Derek ?
- Lucien. - Nous devons parler.
Un lieu public.
Venez seul.
Vous ne me faites pas confiance ?
Vous allez écouter ce que j'ai à vous dire,
et après ce sera terminé.
C'est assez public pour vous ?
À l'intérieur.
Tout ça, Derek ?
Tout ça, juste pour que je revienne dans l'armée ?
Nous allons combattre en Indochine, Lucien.
Je ne peux rien y faire, mais j'ai besoin d'hommes d'expérience.
Ajouter une épouse asiatique, et vous devenez un atout.
Je ne suis pas un atout. Ma femme non plus.
Votre attention, s'il vous plaît. Je suis le Dr Joanna Bainbridge,
et je suis heureuse de vous accueillir au sein de l'Observatoire de Ballarat.
Nous allons ouvrir le toit de l'observatoire.
Vous allez être les témoins d'une éclipse annulaire.
La lune ne cache pas totalement le soleil.
Utilisez vos protections, s'il vous plaît.
Les peuples primitifs croyaient que les éclipses étaient dues aux dieux.
Je vais vous dire ce que vous allez faire.
Vous allez quitter votre cabinet, ainsi que Ballarat
et venir avec moi.
- Non. - Nous formons une binôme, Lucien !
Non.
... va apparaître un cercle de feu autour d'une lune noire.
Fini de jouer. Ça se termine maintenant.
Vous faites ce que je vous dis, ou je vous prends tout ce que vous avez :
votre femme, votre fille, votre petite fille,
votre précieuse gouvernante, tout !
Lumière, s'il vous plaît.
Elles sont toutes mortes, Lucien.
Les lumières ! Allumez les lumières !
Poussez-vous.
Rose, une ambulance et la police. Tout de suite !
Le Service de Renseignement va mettre son nez partout.
C'est arrivé quand l'éclipse était complète.
La pièce était dans le noir. Il y a eu un coup de feu.
- Savez-vous où est Lucien ? - Non.
Il a demandé à Rose de m'appeler, puis il a disparu.
Il vaut mieux garder ça pour nous, compris ?
Inspecteur Llewellyn Sullivan, Service de Renseignement.
- Vous devez être Frank Carlyle. - En effet.
Je ne vais pas vous mentir, Commissaire...
l'armée va suivre cette affaire de très près.
Mon rôle ici, est de vérifier que tout le monde fait son travail.
Est-ce que cela va poser un problème ?
Je pense qu'on peut faire avec.
Votre médecin de la police l'a déjà examiné ?
Il sera bientôt là.
Je vous laisse travailler, alors.
Inspecteur.
Iris. Où est Mme Blake ?
- Elle est partie il y a 2 heures. - Savez-vous où elle est allée ?
Lucien !
Mai Lin, où étais-tu ?
J'étais dehors. Qu'y a-t-il ?
Alderton est mort.
Je viens de le voir. Il était supposé venir seul.
- Il y avait un autre homme avec lui. - A-t-il tué Derek ?
Je ne sais pas. Il est parti...
Mme Blake ? C'est Frank Carlyle.
Mme Blake.
Je suis passé à votre cabinet. Vous n'étiez pas là.
Une raison pour que vous quittiez la scène de crime ?
Nous avons besoin de vous pour l'autopsie.
Comme vous pouvez l'imaginer, elle présente un grand intérêt.
Tu fermes la porte derrière nous, et tu restes à l'intérieur, d'accord ?
Frank, Alderton menaçait Mai Lin.
Je l'ai rencontré, seul,mais il y avait un autre homme, là-bas.
Qui ? Le Sergent Robert Hannam.
Hannam a tranché la gorge d'un homme il y a quelques années.
- Jamais inculpé. - Sécurité Nationale.
Surprise, surprise.
Quoi qu'il en soit, quand la lumière s'est éteinte, ils m'ont attaqué.
Quand les lumières se sont rallumées, Alderton était par terre.
Attendez. Pourquoi Hannam
aurait attaqué Alderton s'ils en avaient tous les 2 après vous ?
J'essaie encore de comprendre.
Un ami à vous ?
Autrefois.
Vous le connaissiez bien ?
Vous voyez ça ?
- C'était une blessure grave. - Oui.
Une baïonnette japonaise, sur une route de Chiang Mai.
C'était votre travail ?
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ait survécu.
La cause de la mort semble être une blessure unique
à la base du crâne, probablement due à une lame.
Mais je pense qu'elle devait être très fine et arrondie.
Au moins 12 cm de long.
Oui.
Quoi que cela ait pu être,
cela a traversé les vertèbres cervicales jusqu'au canal médullaire.
Traversé le crâne par l'os occipital.
Et atteint le bulbe rachidien, sectionnant le cerveau de la colonne vertébrale.
C'était un coup très chanceux.
Ou très précis.
- Que voulez-vous dire ? - Un coup très académique.
La personne qui a tué Alderton avait un passé militaire,
Je dirais, des Services Spéciaux.
C'est ça, ou un entraînement médical.
L'éclipse était pleine quand j'ai entendu le coup de feu.
Cela vous étonne si je vous dis
que la cause de la mort n'est pas une blessure par balle ?
- C'était quoi alors ? - Nous ne dévoilons pas de détails
pour le moment.
La victime est le Major Derek Alderton.
Vous le connaissiez, Mlle Bainbridge ?
C'est Dr Bainbridge.
Les militaires espéraient utiliser notre équipement
pour traquer les satellites.
Le Major Alderton était impliqué dans ces discussions.
Nous avons récupéré les affaires du Major Alderton.
Est-ce votre lettre ?
Vous savez que oui.
Donc, le jour précédant la mort du Major Alderton,
vous lui avez envoyé cette lettre
dans laquelle vous le décrivez "comme une menace pour l'humanité.
Tout le monde se porterait mieux si vous mourriez".
Parce qu'il m'avait envoyé une lettre me traitant de femme stupide
qui pense être plus importante que le pays qui l'a vue grandir.
Il disait qu'il allait me discréditer,
et que je ne pourrais rien y faire.
Puis-je voir cette lettre ?
Je l'ai détruite, comme toutes les autres.
Où étiez-vous quand les lumières se sont rallumées ?
J'étais tout près.
Vous ne manipuliez pas le télescope ?
Ce n'est pas recommandé durant une éclipse.
De plus, le télescope souffrait
de problèmes mécaniques.
Il y avait un autre homme,
agenouillé auprès du Major quand les lumières sont revenues,
élégant, cheveux blonds, barbu.
Je suppose que vous voudrez lui parler.
Pourquoi ça, Docteur ?
La proximité. N'est-ce pas évident ?
Tout à l'heure, quand j'ai mentionné qu'il n'y avait pas de blessure par balle,
vous n'avez pas eu l'air surprise.
Il n'y avait pas assez de sang pour une blessure par balle,
tout du moins, pour le tuer.
Vous avez l'air très sûre de vous.
Avant d'être astrophysicienne, j'ai fait 5 ans de médecine.
- Jean... - Quoi ?
J'ai pensé que Mai Lin serait plus en sécurité avec nous.
Bien sûr.
Est-ce le même homme que j'ai menacé avec l'arme de Christopher ?
Oui, le Sergent Robert Hannam.
Tu crois réellement que Derek Alderton voulait te tuer ?
J'en suis absolument certain.
Je suis désolée.
Derek ne m'avait pas parlé de vous, ou que notre fille était en vie.
Il a commencé à me menacer.
Il disait qu'il allait me renvoyer en Chine. Il l'aurait tuée.
On a trouvé ça dans le mur du fond de l'observatoire.
D'après votre rapport, il n'y avait pas de blessure par balle
ou de résidu de tir sur le corps,
donc : qui a tiré et pourquoi.
J'ai tiré.
Et vous avez volontairement omis de me le dire ?
Je vous ai dis qu'ils m'avaient attaqué.
Lucien, cet endroit était bondé, et vous avez décidé de lui tirer dessus ?
Il faisait sombre, il m'a attrapé la main.
Frank, il essayait de me convaincre - de me forcer- à rejoindre l'armée.
Il utilisait Mai Lin et notre fille comme monnaie d'échange.
Je l'ai appelé pour convenir d'une rencontre.
Apparemment, vous ne lui faisiez pas confiance.
Pour de satanées bonnes raisons !
Nous discutions, Hannam est arrivé, les lumières se sont éteintes.
Autre chose que vous avez omis de me dire ?
Je suis désolé. C'est tout, Frank.
Sergent ?
- Je peux faire quelque chose, Doc ? - Trouve Hannam.
Santé.
M'appeler au travail pour boire un verre dans un lieu romantique.
Vous devenez sentimental ?
Pas du tout. C'est là où j'amène toutes les filles.
J'essaie de trouver quelqu'un.
- Ha ! Le travail. C'est à propos du meurtre de l'observatoire ?
Vous étiez là-bas.
Vous l'avez vu ?
Juste avant l'éclipse. Il était à l'observatoire, près de moi.
C'est votre tueur ?
Ça se pourrait.
Nous avons des difficultés à trouver des informations.
Avez-vous vu quelque chose qui pourrait nous aider ?
Juste qu'il était sur le parking
et qu'il est monté dans une Sedan Studebaker verte.
Cela vous aide ?
Est-ce que Lucien va bien ?
Vous connaissez le Doc. Quand il ne répare pas les choses...
- Il se met dans le pétrin.
Donc, quand puis-je écrire mon article ?
Probablement jamais.
Parfois, je me demande pourquoi je collabore.
L'Union Soviétique a 3 satellites, les États-Unis, 5.
Ces 2 puissances ont prévu d'en lancer d'autres, l'année prochaine.
Et vous étiez supposée assister les militaires
- dans leur programme d'observation ? - Il y a d'autres objets dans le ciel.
Les étudier, c'est faire une meilleure utilisation de nos ressources limitées.
Au début, j'étais très excitée. La NASA venait d'être mise en place...
Nous allions faire d'incroyables découvertes.
Nous allions montrer aux gens les merveilles de l'univers.
Mais cela ne s'est pas passé comme ça ?
Ils ont commencé à nous dire où et quand regarder,
quels résultats nous pouvions ou pas publier.
Le Major Alderton est devenu inflexible.
Et toutes les lettres qu'il vous a envoyées ?
Elles étaient amicales, au début.
Êtes-vous membre de la Société pour l'Éthique des Sciences ?
Je suis une espionne communiste, maintenant ?
Non, mais vous êtes membre d'une organisation suspecte.
Vous pouvez remercier le Major Alderton pour ça.
Je n'y avais pas pensé jusqu'à ce que je traite avec lui.
Vous pensez que je l'ai tué.
Le Major Alderton a été poignardé
à l'arrière de la tête, à la base du crâne.
Cela nécessite une certaine technique
et vous avez fait 5 ans de médecine.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
J'étudiais pour devenir chirurgien,
mais j'ai développé des rhumatismes arthritiques,
donc j'ai dû m'orienter vers autre chose.
Il faut une lame très fine pour faire ce type de dommage,
et comme vous pouvez le voir, je peux à peine tenir un crayon.
Mai Lin ?
Tu vas bien ?
Je n'ai jamais rien voulu de tout ça
Il aurait peut-être mieux valu que nous ne nous retrouvions pas.
Attends à l'intérieur.
Dr Blake ? Puis-je vous parler.
Inspecteur Llewellyn Sullivan.
Puis-je entrer ?
Je vous en prie.
Merci.
J'ai lu votre rapport d'autopsie.
Intéressant.
Je voulais vous voir en personne.
Frank Carlyle pensait que cela serait mieux,
que je n'enquête pas, étant donné ma présence sur les lieux.
Et que vous connaissiez la victime.
En effet.
Et même avec tout ça, je ne suis pas sûr que Carlyle ait raison.
Concernant le Major, je me pose des questions.
Et ?
Il semblerait qu'au sein du Service de Renseignement
on émettait de plus en plus de réserves quant à
sa conduite récente et son jugement.
Vous pensez qu'ils auraient pu...
C'est possible.
Vous avez travaillé dans le Renseignement avec le Major.
Je suis juste un docteur, M.Sullivan. Je pensais que vous le saviez.
En effet.
Docteur, j'ai parlé à Rose...
C'est bon, Charlie. Je t'en prie, joins-toi à nous.
- Tu veux un verre ? - Ah. Merci.
Alors, qu'as-tu découvert ?
Nous savons que Joanna Bainbridge a reçu un entraînement médical,
et que Hannam conduit une Studebaker verte.
- Robert Hannam ? - Oui.
Laissez-moi faire.
Espérons juste qu'il n'a pas disparu de la surface de la terre sinon,
nous ne le retrouverons jamais.
Vous connaissez l'homme. Où pensez-vous qu'il soit allé ?
Difficile à dire, mais je sais ceci -
où qu'il soit, il va essayer de trouver le moyen le plus efficace
pour finir ce qu'il a commencé.
Vous y compris.
Oui.
Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?
Non.
Aux forces armées.
Je pense, qu'au vu des circonstances,
je devrais diriger cette enquête.
Oui, en effet.
Posez cette serviette et reculez contre le mur.
Reculez contre le mur, Docteur.
Bien.
J'étais là hier.
- Sergent ? - Merci, Mlle. Ça sera tout.
Si vous voulez bien.
Le Commissaire m'a dit que vous étiez armé
lors de votre rencontre d'hier avec le Major Alderton.
Et Hannam, avez-vous fait tout ce qu'il fallait pour le localiser ?
Et le Dr Bainbridge ? Lui avez-vous parlé ?
Dr Bainbridge souffre de rhumatismes arthritiques.
Elle peut à peine tenir un crayon.
Oui, mais avez-vous vérifié avec son docteur ?
- Il y a des traitements pour ça... - Monsieur ?
Frank, c'est de la folie !
- Bon sang, qu'est-ce qui se passe ? - Quelqu'un essaie de me piéger !
Eh bien, il fait du très bon travail...
Oui, en effet.
- Je sais que vous devez m'emprisonner. - Oui, j'en ai peur.
On peut peut-être s'en servir, l'utiliser à notre avantage...
- Votre ceinture et votre cravate ! - Commissaire, est-ce vraiment...
- Donnez-les moi ! - Sommes-nous prêts, Commissaire ?
Bien, Docteur...
Commençons par le début.
- Davis ? - J'ai donné la lame au Dr Harvey.
Elle fait les tests demandés.
Bien.
- Vous pensez qu'il a vraiment fait ça ? - Je n'en suis pas encore certain
Ce ne serait pas la première fois qu'il tue un homme,
je peux vous l'affirmer.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez là.
- Si vous avez faim, je peux... - Vous me détestez ?
Je sais que je vous détesterais.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Je pense que je vais sortir prendre l'air.
Ne criez pas.
Ne faites rien.
Où est Blake ?
Je ne sais pas où il est.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, je ne sais pas.
Je dois le voir.
Vous devriez peut-être prendre rendez-vous.
Dites-lui que je dois le voir, mais il laisse la police en dehors de ça.
Oui, je comprends
Bien, je vais le faire aussi vite que possible. Merci beaucoup.
Merci d'avoir appelé, Charlie. Puis-je le voir ?
Mme Blake, je présume ?
Pouvons-nous parler ?
Nous avons trouvé le couteau chez Mai Lin et Lucien était là-bas.
- T'a-t-il blessé ? - Non.
- Montre-moi tes mains. - Ce ne sont que des bleus.
Tiens. Au moins cela te tiendra occupé.
- La maison n'est pas sûre, tu sais. - Oui, j'y ai déjà réfléchi.
- Et tu sais où aller ? - Oui. Je vais amener Mai Lin avec moi.
Non, j'ai toujours été avec lui dans la chambre.
Nous l'avons trouvé seul dans la chambre, Mme Blake.
Je lui ai donné une clé.
Hier après-midi, votre mari est venu vous voir.
Y a-t-il eu un moment où il est resté seul dans la chambre ?
Non !... J'étais sortie. Quand je suis revenue, il m'attendait.
- Donc il était là avant que vous arriviez ? - Il était à l'extérieur de la chambre !
Quelle a été sa réaction quand vous lui avez dit
que Derek Alderton vous menaçait vous et votre famille ?
Il était mécontent.
Assez pour blesser la victime ?
Mentir peut vous amener à être inculpée
et empêcher toute tentative
de devenir une citoyenne australienne naturalisée.
Il me protégeait. C'est la seule raison pour laquelle il était en colère.
Lucien est un homme bon.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout ça.
Mme Beazley, ils redescendent.
Le Chef va placer un homme devant la maison pour votre sécurité.
Ça va aller, Charlie. J'ai pris mes propres dispositions.
Très bien.
Ça va aller pour toi ?
Oui, bien sûr.
Ça va aller.
Comme je vous l'ai dit, Dr Harvey, je suis désolé,
mais j'ai des instructions très strictes.
- Dr Harvey. - Je veux parler au Dr Blake,
mais apparemment, je n'y suis pas autorisée.
Oui, il est actuellement indisponible. Qu'avez-vous trouvé ?
La blessure correspond en taille et en forme avec l'arme.
Le groupe sanguin sur l'arme correspond à celui de la serviette, AB positif.
- Le Major Alderton ? - Aussi AB positif.
Considérant que seulement 3 % de la population
appartient à ce groupe sanguin...
Le couteau est évidemment l'arme utilisée pour tuer Alderton.
Ce n'est pas un couteau.
C'est un petite tige fine dont la base pourrait servir de poignée,
mais la base est destinée à autre chose.
C'est un outil de précision,
comme les graduations sur le côté l'indiquent.
D'où ça vient ? D'une machine à la précision complexe.
Dites au Dr Blake de me faire savoir s'il a besoin d'autre chose.
Bien sûr. Docteur.
- Chef, c'est stupide. - Davis...
Vous savez que le Docteur n'a rien à voir avec ça.
- Vous ne pouvez pas le laisser en cellule. - Il a raison, Frank.
J'ai envie de lui coller un pain la plupart du temps, mais...
Je ne me souviens pas vous avoir demandé votre opinion.
Un mobile, la technique nécessaire. Sont-il présents ?
Oui, Monsieur.
Les moyens, l'opportunité, le comportement. Tout colle ?
Oui, Monsieur. S'il s'agissait de quelqu'un d'autre,
- que feriez-vous ? - On le mettrait en cellule.
Vous gardez vos sentiments personnels pour vous
et vous suivez la piste des preuves.
La désobéissance entraînerait une action disciplinaire. Suis-je clair ?
- Oui, Monsieur. - Monsieur.
Bien.
Doc ?
Charlie.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Tu sais comment tu peux m'aider, Charlie ?
Aie confiance en moi.
Le Dr Harvey pense que l'arme du crime est un morceau
d'une machine complexe.
- Une machine ?
Comme un télescope, peut-être ?
Intéressant.
Cela fait de lui un opportuniste.
Il a saisi sa chance.
Rappelez-vous, c'est une chose difficile à faire
sur l'impulsion du moment, dans l'obscurité quasi-totale.
Bien sûr, cela pourrait également expliquer comment j'ai pu le tuer.
Allons...
Oui.
Charlie, dis à Rose d'aller parler à la femme de chambre.
Quelqu'un est entré dans la chambre.
Doc, elle n'est pas de la police.
Elle devrait, vu toutes les questions qu'elle pose.
- D'accord. - Bien.
Dis aussi au Dr Harvey d'examiner le dossier médical de Bainbridge -
anti-inflammatoires, n'importe quoi qui pourrait confirmer ses symptômes.
Puis retourne à l'observatoire et interroge-la sur le télescope.
Je le ferai, Doc.
Et, Charlie...
... merci.
Je vous en prie !
Attention !
Monsieur, attention !
Vous allez bien ?
Pourquoi m'avoir attaqué ?
- Je pensais que l'homme était revenu. - Qui ?
Un homme est venu aujourd'hui, et il a dit qu'il...
... me tuerait si je le disais à quelqu'un.
C'est lui ?
Oui.
Vous avez dit à mon chef que vous ne pouviez pas tenir un couteau.
Vous sembliez avoir de la poigne quand vous m'avez attrapé.
Le voilà.
Qu'est-ce que c'est, Docteur ?
Cet outil permet d'ajuster l'ouverture.
Depuis quand a-t-il disparu ?
Deux jours.
Donc, avant l'éclipse ?
Ce matin-là, je suis rentrée, il avait disparu.
Je vais perdre tout ça, n'est-ce pas ?
Tout ça.
Le travail d'une vie.
Tout ce en quoi j'ai jamais cru.
J'allais perdre tout ça, l'univers entier...
... juste parce qu'il en avait le pouvoir.
Lumière, s'il vous plaît.
Docteur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je devine que l'ancien commissaire ne vous aimait pas beaucoup.
William Munro.
Il avait un dossier sur vous.
Très détaillé.
Il avait aussi découvert votre dossier militaire.
Combien d'hommes avez-vous tués, Docteur, durant votre engagement ?
Deux.
Bao Cheng à Taipei, Victor Gennardy à Macao.
Je me demande si ces morts ont un rapport avec tout ceci.
Vous vous souvenez de leurs noms.
C'est le moins que je puisse faire.
Comment avez-vous pu...
... quitter le Service de Renseignement, pour devenir un simple docteur ?
Croyez-le ou non, M. Sullivan...
... j'aime ce que je fais.
C'est tout de même un grand changement.
J'ai peur que cela se présente mal, Lucien.
Oui.
Mais expliquez-moi, s'il vous plaît
comment je l'ai tué.
Si on accepte le fait que vous aviez un mobile...
... vous vous êtes arrangé pour voir le Major Alderton à l'observatoire.
Vous aviez une arme sur vous pour vous protéger.
Mais vous avez réussi à trouver une arme sur place
qui ne conduit pas à vous.
Vous avez improvisé, grâce à votre entraînement.
Puis quand l'éclipse a été complète, vous avez agi.
Lucien...
... si vous voulez me dire quelque chose
qui puisse vous aider à sortir d'ici, c'est maintenant qu'il faut le dire.
J'ai parlé à Frank.
À propos de quoi ?
De votre transfert à Melbourne.
Le Renseignement veut avoir une conversation approfondie avec vous.
Ils arrivent à 10 h demain matin.
Reposez-vous. Vous allez en avoir besoin.
Merci, Cec.
Jean, vous voulez finir mon panaché ?
Pourquoi pas ?
Vous aimez ?
Je commence à apprécier.
Lucien m'a sauvé la vie quand il nous a mis dans ce bateau.
Aucun de nous n'aurait survécu à l'occupation.
M'en souvenir m'a aidé,
à tenir le coup.
Je comprends pourquoi il vous a épousée.
Qu'y a-t-il ?
Bonne nuit, Jean.
Derek Alderton était amoureux de moi...
... et j'ai couché avec lui avant la guerre.
Il était gentil, et je m'amusais. La vie était comme ça.
Je ne l'ai pas revu en 17 ans.
J'étais dans un camp à Hong Kong quand je l'ai revu.
Pourquoi vous nous dites tout ça ?
Il avait changé, il était devenu froid...
... méchant.
Il voulait recoucher avec moi,
et il a essayé de me tourner contre mon mari.
Vous devez savoir que nous avons inculpé votre mari
du meurtre du Major Alderton.
Je pensais que seule la justice chinoise était corrompue.
Vous pensez vraiment qu'il a tué Derek en public ?
Vous venez de nous en donner la raison.
La jalousie ne fonctionne que si vous aimez quelqu'un.
Lucien ne m'aime pas...
... du moins, plus maintenant.
Je les ai suivis à l'observatoire.
Je suis entrée dans la pièce quand elle est devenue noire.
Et quand Derek a essayé de tuer Lucien, je l'ai poignardé.
Bien. Quel genre de couteau avez-vous utilisé ?
Ce n'était pas un couteau mais un morceau du télescope,
une petite tige fine avec une poignée,
qui a traversé les vertèbres et la base du crâne.
Attendez une minute.
Votre mari dit avoir quitté l'observatoire pour vous rejoindre
à votre hôtel.
Demandez-lui si j'étais là quand il est arrivé.
J'ai gardé l'arme dans ma poche.
Quand il est parti, je l'ai cachée dans le matelas.
Est-ce que Lucien est encore en bas ?
Pourquoi, a-t-il avoué ?
Non. Il n'a pas avoué.
Bien...
Mai Lin.
Frank, que se passe-t-il ?
Une complication.
[Non !]
Pas elle ?
Elle a avoué.
Elle a donné tous les détails.
Le Service de Renseignement ?
Ce n'est plus d'actualité, du moins, vous concernant.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Où est Mai Lin ?
- Elle a avoué. - Quoi ?
Le meurtre d'Alderton.
Je sais.
Nous devons faire vite.
Robert Hannam ?
J'ai discuté avec un gars du Renseignement. Il est porté manquant.
Ils commencent à paniquer.
Très loyal, il était là durant le meurtre
et nous savons qu'il est dangereux.
Mais pourquoi ? Pourquoi tuer Alderton ? Et le Dr Bainbridge ?
Elle refuse l'utilisation militaire de travaux scientifiques,
elle a des prescriptions permanentes de cortisone,
pour ses mains, apparemment.
Il allait mettre fin à sa carrière. Je crois que ça l'a vraiment atteinte.
- Elle vous a dit ça hier ? - Oui.
Mais je ne crois pas qu'elle soit impliquée.
- Ce qui nous amène à Mai Lin. - Elle a avoué
Elle essaie de te protéger, voilà tout.
Il savait quelle était l'arme du crime.
Je lui ai dit. Elle est venue à la morgue ce matin.
Elle a posé des questions, je lui ai répondu, puis elle est partie.
De plus, la pièce manquante du télescope
le matin précédant l'éclipse.
Cela semble planifié, c'est très impressionnant.
Oui.
Jean, qu'a dit Hannam ?
Il a dit qu'il voulait te parler, sans la police.
Bien sûr.
Charlie, Alice et toi, vous allez parler à Bainbridge.
Nous avons besoin d'un test sanguin pour savoir
si oui ou non, elle utilise de la cortisone.
Rose, Hannam peut se cacher et dormir dehors
mais il doit manger. Faites les magasins, les marchés.
Voyez si quelqu'un correspondant à la description
a acheté de la nourriture en boîte ou des denrées non périssables
Raccompagnez-la au Club Colonist que je la sache en sécurité.
Hors de question ! Je reste ici.
Très bien.
Nous savons tous quoi faire. On se retrouve ici dans 2 heures.
Charlie, ouvre l’œil...
Tu les as envoyés ailleurs pour les protéger, n'est-ce pas ?
Combien de temps penses-tu qu'il faille attendre ?
Pas longtemps.
Les mains où je peux les voir, et je veux votre arme.
Sergent Hannam. Juste à l'heure. Je vous la laisse en toute bonne foi.
Vous voulez une tasse de thé ?
Merci, Jean.
Pourquoi avoir tué le Major Alderton ?
Parce qu'il a trahi notre amitié.
Il a utilisé ma famille contre moi, et il a séduit ma femme.
Donc j'ai choisi un lieu public pour me venger,
dans un combat à mains nues
contre 2 hommes, bien que j'aie un revolver chargé
caché sous ma veste.
Puis, bien sûr, j'ai essayé de "porter secours" au Major -
en prenant son pouls, ce genre de chose -
avant de fuir le bâtiment.
Cela vous semble plausible ?
Vraiment ?
Et vous, Robert ? Vous aviez déjà tué avant.
- Seulement sur ordres, Docteur. - On vous a ordonné de me tuer ?
Si nécessaire.
Le Major pensait que vous diriez oui à sa proposition.
Et dans le cas contraire ?
Si vous présentiez une menace, je vous aurais éliminé.
Et cela ne vous a pas interpellé ?
Très bien. Jean...
Robert, non...
Dites-moi ceci. Pourquoi...
... quelqu'un voudrait la mort d'Alderton ?
Parce qu'il est devenu incontrôlable.
- Pour qui ? - Pour nous.
Il a mentionné une guerre en Indochine,
et il croyait détenir la clé d'une solution pacifique
Je ne sais pas ce qu'il croyait.
Je ne pense même pas qu'il en savait plus,
certainement pas ce que les haut-placés lui faisaient croire.
Vous dites qu'il passait outre les ordres ?
Je dis qu'il a fait des erreurs, Docteur...
... pris de mauvaises décisions, qui ont coûté la vie à des hommes.
Ils ont essayé de l'envoyer à Canberra, derrière un bureau.
Il a refusé.
Je vois.
Sergent, quelqu'un nous a suivis jusqu'à l'observatoire.
Ils ont su que nous serions là-bas. Comment ?
Votre téléphone est sur écoute depuis plusieurs mois, Docteur.
Lucien, vous êtes là ?
Ne soyez pas idiot. Nous ne savons pas qui est là.
Merci pour le thé.
Lucien, ça va ?
Oui, je vais bien.
Où est Hannam ? Il était là. Ce n'est pas le tueur.
Qui alors ? Que faites-VOUS ici ?
J'ai improvisé en voyant notre plan partir à l'eau.
Il y avait UN PLAN ?
Oui.
Pour voir si quelqu'un nous approcherait au commissariat.
Puis nous avons décidé d'attirer Hannam.
Frank a organisé mon transfert à Melbourne.
Pour me mettre dans la ligne de mire.
Tu jouais les appâts ? Ça, c'est un plan...
Oui, mais de toute façon, ça n'a plus d'importance.
Nous pensions que ça les forcerait à agir,
mais il ne s'est rien passé.
Mais si.
M. Sullivan.
Ne criez pas.
Personne peut vous entendre.
Le Major Alderton a mis la pagaille,
et je suis celui qui doit tout nettoyer.
Non !
Je vais essayer de faire ça aussi vite que possible.
Sullivan.
Mai Lin ! Tenez bon.
Ça va aller, Mai Lin. Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Lucien !
Je te tiens.
C'est bon. Je te tiens.
Je te tiens.
Derek Alderton était devenu incontrôlable.
Mais il refusait de partir à la retraite.
Donc j'ai décidé de mettre de l'ordre ?
C'est pourquoi vous l'avez tué.
Derek Alderton connaissait les règles du jeu, Lucien.
Nous suivons toujours les ordres. C'est notre monde.
Sinon, nous devenons remplaçables.
Vous savez ça mieux que personne.
C'est votre monde, pas le mien.
Alors, que s'est-il passé ?
C'est très simple, vraiment.
C'est juste une question de temps et d'espace.
Une réflexion sur le lieu et ce qui nous relie.
Une foule, une distance à couvrir
dans le noir, un parcours de quelques secondes.
Hannam ou le Dr Bainbridge ne pouvaient pas
couvrir une telle distance
avec le temps dont ils disposaient.
Il devait y avoir quelqu'un d'autre dans la salle dont nous ne savions rien.
Une fois que vous avez tué Alderton, tout ce qu'il vous restait à faire
était de cacher la preuve avec l'aide d'Iris.
Vous vous souvenez d'Iris, Frank - de l'hôtel Soldier's Hilll.
Je me demande, M. Sullivan...
... l'avez-vous payée pour sa contribution "stellaire" ?
Les salaires des domestiques ne sont pas mirobolants.
On dirait que la seule chose que vous n'ayez pas pris en compte
est le nombre de gens que vous pourriez accuser.
Ai-je oublié quelque chose ?
Non.
Je pense que vous avez fait le tour.
Chef ?
La police militaire est là.
Je m'occupe de ça, Monsieur.
Sullivan...
Lâchez votre arme !
Lâchez-la !
C'est fini, Sergent.
Sergent Robert Hannam, 3e Régiment, 4e Division.
Matricule 26052.
Pourquoi Derek te haïssait autant ?
Vous étiez de si bons amis.
Les années que nous avons passées ensemble...
... dans ce camp...
... cet endroit...
... nous a vraiment changé,
moi, tout du moins.
Et Derek ?
Ils l'ont brisé.
J'en ai été le témoin...
C'était horrible.
Il a lâché prise...
Il voulait mourir.
Tu me connais. Je ne voulais pas le laisser faire.
Alors, je l'ai sauvé...
Je l'ai gardé en vie. Je crois qu'il ne me l'a jamais pardonné.
J'y vais.
Et tu ne l'as jamais dit à personne ?
Non.
Non. Je pensais que cela ne serait pas bien.
Il est là.
Merci, Jean.
Je suis prête.
Six heures avant le départ du bateau,
cela vous laissera le temps d'embarquer.
Voici votre passeport et ceux de votre famille.
Vous les retrouverez au consulat de Hong Kong.
Merci.
Je vais m'assurer qu'elle embarque en toute sécurité.
Je ne pourrai jamais assez vous remercier, Frank.
Mai Lin...
Il est temps pour nous deux de commencer une nouvelle vie.
Bon voyage.
Toi aussi, Lucien.
Jean...
... j'ai quelque chose à te demander.