1 00:00:18,140 --> 00:00:20,020 Derek ? 2 00:00:20,220 --> 00:00:23,180 - Lucien. - Nous devons parler. 3 00:00:25,140 --> 00:00:27,940 Un lieu public. 4 00:00:28,100 --> 00:00:30,060 Venez seul. 5 00:00:30,220 --> 00:00:32,980 Vous ne me faites pas confiance ? 6 00:00:33,180 --> 00:00:36,580 Vous allez écouter ce que j'ai à vous dire, 7 00:00:36,740 --> 00:00:38,810 et après ce sera terminé. 8 00:00:57,860 --> 00:00:59,980 C'est assez public pour vous ? 9 00:01:00,140 --> 00:01:01,660 À l'intérieur. 10 00:01:14,660 --> 00:01:16,980 Tout ça, Derek ? 11 00:01:17,180 --> 00:01:20,220 Tout ça, juste pour que je revienne dans l'armée ? 12 00:01:20,420 --> 00:01:23,500 Nous allons combattre en Indochine, Lucien. 13 00:01:23,700 --> 00:01:28,860 Je ne peux rien y faire, mais j'ai besoin d'hommes d'expérience. 14 00:01:29,060 --> 00:01:33,020 Ajouter une épouse asiatique, et vous devenez un atout. 15 00:01:33,220 --> 00:01:36,940 Je ne suis pas un atout. Ma femme non plus. 16 00:01:37,140 --> 00:01:40,980 Votre attention, s'il vous plaît. Je suis le Dr Joanna Bainbridge, 17 00:01:41,180 --> 00:01:44,220 et je suis heureuse de vous accueillir au sein de l'Observatoire de Ballarat. 18 00:01:44,420 --> 00:01:47,660 Nous allons ouvrir le toit de l'observatoire. 19 00:01:47,860 --> 00:01:52,020 Vous allez être les témoins d'une éclipse annulaire. 20 00:01:52,220 --> 00:01:55,380 La lune ne cache pas totalement le soleil. 21 00:01:55,540 --> 00:01:57,940 Utilisez vos protections, s'il vous plaît. 22 00:02:03,700 --> 00:02:06,780 Les peuples primitifs croyaient que les éclipses étaient dues aux dieux. 23 00:02:06,980 --> 00:02:09,530 Je vais vous dire ce que vous allez faire. 24 00:02:09,580 --> 00:02:13,380 Vous allez quitter votre cabinet, ainsi que Ballarat 25 00:02:13,540 --> 00:02:15,010 et venir avec moi. 26 00:02:15,060 --> 00:02:18,100 - Non. - Nous formons une binôme, Lucien ! 27 00:02:18,260 --> 00:02:19,770 Non. 28 00:02:19,820 --> 00:02:22,890 ... va apparaître un cercle de feu autour d'une lune noire. 29 00:02:22,940 --> 00:02:25,780 Fini de jouer. Ça se termine maintenant. 30 00:02:25,980 --> 00:02:30,900 Vous faites ce que je vous dis, ou je vous prends tout ce que vous avez : 31 00:02:31,100 --> 00:02:33,690 votre femme, votre fille, votre petite fille, 32 00:02:33,740 --> 00:02:36,680 votre précieuse gouvernante, tout ! 33 00:02:39,500 --> 00:02:41,740 Lumière, s'il vous plaît. 34 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 Elles sont toutes mortes, Lucien. 35 00:02:47,060 --> 00:02:49,200 Les lumières ! Allumez les lumières ! 36 00:02:51,940 --> 00:02:53,980 Poussez-vous. 37 00:02:55,100 --> 00:02:58,220 Rose, une ambulance et la police. Tout de suite ! 38 00:03:51,100 --> 00:03:53,290 Le Service de Renseignement va mettre son nez partout. 39 00:03:53,340 --> 00:03:55,690 C'est arrivé quand l'éclipse était complète. 40 00:03:55,740 --> 00:03:57,650 La pièce était dans le noir. Il y a eu un coup de feu. 41 00:03:57,700 --> 00:04:00,210 - Savez-vous où est Lucien ? - Non. 42 00:04:00,260 --> 00:04:03,260 Il a demandé à Rose de m'appeler, puis il a disparu. 43 00:04:04,420 --> 00:04:07,520 Il vaut mieux garder ça pour nous, compris ? 44 00:04:07,580 --> 00:04:10,290 Inspecteur Llewellyn Sullivan, Service de Renseignement. 45 00:04:10,340 --> 00:04:12,370 - Vous devez être Frank Carlyle. - En effet. 46 00:04:12,420 --> 00:04:14,730 Je ne vais pas vous mentir, Commissaire... 47 00:04:14,780 --> 00:04:18,100 l'armée va suivre cette affaire de très près. 48 00:04:18,300 --> 00:04:21,210 Mon rôle ici, est de vérifier que tout le monde fait son travail. 49 00:04:21,260 --> 00:04:23,290 Est-ce que cela va poser un problème ? 50 00:04:23,340 --> 00:04:25,680 Je pense qu'on peut faire avec. 51 00:04:29,580 --> 00:04:32,320 Votre médecin de la police l'a déjà examiné ? 52 00:04:33,060 --> 00:04:35,380 Il sera bientôt là. 53 00:04:35,540 --> 00:04:38,260 Je vous laisse travailler, alors. 54 00:04:38,420 --> 00:04:39,890 Inspecteur. 55 00:04:44,500 --> 00:04:46,490 Iris. Où est Mme Blake ? 56 00:04:46,540 --> 00:04:49,050 - Elle est partie il y a 2 heures. - Savez-vous où elle est allée ? 57 00:04:49,100 --> 00:04:51,060 Lucien ! 58 00:04:51,220 --> 00:04:52,770 Mai Lin, où étais-tu ? 59 00:04:52,820 --> 00:04:55,160 J'étais dehors. Qu'y a-t-il ? 60 00:04:58,700 --> 00:05:00,370 Alderton est mort. 61 00:05:00,420 --> 00:05:03,210 Je viens de le voir. Il était supposé venir seul. 62 00:05:03,260 --> 00:05:05,690 - Il y avait un autre homme avec lui. - A-t-il tué Derek ? 63 00:05:05,740 --> 00:05:08,730 Je ne sais pas. Il est parti... 64 00:05:08,780 --> 00:05:11,420 Mme Blake ? C'est Frank Carlyle. 65 00:05:21,420 --> 00:05:22,890 Mme Blake. 66 00:05:25,580 --> 00:05:29,020 Je suis passé à votre cabinet. Vous n'étiez pas là. 67 00:05:29,220 --> 00:05:32,380 Une raison pour que vous quittiez la scène de crime ? 68 00:05:32,580 --> 00:05:35,490 Nous avons besoin de vous pour l'autopsie. 69 00:05:35,540 --> 00:05:38,900 Comme vous pouvez l'imaginer, elle présente un grand intérêt. 70 00:05:43,180 --> 00:05:48,620 Tu fermes la porte derrière nous, et tu restes à l'intérieur, d'accord ? 71 00:06:01,380 --> 00:06:04,580 Frank, Alderton menaçait Mai Lin. 72 00:06:04,780 --> 00:06:08,620 Je l'ai rencontré, seul,mais il y avait un autre homme, là-bas. 73 00:06:08,820 --> 00:06:11,900 Qui ? Le Sergent Robert Hannam. 74 00:06:12,100 --> 00:06:15,260 Hannam a tranché la gorge d'un homme il y a quelques années. 75 00:06:15,460 --> 00:06:17,090 - Jamais inculpé. - Sécurité Nationale. 76 00:06:17,140 --> 00:06:18,770 Surprise, surprise. 77 00:06:18,820 --> 00:06:22,420 Quoi qu'il en soit, quand la lumière s'est éteinte, ils m'ont attaqué. 78 00:06:22,620 --> 00:06:25,370 Quand les lumières se sont rallumées, Alderton était par terre. 79 00:06:25,420 --> 00:06:27,170 Attendez. Pourquoi Hannam 80 00:06:27,220 --> 00:06:30,570 aurait attaqué Alderton s'ils en avaient tous les 2 après vous ? 81 00:06:30,620 --> 00:06:33,290 J'essaie encore de comprendre. 82 00:06:40,660 --> 00:06:42,660 Un ami à vous ? 83 00:06:42,820 --> 00:06:45,060 Autrefois. 84 00:06:45,220 --> 00:06:47,490 Vous le connaissiez bien ? 85 00:06:49,780 --> 00:06:51,460 Vous voyez ça ? 86 00:06:51,660 --> 00:06:54,400 - C'était une blessure grave. - Oui. 87 00:06:55,140 --> 00:06:59,300 Une baïonnette japonaise, sur une route de Chiang Mai. 88 00:07:00,940 --> 00:07:02,900 C'était votre travail ? 89 00:07:04,420 --> 00:07:07,100 Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ait survécu. 90 00:07:12,540 --> 00:07:15,210 La cause de la mort semble être une blessure unique 91 00:07:15,260 --> 00:07:19,980 à la base du crâne, probablement due à une lame. 92 00:07:20,180 --> 00:07:26,260 Mais je pense qu'elle devait être très fine et arrondie. 93 00:07:26,420 --> 00:07:28,700 Au moins 12 cm de long. 94 00:07:28,860 --> 00:07:30,900 Oui. 95 00:07:31,060 --> 00:07:32,860 Quoi que cela ait pu être, 96 00:07:32,980 --> 00:07:35,650 cela a traversé les vertèbres cervicales jusqu'au canal médullaire. 97 00:07:35,700 --> 00:07:38,570 Traversé le crâne par l'os occipital. 98 00:07:38,620 --> 00:07:41,250 Et atteint le bulbe rachidien, sectionnant le cerveau de la colonne vertébrale. 99 00:07:41,300 --> 00:07:43,050 C'était un coup très chanceux. 100 00:07:43,100 --> 00:07:44,810 Ou très précis. 101 00:07:44,860 --> 00:07:47,170 - Que voulez-vous dire ? - Un coup très académique. 102 00:07:47,220 --> 00:07:49,970 La personne qui a tué Alderton avait un passé militaire, 103 00:07:50,020 --> 00:07:51,770 Je dirais, des Services Spéciaux. 104 00:07:51,820 --> 00:07:54,220 C'est ça, ou un entraînement médical. 105 00:07:56,380 --> 00:08:00,260 L'éclipse était pleine quand j'ai entendu le coup de feu. 106 00:08:00,420 --> 00:08:02,130 Cela vous étonne si je vous dis 107 00:08:02,180 --> 00:08:04,370 que la cause de la mort n'est pas une blessure par balle ? 108 00:08:04,420 --> 00:08:06,650 - C'était quoi alors ? - Nous ne dévoilons pas de détails 109 00:08:06,700 --> 00:08:08,700 pour le moment. 110 00:08:08,900 --> 00:08:12,460 La victime est le Major Derek Alderton. 111 00:08:12,660 --> 00:08:14,650 Vous le connaissiez, Mlle Bainbridge ? 112 00:08:14,700 --> 00:08:16,780 C'est Dr Bainbridge. 113 00:08:16,980 --> 00:08:20,100 Les militaires espéraient utiliser notre équipement 114 00:08:20,260 --> 00:08:21,730 pour traquer les satellites. 115 00:08:21,780 --> 00:08:24,570 Le Major Alderton était impliqué dans ces discussions. 116 00:08:24,620 --> 00:08:28,020 Nous avons récupéré les affaires du Major Alderton. 117 00:08:31,060 --> 00:08:33,060 Est-ce votre lettre ? 118 00:08:33,220 --> 00:08:34,690 Vous savez que oui. 119 00:08:34,740 --> 00:08:38,100 Donc, le jour précédant la mort du Major Alderton, 120 00:08:38,260 --> 00:08:40,130 vous lui avez envoyé cette lettre 121 00:08:40,180 --> 00:08:43,700 dans laquelle vous le décrivez "comme une menace pour l'humanité. 122 00:08:43,900 --> 00:08:47,010 Tout le monde se porterait mieux si vous mourriez". 123 00:08:47,060 --> 00:08:51,220 Parce qu'il m'avait envoyé une lettre me traitant de femme stupide 124 00:08:51,420 --> 00:08:54,090 qui pense être plus importante que le pays qui l'a vue grandir. 125 00:08:54,140 --> 00:08:56,330 Il disait qu'il allait me discréditer, 126 00:08:56,380 --> 00:08:59,170 et que je ne pourrais rien y faire. 127 00:08:59,220 --> 00:09:01,420 Puis-je voir cette lettre ? 128 00:09:01,500 --> 00:09:06,380 Je l'ai détruite, comme toutes les autres. 129 00:09:06,580 --> 00:09:10,860 Où étiez-vous quand les lumières se sont rallumées ? 130 00:09:11,020 --> 00:09:12,690 J'étais tout près. 131 00:09:12,860 --> 00:09:14,850 Vous ne manipuliez pas le télescope ? 132 00:09:14,900 --> 00:09:17,900 Ce n'est pas recommandé durant une éclipse. 133 00:09:18,500 --> 00:09:21,210 De plus, le télescope souffrait 134 00:09:21,260 --> 00:09:23,770 de problèmes mécaniques. 135 00:09:23,820 --> 00:09:25,530 Il y avait un autre homme, 136 00:09:25,580 --> 00:09:27,890 agenouillé auprès du Major quand les lumières sont revenues, 137 00:09:27,940 --> 00:09:33,060 élégant, cheveux blonds, barbu. 138 00:09:35,860 --> 00:09:38,930 Je suppose que vous voudrez lui parler. 139 00:09:38,980 --> 00:09:41,060 Pourquoi ça, Docteur ? 140 00:09:41,220 --> 00:09:44,460 La proximité. N'est-ce pas évident ? 141 00:09:44,660 --> 00:09:48,700 Tout à l'heure, quand j'ai mentionné qu'il n'y avait pas de blessure par balle, 142 00:09:48,860 --> 00:09:50,610 vous n'avez pas eu l'air surprise. 143 00:09:50,660 --> 00:09:53,210 Il n'y avait pas assez de sang pour une blessure par balle, 144 00:09:53,260 --> 00:09:55,450 tout du moins, pour le tuer. 145 00:09:55,500 --> 00:09:57,850 Vous avez l'air très sûre de vous. 146 00:09:57,900 --> 00:10:02,100 Avant d'être astrophysicienne, j'ai fait 5 ans de médecine. 147 00:10:13,340 --> 00:10:16,060 - Jean... - Quoi ? 148 00:10:20,380 --> 00:10:23,090 J'ai pensé que Mai Lin serait plus en sécurité avec nous. 149 00:10:23,140 --> 00:10:24,610 Bien sûr. 150 00:10:24,660 --> 00:10:27,940 Est-ce le même homme que j'ai menacé avec l'arme de Christopher ? 151 00:10:28,100 --> 00:10:31,500 Oui, le Sergent Robert Hannam. 152 00:10:31,700 --> 00:10:34,940 Tu crois réellement que Derek Alderton voulait te tuer ? 153 00:10:35,100 --> 00:10:37,940 J'en suis absolument certain. 154 00:10:42,060 --> 00:10:43,900 Je suis désolée. 155 00:10:44,100 --> 00:10:49,020 Derek ne m'avait pas parlé de vous, ou que notre fille était en vie. 156 00:10:49,180 --> 00:10:50,850 Il a commencé à me menacer. 157 00:10:50,900 --> 00:10:53,940 Il disait qu'il allait me renvoyer en Chine. Il l'aurait tuée. 158 00:11:19,620 --> 00:11:22,820 On a trouvé ça dans le mur du fond de l'observatoire. 159 00:11:23,020 --> 00:11:25,850 D'après votre rapport, il n'y avait pas de blessure par balle 160 00:11:25,900 --> 00:11:27,810 ou de résidu de tir sur le corps, 161 00:11:27,860 --> 00:11:32,540 donc : qui a tiré et pourquoi. 162 00:11:32,700 --> 00:11:34,060 J'ai tiré. 163 00:11:35,220 --> 00:11:38,260 Et vous avez volontairement omis de me le dire ? 164 00:11:38,420 --> 00:11:40,170 Je vous ai dis qu'ils m'avaient attaqué. 165 00:11:40,220 --> 00:11:42,330 Lucien, cet endroit était bondé, et vous avez décidé de lui tirer dessus ? 166 00:11:42,380 --> 00:11:43,970 Il faisait sombre, il m'a attrapé la main. 167 00:11:44,020 --> 00:11:47,460 Frank, il essayait de me convaincre - de me forcer- à rejoindre l'armée. 168 00:11:47,660 --> 00:11:50,250 Il utilisait Mai Lin et notre fille comme monnaie d'échange. 169 00:11:50,300 --> 00:11:51,810 Je l'ai appelé pour convenir d'une rencontre. 170 00:11:51,860 --> 00:11:53,370 Apparemment, vous ne lui faisiez pas confiance. 171 00:11:53,420 --> 00:11:55,560 Pour de satanées bonnes raisons ! 172 00:11:57,100 --> 00:12:01,140 Nous discutions, Hannam est arrivé, les lumières se sont éteintes. 173 00:12:01,300 --> 00:12:04,040 Autre chose que vous avez omis de me dire ? 174 00:12:05,820 --> 00:12:08,160 Je suis désolé. C'est tout, Frank. 175 00:12:14,420 --> 00:12:15,890 Sergent ? 176 00:12:18,100 --> 00:12:21,100 - Je peux faire quelque chose, Doc ? - Trouve Hannam. 177 00:12:32,100 --> 00:12:33,440 Santé. 178 00:12:33,620 --> 00:12:37,020 M'appeler au travail pour boire un verre dans un lieu romantique. 179 00:12:37,180 --> 00:12:39,250 Vous devenez sentimental ? 180 00:12:39,300 --> 00:12:42,700 Pas du tout. C'est là où j'amène toutes les filles. 181 00:12:45,140 --> 00:12:47,450 J'essaie de trouver quelqu'un. 182 00:12:47,500 --> 00:12:51,530 - Ha ! Le travail. C'est à propos du meurtre de l'observatoire ? 183 00:12:51,580 --> 00:12:53,580 Vous étiez là-bas. 184 00:12:54,700 --> 00:12:56,540 Vous l'avez vu ? 185 00:12:56,740 --> 00:12:59,370 Juste avant l'éclipse. Il était à l'observatoire, près de moi. 186 00:12:59,420 --> 00:13:01,940 C'est votre tueur ? 187 00:13:02,100 --> 00:13:03,890 Ça se pourrait. 188 00:13:03,940 --> 00:13:06,930 Nous avons des difficultés à trouver des informations. 189 00:13:06,980 --> 00:13:09,490 Avez-vous vu quelque chose qui pourrait nous aider ? 190 00:13:09,540 --> 00:13:12,460 Juste qu'il était sur le parking 191 00:13:12,660 --> 00:13:16,620 et qu'il est monté dans une Sedan Studebaker verte. 192 00:13:16,780 --> 00:13:18,820 Cela vous aide ? 193 00:13:21,060 --> 00:13:23,660 Est-ce que Lucien va bien ? 194 00:13:23,860 --> 00:13:27,180 Vous connaissez le Doc. Quand il ne répare pas les choses... 195 00:13:27,380 --> 00:13:30,740 - Il se met dans le pétrin. 196 00:13:30,900 --> 00:13:33,210 Donc, quand puis-je écrire mon article ? 197 00:13:33,260 --> 00:13:35,420 Probablement jamais. 198 00:13:36,860 --> 00:13:40,700 Parfois, je me demande pourquoi je collabore. 199 00:13:40,900 --> 00:13:43,940 L'Union Soviétique a 3 satellites, les États-Unis, 5. 200 00:13:44,140 --> 00:13:46,290 Ces 2 puissances ont prévu d'en lancer d'autres, l'année prochaine. 201 00:13:46,340 --> 00:13:48,210 Et vous étiez supposée assister les militaires 202 00:13:48,260 --> 00:13:51,420 - dans leur programme d'observation ? - Il y a d'autres objets dans le ciel. 203 00:13:51,620 --> 00:13:55,580 Les étudier, c'est faire une meilleure utilisation de nos ressources limitées. 204 00:13:55,780 --> 00:14:01,420 Au début, j'étais très excitée. La NASA venait d'être mise en place... 205 00:14:01,620 --> 00:14:04,050 Nous allions faire d'incroyables découvertes. 206 00:14:04,100 --> 00:14:08,200 Nous allions montrer aux gens les merveilles de l'univers. 207 00:14:08,380 --> 00:14:10,530 Mais cela ne s'est pas passé comme ça ? 208 00:14:10,580 --> 00:14:13,450 Ils ont commencé à nous dire où et quand regarder, 209 00:14:13,500 --> 00:14:16,210 quels résultats nous pouvions ou pas publier. 210 00:14:16,260 --> 00:14:19,000 Le Major Alderton est devenu inflexible. 211 00:14:19,820 --> 00:14:22,690 Et toutes les lettres qu'il vous a envoyées ? 212 00:14:23,620 --> 00:14:26,620 Elles étaient amicales, au début. 213 00:14:26,820 --> 00:14:31,820 Êtes-vous membre de la Société pour l'Éthique des Sciences ? 214 00:14:33,140 --> 00:14:35,530 Je suis une espionne communiste, maintenant ? 215 00:14:35,580 --> 00:14:38,650 Non, mais vous êtes membre d'une organisation suspecte. 216 00:14:38,700 --> 00:14:41,530 Vous pouvez remercier le Major Alderton pour ça. 217 00:14:41,580 --> 00:14:45,020 Je n'y avais pas pensé jusqu'à ce que je traite avec lui. 218 00:14:48,580 --> 00:14:50,740 Vous pensez que je l'ai tué. 219 00:14:50,900 --> 00:14:52,810 Le Major Alderton a été poignardé 220 00:14:52,860 --> 00:14:55,610 à l'arrière de la tête, à la base du crâne. 221 00:14:55,660 --> 00:14:58,250 Cela nécessite une certaine technique 222 00:14:58,300 --> 00:15:01,300 et vous avez fait 5 ans de médecine. 223 00:15:02,140 --> 00:15:04,410 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 224 00:15:08,460 --> 00:15:11,820 J'étudiais pour devenir chirurgien, 225 00:15:12,020 --> 00:15:15,060 mais j'ai développé des rhumatismes arthritiques, 226 00:15:15,260 --> 00:15:18,900 donc j'ai dû m'orienter vers autre chose. 227 00:15:19,100 --> 00:15:22,300 Il faut une lame très fine pour faire ce type de dommage, 228 00:15:22,500 --> 00:15:26,300 et comme vous pouvez le voir, je peux à peine tenir un crayon. 229 00:15:32,940 --> 00:15:34,340 Mai Lin ? 230 00:15:37,300 --> 00:15:38,900 Tu vas bien ? 231 00:15:40,500 --> 00:15:43,300 Je n'ai jamais rien voulu de tout ça 232 00:15:44,340 --> 00:15:48,460 Il aurait peut-être mieux valu que nous ne nous retrouvions pas. 233 00:15:50,220 --> 00:15:52,620 Attends à l'intérieur. 234 00:15:58,900 --> 00:16:01,900 Dr Blake ? Puis-je vous parler. 235 00:16:10,100 --> 00:16:12,250 Inspecteur Llewellyn Sullivan. 236 00:16:12,300 --> 00:16:14,490 Puis-je entrer ? 237 00:16:14,540 --> 00:16:16,300 Je vous en prie. 238 00:16:16,460 --> 00:16:18,540 Merci. 239 00:16:18,700 --> 00:16:20,770 J'ai lu votre rapport d'autopsie. 240 00:16:20,820 --> 00:16:22,420 Intéressant. 241 00:16:24,460 --> 00:16:28,340 Je voulais vous voir en personne. 242 00:16:28,540 --> 00:16:32,060 Frank Carlyle pensait que cela serait mieux, 243 00:16:32,260 --> 00:16:35,210 que je n'enquête pas, étant donné ma présence sur les lieux. 244 00:16:35,260 --> 00:16:37,130 Et que vous connaissiez la victime. 245 00:16:37,180 --> 00:16:38,500 En effet. 246 00:16:38,700 --> 00:16:43,980 Et même avec tout ça, je ne suis pas sûr que Carlyle ait raison. 247 00:16:45,340 --> 00:16:50,100 Concernant le Major, je me pose des questions. 248 00:16:51,540 --> 00:16:53,260 Et ? 249 00:16:53,460 --> 00:16:56,540 Il semblerait qu'au sein du Service de Renseignement 250 00:16:56,740 --> 00:17:01,260 on émettait de plus en plus de réserves quant à 251 00:17:01,420 --> 00:17:03,380 sa conduite récente et son jugement. 252 00:17:03,540 --> 00:17:06,220 Vous pensez qu'ils auraient pu... 253 00:17:06,380 --> 00:17:08,220 C'est possible. 254 00:17:15,380 --> 00:17:19,020 Vous avez travaillé dans le Renseignement avec le Major. 255 00:17:19,220 --> 00:17:23,060 Je suis juste un docteur, M.Sullivan. Je pensais que vous le saviez. 256 00:17:25,740 --> 00:17:27,500 En effet. 257 00:17:27,660 --> 00:17:30,020 Docteur, j'ai parlé à Rose... 258 00:17:30,220 --> 00:17:32,730 C'est bon, Charlie. Je t'en prie, joins-toi à nous. 259 00:17:32,780 --> 00:17:35,450 - Tu veux un verre ? - Ah. Merci. 260 00:17:37,500 --> 00:17:41,780 Alors, qu'as-tu découvert ? 261 00:17:41,980 --> 00:17:46,060 Nous savons que Joanna Bainbridge a reçu un entraînement médical, 262 00:17:46,260 --> 00:17:48,970 et que Hannam conduit une Studebaker verte. 263 00:17:49,020 --> 00:17:51,620 - Robert Hannam ? - Oui. 264 00:17:51,780 --> 00:17:53,410 Laissez-moi faire. 265 00:17:53,460 --> 00:17:57,660 Espérons juste qu'il n'a pas disparu de la surface de la terre sinon, 266 00:17:57,820 --> 00:17:59,610 nous ne le retrouverons jamais. 267 00:17:59,660 --> 00:18:03,900 Vous connaissez l'homme. Où pensez-vous qu'il soit allé ? 268 00:18:04,060 --> 00:18:07,340 Difficile à dire, mais je sais ceci - 269 00:18:07,540 --> 00:18:11,500 où qu'il soit, il va essayer de trouver le moyen le plus efficace 270 00:18:11,660 --> 00:18:13,810 pour finir ce qu'il a commencé. 271 00:18:13,860 --> 00:18:15,570 Vous y compris. 272 00:18:15,620 --> 00:18:17,460 Oui. 273 00:18:17,660 --> 00:18:21,020 Y a-t-il autre chose que je dois savoir ? 274 00:18:23,580 --> 00:18:25,140 Non. 275 00:18:28,460 --> 00:18:30,500 Aux forces armées. 276 00:19:09,100 --> 00:19:11,650 Je pense, qu'au vu des circonstances, 277 00:19:11,700 --> 00:19:14,640 je devrais diriger cette enquête. 278 00:19:15,540 --> 00:19:17,380 Oui, en effet. 279 00:19:18,420 --> 00:19:22,460 Posez cette serviette et reculez contre le mur. 280 00:19:22,660 --> 00:19:24,730 Reculez contre le mur, Docteur. 281 00:19:24,780 --> 00:19:26,220 Bien. 282 00:19:26,380 --> 00:19:28,290 J'étais là hier. 283 00:19:28,340 --> 00:19:30,610 - Sergent ? - Merci, Mlle. Ça sera tout. 284 00:19:30,660 --> 00:19:32,660 Si vous voulez bien. 285 00:19:33,380 --> 00:19:36,740 Le Commissaire m'a dit que vous étiez armé 286 00:19:36,940 --> 00:19:40,740 lors de votre rencontre d'hier avec le Major Alderton. 287 00:19:40,940 --> 00:19:44,900 Et Hannam, avez-vous fait tout ce qu'il fallait pour le localiser ? 288 00:19:45,100 --> 00:19:47,650 Et le Dr Bainbridge ? Lui avez-vous parlé ? 289 00:19:47,700 --> 00:19:49,810 Dr Bainbridge souffre de rhumatismes arthritiques. 290 00:19:49,860 --> 00:19:52,380 Elle peut à peine tenir un crayon. 291 00:19:52,580 --> 00:19:54,330 Oui, mais avez-vous vérifié avec son docteur ? 292 00:19:54,380 --> 00:19:57,380 - Il y a des traitements pour ça... - Monsieur ? 293 00:20:08,180 --> 00:20:10,170 Frank, c'est de la folie ! 294 00:20:10,220 --> 00:20:12,730 - Bon sang, qu'est-ce qui se passe ? - Quelqu'un essaie de me piéger ! 295 00:20:12,780 --> 00:20:15,850 Eh bien, il fait du très bon travail... 296 00:20:15,900 --> 00:20:17,700 Oui, en effet. 297 00:20:17,900 --> 00:20:20,770 - Je sais que vous devez m'emprisonner. - Oui, j'en ai peur. 298 00:20:20,820 --> 00:20:23,090 On peut peut-être s'en servir, l'utiliser à notre avantage... 299 00:20:23,140 --> 00:20:26,210 - Votre ceinture et votre cravate ! - Commissaire, est-ce vraiment... 300 00:20:26,260 --> 00:20:29,660 - Donnez-les moi ! - Sommes-nous prêts, Commissaire ? 301 00:20:33,060 --> 00:20:34,570 Bien, Docteur... 302 00:20:34,620 --> 00:20:37,160 Commençons par le début. 303 00:20:42,340 --> 00:20:45,620 - Davis ? - J'ai donné la lame au Dr Harvey. 304 00:20:45,820 --> 00:20:48,290 Elle fait les tests demandés. 305 00:20:48,340 --> 00:20:49,610 Bien. 306 00:20:49,780 --> 00:20:52,980 - Vous pensez qu'il a vraiment fait ça ? - Je n'en suis pas encore certain 307 00:20:53,180 --> 00:20:55,290 Ce ne serait pas la première fois qu'il tue un homme, 308 00:20:55,340 --> 00:20:57,540 je peux vous l'affirmer. 309 00:21:19,420 --> 00:21:21,960 Je n'avais pas réalisé que vous étiez là. 310 00:21:22,140 --> 00:21:25,050 - Si vous avez faim, je peux... - Vous me détestez ? 311 00:21:25,100 --> 00:21:26,940 Je sais que je vous détesterais. 312 00:21:31,140 --> 00:21:33,480 Avez-vous besoin de quelque chose ? 313 00:21:33,540 --> 00:21:36,700 Je pense que je vais sortir prendre l'air. 314 00:21:50,820 --> 00:21:52,560 Ne criez pas. 315 00:21:53,580 --> 00:21:55,860 Ne faites rien. 316 00:21:59,620 --> 00:22:01,290 Où est Blake ? 317 00:22:02,100 --> 00:22:04,130 Je ne sais pas où il est. 318 00:22:04,180 --> 00:22:06,090 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, je ne sais pas. 319 00:22:06,140 --> 00:22:08,860 Je dois le voir. 320 00:22:09,900 --> 00:22:12,700 Vous devriez peut-être prendre rendez-vous. 321 00:22:16,260 --> 00:22:21,860 Dites-lui que je dois le voir, mais il laisse la police en dehors de ça. 322 00:22:29,900 --> 00:22:32,140 Oui, je comprends 323 00:22:32,340 --> 00:22:35,860 Bien, je vais le faire aussi vite que possible. Merci beaucoup. 324 00:22:37,580 --> 00:22:40,860 Merci d'avoir appelé, Charlie. Puis-je le voir ? 325 00:22:44,140 --> 00:22:46,140 Mme Blake, je présume ? 326 00:22:47,060 --> 00:22:49,220 Pouvons-nous parler ? 327 00:22:52,540 --> 00:22:57,900 Nous avons trouvé le couteau chez Mai Lin et Lucien était là-bas. 328 00:23:02,100 --> 00:23:03,690 - T'a-t-il blessé ? - Non. 329 00:23:03,740 --> 00:23:06,740 - Montre-moi tes mains. - Ce ne sont que des bleus. 330 00:23:06,940 --> 00:23:10,020 Tiens. Au moins cela te tiendra occupé. 331 00:23:10,220 --> 00:23:13,420 - La maison n'est pas sûre, tu sais. - Oui, j'y ai déjà réfléchi. 332 00:23:13,620 --> 00:23:17,420 - Et tu sais où aller ? - Oui. Je vais amener Mai Lin avec moi. 333 00:23:17,620 --> 00:23:20,090 Non, j'ai toujours été avec lui dans la chambre. 334 00:23:20,140 --> 00:23:23,660 Nous l'avons trouvé seul dans la chambre, Mme Blake. 335 00:23:23,820 --> 00:23:25,820 Je lui ai donné une clé. 336 00:23:29,860 --> 00:23:32,850 Hier après-midi, votre mari est venu vous voir. 337 00:23:32,900 --> 00:23:36,900 Y a-t-il eu un moment où il est resté seul dans la chambre ? 338 00:23:37,100 --> 00:23:41,860 Non !... J'étais sortie. Quand je suis revenue, il m'attendait. 339 00:23:42,060 --> 00:23:45,940 - Donc il était là avant que vous arriviez ? - Il était à l'extérieur de la chambre ! 340 00:23:46,140 --> 00:23:48,450 Quelle a été sa réaction quand vous lui avez dit 341 00:23:48,500 --> 00:23:51,530 que Derek Alderton vous menaçait vous et votre famille ? 342 00:23:51,580 --> 00:23:53,370 Il était mécontent. 343 00:23:53,420 --> 00:23:55,490 Assez pour blesser la victime ? 344 00:23:55,540 --> 00:23:59,220 Mentir peut vous amener à être inculpée 345 00:23:59,420 --> 00:24:02,620 et empêcher toute tentative 346 00:24:02,820 --> 00:24:06,660 de devenir une citoyenne australienne naturalisée. 347 00:24:06,860 --> 00:24:11,300 Il me protégeait. C'est la seule raison pour laquelle il était en colère. 348 00:24:13,540 --> 00:24:15,540 Lucien est un homme bon. 349 00:24:20,060 --> 00:24:21,820 Je suis désolé. 350 00:24:23,140 --> 00:24:25,500 Je suis désolé pour tout ça. 351 00:24:28,500 --> 00:24:32,420 Mme Beazley, ils redescendent. 352 00:24:32,620 --> 00:24:35,450 Le Chef va placer un homme devant la maison pour votre sécurité. 353 00:24:35,500 --> 00:24:38,410 Ça va aller, Charlie. J'ai pris mes propres dispositions. 354 00:24:38,460 --> 00:24:40,380 Très bien. 355 00:24:43,500 --> 00:24:46,260 Ça va aller pour toi ? 356 00:24:46,420 --> 00:24:47,930 Oui, bien sûr. 357 00:24:47,980 --> 00:24:49,820 Ça va aller. 358 00:24:57,540 --> 00:25:00,130 Comme je vous l'ai dit, Dr Harvey, je suis désolé, 359 00:25:00,180 --> 00:25:02,010 mais j'ai des instructions très strictes. 360 00:25:02,060 --> 00:25:04,050 - Dr Harvey. - Je veux parler au Dr Blake, 361 00:25:04,100 --> 00:25:06,820 mais apparemment, je n'y suis pas autorisée. 362 00:25:07,020 --> 00:25:10,090 Oui, il est actuellement indisponible. Qu'avez-vous trouvé ? 363 00:25:10,140 --> 00:25:13,460 La blessure correspond en taille et en forme avec l'arme. 364 00:25:13,660 --> 00:25:16,780 Le groupe sanguin sur l'arme correspond à celui de la serviette, AB positif. 365 00:25:16,980 --> 00:25:19,610 - Le Major Alderton ? - Aussi AB positif. 366 00:25:19,660 --> 00:25:21,530 Considérant que seulement 3 % de la population 367 00:25:21,580 --> 00:25:23,290 appartient à ce groupe sanguin... 368 00:25:23,340 --> 00:25:25,810 Le couteau est évidemment l'arme utilisée pour tuer Alderton. 369 00:25:25,860 --> 00:25:27,570 Ce n'est pas un couteau. 370 00:25:27,620 --> 00:25:30,690 C'est un petite tige fine dont la base pourrait servir de poignée, 371 00:25:30,740 --> 00:25:32,930 mais la base est destinée à autre chose. 372 00:25:32,980 --> 00:25:35,170 C'est un outil de précision, 373 00:25:35,220 --> 00:25:37,690 comme les graduations sur le côté l'indiquent. 374 00:25:37,740 --> 00:25:41,340 D'où ça vient ? D'une machine à la précision complexe. 375 00:25:41,540 --> 00:25:44,740 Dites au Dr Blake de me faire savoir s'il a besoin d'autre chose. 376 00:25:44,940 --> 00:25:46,810 Bien sûr. Docteur. 377 00:25:49,140 --> 00:25:50,970 - Chef, c'est stupide. - Davis... 378 00:25:51,020 --> 00:25:53,370 Vous savez que le Docteur n'a rien à voir avec ça. 379 00:25:53,420 --> 00:25:56,170 - Vous ne pouvez pas le laisser en cellule. - Il a raison, Frank. 380 00:25:56,220 --> 00:25:59,090 J'ai envie de lui coller un pain la plupart du temps, mais... 381 00:25:59,140 --> 00:26:00,970 Je ne me souviens pas vous avoir demandé votre opinion. 382 00:26:01,020 --> 00:26:03,930 Un mobile, la technique nécessaire. Sont-il présents ? 383 00:26:03,980 --> 00:26:05,210 Oui, Monsieur. 384 00:26:05,260 --> 00:26:08,300 Les moyens, l'opportunité, le comportement. Tout colle ? 385 00:26:08,500 --> 00:26:11,250 Oui, Monsieur. S'il s'agissait de quelqu'un d'autre, 386 00:26:11,300 --> 00:26:14,130 - que feriez-vous ? - On le mettrait en cellule. 387 00:26:14,180 --> 00:26:16,130 Vous gardez vos sentiments personnels pour vous 388 00:26:16,180 --> 00:26:18,410 et vous suivez la piste des preuves. 389 00:26:18,460 --> 00:26:21,620 La désobéissance entraînerait une action disciplinaire. Suis-je clair ? 390 00:26:21,820 --> 00:26:23,530 - Oui, Monsieur. - Monsieur. 391 00:26:23,580 --> 00:26:24,900 Bien. 392 00:26:43,860 --> 00:26:45,900 Doc ? 393 00:26:46,060 --> 00:26:47,460 Charlie. 394 00:26:55,740 --> 00:26:58,100 Que puis-je faire pour vous aider ? 395 00:27:01,380 --> 00:27:04,250 Tu sais comment tu peux m'aider, Charlie ? 396 00:27:05,180 --> 00:27:07,060 Aie confiance en moi. 397 00:27:10,220 --> 00:27:14,820 Le Dr Harvey pense que l'arme du crime est un morceau 398 00:27:14,980 --> 00:27:18,180 d'une machine complexe. 399 00:27:18,380 --> 00:27:20,320 - Une machine ? 400 00:27:22,300 --> 00:27:25,900 Comme un télescope, peut-être ? 401 00:27:26,060 --> 00:27:27,650 Intéressant. 402 00:27:27,700 --> 00:27:29,810 Cela fait de lui un opportuniste. 403 00:27:29,860 --> 00:27:34,020 Il a saisi sa chance. 404 00:27:34,220 --> 00:27:36,490 Rappelez-vous, c'est une chose difficile à faire 405 00:27:36,540 --> 00:27:41,540 sur l'impulsion du moment, dans l'obscurité quasi-totale. 406 00:27:41,740 --> 00:27:47,100 Bien sûr, cela pourrait également expliquer comment j'ai pu le tuer. 407 00:27:47,260 --> 00:27:49,380 Allons... 408 00:27:49,540 --> 00:27:50,860 Oui. 409 00:27:51,900 --> 00:27:57,140 Charlie, dis à Rose d'aller parler à la femme de chambre. 410 00:27:57,300 --> 00:27:59,130 Quelqu'un est entré dans la chambre. 411 00:27:59,180 --> 00:28:01,130 Doc, elle n'est pas de la police. 412 00:28:01,180 --> 00:28:03,970 Elle devrait, vu toutes les questions qu'elle pose. 413 00:28:04,020 --> 00:28:06,660 - D'accord. - Bien. 414 00:28:06,860 --> 00:28:11,940 Dis aussi au Dr Harvey d'examiner le dossier médical de Bainbridge - 415 00:28:12,140 --> 00:28:15,980 anti-inflammatoires, n'importe quoi qui pourrait confirmer ses symptômes. 416 00:28:16,180 --> 00:28:20,940 Puis retourne à l'observatoire et interroge-la sur le télescope. 417 00:28:21,100 --> 00:28:23,180 Je le ferai, Doc. 418 00:28:27,740 --> 00:28:29,620 Et, Charlie... 419 00:28:31,740 --> 00:28:33,410 ... merci. 420 00:29:29,420 --> 00:29:31,020 Je vous en prie ! 421 00:29:45,100 --> 00:29:46,570 Attention ! 422 00:29:46,700 --> 00:29:48,370 Monsieur, attention ! 423 00:29:51,700 --> 00:29:53,300 Vous allez bien ? 424 00:29:57,260 --> 00:29:59,860 Pourquoi m'avoir attaqué ? 425 00:30:00,060 --> 00:30:03,500 - Je pensais que l'homme était revenu. - Qui ? 426 00:30:03,700 --> 00:30:06,210 Un homme est venu aujourd'hui, et il a dit qu'il... 427 00:30:06,260 --> 00:30:08,620 ... me tuerait si je le disais à quelqu'un. 428 00:30:13,820 --> 00:30:15,860 C'est lui ? 429 00:30:16,020 --> 00:30:17,340 Oui. 430 00:30:18,380 --> 00:30:22,740 Vous avez dit à mon chef que vous ne pouviez pas tenir un couteau. 431 00:30:22,940 --> 00:30:26,140 Vous sembliez avoir de la poigne quand vous m'avez attrapé. 432 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 Le voilà. 433 00:30:34,660 --> 00:30:36,600 Qu'est-ce que c'est, Docteur ? 434 00:30:41,740 --> 00:30:45,100 Cet outil permet d'ajuster l'ouverture. 435 00:30:45,260 --> 00:30:47,940 Depuis quand a-t-il disparu ? 436 00:30:48,100 --> 00:30:49,570 Deux jours. 437 00:30:49,660 --> 00:30:51,650 Donc, avant l'éclipse ? 438 00:30:51,700 --> 00:30:54,700 Ce matin-là, je suis rentrée, il avait disparu. 439 00:30:57,260 --> 00:30:59,250 Je vais perdre tout ça, n'est-ce pas ? 440 00:30:59,300 --> 00:31:00,900 Tout ça. 441 00:31:01,060 --> 00:31:03,130 Le travail d'une vie. 442 00:31:04,060 --> 00:31:06,860 Tout ce en quoi j'ai jamais cru. 443 00:31:07,900 --> 00:31:12,980 J'allais perdre tout ça, l'univers entier... 444 00:31:14,780 --> 00:31:17,020 ... juste parce qu'il en avait le pouvoir. 445 00:31:23,140 --> 00:31:24,880 Lumière, s'il vous plaît. 446 00:31:27,780 --> 00:31:29,220 Docteur ? 447 00:31:32,460 --> 00:31:34,060 Qu'est-ce que c'est ? 448 00:31:38,260 --> 00:31:42,220 Je devine que l'ancien commissaire ne vous aimait pas beaucoup. 449 00:31:42,380 --> 00:31:44,660 William Munro. 450 00:31:44,820 --> 00:31:47,020 Il avait un dossier sur vous. 451 00:31:48,740 --> 00:31:50,410 Très détaillé. 452 00:31:51,340 --> 00:31:54,620 Il avait aussi découvert votre dossier militaire. 453 00:31:57,780 --> 00:32:01,820 Combien d'hommes avez-vous tués, Docteur, durant votre engagement ? 454 00:32:06,860 --> 00:32:08,700 Deux. 455 00:32:08,900 --> 00:32:13,540 Bao Cheng à Taipei, Victor Gennardy à Macao. 456 00:32:15,860 --> 00:32:19,380 Je me demande si ces morts ont un rapport avec tout ceci. 457 00:32:20,900 --> 00:32:22,570 Vous vous souvenez de leurs noms. 458 00:32:22,620 --> 00:32:24,860 C'est le moins que je puisse faire. 459 00:32:28,380 --> 00:32:30,500 Comment avez-vous pu... 460 00:32:32,340 --> 00:32:38,020 ... quitter le Service de Renseignement, pour devenir un simple docteur ? 461 00:32:41,660 --> 00:32:44,260 Croyez-le ou non, M. Sullivan... 462 00:32:45,540 --> 00:32:47,580 ... j'aime ce que je fais. 463 00:32:47,740 --> 00:32:49,780 C'est tout de même un grand changement. 464 00:32:56,100 --> 00:32:58,930 J'ai peur que cela se présente mal, Lucien. 465 00:32:58,980 --> 00:33:00,380 Oui. 466 00:33:01,420 --> 00:33:04,900 Mais expliquez-moi, s'il vous plaît 467 00:33:05,060 --> 00:33:07,060 comment je l'ai tué. 468 00:33:07,260 --> 00:33:09,570 Si on accepte le fait que vous aviez un mobile... 469 00:33:12,460 --> 00:33:16,100 ... vous vous êtes arrangé pour voir le Major Alderton à l'observatoire. 470 00:33:16,300 --> 00:33:19,240 Vous aviez une arme sur vous pour vous protéger. 471 00:33:20,940 --> 00:33:23,330 Mais vous avez réussi à trouver une arme sur place 472 00:33:23,380 --> 00:33:26,180 qui ne conduit pas à vous. 473 00:33:27,340 --> 00:33:30,460 Vous avez improvisé, grâce à votre entraînement. 474 00:33:33,780 --> 00:33:37,340 Puis quand l'éclipse a été complète, vous avez agi. 475 00:33:39,300 --> 00:33:40,770 Lucien... 476 00:33:42,300 --> 00:33:46,340 ... si vous voulez me dire quelque chose 477 00:33:46,540 --> 00:33:50,240 qui puisse vous aider à sortir d'ici, c'est maintenant qu'il faut le dire. 478 00:34:03,260 --> 00:34:05,620 J'ai parlé à Frank. 479 00:34:06,700 --> 00:34:09,060 À propos de quoi ? 480 00:34:09,220 --> 00:34:11,820 De votre transfert à Melbourne. 481 00:34:13,100 --> 00:34:17,740 Le Renseignement veut avoir une conversation approfondie avec vous. 482 00:34:20,100 --> 00:34:23,140 Ils arrivent à 10 h demain matin. 483 00:34:23,340 --> 00:34:26,280 Reposez-vous. Vous allez en avoir besoin. 484 00:34:57,180 --> 00:34:58,920 Merci, Cec. 485 00:35:39,420 --> 00:35:41,490 Jean, vous voulez finir mon panaché ? 486 00:35:41,540 --> 00:35:43,380 Pourquoi pas ? 487 00:35:44,540 --> 00:35:46,860 Vous aimez ? 488 00:35:47,020 --> 00:35:49,160 Je commence à apprécier. 489 00:35:53,300 --> 00:35:57,300 Lucien m'a sauvé la vie quand il nous a mis dans ce bateau. 490 00:35:57,500 --> 00:36:01,000 Aucun de nous n'aurait survécu à l'occupation. 491 00:36:01,300 --> 00:36:06,500 M'en souvenir m'a aidé, 492 00:36:06,660 --> 00:36:08,860 à tenir le coup. 493 00:36:12,180 --> 00:36:14,920 Je comprends pourquoi il vous a épousée. 494 00:36:20,100 --> 00:36:21,940 Qu'y a-t-il ? 495 00:36:24,780 --> 00:36:26,580 Bonne nuit, Jean. 496 00:36:53,900 --> 00:36:56,820 Derek Alderton était amoureux de moi... 497 00:36:58,260 --> 00:37:01,460 ... et j'ai couché avec lui avant la guerre. 498 00:37:03,100 --> 00:37:06,740 Il était gentil, et je m'amusais. La vie était comme ça. 499 00:37:06,900 --> 00:37:09,780 Je ne l'ai pas revu en 17 ans. 500 00:37:09,980 --> 00:37:14,940 J'étais dans un camp à Hong Kong quand je l'ai revu. 501 00:37:15,100 --> 00:37:17,820 Pourquoi vous nous dites tout ça ? 502 00:37:17,980 --> 00:37:21,820 Il avait changé, il était devenu froid... 503 00:37:23,100 --> 00:37:24,780 ... méchant. 504 00:37:25,940 --> 00:37:28,410 Il voulait recoucher avec moi, 505 00:37:28,460 --> 00:37:32,420 et il a essayé de me tourner contre mon mari. 506 00:37:32,620 --> 00:37:35,620 Vous devez savoir que nous avons inculpé votre mari 507 00:37:35,780 --> 00:37:37,890 du meurtre du Major Alderton. 508 00:37:37,940 --> 00:37:40,250 Je pensais que seule la justice chinoise était corrompue. 509 00:37:40,300 --> 00:37:42,690 Vous pensez vraiment qu'il a tué Derek en public ? 510 00:37:42,740 --> 00:37:44,860 Vous venez de nous en donner la raison. 511 00:37:45,060 --> 00:37:48,000 La jalousie ne fonctionne que si vous aimez quelqu'un. 512 00:37:49,580 --> 00:37:51,780 Lucien ne m'aime pas... 513 00:37:52,780 --> 00:37:54,520 ... du moins, plus maintenant. 514 00:37:57,900 --> 00:38:00,640 Je les ai suivis à l'observatoire. 515 00:38:01,940 --> 00:38:05,700 Je suis entrée dans la pièce quand elle est devenue noire. 516 00:38:05,900 --> 00:38:08,900 Et quand Derek a essayé de tuer Lucien, je l'ai poignardé. 517 00:38:12,380 --> 00:38:15,290 Bien. Quel genre de couteau avez-vous utilisé ? 518 00:38:15,340 --> 00:38:18,250 Ce n'était pas un couteau mais un morceau du télescope, 519 00:38:18,300 --> 00:38:21,420 une petite tige fine avec une poignée, 520 00:38:21,620 --> 00:38:24,660 qui a traversé les vertèbres et la base du crâne. 521 00:38:24,820 --> 00:38:26,370 Attendez une minute. 522 00:38:26,420 --> 00:38:30,060 Votre mari dit avoir quitté l'observatoire pour vous rejoindre 523 00:38:30,220 --> 00:38:32,940 à votre hôtel. 524 00:38:33,140 --> 00:38:36,500 Demandez-lui si j'étais là quand il est arrivé. 525 00:38:36,660 --> 00:38:39,010 J'ai gardé l'arme dans ma poche. 526 00:38:39,060 --> 00:38:43,260 Quand il est parti, je l'ai cachée dans le matelas. 527 00:38:43,420 --> 00:38:45,760 Est-ce que Lucien est encore en bas ? 528 00:38:48,660 --> 00:38:51,500 Pourquoi, a-t-il avoué ? 529 00:38:53,260 --> 00:38:55,220 Non. Il n'a pas avoué. 530 00:38:55,380 --> 00:38:56,920 Bien... 531 00:39:00,180 --> 00:39:01,620 Mai Lin. 532 00:39:03,180 --> 00:39:05,320 Frank, que se passe-t-il ? 533 00:39:06,620 --> 00:39:08,360 Une complication. 534 00:39:10,060 --> 00:39:11,460 [Non !] 535 00:39:11,620 --> 00:39:13,140 Pas elle ? 536 00:39:13,300 --> 00:39:15,220 Elle a avoué. 537 00:39:15,380 --> 00:39:17,370 Elle a donné tous les détails. 538 00:39:17,420 --> 00:39:19,010 Le Service de Renseignement ? 539 00:39:19,060 --> 00:39:22,500 Ce n'est plus d'actualité, du moins, vous concernant. 540 00:39:22,660 --> 00:39:25,000 Qu'allons-nous faire maintenant ? 541 00:39:37,260 --> 00:39:39,180 Où est Mai Lin ? 542 00:39:39,380 --> 00:39:41,210 - Elle a avoué. - Quoi ? 543 00:39:41,260 --> 00:39:43,130 Le meurtre d'Alderton. 544 00:39:43,180 --> 00:39:45,140 Je sais. 545 00:39:45,300 --> 00:39:47,500 Nous devons faire vite. 546 00:39:47,580 --> 00:39:49,210 Robert Hannam ? 547 00:39:49,260 --> 00:39:53,340 J'ai discuté avec un gars du Renseignement. Il est porté manquant. 548 00:39:53,500 --> 00:39:55,570 Ils commencent à paniquer. 549 00:39:55,620 --> 00:39:58,330 Très loyal, il était là durant le meurtre 550 00:39:58,380 --> 00:40:00,250 et nous savons qu'il est dangereux. 551 00:40:00,300 --> 00:40:05,500 Mais pourquoi ? Pourquoi tuer Alderton ? Et le Dr Bainbridge ? 552 00:40:05,700 --> 00:40:09,020 Elle refuse l'utilisation militaire de travaux scientifiques, 553 00:40:09,220 --> 00:40:11,130 elle a des prescriptions permanentes de cortisone, 554 00:40:11,180 --> 00:40:13,410 pour ses mains, apparemment. 555 00:40:13,460 --> 00:40:16,540 Il allait mettre fin à sa carrière. Je crois que ça l'a vraiment atteinte. 556 00:40:16,740 --> 00:40:18,490 - Elle vous a dit ça hier ? - Oui. 557 00:40:18,540 --> 00:40:21,480 Mais je ne crois pas qu'elle soit impliquée. 558 00:40:22,940 --> 00:40:26,180 - Ce qui nous amène à Mai Lin. - Elle a avoué 559 00:40:26,380 --> 00:40:28,330 Elle essaie de te protéger, voilà tout. 560 00:40:28,380 --> 00:40:30,210 Il savait quelle était l'arme du crime. 561 00:40:30,260 --> 00:40:34,340 Je lui ai dit. Elle est venue à la morgue ce matin. 562 00:40:34,540 --> 00:40:37,650 Elle a posé des questions, je lui ai répondu, puis elle est partie. 563 00:40:37,700 --> 00:40:39,370 De plus, la pièce manquante du télescope 564 00:40:39,420 --> 00:40:41,930 le matin précédant l'éclipse. 565 00:40:41,980 --> 00:40:45,500 Cela semble planifié, c'est très impressionnant. 566 00:40:45,660 --> 00:40:47,380 Oui. 567 00:40:47,540 --> 00:40:50,380 Jean, qu'a dit Hannam ? 568 00:40:50,580 --> 00:40:53,780 Il a dit qu'il voulait te parler, sans la police. 569 00:40:53,940 --> 00:40:55,410 Bien sûr. 570 00:40:55,500 --> 00:40:57,650 Charlie, Alice et toi, vous allez parler à Bainbridge. 571 00:40:57,700 --> 00:40:59,970 Nous avons besoin d'un test sanguin pour savoir 572 00:41:00,020 --> 00:41:01,730 si oui ou non, elle utilise de la cortisone. 573 00:41:01,780 --> 00:41:04,130 Rose, Hannam peut se cacher et dormir dehors 574 00:41:04,180 --> 00:41:06,850 mais il doit manger. Faites les magasins, les marchés. 575 00:41:06,900 --> 00:41:08,450 Voyez si quelqu'un correspondant à la description 576 00:41:08,500 --> 00:41:11,010 a acheté de la nourriture en boîte ou des denrées non périssables 577 00:41:11,060 --> 00:41:14,300 Raccompagnez-la au Club Colonist que je la sache en sécurité. 578 00:41:14,500 --> 00:41:17,600 Hors de question ! Je reste ici. 579 00:41:18,300 --> 00:41:19,740 Très bien. 580 00:41:20,780 --> 00:41:23,820 Nous savons tous quoi faire. On se retrouve ici dans 2 heures. 581 00:41:23,980 --> 00:41:26,180 Charlie, ouvre l’œil... 582 00:41:35,260 --> 00:41:38,760 Tu les as envoyés ailleurs pour les protéger, n'est-ce pas ? 583 00:41:40,780 --> 00:41:43,330 Combien de temps penses-tu qu'il faille attendre ? 584 00:41:43,380 --> 00:41:44,850 Pas longtemps. 585 00:42:13,220 --> 00:42:16,740 Les mains où je peux les voir, et je veux votre arme. 586 00:42:16,940 --> 00:42:20,700 Sergent Hannam. Juste à l'heure. Je vous la laisse en toute bonne foi. 587 00:42:24,180 --> 00:42:26,050 Vous voulez une tasse de thé ? 588 00:42:29,900 --> 00:42:31,700 Merci, Jean. 589 00:42:34,260 --> 00:42:36,170 Pourquoi avoir tué le Major Alderton ? 590 00:42:36,220 --> 00:42:39,180 Parce qu'il a trahi notre amitié. 591 00:42:39,380 --> 00:42:42,900 Il a utilisé ma famille contre moi, et il a séduit ma femme. 592 00:42:44,180 --> 00:42:48,260 Donc j'ai choisi un lieu public pour me venger, 593 00:42:48,460 --> 00:42:51,580 dans un combat à mains nues 594 00:42:51,780 --> 00:42:55,380 contre 2 hommes, bien que j'aie un revolver chargé 595 00:42:55,540 --> 00:42:57,450 caché sous ma veste. 596 00:42:57,500 --> 00:43:00,410 Puis, bien sûr, j'ai essayé de "porter secours" au Major - 597 00:43:00,460 --> 00:43:02,930 en prenant son pouls, ce genre de chose - 598 00:43:02,980 --> 00:43:04,770 avant de fuir le bâtiment. 599 00:43:04,820 --> 00:43:07,760 Cela vous semble plausible ? 600 00:43:09,300 --> 00:43:10,980 Vraiment ? 601 00:43:11,180 --> 00:43:13,890 Et vous, Robert ? Vous aviez déjà tué avant. 602 00:43:13,940 --> 00:43:17,010 - Seulement sur ordres, Docteur. - On vous a ordonné de me tuer ? 603 00:43:17,060 --> 00:43:18,730 Si nécessaire. 604 00:43:19,460 --> 00:43:22,170 Le Major pensait que vous diriez oui à sa proposition. 605 00:43:22,220 --> 00:43:24,180 Et dans le cas contraire ? 606 00:43:24,380 --> 00:43:27,050 Si vous présentiez une menace, je vous aurais éliminé. 607 00:43:27,100 --> 00:43:28,810 Et cela ne vous a pas interpellé ? 608 00:43:28,860 --> 00:43:30,800 Très bien. Jean... 609 00:43:31,540 --> 00:43:33,140 Robert, non... 610 00:43:35,580 --> 00:43:38,300 Dites-moi ceci. Pourquoi... 611 00:43:39,620 --> 00:43:42,250 ... quelqu'un voudrait la mort d'Alderton ? 612 00:43:42,300 --> 00:43:43,930 Parce qu'il est devenu incontrôlable. 613 00:43:43,980 --> 00:43:46,620 - Pour qui ? - Pour nous. 614 00:43:46,820 --> 00:43:50,220 Il a mentionné une guerre en Indochine, 615 00:43:50,420 --> 00:43:54,460 et il croyait détenir la clé d'une solution pacifique 616 00:43:54,620 --> 00:43:57,540 Je ne sais pas ce qu'il croyait. 617 00:43:57,740 --> 00:44:00,480 Je ne pense même pas qu'il en savait plus, 618 00:44:00,660 --> 00:44:04,580 certainement pas ce que les haut-placés lui faisaient croire. 619 00:44:06,580 --> 00:44:10,620 Vous dites qu'il passait outre les ordres ? 620 00:44:10,820 --> 00:44:13,690 Je dis qu'il a fait des erreurs, Docteur... 621 00:44:14,380 --> 00:44:18,100 ... pris de mauvaises décisions, qui ont coûté la vie à des hommes. 622 00:44:18,300 --> 00:44:23,020 Ils ont essayé de l'envoyer à Canberra, derrière un bureau. 623 00:44:25,860 --> 00:44:27,400 Il a refusé. 624 00:44:29,180 --> 00:44:30,620 Je vois. 625 00:44:32,180 --> 00:44:36,340 Sergent, quelqu'un nous a suivis jusqu'à l'observatoire. 626 00:44:36,540 --> 00:44:39,980 Ils ont su que nous serions là-bas. Comment ? 627 00:44:40,180 --> 00:44:42,010 Votre téléphone est sur écoute depuis plusieurs mois, Docteur. 628 00:44:42,060 --> 00:44:44,010 Lucien, vous êtes là ? 629 00:44:44,060 --> 00:44:47,960 Ne soyez pas idiot. Nous ne savons pas qui est là. 630 00:44:48,140 --> 00:44:50,210 Merci pour le thé. 631 00:44:53,260 --> 00:44:55,250 Lucien, ça va ? 632 00:44:55,300 --> 00:44:57,100 Oui, je vais bien. 633 00:44:57,300 --> 00:45:00,540 Où est Hannam ? Il était là. Ce n'est pas le tueur. 634 00:45:00,740 --> 00:45:03,050 Qui alors ? Que faites-VOUS ici ? 635 00:45:03,100 --> 00:45:04,970 J'ai improvisé en voyant notre plan partir à l'eau. 636 00:45:05,020 --> 00:45:07,500 Il y avait UN PLAN ? 637 00:45:07,660 --> 00:45:09,660 Oui. 638 00:45:09,860 --> 00:45:14,180 Pour voir si quelqu'un nous approcherait au commissariat. 639 00:45:14,380 --> 00:45:17,130 Puis nous avons décidé d'attirer Hannam. 640 00:45:17,180 --> 00:45:18,730 Frank a organisé mon transfert à Melbourne. 641 00:45:18,780 --> 00:45:20,970 Pour me mettre dans la ligne de mire. 642 00:45:21,020 --> 00:45:24,380 Tu jouais les appâts ? Ça, c'est un plan... 643 00:45:24,540 --> 00:45:26,450 Oui, mais de toute façon, ça n'a plus d'importance. 644 00:45:26,500 --> 00:45:28,410 Nous pensions que ça les forcerait à agir, 645 00:45:28,460 --> 00:45:30,770 mais il ne s'est rien passé. 646 00:45:30,820 --> 00:45:32,420 Mais si. 647 00:45:40,340 --> 00:45:42,060 M. Sullivan. 648 00:45:42,220 --> 00:45:44,020 Ne criez pas. 649 00:45:48,420 --> 00:45:51,370 Ne criez pas. Personne peut vous entendre. 650 00:45:51,420 --> 00:45:55,100 Le Major Alderton a mis la pagaille, 651 00:45:55,300 --> 00:45:58,660 et je suis celui qui doit tout nettoyer. 652 00:46:01,140 --> 00:46:02,700 Non ! 653 00:46:20,700 --> 00:46:24,060 Je vais essayer de faire ça aussi vite que possible. 654 00:46:33,540 --> 00:46:35,010 Sullivan. 655 00:46:35,140 --> 00:46:36,980 Mai Lin ! Tenez bon. 656 00:46:37,140 --> 00:46:39,250 Ça va aller, Mai Lin. Ça va aller. 657 00:46:39,300 --> 00:46:41,640 Tout va bien se passer. 658 00:46:42,780 --> 00:46:44,980 Lucien ! 659 00:46:45,140 --> 00:46:46,980 Je te tiens. 660 00:46:47,140 --> 00:46:49,480 C'est bon. Je te tiens. 661 00:46:50,620 --> 00:46:52,540 Je te tiens. 662 00:46:55,380 --> 00:46:58,900 Derek Alderton était devenu incontrôlable. 663 00:46:59,060 --> 00:47:01,260 Mais il refusait de partir à la retraite. 664 00:47:02,580 --> 00:47:05,780 Donc j'ai décidé de mettre de l'ordre ? 665 00:47:05,940 --> 00:47:08,480 C'est pourquoi vous l'avez tué. 666 00:47:08,660 --> 00:47:12,020 Derek Alderton connaissait les règles du jeu, Lucien. 667 00:47:12,220 --> 00:47:15,660 Nous suivons toujours les ordres. C'est notre monde. 668 00:47:15,860 --> 00:47:19,980 Sinon, nous devenons remplaçables. 669 00:47:21,260 --> 00:47:23,770 Vous savez ça mieux que personne. 670 00:47:23,820 --> 00:47:26,090 C'est votre monde, pas le mien. 671 00:47:28,820 --> 00:47:31,290 Alors, que s'est-il passé ? 672 00:47:31,340 --> 00:47:33,050 C'est très simple, vraiment. 673 00:47:33,100 --> 00:47:37,380 C'est juste une question de temps et d'espace. 674 00:47:37,580 --> 00:47:41,740 Une réflexion sur le lieu et ce qui nous relie. 675 00:47:41,940 --> 00:47:44,690 Une foule, une distance à couvrir 676 00:47:44,740 --> 00:47:48,460 dans le noir, un parcours de quelques secondes. 677 00:47:49,860 --> 00:47:53,260 Hannam ou le Dr Bainbridge ne pouvaient pas 678 00:47:53,460 --> 00:47:56,130 couvrir une telle distance 679 00:47:56,180 --> 00:47:58,050 avec le temps dont ils disposaient. 680 00:47:58,100 --> 00:48:02,980 Il devait y avoir quelqu'un d'autre dans la salle dont nous ne savions rien. 681 00:48:05,300 --> 00:48:08,370 Une fois que vous avez tué Alderton, tout ce qu'il vous restait à faire 682 00:48:08,420 --> 00:48:13,500 était de cacher la preuve avec l'aide d'Iris. 683 00:48:13,700 --> 00:48:17,180 Vous vous souvenez d'Iris, Frank - de l'hôtel Soldier's Hilll. 684 00:48:17,340 --> 00:48:19,540 Je me demande, M. Sullivan... 685 00:48:20,900 --> 00:48:25,580 ... l'avez-vous payée pour sa contribution "stellaire" ? 686 00:48:25,780 --> 00:48:28,810 Les salaires des domestiques ne sont pas mirobolants. 687 00:48:28,860 --> 00:48:31,770 On dirait que la seule chose que vous n'ayez pas pris en compte 688 00:48:31,820 --> 00:48:35,460 est le nombre de gens que vous pourriez accuser. 689 00:48:35,620 --> 00:48:37,620 Ai-je oublié quelque chose ? 690 00:48:41,300 --> 00:48:43,340 Non. 691 00:48:43,500 --> 00:48:46,170 Je pense que vous avez fait le tour. 692 00:48:46,860 --> 00:48:48,300 Chef ? 693 00:48:48,460 --> 00:48:50,860 La police militaire est là. 694 00:49:10,380 --> 00:49:12,460 Je m'occupe de ça, Monsieur. 695 00:49:25,940 --> 00:49:27,740 Sullivan... 696 00:49:32,100 --> 00:49:35,220 Lâchez votre arme ! 697 00:49:35,380 --> 00:49:37,060 Lâchez-la ! 698 00:49:56,660 --> 00:49:58,660 C'est fini, Sergent. 699 00:50:03,620 --> 00:50:07,620 Sergent Robert Hannam, 3e Régiment, 4e Division. 700 00:50:07,780 --> 00:50:09,940 Matricule 26052. 701 00:50:30,860 --> 00:50:33,780 Pourquoi Derek te haïssait autant ? 702 00:50:33,940 --> 00:50:36,540 Vous étiez de si bons amis. 703 00:50:43,780 --> 00:50:46,320 Les années que nous avons passées ensemble... 704 00:50:46,820 --> 00:50:48,620 ... dans ce camp... 705 00:50:50,100 --> 00:50:51,690 ... cet endroit... 706 00:50:51,740 --> 00:50:54,660 ... nous a vraiment changé, 707 00:50:54,820 --> 00:50:56,620 moi, tout du moins. 708 00:50:57,660 --> 00:50:59,140 Et Derek ? 709 00:51:01,900 --> 00:51:03,860 Ils l'ont brisé. 710 00:51:05,380 --> 00:51:08,420 J'en ai été le témoin... 711 00:51:08,580 --> 00:51:10,580 C'était horrible. 712 00:51:12,820 --> 00:51:14,620 Il a lâché prise... 713 00:51:17,540 --> 00:51:19,660 Il voulait mourir. 714 00:51:20,820 --> 00:51:23,490 Tu me connais. Je ne voulais pas le laisser faire. 715 00:51:23,580 --> 00:51:25,780 Alors, je l'ai sauvé... 716 00:51:27,740 --> 00:51:32,340 Je l'ai gardé en vie. Je crois qu'il ne me l'a jamais pardonné. 717 00:51:32,540 --> 00:51:34,900 J'y vais. 718 00:51:36,300 --> 00:51:38,580 Et tu ne l'as jamais dit à personne ? 719 00:51:40,340 --> 00:51:41,780 Non. 720 00:51:41,980 --> 00:51:44,980 Non. Je pensais que cela ne serait pas bien. 721 00:51:46,060 --> 00:51:47,700 Il est là. 722 00:51:47,860 --> 00:51:49,660 Merci, Jean. 723 00:51:53,340 --> 00:51:54,810 Je suis prête. 724 00:52:04,900 --> 00:52:06,930 Six heures avant le départ du bateau, 725 00:52:06,980 --> 00:52:10,540 cela vous laissera le temps d'embarquer. 726 00:52:12,780 --> 00:52:15,010 Voici votre passeport et ceux de votre famille. 727 00:52:15,060 --> 00:52:17,490 Vous les retrouverez au consulat de Hong Kong. 728 00:52:17,540 --> 00:52:19,340 Merci. 729 00:52:26,100 --> 00:52:29,260 Je vais m'assurer qu'elle embarque en toute sécurité. 730 00:52:29,420 --> 00:52:31,960 Je ne pourrai jamais assez vous remercier, Frank. 731 00:52:40,180 --> 00:52:42,100 Mai Lin... 732 00:52:43,140 --> 00:52:46,140 Il est temps pour nous deux de commencer une nouvelle vie. 733 00:52:50,740 --> 00:52:52,700 Bon voyage. 734 00:52:53,780 --> 00:52:55,860 Toi aussi, Lucien. 735 00:53:32,340 --> 00:53:33,780 Jean... 736 00:53:40,620 --> 00:53:43,260 ... j'ai quelque chose à te demander.