1 00:00:00,047 --> 00:00:02,734 Rien ne parait plus magique que le premier amour. 2 00:00:03,219 --> 00:00:06,045 Gamin, c'est tellement fort, 3 00:00:06,070 --> 00:00:08,429 que ça rend la première rupture vraiment douloureuse. 4 00:00:08,891 --> 00:00:11,075 Ça faisait des mois que Dana et moi avions rompu, 5 00:00:11,127 --> 00:00:13,578 et je décidais d'aller de l'avant. 6 00:00:13,612 --> 00:00:16,078 Heureusement, mon grand frère était là pour aider. 7 00:00:16,133 --> 00:00:17,400 Mec, qu'est ce que tu fais ? 8 00:00:17,451 --> 00:00:20,132 Je me coiffe comme le tombeur de nanas Rob Lowe. 9 00:00:20,133 --> 00:00:21,850 Non, regarde et apprends. 10 00:00:26,629 --> 00:00:28,647 Voila, c'est ça que les filles aiment. 11 00:00:28,698 --> 00:00:31,833 Ça a l'air super mouillé mais en même temps sec et croustillant. 12 00:00:31,918 --> 00:00:34,352 Même si je décidais de ne pas adopter cette coupe, 13 00:00:34,554 --> 00:00:36,755 je commençais à ressentir que j'étais de nouveau sur le marché. 14 00:00:36,789 --> 00:00:39,090 Et vous savez quoi, les filles me mataient. 15 00:00:39,141 --> 00:00:41,493 Gavé ! Presque trop. 16 00:00:41,527 --> 00:00:43,028 Presque comme si elle ne me regardaient pas vraiment... 17 00:00:44,484 --> 00:00:45,985 Satané, Ben le mignon. 18 00:00:46,029 --> 00:00:48,046 Tu peux pas marcher ailleurs ? 19 00:00:48,081 --> 00:00:49,523 Pas de problème, mec. 20 00:00:49,570 --> 00:00:51,254 Trouver une nouvelle Dana allait être compliqué, 21 00:00:51,288 --> 00:00:53,472 Alors, je me suis tourné vers la galerie de posters de ma sœur 22 00:00:53,507 --> 00:00:55,875 de mecs canons des années 80 pour m'inspirer. 23 00:00:55,909 --> 00:00:58,311 Ce regard. C'est ça le truc ? 24 00:00:58,345 --> 00:01:00,562 Et là, la réalité me frappa. 25 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 Qu'est ce que tu fais à mon Donnie ?! 26 00:01:02,790 --> 00:01:04,507 ces mecs ont toutes les nanas. 27 00:01:04,558 --> 00:01:06,259 Maintenant que Dana et moi avons rompu, 28 00:01:06,310 --> 00:01:07,859 je dois apprendre leurs secrets. 29 00:01:07,914 --> 00:01:10,098 Pour commencer, il n'ont pas de voix bizarre, 30 00:01:10,132 --> 00:01:11,983 et ils ne pleurent pas devant le film de Muppets. 31 00:01:12,034 --> 00:01:14,373 Si "Rainbow Connection" ne te fait pas pleurer, 32 00:01:14,398 --> 00:01:15,554 ça veut dire que t'es morte. 33 00:01:15,588 --> 00:01:16,991 Qu'est ce qui se passe ? 34 00:01:17,016 --> 00:01:19,284 C'est comme si j'étais invisible pour les filles. 35 00:01:19,319 --> 00:01:21,148 À ce rythme, je ne trouverai jamais une autre Dana. 36 00:01:21,595 --> 00:01:23,563 Mec, choper des fils c'est facile. 37 00:01:23,588 --> 00:01:24,906 Tu n'y connais rien en filles. 38 00:01:24,931 --> 00:01:25,998 tout ce dont tu as besoin, c'est d'une accroche... 39 00:01:26,380 --> 00:01:27,981 Quelque chose qui te fait te démarquer. 40 00:01:28,006 --> 00:01:30,408 Ouais, et c'est quoi ton accroche ? 41 00:01:30,866 --> 00:01:32,328 Cols roulés. 42 00:01:32,382 --> 00:01:34,133 C'est sexy et confortable. 43 00:01:34,167 --> 00:01:35,501 Toujours en colère à propos de Dana, hein? 44 00:01:35,535 --> 00:01:38,428 Heureusement pour toi, je connais une fille qui a le béguin pour toi. 45 00:01:38,453 --> 00:01:39,188 Vraiment ? 46 00:01:39,239 --> 00:01:40,953 M'man, Adam se sens mal aimé ! 47 00:01:40,978 --> 00:01:42,578 Attends, quoi ? 48 00:01:43,092 --> 00:01:44,171 Mon bébé est triste ? 49 00:01:44,196 --> 00:01:47,579 Eh bien, attention, parce que le coyote câlineur te guette ! 50 00:01:47,630 --> 00:01:49,298 Pourquoi ? reste hors de la pièce. 51 00:01:49,343 --> 00:01:50,492 J'arrive pour des papouilles. 52 00:02:00,243 --> 00:02:02,711 Synced & correc by Nest0r www.addic7ed.com Trad par Olivier. 53 00:02:08,367 --> 00:02:10,398 On était le 23 Mars 1980 et des poussières 54 00:02:10,423 --> 00:02:12,101 et Barry organisait son futur 55 00:02:12,126 --> 00:02:14,986 en regardant l'ambassadeur des riches... Robin Leach. 56 00:02:16,043 --> 00:02:18,664 Robin Leach allait expliquer pourquoi j'ai besoin d'un maître tastevin. 57 00:02:18,689 --> 00:02:21,641 Dommage. tu es censé réviser pour ton BAC ! 58 00:02:21,666 --> 00:02:22,950 Et j'ai fini. 59 00:02:22,975 --> 00:02:25,226 J'ai tous les exercices pratiques du livre. 60 00:02:25,251 --> 00:02:27,367 Ah ouais ? Expliques moi ça. 61 00:02:27,392 --> 00:02:29,055 Les réponses correctes apparaissent sous la forme 62 00:02:29,080 --> 00:02:30,030 du logo de Van Halen. 63 00:02:30,094 --> 00:02:31,154 Et un chien ? 64 00:02:31,679 --> 00:02:33,180 Le signe de paix. 65 00:02:33,214 --> 00:02:34,709 - Pac-Man. - J'adore ce jeu. 66 00:02:34,734 --> 00:02:36,600 Et un monstre hideux aux yeux globuleux. 67 00:02:36,634 --> 00:02:37,741 Heu, en fait, c'est toi. 68 00:02:37,906 --> 00:02:39,350 Je vais le mettre sur le frigo, 69 00:02:39,375 --> 00:02:40,459 mais je suis toujours fâchée. 70 00:02:40,510 --> 00:02:43,295 On va tout reprendre à zéro. 71 00:02:43,297 --> 00:02:44,880 Les tests ne sont pas faits pour moi. 72 00:02:45,085 --> 00:02:48,413 On parlait du lycée et mon père fit ce qu'il n'avait jamais fait... 73 00:02:48,438 --> 00:02:49,547 S'impliquer. 74 00:02:49,571 --> 00:02:50,695 Abruti. 75 00:02:50,742 --> 00:02:53,944 Tu comptes gâcher ta vie comme un abruti, abruti ? 76 00:02:53,969 --> 00:02:54,695 Attends ! 77 00:02:54,766 --> 00:02:56,960 Tu t'es levé de ton fauteuil 78 00:02:56,985 --> 00:02:58,128 et t'as laissé tomber la télé pour te mêler de ça ? 79 00:02:58,153 --> 00:03:00,717 Écoutes, tu vas te préparer pour ce test. 80 00:03:00,742 --> 00:03:02,910 Ton satané futur en dépend. 81 00:03:02,944 --> 00:03:04,828 Ne t'inquiètes pas de mon futur. 82 00:03:04,863 --> 00:03:06,697 Crois moi, j'ai un million de supers options. 83 00:03:06,748 --> 00:03:08,023 Je ne veux pas les entendre. 84 00:03:08,048 --> 00:03:09,656 Superstar de la NBA, 85 00:03:09,701 --> 00:03:12,202 Ninja professionnel, Esquimau à succès, 86 00:03:12,253 --> 00:03:13,717 alias, succes-quimau, 87 00:03:13,742 --> 00:03:16,077 et comme solution de repli, milliardaire entrepreneur. 88 00:03:16,111 --> 00:03:17,194 Épelles "Entrepreneur". 89 00:03:17,245 --> 00:03:18,696 - "A".... - Montes dans la voiture ! 90 00:03:25,120 --> 00:03:26,537 Hé, ce n'est pas le zoo. 91 00:03:26,588 --> 00:03:29,218 Tu va suivre une préparation au Bac. 92 00:03:29,243 --> 00:03:30,243 Dehors ! 93 00:03:30,617 --> 00:03:33,086 Bonjour, quel type d'éducation 94 00:03:33,128 --> 00:03:35,187 allons nous renforcer aujourd'hui ? 95 00:03:35,212 --> 00:03:37,074 En fait, je ne vais pas vous faire perdre votre temps. 96 00:03:37,099 --> 00:03:38,781 Je vais me poser là et taper la discute 97 00:03:38,806 --> 00:03:40,506 le temps que mon père finisse ses tours de quartier 98 00:03:40,531 --> 00:03:41,864 pour s'assurer que j'esquive pas. 99 00:03:41,889 --> 00:03:43,357 Après ça, je me casse. 100 00:03:43,476 --> 00:03:44,138 Tu es sûr que... 101 00:03:45,808 --> 00:03:48,442 Il fait son tour pour me surveiller, 102 00:03:49,895 --> 00:03:50,978 Prends ça. 103 00:03:51,703 --> 00:03:53,314 Alors que Barry séchait son cours, 104 00:03:53,365 --> 00:03:54,982 je faisais face à la triste réalité 105 00:03:55,033 --> 00:03:57,284 que je ne trouverai jamais une fille comme Dana. 106 00:03:57,319 --> 00:03:58,485 Pauvre drôle. 107 00:03:58,537 --> 00:04:00,905 Il est une épave depuis qu'il a rompu avec Dana. 108 00:04:00,956 --> 00:04:03,040 Je sais, ça me fend le cœur de le voir comme ça. 109 00:04:03,074 --> 00:04:06,126 Depuis deux ans, il ne pensait qu'a elle. 110 00:04:06,161 --> 00:04:08,476 Mais maintenant, j'ai mon petit poussin câlin de retour. 111 00:04:08,602 --> 00:04:10,486 Ouais, tu sembles vraiment déchirée à ce sujet. 112 00:04:10,520 --> 00:04:12,521 Je dis juste que ça va être sympa 113 00:04:12,523 --> 00:04:15,280 de finalement passer un peu de temps avec lui à nouveau. 114 00:04:15,305 --> 00:04:16,468 Parce que le fait est, 115 00:04:16,493 --> 00:04:19,742 rien ne soigne plus vite un cœur brisé qu'un peu de temps avec sa mère. 116 00:04:19,767 --> 00:04:22,018 T'as dit plus vite ou plus bizarrement ? 117 00:04:22,043 --> 00:04:23,627 Ça commence, ça commence. 118 00:04:23,652 --> 00:04:25,452 Gamin, viens regarder avec nous ! 119 00:04:25,477 --> 00:04:27,187 L'histoire est en route. 120 00:04:27,542 --> 00:04:29,293 David Copperfield va passer 121 00:04:29,318 --> 00:04:30,937 à travers la muraille de Chine. 122 00:04:30,962 --> 00:04:32,295 Bien avant David Blaine, 123 00:04:32,320 --> 00:04:34,522 nous avions la rockstar des magiciens, 124 00:04:34,618 --> 00:04:36,118 David Copperfield. 125 00:04:36,143 --> 00:04:38,777 Ses trucs hallucinants étaient de vrais événements TV. 126 00:04:39,025 --> 00:04:41,827 La lévitation au dessus du grand canyon est une chose, 127 00:04:41,852 --> 00:04:43,984 mais ça, c'est juste fou. 128 00:04:44,009 --> 00:04:46,578 Il n'y a pas de magie dans ce monde. L'amour est mort. 129 00:04:47,539 --> 00:04:49,173 Mais je vais regarder parce que je me sens si seul. 130 00:04:51,944 --> 00:04:54,762 Oh, non, il s’aplatit ! 131 00:04:54,797 --> 00:04:56,064 Reviens David ! 132 00:04:56,098 --> 00:04:57,328 Ça ne vaut pas le coup ! 133 00:04:57,383 --> 00:05:00,002 Mr et Mme Copperfield doivent être hors d'eux! 134 00:05:00,036 --> 00:05:02,171 Vous savez que marcher à travers un mur fait 135 00:05:02,205 --> 00:05:04,323 d'anciennes pierres Chinoises est humainement... 136 00:05:05,859 --> 00:05:09,529 Tu nous a foutu les jetons, bel enfoiré. 137 00:05:09,554 --> 00:05:11,897 Si beau. 138 00:05:11,922 --> 00:05:14,173 A ce moment là, j'étais sous le charme. 139 00:05:14,224 --> 00:05:16,025 Miss Heather Thomas. 140 00:05:16,076 --> 00:05:17,660 ce n'était juste le tour qui m'avait impressionné. 141 00:05:17,694 --> 00:05:20,229 C'est que Copperfield transpirait la coolitude. 142 00:05:20,264 --> 00:05:21,898 La magie était l'accroche ultime, 143 00:05:21,900 --> 00:05:24,967 et avec ça, les filles tomberaient sous mon charme. 144 00:05:25,018 --> 00:05:26,903 Qu'est ce que c'est que ça, mec ? 145 00:05:26,937 --> 00:05:29,338 C'est pas génial ? La magie est mon accroche ! 146 00:05:29,373 --> 00:05:30,953 Le jonglage était déjà pris, nerd ? 147 00:05:30,978 --> 00:05:33,276 Crois moi, s'il y a bien une chose que je connais à propos des femmes... 148 00:05:33,327 --> 00:05:34,961 Elles adore la magie. 149 00:05:34,995 --> 00:05:36,128 Regardes et apprends. 150 00:05:36,180 --> 00:05:38,231 Yo, Lisa ! Tu aimes les fleurs ? 151 00:05:40,000 --> 00:05:41,484 Mauvais bouton. 152 00:05:41,518 --> 00:05:42,451 Donne moi une seconde. 153 00:05:42,486 --> 00:05:43,569 Pourquoi tu ne te rigidifies pas ? 154 00:05:43,604 --> 00:05:45,621 Rigidifies toi, bon sang ! 155 00:05:45,656 --> 00:05:47,023 Chouette tour. 156 00:05:47,057 --> 00:05:48,808 Tu as fait disparaitre la fille. 157 00:05:48,859 --> 00:05:52,545 Tu es le gamin du journal ? 158 00:05:52,579 --> 00:05:56,616 Je...oui. Moi lui journal. 159 00:05:56,650 --> 00:05:58,100 Ma mère veut t'engager 160 00:05:58,135 --> 00:05:59,885 pour l'anniversaire de mon petit frère. 161 00:05:59,920 --> 00:06:01,737 Toi être bon ? 162 00:06:01,772 --> 00:06:02,905 Bon ? 163 00:06:02,939 --> 00:06:05,091 On parle d'illusion, de tour de passe passe, 164 00:06:05,125 --> 00:06:06,937 des trucs de Jedi époustouflants. 165 00:06:07,016 --> 00:06:09,609 Alors c'est la fête que tu recherches. 166 00:06:09,695 --> 00:06:12,313 Tu as compris ma référence à Star Wars ? 167 00:06:12,364 --> 00:06:13,615 La fête est samedi. 168 00:06:13,649 --> 00:06:16,000 Et tu devrais te trouver une nouvelle photo pour ta pub. 169 00:06:16,051 --> 00:06:18,069 Tu es plus mignon en vrai. 170 00:06:18,103 --> 00:06:20,238 C'était un miracle ! 171 00:06:20,289 --> 00:06:21,756 Ou c'était de la magie ? 172 00:06:21,791 --> 00:06:22,796 T'as vu ça ? 173 00:06:22,898 --> 00:06:25,499 Tout ça grâce à la magie. Je viens de trouver ma nouvelle Dana. 174 00:06:25,534 --> 00:06:26,968 Tu ne penses pas que ça va être un problème 175 00:06:27,002 --> 00:06:28,468 que tu ne connaisses pas la magie. 176 00:06:28,648 --> 00:06:30,065 Oh, 100%. 177 00:06:30,099 --> 00:06:31,833 Mais j'allais apprendre, 178 00:06:31,867 --> 00:06:34,402 ce qui était quelque chose à laquelle Barry résistait toujours. 179 00:06:34,453 --> 00:06:35,453 Les gars, vous étiez où ? 180 00:06:35,488 --> 00:06:37,088 Ça fait une heure que j'attends ! 181 00:06:37,113 --> 00:06:38,223 Pourquoi es tu assis dans ce truc ? 182 00:06:38,274 --> 00:06:39,741 Parce que je l'ai volé au supermarché 183 00:06:39,775 --> 00:06:41,695 afin que l'on puisse tour à tour le crasher dans les poubelles. 184 00:06:41,720 --> 00:06:43,960 Désolé, Bro. Le groupe de révision pour le BAC s'est terminé tard. 185 00:06:43,985 --> 00:06:46,164 Groupe de révision pour le BAC ? Pour quoi ? 186 00:06:46,194 --> 00:06:48,578 Pour aller à l'université trouver un boulot, des trucs comme ça. 187 00:06:48,603 --> 00:06:50,905 De quoi tu parles ? Tu es Madman Schwartz. 188 00:06:50,930 --> 00:06:54,114 Tu vas avoir un succès fou en tant que méchant haït par des millions au catch. 189 00:06:54,139 --> 00:06:55,306 Bien sur, mais en roue de secours, 190 00:06:55,331 --> 00:06:57,418 je serai probablement ophtalmo comme mon père. 191 00:06:57,443 --> 00:06:58,376 L'homme œil Schwartz. 192 00:06:58,411 --> 00:06:59,101 Quoi ?! 193 00:06:59,293 --> 00:07:01,110 Cogan, ramène ce fou à la raison. 194 00:07:01,135 --> 00:07:03,147 En fait, c'est moi qui lui ai donné l'idée. 195 00:07:03,172 --> 00:07:04,389 Je pense faire médecine. 196 00:07:04,422 --> 00:07:05,639 C'est pas ce qu'on avait dit. 197 00:07:05,673 --> 00:07:07,796 Tu vas être un inspecteur de corps féminin. 198 00:07:07,821 --> 00:07:09,405 En fait, ce n'est pas un vrai métier, 199 00:07:09,430 --> 00:07:10,530 juste un T-Shirt marrant. 200 00:07:10,564 --> 00:07:12,999 Ok, Naked Rob, mon rock. 201 00:07:13,001 --> 00:07:15,001 S'il te plait, dis moi que tu vas toujours être un batteur 202 00:07:15,003 --> 00:07:16,152 sur une plage de nudistes. 203 00:07:16,186 --> 00:07:17,770 En fait, je pensais avoir mon diplôme 204 00:07:17,772 --> 00:07:18,625 d’ingénieur dans la musique. 205 00:07:18,727 --> 00:07:19,892 Il faut être habillé, mais à un moment, 206 00:07:19,894 --> 00:07:21,109 un garçon doit devenir un homme. 207 00:07:21,164 --> 00:07:22,594 Mais qu'est il arrivé à vos projets ? 208 00:07:22,629 --> 00:07:24,897 Vous me donnez l'impression que tout ce temps passé sur ce parking 209 00:07:24,932 --> 00:07:26,699 à exploser des trucs était une perte de temps ! 210 00:07:26,733 --> 00:07:29,068 Tous nos projets n'étaient que des rêves. 211 00:07:29,102 --> 00:07:30,319 L'université est la vraie vie. 212 00:07:30,354 --> 00:07:32,288 La vraie vie est pour les vendus. 213 00:07:32,313 --> 00:07:33,758 Je n'abandonnerai jamais mes rêves. 214 00:07:34,019 --> 00:07:36,289 Mes rêves sont ce qui me donne ma dignité. 215 00:07:36,314 --> 00:07:37,447 Dignité, j'ai dit ! 216 00:07:37,472 --> 00:07:38,923 Bonne journée les gars ! 217 00:07:39,211 --> 00:07:42,093 Alors que Barry se dirigeait vers un avenir sombre, 218 00:07:42,118 --> 00:07:44,273 J'entrais dans un monde magique... 219 00:07:44,672 --> 00:07:46,031 Avec ma mère. 220 00:07:46,055 --> 00:07:47,304 Je ne sais pas mon lapin. 221 00:07:47,329 --> 00:07:50,518 Toutes ces choses coûtent si cher. 222 00:07:50,543 --> 00:07:53,728 Tu ne veux pas juste un truc comme ça ? 223 00:07:53,763 --> 00:07:56,859 Je pense que ce sont des as. 224 00:07:56,884 --> 00:07:59,352 Voyons. J'ai besoin de trucs du niveau de Copperfield. 225 00:07:59,377 --> 00:08:01,712 J'ai compris l'appel de David C. 226 00:08:01,737 --> 00:08:03,289 Vraiment. 227 00:08:03,314 --> 00:08:05,007 Mais c'est trop. 228 00:08:05,032 --> 00:08:07,642 Il était clair que si je la voulais pour financer mon truc, 229 00:08:07,644 --> 00:08:09,728 il fallait que j'en fasse un peu plus. 230 00:08:09,779 --> 00:08:11,913 Je pensais que la magie pourrait être amusante... 231 00:08:11,964 --> 00:08:13,682 Pour nous deux. 232 00:08:14,672 --> 00:08:16,125 Qu'est ce que tu veux dire ? 233 00:08:16,141 --> 00:08:18,225 Tu vois, quelque chose qu'on pourrait partager ensemble. 234 00:08:18,260 --> 00:08:19,477 Il n'y a plus Dana. 235 00:08:19,510 --> 00:08:21,611 Ou je pourrais trainer avec ma future copine. 236 00:08:21,662 --> 00:08:23,246 Ok, ne déconne pas avec moi. 237 00:08:23,280 --> 00:08:25,483 Es tu en train de parler de temps avec maman ? 238 00:08:25,508 --> 00:08:26,109 Ouais, bien sûr. 239 00:08:26,164 --> 00:08:27,217 Dis-le. Peu importe. 240 00:08:27,242 --> 00:08:28,776 Dis les mots. Dis "du temps avec ma maman". 241 00:08:28,801 --> 00:08:30,046 Est ce qu'il faut qu'on l'appelle comme ça ? 242 00:08:30,071 --> 00:08:31,338 Du temps avec maman. 243 00:08:31,875 --> 00:08:33,390 Alors, je peux avoir les bons trucs ? 244 00:08:33,424 --> 00:08:35,058 Et bien, j'imagine que tout bon magicien 245 00:08:35,093 --> 00:08:37,304 a besoin d'une jolie assistante à couper en deux. 246 00:08:37,329 --> 00:08:39,546 Ou d'un producteur qui attend dans les coulisses. 247 00:08:39,571 --> 00:08:40,859 Ça va être tellement marrant ! 248 00:08:40,884 --> 00:08:43,850 Tu seras l'incroyable Adam et je serais l'incroyable Beverly ! 249 00:08:43,901 --> 00:08:45,986 On ne peut pas être tous les deux incroyables. 250 00:08:46,020 --> 00:08:47,571 Y a quelqu'un qui travaille ici ? 251 00:08:47,605 --> 00:08:50,524 On a besoin de tout vos meilleurs trucs pour du temps avec maman ! 252 00:08:53,694 --> 00:08:56,446 Et, heu, quelqu'un a libéré les oiseaux. 253 00:08:59,930 --> 00:09:01,568 Après avoir eu les meilleurs trucs du magasin. 254 00:09:01,602 --> 00:09:03,100 J'ai progressé en magie vraiment vite. 255 00:09:03,125 --> 00:09:05,280 Malheureusement, j'ai aussi récupéré 256 00:09:05,305 --> 00:09:07,272 une mère partenaire particulièrement voleuse d'attention. 257 00:09:07,297 --> 00:09:09,564 Le magnifique Schmoopie, tout le monde. 258 00:09:12,502 --> 00:09:13,802 Pas de fils. 259 00:09:19,742 --> 00:09:20,876 Donne, donne, donne, donne, donne. 260 00:09:20,910 --> 00:09:22,744 juste une simple bouteille de ketchup que j'ai acheté 261 00:09:22,778 --> 00:09:25,714 au supermarché du coin et pas au magasin d'articles de magie. 262 00:09:33,585 --> 00:09:35,803 Et pour mon prochain tour, 263 00:09:35,828 --> 00:09:38,413 je vais faire apparaitre une assiette de cookies à partir de rien. 264 00:09:41,210 --> 00:09:43,000 Alors, vous en pensez quoi ? 265 00:09:43,025 --> 00:09:44,995 Ton jeu... tient la route. 266 00:09:46,071 --> 00:09:47,843 Et chaque seconde est gâchée par ta mère. 267 00:09:52,411 --> 00:09:54,462 M'man, on peut parler ? 268 00:09:54,513 --> 00:09:56,898 Nous, les illusionnistes n'avons pas besoin de parler. 269 00:09:56,949 --> 00:09:59,066 On utilise la PES. 270 00:09:59,091 --> 00:10:01,652 Tu sais, la Perception Extra Schmoopie. 271 00:10:01,677 --> 00:10:03,781 Chouette truc. 272 00:10:03,806 --> 00:10:05,921 Tu ne peux pas être mon assistante pour la fête. 273 00:10:06,506 --> 00:10:07,486 tu dis quoi, là ? 274 00:10:07,511 --> 00:10:11,080 Il se trouve que faire des tours de magie avec sa mère est super bizarre. 275 00:10:11,105 --> 00:10:13,657 C'est pas plus bizarre que si on était partenaires au tennis 276 00:10:13,682 --> 00:10:15,648 ou faisions une compétition de danse ensemble. 277 00:10:15,673 --> 00:10:19,259 La raison pour laquelle je fais ça, c'est pour impressionner une fille. 278 00:10:19,371 --> 00:10:20,922 Mais tu viens de rompre avec une fille. 279 00:10:20,947 --> 00:10:22,296 Et qu'en est t-il du temps avec maman ? 280 00:10:22,321 --> 00:10:24,768 Honnêtement, j'ai joué le jeu 281 00:10:24,793 --> 00:10:26,350 pour que tu m'achètes les bons trucs. 282 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de passer à autre chose. 283 00:10:30,906 --> 00:10:32,814 Je ne pense pas. 284 00:10:32,839 --> 00:10:34,796 Je vais ramener tous ces trucs. 285 00:10:34,821 --> 00:10:37,390 Quoi ? Non ! J'ai regardé les conditions de vente. 286 00:10:37,436 --> 00:10:39,773 Une fois que c'est ouvert, on ne peut pas le ramener. 287 00:10:39,798 --> 00:10:42,300 Tu crois que les conditions de vente m'ont déjà arrêté ? 288 00:10:43,828 --> 00:10:45,478 Alors ramène tout. 289 00:10:45,503 --> 00:10:46,578 J'irai avec ma propre 290 00:10:46,603 --> 00:10:48,337 illusion à la David Copperfield ! 291 00:10:48,362 --> 00:10:50,864 Très bien ! Profites du temps avec ta mère... 292 00:10:50,889 --> 00:10:52,222 Sans ta mère. 293 00:10:53,297 --> 00:10:56,532 Ouaip, ma mère n'a pas trop apprécié d'être mise de côté. 294 00:10:56,567 --> 00:10:57,967 Tout comme Barry. 295 00:10:57,992 --> 00:10:58,851 C'est fou. 296 00:10:58,919 --> 00:11:00,586 Tous mes potes 297 00:11:00,637 --> 00:11:02,355 sont soudainement à fond sur l'université. 298 00:11:02,439 --> 00:11:03,732 Qu'est ce qui ne va pas chez eux ? 299 00:11:04,958 --> 00:11:06,164 Ils étudient juste quelques mots de vocabulaire. 300 00:11:06,203 --> 00:11:08,530 Je pense que tes meilleurs amis resteront des bons à rien. 301 00:11:08,555 --> 00:11:11,890 c'est très gentil de ta part, mais ils ont l'air sérieux. 302 00:11:11,915 --> 00:11:12,965 T'es t-il venu à l'idée 303 00:11:12,990 --> 00:11:14,640 que peut être tu pourrais aussi être sérieux ? 304 00:11:14,665 --> 00:11:15,453 Barry a raison. 305 00:11:15,508 --> 00:11:17,530 Qui a dit qu'on devait planifier toute notre vie ? 306 00:11:17,555 --> 00:11:18,733 On est juste des enfants. 307 00:11:18,758 --> 00:11:20,609 Exactement. Le futur, c'est maintenant. 308 00:11:20,634 --> 00:11:23,273 On ne peut pas laisser un stupide test définir qui nous sommes. 309 00:11:23,298 --> 00:11:25,180 C'est pour ça que je n'ai pas encore ouvert les résultats de mes tests 310 00:11:25,214 --> 00:11:26,226 pour voir ce que j'ai donné. 311 00:11:26,251 --> 00:11:27,317 Pour te dire comment je m'en soucie. 312 00:11:27,679 --> 00:11:29,634 Attends. Tu as fait le SAT ? (Examen d'admission à l'université) 313 00:11:29,669 --> 00:11:31,500 Mais tu as toujours dit que ce test était une farce. 314 00:11:31,525 --> 00:11:32,968 C'en est une. Mais tu dois le faire. 315 00:11:32,993 --> 00:11:33,993 Donnes moi ça ! 316 00:11:36,375 --> 00:11:38,643 Oh, non ! 1280 ! 317 00:11:39,259 --> 00:11:40,609 - Lainey, c'est incroyable ! - Je l'ai fait ! 318 00:11:40,633 --> 00:11:42,475 Pourquoi ça m'arrive à moi ? 319 00:11:42,500 --> 00:11:44,460 Je te jure que ça ne change rien. 320 00:11:44,485 --> 00:11:46,670 Alors, tu veux toujours être une danseuse figurante dans le Club MTV ? 321 00:11:46,704 --> 00:11:47,921 Oh, non. 322 00:11:47,923 --> 00:11:50,240 Que tu commences ton avenir comme ça est une trahison, 323 00:11:50,274 --> 00:11:51,335 mais tu sais quoi ? 324 00:11:51,360 --> 00:11:53,351 Ça ne change rien, parce que je serai quand même un rappeur 325 00:11:53,376 --> 00:11:55,154 basketteur ninja entrepreneur. 326 00:11:55,179 --> 00:11:57,197 Et je crois vraiment en toi, poussin. 327 00:11:57,248 --> 00:11:58,932 Mais, ouais, peut être que tu devrais étudier pour le test. 328 00:11:58,966 --> 00:12:02,318 Traitresse ! Jolie et intelligente traitresse ! 329 00:12:02,369 --> 00:12:05,388 Alors que Barry n'arrivait pas à croire à la trahison de Lainey, 330 00:12:05,423 --> 00:12:07,319 j'étais prêt à croire en l'impossible. 331 00:12:07,344 --> 00:12:10,079 Salut gamin, comment ça se passe avec la magie ? 332 00:12:10,130 --> 00:12:13,148 Bien, on a tellement de choses à se dire. 333 00:12:13,468 --> 00:12:17,136 Je scrute chaque tour de magie conçue par le maître Copperfield, 334 00:12:17,170 --> 00:12:18,742 comme il est le standard 335 00:12:18,767 --> 00:12:20,450 auquel nous, les magiciens, nous étalonnons. 336 00:12:20,578 --> 00:12:22,958 Peut être qu'on devrait allumer la lumière. 337 00:12:23,668 --> 00:12:24,959 Après avoir regardé ça toute la nuit, 338 00:12:24,984 --> 00:12:28,007 J'ai enfin compris comme il faisait tout ça... 339 00:12:28,331 --> 00:12:31,445 voler au dessus de canyons, faire disparaitre la statue de la Liberté, 340 00:12:31,470 --> 00:12:33,068 traverser les murs. 341 00:12:33,070 --> 00:12:34,702 Ça a l'air juteux. 342 00:12:34,727 --> 00:12:36,015 Qu'est ce que c'est ? Quel est le secret ? 343 00:12:36,040 --> 00:12:37,056 Magie. 344 00:12:37,094 --> 00:12:38,478 Non, ouais, je comprends. 345 00:12:38,512 --> 00:12:40,780 Un vrai magicien ne révèle pas ses trucs, 346 00:12:40,823 --> 00:12:41,976 mais comment fait il ? 347 00:12:42,001 --> 00:12:42,918 C'est juste ça. 348 00:12:43,100 --> 00:12:45,818 De la vraie magie. 349 00:12:45,846 --> 00:12:47,054 Je ne te suis pas. 350 00:12:47,079 --> 00:12:49,680 Il n'y a pas d'autre solution pour qu'un humain 351 00:12:49,705 --> 00:12:51,239 réalise ce que ce mec fait. 352 00:12:51,492 --> 00:12:52,859 A moins que ce soit vrai. 353 00:12:52,870 --> 00:12:54,164 Je ne te suis toujours pas. 354 00:12:54,189 --> 00:12:55,405 Suis ça ! 355 00:12:55,529 --> 00:12:57,330 La magie est vraie ! 356 00:12:57,332 --> 00:12:58,965 Tu devrais peut être te reposer un peu. 357 00:12:59,016 --> 00:13:00,070 Pas le temps ! 358 00:13:00,095 --> 00:13:02,178 J'ai réalisé que la clé pour légitimer la sorcellerie 359 00:13:02,203 --> 00:13:03,262 est d'y croire. 360 00:13:03,287 --> 00:13:05,471 Si tu as vraiment la magie dans ton cœur, 361 00:13:05,473 --> 00:13:07,156 tu peux traverser n'importe quel mur. 362 00:13:07,190 --> 00:13:08,407 Je ne crois pas que tu puisses. 363 00:13:08,458 --> 00:13:10,343 Je vais passer à travers de la matière solide 364 00:13:10,394 --> 00:13:13,093 et apparaitre de l'autre côté de ce mur. 365 00:13:13,118 --> 00:13:14,485 Regardes ! 366 00:13:18,568 --> 00:13:19,709 La magie n'est pas réelle ! 367 00:13:19,734 --> 00:13:21,117 C'est ce que j'essaie de te dire ! 368 00:13:21,133 --> 00:13:23,077 Tu as raison. Je peux rebondir. 369 00:13:23,102 --> 00:13:25,320 Je dois juste mettre en place un nouveau show magique 370 00:13:25,362 --> 00:13:26,992 qui divertira un public d'enfants. 371 00:13:27,017 --> 00:13:27,767 Tranquille. 372 00:13:27,792 --> 00:13:28,625 Émile. 373 00:13:28,765 --> 00:13:30,066 Tu es un gamin intelligent. 374 00:13:30,100 --> 00:13:32,919 Tu vas trouver une solution. 375 00:13:32,953 --> 00:13:34,554 Tu ne peux pas le laisser s'engager là dedans. 376 00:13:34,579 --> 00:13:37,226 Il va se rendre ridicule devant la nouvelle Dana. 377 00:13:37,289 --> 00:13:39,223 Il aurait du y penser avant de me mentir 378 00:13:39,257 --> 00:13:41,058 à propos du temps avec m'man et de me briser le cœur. 379 00:13:41,060 --> 00:13:42,701 Il est désespéré, Bevy. 380 00:13:42,726 --> 00:13:44,395 Il essaie de passer à travers les murs. 381 00:13:46,514 --> 00:13:48,616 Comment il fait ?! 382 00:13:48,650 --> 00:13:51,795 Alors que ma mère réalisait les effets produits par la destruction de mon show 383 00:13:51,820 --> 00:13:53,648 Barry était sur le point de faire le sien. 384 00:13:53,673 --> 00:13:55,340 Merci à vous d'être venus. 385 00:13:55,365 --> 00:13:57,507 Vous devez vous demander pourquoi je vous ai fait venir aujourd'hui. 386 00:13:57,555 --> 00:13:59,222 Ouais, je me demandais. 387 00:13:59,273 --> 00:14:01,625 J'étais assis là à regarder Mac Gyver, 388 00:14:01,659 --> 00:14:03,894 et tu as rassemblé tous ces abrutis autour de moi. 389 00:14:03,928 --> 00:14:06,246 Primo, je voudrais que vous sachiez que vous êtes les plus chères 390 00:14:06,280 --> 00:14:07,890 et les plus importantes personnes de ma vie. 391 00:14:09,050 --> 00:14:10,166 Et, tout, à votre sujet me dégoute 392 00:14:10,218 --> 00:14:11,384 parce que vous êtes tous des déchets humains. 393 00:14:11,435 --> 00:14:13,653 J’apprécie ton honnêteté. On peut y aller ? 394 00:14:13,704 --> 00:14:15,488 Vous avez peut être abandonné vos rêves 395 00:14:15,490 --> 00:14:16,973 pour devenir des rouages dans la machine. 396 00:14:17,008 --> 00:14:17,924 Mais pas moi. 397 00:14:17,975 --> 00:14:19,059 On en a parlé. 398 00:14:19,093 --> 00:14:21,328 Tu vas étudier et aller dans une bonne école. 399 00:14:21,379 --> 00:14:22,879 Écoutes, je parle au nom de tout le JTP... 400 00:14:24,132 --> 00:14:25,398 Quand je dis qu'être un ninja freelance à louer 401 00:14:25,433 --> 00:14:26,195 est ambitieux. 402 00:14:26,258 --> 00:14:27,325 §JE veux dire que tu pourrais étudier avec nous si tu veux. 403 00:14:27,359 --> 00:14:28,242 Jamais ! 404 00:14:28,277 --> 00:14:29,327 Oublies le Ninja. 405 00:14:29,361 --> 00:14:31,006 Je vous parle vrai, là. 406 00:14:31,031 --> 00:14:33,414 Je vous parle de mon rêve le plus important. 407 00:14:33,833 --> 00:14:35,164 Entrepreneur millionnaire ! 408 00:14:35,172 --> 00:14:36,840 Tu réalises que les entrepreneurs 409 00:14:36,874 --> 00:14:39,748 ont des idées de business et que les millionnaires ont des millions ? 410 00:14:39,773 --> 00:14:41,557 Oui et j'en aurai, 411 00:14:41,616 --> 00:14:43,163 dès que j'aurai présenté au monde 412 00:14:43,188 --> 00:14:45,640 toutes ces idées impressionnantes. 413 00:14:45,674 --> 00:14:48,176 Premio: Le micro ondes inversé. 414 00:14:48,178 --> 00:14:50,078 Pour rendre les choses plus fraiches. 415 00:14:50,112 --> 00:14:51,663 Un frigo, quoi. 416 00:14:51,688 --> 00:14:52,406 Idée suivante ! 417 00:14:52,453 --> 00:14:54,237 Vous connaissez les mitaines ? 418 00:14:54,271 --> 00:14:56,506 Et pourquoi pas juste les doigts ? 419 00:14:56,508 --> 00:14:58,554 J'appelle ça: les justes doigts. 420 00:14:58,579 --> 00:15:00,070 Tu as coupé mes gants ? 421 00:15:00,094 --> 00:15:01,796 Ensuite, le sac à ventre. 422 00:15:01,821 --> 00:15:03,622 C'est une sac à dos que tu portes mal. 423 00:15:03,647 --> 00:15:04,210 Idée suivante ! 424 00:15:04,250 --> 00:15:05,916 Une maison pour oiseaux. 425 00:15:05,967 --> 00:15:07,468 Il me semble que ça existe déjà. 426 00:15:07,494 --> 00:15:10,523 Pas comme ça. La mienne est pour l'oiseau haut de gamme. 427 00:15:10,548 --> 00:15:12,466 Je mets fin à tout ça. 428 00:15:12,590 --> 00:15:14,141 Tout le monde rentre chez soi. 429 00:15:14,175 --> 00:15:15,031 Tu sais qui d'autre a mis fin à tout ça ? 430 00:15:15,056 --> 00:15:16,914 Issac Newton quand il a inventé la pomme. 431 00:15:16,939 --> 00:15:18,023 Ça suffit ! 432 00:15:18,048 --> 00:15:20,349 Tu vas étudier pour ce test, point final. 433 00:15:20,374 --> 00:15:23,695 Non ! Je ne ferai pas ce stupide PSAT ou l'autre. 434 00:15:23,804 --> 00:15:26,270 Chéri, on en a discuté. Tout le monde passe ce test. 435 00:15:26,321 --> 00:15:26,906 A quoi bon ? 436 00:15:26,938 --> 00:15:28,631 Tout le monde sait que je vais tout déchirer comme d'habitude. 437 00:15:28,656 --> 00:15:29,343 Barry, tu ne vas... 438 00:15:29,368 --> 00:15:30,752 Si, je vais ! 439 00:15:30,908 --> 00:15:32,909 Tout ce que j'ai: c'est des rêves parce je crains dans la vrai vie, 440 00:15:32,960 --> 00:15:35,437 et je suis censé m'assoir ici et vous regarder me laisser tomber ? 441 00:15:36,249 --> 00:15:39,918 Amusez vous bien avec vos rêves sans moi dedans. 442 00:15:43,992 --> 00:15:45,741 C'était le matin de mon grand spectacle, 443 00:15:45,766 --> 00:15:47,543 et j’espérais que ma grande illusion 444 00:15:47,568 --> 00:15:49,405 impressionnerait ma nouvelle Dana. 445 00:15:49,430 --> 00:15:51,507 Ah, te voila. Timing parfait. 446 00:15:51,532 --> 00:15:54,267 Tellement heureux de ne pas avoir dû annuler à la dernière minute. 447 00:15:54,318 --> 00:15:55,719 A moins que tu le veuilles. 448 00:15:55,753 --> 00:15:57,170 Tu es marrant. 449 00:15:57,205 --> 00:15:59,222 Et même si l'incroyable Beverly 450 00:15:59,224 --> 00:16:00,757 m'avait enlevé mes meilleurs tours, 451 00:16:00,792 --> 00:16:03,377 l'incroyable Adam avait encore un tour dans sa manche. 452 00:16:03,428 --> 00:16:05,896 Que le spectacle commence. 453 00:16:13,538 --> 00:16:15,806 Bienvenue à Joshua Feldstein et ses amis. 454 00:16:15,840 --> 00:16:17,340 Je suis l'incroyable Adam. 455 00:16:17,375 --> 00:16:20,210 Soyez témoins de l'impossible pendant que je lévite. 456 00:16:29,520 --> 00:16:30,353 C'est normal. 457 00:16:30,388 --> 00:16:31,588 Ça fait partie du tour. 458 00:16:31,622 --> 00:16:32,756 J'veux de dire, de la magie. 459 00:16:32,807 --> 00:16:35,191 Je dois juste faire re léviter mon pied. 460 00:16:37,295 --> 00:16:38,862 Magie ! 461 00:16:40,698 --> 00:16:42,299 Mon spectacle était un échec total... 462 00:16:42,301 --> 00:16:44,567 et là quelque chose de vraiment magique arriva. 463 00:16:46,120 --> 00:16:47,754 Et ça, mesdames et messieurs, 464 00:16:47,805 --> 00:16:50,740 est ce que nous appelons une classique entourloupe. 465 00:16:50,775 --> 00:16:53,843 Et maintenant, c'est l'heure du vrai show. 466 00:16:54,762 --> 00:16:56,980 M'man ! Tu m'as ramené tous mes bons tours 467 00:16:58,349 --> 00:17:00,383 Pas le moment de parler. Assomme les mon chéri. 468 00:17:03,037 --> 00:17:05,755 Tu sais, un vrai magicien à toujours besoin d'une assistante. 469 00:17:05,806 --> 00:17:07,390 T'es sûr ? 470 00:17:07,392 --> 00:17:09,359 Oui, je suis sûr. 471 00:17:22,674 --> 00:17:24,074 C'est ça le truc avec les parents. 472 00:17:24,108 --> 00:17:25,775 Au final, ils sont toujours à vos côtés. 473 00:17:25,809 --> 00:17:28,878 Il m'a coupé en deux, mais je l'aime deux fois plus. 474 00:17:28,913 --> 00:17:31,114 Que vous vouliez admettre que vous en avez besoin ou pas. 475 00:17:31,116 --> 00:17:33,933 Tes abrutis de copains m'ont dit que je te trouverais ici. 476 00:17:33,968 --> 00:17:35,852 Tu vas rester assis comme ça toute la journée ? 477 00:17:35,886 --> 00:17:37,870 Pet être bien même le reste de ma stupide vie. 478 00:17:37,905 --> 00:17:40,223 Tout le monde va de l'avant. Tout le monde, sauf moi. 479 00:17:40,225 --> 00:17:41,109 Écoutes... 480 00:17:41,449 --> 00:17:45,045 Je sais que j'ai dit que tout ce qui comptait pour moi était l'université, 481 00:17:45,070 --> 00:17:48,781 mais ce qui me préoccupe vraiment c'est de savoir si tu es heureux ou non. 482 00:17:48,806 --> 00:17:49,671 Ça va être dur d'être heureux 483 00:17:49,696 --> 00:17:51,626 quand je serai coincé dans cette ville parce que j'aurai raté le test. 484 00:17:51,651 --> 00:17:52,901 C'est pas vrai, Barry. 485 00:17:53,123 --> 00:17:55,474 Si tu me demandes, la façon dont fonctionne ton cerveau, 486 00:17:55,499 --> 00:17:56,867 est à nul autre pareil. 487 00:17:56,892 --> 00:17:58,593 Arrête. Je suis sérieux ! 488 00:17:58,686 --> 00:18:01,037 Je n'ai jamais rencontré personne qui pense de la même façon que toi. 489 00:18:01,352 --> 00:18:03,164 Je l'ai fait avec seulement les doigts. 490 00:18:03,189 --> 00:18:06,023 Fais moi confiance, je pense que tu vas surprendre tout le monde, 491 00:18:06,048 --> 00:18:09,140 et surtout toi si tu essayes ! 492 00:18:11,663 --> 00:18:13,113 Merci, p'pa. 493 00:18:13,147 --> 00:18:15,499 Rentrons. 494 00:18:17,301 --> 00:18:19,036 Et même quand tu es au plus bas, 495 00:18:19,070 --> 00:18:21,405 ils te poussent pour être plus que ce que tu as toujours rêvé d'être. 496 00:18:21,456 --> 00:18:23,740 Mate ça. Sac de ventre. 497 00:18:23,791 --> 00:18:24,609 Pas mal, hein ? 498 00:18:24,634 --> 00:18:25,445 Tu as l'air d'avoir mal. 499 00:18:25,470 --> 00:18:26,520 Mon dos me fait mal un peu. 500 00:18:26,545 --> 00:18:28,255 Je sais que j'ai merdé. 501 00:18:28,280 --> 00:18:30,165 C'est juste... 502 00:18:30,190 --> 00:18:31,539 je ne veux pas que ça s'arrête. 503 00:18:31,564 --> 00:18:33,315 Bien. Parce que peu importe où je finirai, 504 00:18:33,340 --> 00:18:34,524 on sera toujours ensemble. 505 00:18:35,093 --> 00:18:37,921 Le groupe d'étude commence dans 5 minutes. 506 00:18:37,955 --> 00:18:39,756 Groupe d'étude ? Je suis impressionnée. 507 00:18:39,758 --> 00:18:41,942 Que puis-je dire? Je suis un gars torkulent. 508 00:18:41,976 --> 00:18:43,193 Ce mot n'existe pas, chéri. 509 00:18:43,195 --> 00:18:44,578 J'ai beaucoup de travail. 510 00:18:49,915 --> 00:18:52,011 Merci beaucoup d'être venu. 511 00:18:52,036 --> 00:18:53,570 Mon frère a adoré. 512 00:18:54,786 --> 00:18:56,439 On devrait, hum... 513 00:18:56,441 --> 00:18:58,575 ...se revoir une autre fois. 514 00:18:58,609 --> 00:19:00,343 Comme, au cinéma ? 515 00:19:01,846 --> 00:19:04,681 Tu sais je suis en troisième 516 00:19:04,715 --> 00:19:07,210 et tu dois être en 5ème. 517 00:19:07,235 --> 00:19:08,273 Et ? 518 00:19:08,718 --> 00:19:11,812 Alors, je vais juste te donner les 10 $, 519 00:19:11,837 --> 00:19:13,890 et merci d'être venu, Alan. 520 00:19:26,759 --> 00:19:27,892 Ça va ? 521 00:19:28,071 --> 00:19:30,807 Ouais, je vais bien. 522 00:19:33,345 --> 00:19:34,629 En fait, non. 523 00:19:34,654 --> 00:19:36,255 Dana me manque vraiment. 524 00:19:36,547 --> 00:19:38,515 Je sais. 525 00:19:38,517 --> 00:19:40,328 On était si bien ensemble. 526 00:19:40,353 --> 00:19:41,953 Comment pourrais je retrouver ça ? 527 00:19:42,319 --> 00:19:43,453 Fais moi confiance. 528 00:19:43,455 --> 00:19:44,954 Ça arrivera. 529 00:19:45,005 --> 00:19:46,179 Qu'est ce qui te fait en être si sûre ? 530 00:19:46,204 --> 00:19:49,222 S'il y a une chose que l'incroyable Adam m'a apprise 531 00:19:49,247 --> 00:19:51,866 c'est qu'il y a plein de magie dans ce monde. 532 00:19:51,968 --> 00:19:53,635 Quand tu grandis, 533 00:19:53,660 --> 00:19:55,410 tu ne peux pas toujours éviter le chagrin. 534 00:19:55,435 --> 00:19:57,187 Laisse moi t'aider. 535 00:19:57,212 --> 00:19:58,414 Mais tu es chanceux, 536 00:19:58,439 --> 00:20:00,382 un peu de temps passé avec maman peut t'aider à y faire face. 537 00:20:00,804 --> 00:20:02,839 Et ça, c'est la magie pure. 538 00:20:02,841 --> 00:20:04,891 C'était plus fort que moi. 539 00:20:11,682 --> 00:20:15,068 Et maintenant, notre magicien magique ! 540 00:20:20,086 --> 00:20:21,086 Grégaire. 541 00:20:21,121 --> 00:20:23,038 Sociable. 542 00:20:23,968 --> 00:20:25,207 Sociable. 543 00:20:25,592 --> 00:20:26,924 Amical. 544 00:20:26,948 --> 00:20:28,948 Tu étudies toujours ? 545 00:20:28,972 --> 00:20:31,608 Mieux que ça ! Selon la science, 546 00:20:02,841 --> 00:20:04,891 si je m'écoute ça en boucle pendant mon sommeil, mon cerveau 547 00:20:33,812 --> 00:20:36,102 va enregistrer tout ça et bim ! 548 00:20:36,127 --> 00:20:37,812 Mes jours peuvent toujours devenir énormes. 549 00:20:37,835 --> 00:20:39,835 Pourquoi tu ne fais pas les chose comme une personne normale ? 550 00:20:39,874 --> 00:20:41,788 Je suppose que je suis juste un personnage. 551 00:20:41,812 --> 00:20:44,647 On se voit demain, le savoir. 552 00:20:45,765 --> 00:20:47,765 Occlus ... sans peur. 553 00:20:48,069 --> 00:20:54,420 Erica, viens vite ! Je suis le plus intelligent du monde. 554 00:20:54,804 --> 00:20:57,343 - Demande moi n'importe quoi ! - Que veut dire grégaire ? 555 00:20:57,368 --> 00:20:59,524 - D'être comme Greg ? - Qui est Greg ? 556 00:20:59,548 --> 00:21:01,000 Ah, ça n'a pas marché... 557 00:21:01,024 --> 00:21:03,024 Sync & correc by Nest0r www.addic7ed.com Trad pas Olivier.