrêté la fac quand j'ai vendu ma première entreprise pour 3,6 millions de $.
Je te comprends et j'entends.
Qu'est-ce que tu peux bien avoir avec ton nom écrit dessus ?
L'immeuble du siège social de mon entreprise, de nombreuses couvertures de magazines,
le chèque que je te fais toutes les semaines.
Je fais du sport tous les jours et je mange sainement.
- Tu as de très beaux cheveux. - J'ai vraiment de très beaux cheveux.
Merci beaucoup d'avoir dit ça.
C'était le chapitre trois : "Reconnaissance".
Voyez, Steve Jobs s'est baissé,
le Dalaï Lama s'est baissé, et Josh Kaminski, il va se baisser.
Tout le monde veut un bout de moi aujourd'hui, hein ?
Je suis populaire. Dis-moi.
Okay, c'est assez sérieux. Je peux avoir le Josh gentil et pas le Josh arrogant ?
Ça marche. Qu'est-ce qui se passe, bébé ? C'était une sorte de compromis.
C'est de ça que tout le monde parle ? Quelques vélos immobiles ?
Les gens, j'ai fait du vélo pour venir ici. C'est pourri. Je me casse.
J'ai de bien plus beaux cheveux que toi.
- Tu as de superbes cheveux, Rex. - Oui.
Ouais, Josh... Je veux dire, en interprétant Josh, c'est...
c'est vraiment facile de se prêter au jeu
du riche playboy,
- imbu de lui-même... - Est-ce un modèle pour toi ?
C'est un entrainement.
La partie "riche" est un entrainement.
Mais je pense que...
le plus gros point commun que j'aie avec Josh, personnellement, c'est que
nous sommes tous deux de grands enfants. Tous deux des geeks... à notre façon,
et un trait dont je suis particulièrement fier est que
moi-même, Jonathan, et Josh sommes très protecteurs avec nos amis.
- C'est très vrai. - Tu es très protecteur avec nous.
Nous avons une autre question, posée par Connie de Diamond Bar.
Dis-nous tout, meuf.
Rex, toi et Yolanda, vous vous moquez sans arrêt l'un de l'autre dans la série.
Est-ce que ça vous blesse parfois ?
J'ai deux choses à dire pour te répondre.
La première, très rapidement, c'est que
Kym et moi sommes des professionnels.
On sait que le script va probablement comporter des scènes
où l'un ou l'autre allons nous insulter.
Et puis je voulais dire, même si je sais que tu...
tu ne voulais pas trop que ça se sache, mais...
Au début, j'avais beaucoup de respect pour Kym en tant que professionnelle...
- Je viens de toucher ton sein. Désolé. - En effet.
Le respect s'est envolé !
Au début, Kym et moi avions beaucoup de respect professionnellement
pour l'un et l'autre.
Mais maintenant, deux ans et demi plus tard, je veux juste dire que je t'aime.
Je trouve que tu es une superbe mère,
une superbe personne, une superbe artiste, et une superbe amie.
- Oui ! - C'est juste que... Ma vie est
mieux parce que tu en fais partie.
- Oh ! C'est vrai. - Quand...
- Quand je... - J'ai les larmes aux yeux !
- Wow ! - Quand je reçois un script
et que je dois dire une blague du genre,
"Yolanda est une grosse", je me dis,
"Kym Whitley : grosse femme, grand cœur".
Je t'aime tellement, et je suis
- tellement heureux que nous soyons amis. - Okay. Je vais...
- D'accord ? - P*tain ! Merci, Rex. Merci.
- Je suis tellement heureux - Merci.
- que nous soyons amis. Je ne rigole pas. - Je suis heureuse
que nous soyons amis aussi, et la saison prochaine je serais enceinte de toi.
Oh mon Dieu.
Où est Jim ? Nous avons quelqu'un d'autre venant de Nashville.
Emily, est-ce que les scénaristes te disent ce qui va arriver à Gabi
ou es-tu aussi surprise que nous ?
Et bien, j'écris tous les scripts, donc...
Elle était bonne celle-là !
Mais non. Je veux dire, c'est un peu une surprise pour nous tous.
On ne sait pas trop ce qu'il va se passer, ce qui fait que
le vendredi soir après le tournage, quand il nous donnent nos scripts...
Chauds, normalement. Notre script de la semaine suivante
est normalement chaud, fraîchement imprimé,
et je rentre dans ma voiture et je le lis avant de partir.
- En fait non. Je viens de mentir. - Pendant qu'elle conduit.
Chaque lundi nous faisons une lecture commune avec la chaîne,
et peu importe combien de fois tu as pu lire le script, ou combien
de fois tu as imaginé comment chacun de nous pourrait dire sa réplique,
sans mentir, chaque lundi, nous sommes complètement subjugués et surpris
- de la façon dont chacun va dire - Oui, c'est très vrai.
sa réplique d'une façon complètement originale
et pas du tout comme tu avais pu l'imaginer,
- et ce n'est que... - À 9h du matin.
- À 9h du matin. Oui. - C'est vrai.
Genre c'est vraiment tôt, quoi !
- Mec, on doit être au taf à 10 heures. - Ça l'est !
C'est fou.
C'est vrai. C'est ridicule.
Je n'arrive jamais à l'heure.
À notre retour, nous nous concentrerons sur le cœur de la série :
la romance entre Josh et Gabi.
En attendant, regardez ça.
- Action ! - Okay, la fête est finie.
Il est temps d'y aller. Bye.
Non !
- Pourquoi les portes se ferment ? - Non !
Il flippe parce que sa mère vient.
Enfin bref...
Désolée.
Chef Renaldo ? C'est quoi son nom ?
Chef D'Aby. "D'Aby" ? Qu'est-ce que je dis ?
Et puis ça m'est revenu : D'Abney.
Ce n'est pas ça ! Il s'appelle D'Arby !
Tout ce que t'as à faire, c'est de commencer à manger un de ces trucs
au moment où tu vas dans l'ascenseur...
Bien !
C'est les seins.
Coupez.
Bien, nous avons Edna de Palm Springs, en Californie.
Cette question est pour l'ensemble du casting.
Quel type de job aviez-vous avant de devenir acteurs ?
J'étais serveuse,
comme beaucoup d'acteurs qui viennent à Los Angeles,
et j'adorais quand parfois ils me laissaient tenir le bar,
parce que quand quelqu'un renvoyait un cocktail, par exemple parce qu'ils
l'avaient demandé avec un zeste et qu'au lieu de ça j'avais mis une olive par erreur,
je le mettais dans un gobelet à emporter
puis dans mon casier et je le sirotais toute la nuit.
Il faut bien commencer quelque part.
J'étais barista, et des gens bizarres, genre, des gens bizarres et célèbres
- venaient et... - C'est quoi un barista ?
Une personne qui fait le café.
Hé, c'est la cafetière.
Tu es juste snob ! Arrête !
"Barista".
Okay, maintenant passons aux choses sérieuses.
Nous avons une question de quelqu'un qui vient de Pologne... Ava.
Dans la série, Elliot est le seul à être marié.
Je me demandais, dans la vraie vie, quel est votre statut relationnel ?
Je vais commencer parce que mon cas est le plus triste.
Oui, Elliot... est le seul qui est marié,
mais dans la vraie vie, ils sont fiancés,
ces deux-là voient du monde,
célib', célib', célib'.
Célib', célib', célib'.
- Personne ne veut de moi. - Oh mon Dieu !
- Oh, ce n'est pas vrai. - Ce n'est pas vrai.
Rex, toute l'Australie te veut !
- Mais je ne vis pas là-bas, si ? - C'est vrai.
Young & À l'affut
Je pensais que ça n'allait jamais arriver, mais je suis amoureux !
Il est amoureux !
Yolanda est "bee'z kneez" !
Oui !
Elle est complètement "bee'z kneez" !
Bonjour, mes beaux.
Vous savez qui est affamé ? Moi.
Vous savez pourquoi ? Le sexe. Vous savez combien de fois ? Des tonnes.
Je t'aime aussi.
J'ai pensé à toi chaque soir
depuis que nous avons fait l'amour dans cette grande roue.
Mon esprit se repasse les images encore et encore, comme...
Je ne sais pas, une grande roue ?
Quel âge as-tu ?
- L'âge n'est qu'un nombre. - Oui, et quel est ce nombre ?
Ce mec flirte avec moi parce qu'il pense que je suis un homme, non ?
Salut, moi c'est Frank.
C'est la plus petite bouteille d'huile d'olive que je n'ai jamais vue.
C'est trop chou.
La taille de mon pénis est parfaitement normale !
Je... Salut...
C'est une ruse. Tu n'es pas lesbienne.
Ah oui ?
Par pur hasard, avez-vous quelque chose de juif en vous ?
Absolument pas...
mais la soirée ne fait que commencer.
Shauna, sans en savoir plus, je penserais
que tu essayes de me cacher quelque chose.
Et si nous cachions quelque chose plus tard ?
Je suis désolé, mais j'aime les fins heureuses.
C'est noté.
Si vous êtes si amoureux tous les deux, pourquoi ne vous embrassez-vous pas ?
Denzel, Denzel, Denzel...
Gabi va devoir oublier cette voiture !
Sexe dans la limousine ?
Il existe d'autres sortes de sexe ?
Viens par ici.
Si tu tiens à elle, tu vas devoir la laisser tranquille,
parce qu'avec toi, elle n'arrive plus à se contrôler.
Oh que non !
Salut.
Où as-tu eu ces dents ?
Je m'introduis dans les morgues.
Elle s'introduit dans... Ouais, je dois y aller.
Vous devez l'admettre, on est beaux lorsqu'on fait monter la température.
Mais il y a un couple pour lequel nous regardons la série toutes les semaines...
- Elliot et Alan ? - Tais-toi, débile !
Josh et Gabi !
- Qui est-ce ? - Avec de la chance, votre nouveau chef.
- Vous avez fait un superbe dîner. - Attendez de voir le dessert.
- Est-ce qu'on a... - Oui...
- Tu es sûre ? - Très sûre.
- Je n'aurais jamais dû coucher avec lui. - Oh, tu crois ?
- Ça me va ! - Calmez vos ardeurs !
- Superbe conversation. - Magnifique.
- Est-ce qu'on... - Je ne suis pas enceinte. - Dieu merci.
- Non, tu es jaloux. - Jaloux de quoi ?
Tu l'as entendu ! Il habite au neuvième !
On est quoi ? Amis, patron/employée,
- coup d'un soir grâce à l'alcool ? - Tout ce que tu viens de dire.
Non, Josh est censé se marier
dans six mois, pas... maintenant. Pas maintenant !
Cooper est revenu de Chine et m'a fait une surprise en pleine nuit.
Il fait vite froid en Chine, donc pourquoi ne pas prendre ça avec toi ?
Je t'aime.
Il m'a dit qu'il m'aimait. Je n'ai rien ressenti.
Heureux que tu soies là. Je crois qu'on a pas fini notre conv...
C'est toi.
Je ne peux pas supporter ça, okay ? Je lâche l'affaire !
- Josh, je veux vraiment être ta chef. - Petite-amie. Chef. oui.
Fils de p*te.
Tu m'as causé plein de problèmes, Gabi !
J'ai trouvé ce food truck pour Gabi et moi !
- Quel petit c... - J'adore !
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est que tu soies heureuse.
Je suis fou de toi.
Je l'ai toujours été.
Ce n'est pas un rêve !
Tu sais combien de temps j'ai attendu pour ça ?
Un an et trois mois. À peu près.
Vous êtes dingues.
Je t'ai entendu parler, chou.
Quelle est ta question ?
Salut tout le monde. Je voulais juste savoir
si vos pensiez que Gabi et Josh auront un jour leur happy ending.
Je ne sais pas. Je n'ai pas parlé aux scénaristes.
- Mais... - Moi si.
Mais vous devez avouer que c'est plutôt sympa de voir les hauts et bas, non ?
- Oui, oui. - Oui.
On fait vivre aux spectateurs une sorte de tour de manège.
Oui, je... C'est mon opinion,
mais je ne pense pas que ce qui est important
c'est s'ils finissent ensemble ou pas.
C'est plutôt comment ils se mettent ensemble ou pas.
Je pense que c'est tout le concept de la série.
C'est le chemin, oui.
- C'est l'ascension. - C'est l'ascension.
Devinez quoi ?
Je veux tous que l'on trouve l'amour, mais on est en retard !
Et ma gaine est en train de tomber.
Mais si je sais bien une chose, c'est qu'on ne pourrait pas en être là
sans chacun d'entre vous.
Merci à nos fans de Young & Hungry.
Merci !
Continuez à nous regarder, tout le monde.
Promis, vous ne serez pas déçus avec ce qui est prévu pour la suite.
On vous aime ! Applaudissez l'équipe !
Venez avec moi. Venez.
Young & Oups, pourquoi est-ce que ça n'arrête pas d'arriver ?
Mesdames et messieurs, une prise pour Whitley.
Excusez-moi.
Divertissant, hein ?
- Ferme-le, Kym ! - Je m'en charge. Laisse-moi faire.
Penches-toi juste et fais ce que t'as à faire.
C'est ce qu'elle a dit.
- Tu fais beaucoup de bruits de cheval ! - Je sais !
Mes seins sont à table aussi ?
Tellement désagréable.
Désolée.
Pas de problème.
Désolée.
Vous savez quoi ? Rentrez chez vous.
- Très bien, c'est terminé les gars ! Synchro par PetaG - addic7ed.com