Spring break, quand tout le monde fuit le froid de l'hiver
pour le surf, le sable, ou, dans notre cas, le canapé.
Je pense qu'ils vont l'adorer.
Non. Ils vont la vendre.
Il voulait un sous-sol aménagé.
Oui, mais après avoir enlevé ces moisissures,
c'est impossible qu'ils la vendent.
Mais elle ne va pas l'adorer sans ce vestibule.
Je me demande ce que l'on ferait si notre maison était dans le show.
La vendre.
Télé éteinte. J'ai une annonce.
Relax. C'est quelque chose de bien.
Il se trouve que notre Hoosier Baby
a signé un gros contrat avec Li'l Rivals.
Donc, comme on a un peu d'argent en plus,
j'ai pensé que nous devrions tous partir en voyage.
Vers un endroit sympa.
Mon dieu.
On va a Hawaii !
♪ Aloha 'Oe, Aloha 'Oe ♪
Non, non. Ce n'est pas à Hawaii.
C'est à Mammoth Cave, dans le Kentucky.
Non, croyez-moi, vous allez adorer.
On y allait quand j'étais enfant, et on s'est toujours éclaté.
Ils font de super visites de grottes,
et on restera au Pine Cedar Lodge
avec une piscine intérieure,
et on passera une journée au Vieux Fort Harrod.
Alors s'ils ont un fort.
Non ! Pendant les vacances on est censé draguer des filles,
pas trainer dans des grottes.
Si votre père dit que ça va être amusant,
ça le sera sûrement.
Si les Donahues sont libres, ils pourraient se joindre à nous.
J'ai toujours dit à Nancy que je lui dirais
si on décidait d'aller quelque part.
Pourquoi emmener les Donahues ?
Car si tu me traînes dans des grottes et des forts,
j'aurai besoin de quelqu'un à qui parler.
C'est vrai. Je ne vais pas te parler.
Pourquoi on charge leurs voitures ?
Ils ont proposé de conduire. C'est sympa hein ?
Non. On prend notre voiture.
Pourquoi ?
Tu préfères arriver jusqu'au Kentucky,
ou passer la semaine dans un fossé à attendre la dépanneuse ?
Je ne pense pas qu'on vienne encore nous dépanner.
Frankie, c'était censé être nos vacances.
Oui, donc relaxe
et laisse le karma vacancier des Donahue travailler pour toi.
Je l'ai fait, et je me sens bien car Nancy est au top sur tout.
Je ne laisse pas Ron conduire tout le long.
- Question de fierté. - Ta fierté
répand du liquide de transmission partout sur l'allée.
Alors détends-toi Mike. C'est comme ça.
Sean, tu n'apportes rien ?
Tes annales du concours de médecine, shampoing...
un rasoir ?
Maman, je ne m'intéresse pas aux biens.
Tu deviens leur esclave.
Ils ne t'appartiennent pas, tu leur appartient.
Ok, les filles dans une voiture, les garçons dans l'autre !
Croyez-moi... séparer les voitures entre filles et garçons
était une bonne idée.
Les filles peuvent parler de trucs de filles...
Et les mecs peuvent parler de trucs de mecs.
Nancy, ces boules de maïs au caramel sont délicieuses.
Je suis contente que tu les aimes. J'en ai fait une pour tout le monde.
Ce sont les préférés de Sean.
Enfin, je pense qu'elles le sont.
Je ne le connais plus.
C'est juste une phase.
Est-ce que tes enfants ont traversé cette phase
de ne pas vouloir passer l'examen de médecine ?
Ils sont nés dans cette phase.
Mais ce n'est pas que ça.
Sean a choisi Notre Dame parce qu'il pensait que ce serait
le meilleur moyen de rentrer dans une bonne école de médecine.
Mais s'il ne passe pas ses examens en avril,
il n'ira dans aucune école de médecine.
Je ne sais pas quoi faire, Frankie.
Je l'ai accusé d'outrage au tribunal familial,
et il a juste arrêté de venir.
Je te comprends.
Mes enfants ne m'écoute pas non plus.
Mais si c'est quelqu'un d'autre qui leur dit,
ils écoutent.
Oui, je sais.
On dirait qu'ils attendent
que quelqu'un d'autre le dise pour écouter.
Attends.
Je suis désolée.
On devrait parler chacune aux enfants de l'autre.
Quoi ? Comment ça ?
Tu pourrais peut-être parler à Sean.
Comprendre où il a la tête,
voir si on peut atteindre son cerveau sous tous ses cheveux.
Oui, d'accord. Je pourrais... je pourrais lui parler.
Super.
Et je pourrais parler à Brick pour toi à propos de son truc.
Le chuchotement et les cris ?
On a décidé de juste vivre avec.
Non, l'autre truc.
Qui a surement dû t'inquiéter.
Oui, ok, ce serait bien
si tu lui parlais de... ça.
On désapprouve totalement... ça.
Nous sommes finalement arrivés au Pine Cedar Lodge,
et je comprenais pourquoi Mike l'adorait.
Il y avait beaucoup de carreaux.
Sue, je t'avais dit de ne pas commander l'omelette de 3kg.
Oui, mais si tu la finis dans l'heure,
on te donne un pin's.
Désolée que Ron ne soit pas là. Il s'est levé tôt pour golfer.
Il dit qu'il pourrait vivre sur un terrain de golf,
et je dis, "Tu le devras peut-être
si tu ne passes pas plus de temps avec ta famille".
J'ai fait un tour autour de la propriété, repérer les filles chaudes.
Bonne nouvelle... Ce n'était pas une perte de temps.
Il y a au moins 2 canons
qui semblent coincées avec leurs familles.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On ressort le "Crétin/Pas Crétin" ?
Je ne sais pas, mec.
Allez. Ça sera comme avant.
Et on est dans le Kentucky... on ne l'a jamais essayé sur un sol étranger.
C'est quoi "Crétin/Pas Crétin" ?
c'est comme gentil flic/méchant flic mais pour rencontrer des femmes.
Sean va voir une fille, agit comme un crétin,
et là j'arrive, et je lui dit de la laisser tranquille.
Il part, la fille est reconnaissante, je ressemble à un héros,
et... boom... la glace est brisée.
Désolé, Axl.
Je ne suis pas trop dans le truc de la déception.
Je vais aller faire du yoga et méditer.
On dit qu'en transpirant, beaucoup de vérités ressortent.
J'ai tellement envie de te cogner.
Je comprends, mec.
Je vais aller faire un tour des grottes.
Qui vient avec moi ?
Personne ?
Non ?
Ok, vous allez rater un truc.
Vous êtes dans le plus profond recoin
du plus grand système de grottes au monde.
Quand j'éteindrai,
vous expérimenterez l'absence totale de lumière naturelle.
Cool.
Frankie, boire avant midi ?
Il y a des ananas, donc c'est presque comme un petit déjeuner.
Bon j'ai parlé à Brick pour toi.
On fait vraiment ça ?
Il se trouve que Brick est juste inquiet à propos du lycée.
C'est comme ça qu'il le fait comprendre.
Alors, il fait toujours... ça ?
Il fait de sérieux efforts pour arrêter.
Je pense que tu verras la différence.
Est-ce que tu as déjà parlé à Sean ?
Tu sais comment c'est avec Sean.
Tu dois choisir le bon moment.
Mais j'y arriverai.
Merci.
Tu es une si bonne amie pour moi.
Je me souviens du jour où tu as déménagé.
Quand j'ai vu tes affaires sortir de ce camion de déménagement,
j'ai pensé,
Mais après tu as fait ton chemin jusqu'à mon coeur,
petite voleuse de coeur.
Hey beauté.
Tu es un canon.
Tu me fait ressentir...
des trucs.
T'as faim ?
Mes parents peuvent peut-être t'acheter un sandwich.
Et si on attends 30 minutes, on pourra aller nager.
Mais on restera là où j'ai pied.
Si je ne sens pas le sol, je panique.
Non merci. Je suis bien.
Ne te dévalorise pas, bébé.
Tu es bien mieux que bien.
Est-ce que ce gars te dérange ?
En fait, oui.
Ok, mon pote, dégage.
Laisse cette demoiselle lire son livre.
Ok. J'ai lu ce livre de toute façon.
Le tueur est le banquier.
Désolé.
Les crétins comme lui nous donne une mauvaise image.
Merci.
Je suis Sarah.
Axl.
Donc tu aimes les livres ?
Oui, j'aimais, jusqu'à ce qu'il gâche la fin.
Hey Brick.
On dirait que tu vas encore faire mon crétin aujourd'hui.
Quoi ? Pas question. Et Sarah ?
Elle a un copain dans l'armée.
Je ne peux pas faire ça à nos troupes.
Je ne vais pas le faire, Axl.
Ok, Brick, je ne voulais pas faire ça,
mais si tu ne m'aides pas, je devrais tout dire à Cindy
sur ton soudain penchant pour les filles plus vieilles.
Elle ne te croira jamais.
En plus, après avoir embrassé cet autre garçon,
elle m'a donné ce qu'on appelle un "laissez-passer",
qui, en dépit du nom,
ne me donne pas un accès libre à la bibliothèque.
Allez, Brick.
Je ne peux pas retourner en cours et dire
que j'ai juste traîné avec ma famille,
pas au moins sans avoir choper quelqu'un.
Ok, mais je ne comprends pas
pourquoi ne pas être ton propre crétin.
- Tu le fais bien mieux. - N'essaie pas de me flatter.
Ok, je vais au Vieux Fort Harrod.
Ils simulent une authentique guerre civile aujourd'hui.
Qui me suis ?
Personne ?
Ok, plus de fort pour moi.
Cool.
Hey Sean.
Regarde-toi, tout tranquille.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Je sentais que je devais m'éloigner de ma famille un petit moment.
Bien, je peux le comprendre.
Alors l'école ça va ?
Super.
Je sens que je suis en train de changer.
De vraiment évoluer.
L'évolution c'est bien.
Mais mes parents ne comprennent pas.
Ils veulent encore que je sois
celui que je voulais être à 6 ans,
que je le veuille ou non.
C'est ce qui est si bien avec vous, Madame Heck.
Vous êtes juste, vous savez, relax.
Ah oui ?
J'imagine que j'y ai jamais réfléchi.
Mais c'est vrai, je suis plutôt relax.
Vous écoutez vos enfants, vous les laissez trouver leur propre chemin.
Axl n'a jamais été très bon à l'école.
Mais vous êtes quand même fière de lui.
C'est génial.
Le fait est que, Mike et moi...
moi surtout... Avons décidé il y a longtemps
de ne pas micro-gérer nos enfants.
On pourrait croire que nous sommes fainéants, mais c'est par choix.
Par exemple, là, je n'ai aucune idée d'où sont mes enfants.
Brick pourrait être perdu dans la foret.
Mais c'est à lui de trouver le chemin jusqu'à la maison.
Vous voyez, c'est une super idée.
Ça l'est, hein ?
Ça les rend autonomes.
Je ne vois pas l'intérêt
d'aller à tous les événements scolaires, ou de faire le déjeuner des enfants,
ou de se souvenir de leur anniversaire.
Chez nous, si tu veux quelque chose, tu le dis.
Tu n'as pas juste à manger.
J'aimerais que ma mère pense plus comme vous.
Écoute, être parent c'est dur.
Juste parce que certains d'entre nous le font mieux que d'autres,
tu ne peux pas juger.
Mais ta mère t'aime
et elle sait à quel point tu voulais être docteur un jour,
donc pourquoi fermer la porte sur ça ?
Qui sait ?
Tu pourrais décider d'en être un plus tard,
et tu regretteras de ne pas avoir passer ces examens.
Oui, c'est totalement logique.
C'était une super discussion. Vous êtes trop cool Mme Heck.
Je le suis.
Je pense que c'est pour ça que Sean m'a répondu si bien...
parce que je suis relaxe et que Nancy l'étouffe.
Ouai, c'est une étouffeuse.
Je suis juste super relax...
Les mots de Sean, pas les miens.
Est-ce qu'au moins tu m'écoutes ?
Désolé, j'étais à coté du canon,
et je ne t'entends pas vraiment.
Tu aurais du voir ça, Frankie.
Mike, je n'ai pas fini de te dire
à quel point je suis un meilleur parent que Nancy.
J'ai toujours dit qu'elle était très implacable,
et Sean s'est senti étranglé parce que c'est une étrangleuse.
Certaines personnes ont un sens inné pour savoir ce qu'un enfant a besoin,
et d'autres ont cet ordre du jour.
Je ne suis pas en train de dire que j'ai raison et qu'elle a tort,
mais qui a un enfant hippie
et qui a un enfant en stage chez Little Betty ?
Oui, bien sûr, le garage de Nancy est organisé,
mais elle détruit ses enfants.
Non sérieux !
Non !
Brad, ok, je te rappelle.
Papa !
J'ai les nouvelles les plus incroyables.
Non sérieux !
Je ne voulais le dire à personne
parce que je ne voulais pas me porter la poisse,
mais Brad et moi on s'est trouvé des jobs d'été
à Dollywood !
Quoi ? Comment ?
Le comité d'animation du parc
est venu à East Indy,
alors Brad est venu et on a auditionné ensemble.
On va être des artistes !
Okay, Brad va l'être.
Il dance au show du Country Crossroads.
Je serais hôtesse
au buffet de Tout-Ce-Que-Vous-Voulez- Manger de Tante Granny.
Mais je devrais jouer un personnage.
Attends.
Tu parles de partir en Tennessee pour l'été ?
Mais ne t'inquiètes pas, papa.
Ils ont des appartements pour tous les employés
dans le Pigeon Forge.
Ce sont plus des cabanes,
mais ils appellent ça des appartements parce que ça sonne plus chic.
Est-ce que ta mère le sait ?
Non, non. Je ne l'ai dit à personne.
Tu ne comprends pas comment porter la poisse fonctionne ?
Je ne sais pas, Sue. Je n'aime pas ça.
C'est dans un État différent avec des personnes étranges dans des immeubles.
Tu ne seras pas à la maison tout l'été.
Je ne paye pas pour ça.
Je sais, papa.
J'ai déjà tout géré.
Je me ferais le double de ce que je me fais à Spudsy's,
donc ça ne te coûtera rien.
En plus, le plus important...
je ne sentirai plus comme une pomme de terre.
Je sentirai comme du poulet frit.
Ce n'est pas à propos de l'argent.
Qu'est ce qu'on sait seulement à propos de cette Dolly Parton ?
Je suis désolé, Sue, mais je vais devoir te dire non.
Je suis désolée, papa.
Mais je ne te demandais pas la permission.
Je te tenais juste au courant.
Si je voulais protéger mon amitié avec Nancy,
Je savais que je devais aller voir Shelly avant qu'elle me traque.
Salut, Shelly. Tu t'amuses ?
Tu sais, des fois les adultes disent des bêtises
que les enfants ne comprennent pas,
comme quand ils parlent de prêts immobiliers
ou les qualités des autres parents.
Tu peux croire l'avoir pigé,
mais ton cerveau n'a pas encore développé la capacité d'ironie.
En fait, ta tête est probablement encore molle.
Si je la touche maintenant,
mon doigt passera probablement à travers.
Ce n'est pas ce que je veux.
Le plus important c'est de ne rien dire à ta maman
sur quoi que ce soit que tu aies entendu ou pas.
Ok, c'est bon ?
Je n'ai personne pour jouer à "Marco Polo".
Marco...
Donc, avec le choix entre recevoir une déculottée monumentale
et une autre manche de "crétin pas crétin,"
Brick choisît le dernier.
Désolé.
Est-ce que ce gars t'embête ?
Non, en fait il est plutôt cool.
Je veux dire, je croyais être la pire nerd de "Planet Nowhere",
mais Brick peut te donner le nom
de tous les officiers Silligan de la flotte Pernovienne.
Marco ? Marco ?
Après trois heures à jouer à "Marco Polo"
sans jamais trouver Shelly,
mais toucher de façon inapproprié un couple de personnes âgées
en les comblant de joie, j'en avais assez.
Écoute, Shelly. C'était vraiment amusant.
Tellement amusant.
La seule chose que ta maman va entendre d'aujourd'hui
c'est à quel point on s'est amusé, c'est ça ?
Tu sais, ta chambre a vraiment une belle vue.
Elle me parlait de Dollywood.
Pas demander, parler.
C'est comme ça maintenant ?
Je suis le genre de gars à qui on dit des trucs ?
Mike, elle va à Dollywood pour chanter et danser avec Brad.
À part devenir nonne, y'a rien de plus sûr.
Prends ta brosse à dent.
Pourquoi on échange encore de chambres ?
Parce que un enfant de 11 ans me fait du chantage.
Elle a dit qu'on serait mals si on échangeait de chambre,
et je veux être mal.
Nancy est notre voisine, notre amie.
Et, au fait, tu as testé ses boules de maïs au caramel ?
On aurait dû laisser Sue aller à East Indiana State.
On aurait dû l'envoyer dans une école
où ils apprennent aux enfants à écouter leurs parents.
Oui, l'Université pour écouter vos parents
a une liste d'attente vraiment longue.
Enfin, Mike, elle a 19 ans Elle couvre ses besoins.
C'est quoi le problème ?
Je ne peux pas croire que tu sois d'accord avec ça.
Bien sûr qu'elle va me manquer,
mais pour Sue, je pense que c'est une bonne chose.
Elle a toujours été un peu trop pot de colle,
que évidemment j'aime,
mais j'avais peur qu'elle n'arrive jamais à partir d'elle même,
Elle veut le faire,
Je pense qu'on devrait l'encourager.
Ouais, bin peut-être que toi t'es cool, détendue en roue libre,
mais pas moi.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? La punir pour avoir pris un job ?
La faire s'asseoir au coin
et écrire "Je ne vais pas travailler pour Dolly Parton" un millier de fois ?
Je ne sais pas, mais je vais faire quelque chose.
Je ne vais pas arrêter d'être son père juste parce qu'elle a 18 ans.
- 19. - Peu importe. C'est toujours un enfant.
Et je vais te dire autre chose.
Elle va venir avec moi pour voir ce rocher qui ressemble à un bison.
Comme tout le monde dans cette famille parce que je l'ai décidé.
Mon Dieu, c'est elle.
Hé, tu vas mettre quoi pour le bal ce soir,
La noire ou la bleue ?
La bleue.
Tu as parlé à Sean ?
Parce que je m'en occupe... Il passe son exam.
Oui, et je veux te remercier, Frankie.
Je veux pas t'ennuyer avec ma gratitude.
C'est vrai.
Shelly m'a dit que tu m'avais qualifiée d'étouffante.
Quoi ? Non, non.
Étouffante ? Elle a dû mal entendre.
Je crois que j'ai dit, "Whaou, Nancy elle est si attachante."
Si attachante. Tu vois ?
Ça ressemble à "étouffante."
Les gosses ont tellement de mal avec la diphtongaison.
Il fait si chaud ici.
Il élèvent quoi, des iguanes ?
On parlait de quoi ?
Des gosses qui mentent. Quelle âge elle a Shelly ? 11 ?
Tu peux vraiment les croire à cet âge ?
Et qu'est-ce qu'elle faisait dans un bar ?
C'est un peu bizarre.
Je ne t'en veux pas.
C'est juste ce que font les gosses pour attirer l'attention.
Ils... Ils mentent, allument un feu.
Frankie, ça... ça va.
Je ne suis pas fâchée.
Vraiment ?
Tu sais, les gens parlent des uns les autres.
C'est ce qu'on fait.
Mais au moins,
au fond de ton cœur, je sais que tu m'aimes,
et je t'aime, aussi.
Enfin, allo !
Tu es comme une sœur pour moi.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Et quoi qu'il arrive, je pourrais jamais rester fâché avec ma sœur.
Viens par là.
Allez, on va se chercher un de ces cocktails à l'ananas.
On fait ça, et c'est moi qui paye.
Ooh, tu sais ce qu'ils ont aussi ?
Des daiquiris au melon. Ça a pas l'air délicieux ?
Je crois que je vais essayer ça.
Mais... Mon Dieu, Frankie !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Est-ce que tu m'as poussée ?
Non, je crois que tu as glissé.
Tu vois cet endroit là ? Très glissant.
Mon Dieu. Il faut te tirer de là.
Est-ce que j'avais glissé, ou est-ce que Nancy m'avait poussée ?
J'espère un peu qu'elle m'avait poussée.
Parce que ça voudrait dire que peut-être,
il y a une petite part de Nancy
qui est au fond du caniveau avec nous.
C'est ouvert.
Écoute, Sue, je suis désolé, mais...
Tu es prêt ?
Bon sang Papa, tu avais tellement raison.
Cet endroit est génial,
surtout la rocher qui ressemble à un bison.
Mike avait tellement de chose à dire,
mais à ce moment là, il ne pouvait rien dire
parce-qu'il savait qu'il pouvait
empêcher une fille d'aller à Dollywood,
mais pas une femme.
Puis-je ?
Ok, Brick, plus de blagues.
Tu vois cette blonde dans le coin ?
J'ai besoin que tu y ailles
et que tu lui joues ton meilleur jeu.
Axel, je ne fais pas ça.
Tu es toujours génial avec les femmes.
Tu as tellement de trucs. Pourquoi tu as besoin de moi ?
Je ne sais pas.
Je suis dans un genre de mauvaise passe on dirait.
Ok, voilà le truc.
Il y a quelques semaines, j'ai vu Devin avec un genre de skateur,
et elle était toute souriante et elle jouait avec ses cheveux.
Tu sais comment font les filles ?
Non. Cindy ne rigole jamais.
Mais je croyais que Devin et toi aviez rompu.
Bin, je pensais que oui, mais j'étais pas sûr.
Toute la conversation était très confuse.
Je suppose que quelque part dans un coin de ma tête,
j'ai toujours pensé qu'on y arriverait.
Mais maintenant on dirait bien qu'elle a tourné la page.
Alors quand je vais retourner à East Indiana, ce sera bizarre.
Attends tu dit que tu vas à East Indiana ?
Mon cousin va là-bas.
Tu connais Zachary Paul ?
Je suis désolée. C'est stupide.
Bien sûr que tu ne le connais pas. C'est un énorme campus.
Oui, c'est un peu stupide.
Je veux dire, non. Tu n'es pas stupide.
Je ne... C'est énorme. Je veux dire, le campus.
Le campus est énorme!
Et tu n'es pas stupide. Tu es intelligente, probablement.
Je veux dire, je ne te connais pas vraiment, mais...
Hé, mignonne.
Faut faire quoi pour avoir un supplément de Sprite ?
Pardon, hé, c'est quoi cet idiot ?
Bouge gamin, je sais pas. Pars ! Dégage ! Trace !
Je suis désolé, tu as dit Zachary Paul, c'est ça ?
Oui, bien sûr, je connais ce gars.
Genre petit, trapu, cheveux roux,
toujours avec une casquette des Pacers ?
Pas du tout.
Rien de tout ça ?
Bin, c'est un gars c'est tout.
Ok, laisse moi voir. Je vais trouver.
Grand, crâne rasé, boucle d'oreille.
Non, attends, c'est M. Propre.
C'était nos dernières vacances avec les Donahue,
parce que l'année suivante ils sont allés à Hawaï.
Et pendant qu'ils étaient partis,
Je vais peut-être m'occuper du vélo de Shelly.
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com