1 00:00:09,162 --> 00:00:11,412 ♪ ♪ 2 00:00:21,424 --> 00:00:24,725 [Un homme parle à la télé] 3 00:00:26,930 --> 00:00:28,963 [L'homme parle indistinctement] 4 00:00:35,371 --> 00:00:36,737 [Marmonements] 5 00:00:37,774 --> 00:00:39,140 [Grognements] [Fracas] 6 00:00:39,242 --> 00:00:40,274 [TV grésille] 7 00:00:40,376 --> 00:00:41,843 [Les doigts craquent] 8 00:00:46,416 --> 00:00:47,832 [Grognements] [Fracas] 9 00:00:50,253 --> 00:00:51,719 [Grognements] 10 00:01:04,551 --> 00:01:05,600 Phil ? 11 00:01:07,637 --> 00:01:08,436 Philip ? 12 00:01:08,538 --> 00:01:09,770 - Maman te parle. - Oui ? 13 00:01:09,873 --> 00:01:10,856 J'aimerai que tu me regardes 14 00:01:10,881 --> 00:01:11,830 - quand je te parle. - D'accord. 15 00:01:11,908 --> 00:01:13,241 - Désolé maman. - Désolé pour lui maman. 16 00:01:13,343 --> 00:01:14,375 Alors voilà. 17 00:01:14,477 --> 00:01:15,710 Je dois aller travailler. 18 00:01:15,812 --> 00:01:17,512 C'est Mike qui sera responsable. 19 00:01:17,614 --> 00:01:19,280 - Quoi ? - Oui ! 20 00:01:19,382 --> 00:01:20,302 C'est Mike qui gère 21 00:01:20,314 --> 00:01:21,354 - ce soir. - Oui ! 22 00:01:21,417 --> 00:01:22,917 - Tu as entendu ça Phil? - Je compte sur toi pour 23 00:01:23,019 --> 00:01:25,086 me montrer que tu sais être responsable cette fois. 24 00:01:25,188 --> 00:01:26,821 et pas de vaisselle cassée. 25 00:01:26,923 --> 00:01:28,556 Mike: En fait c'était... Phil: C'était la faute de Mike. 26 00:01:28,658 --> 00:01:31,659 Je sais que c'était de votre faute et cette je ne veux rien de cassé. 27 00:01:31,761 --> 00:01:32,693 - Absolument rien. - Oui maman. 28 00:01:32,795 --> 00:01:35,329 S'il y a un problème, vous allez de suite 29 00:01:35,431 --> 00:01:38,232 chez Madame Garducci et vous lui demandez de l'aide. 30 00:01:38,334 --> 00:01:39,700 - Je peux vous faire confiance ? - Oui. 31 00:01:39,802 --> 00:01:41,202 - Oui. - Tu peux nous laisser, ça va aller. 32 00:01:41,237 --> 00:01:42,036 Je vous aime. 33 00:01:42,138 --> 00:01:43,204 - Je t'aime aussi maman. - Moi aussi maman. 34 00:01:43,306 --> 00:01:44,906 - Ok bye. - A tout à l'heure. 35 00:01:45,008 --> 00:01:47,141 - Bye maman. Fais attention à toi. - Bye maman. On t'aime. 36 00:01:47,243 --> 00:01:51,646 Ok Phil. En tant que leader, je t'ordonne de 37 00:01:51,748 --> 00:01:54,749 m'apporter 3 boîtes de jus de fruits. 38 00:01:54,851 --> 00:01:55,931 - Ok ? - Quoi ? Non ! 39 00:01:55,985 --> 00:01:58,119 - Maman m'a nommé responsable. - Ok... 40 00:01:58,221 --> 00:02:00,788 Et en tant que leader j'ai besoin d'un serviteur 41 00:02:00,890 --> 00:02:01,923 et ça, c'est ton rôle. 42 00:02:02,025 --> 00:02:04,192 Les leaders ont besoin d'un serviteur ? 43 00:02:04,260 --> 00:02:05,860 Ouais. 44 00:02:05,962 --> 00:02:08,082 - Ouais c'est logique. - Oui ça l'est. 45 00:02:08,097 --> 00:02:09,430 - 3 boîtes de jus ? - Oui. 46 00:02:09,532 --> 00:02:12,600 On a 3 parfums: raisins, cerise ou tropical. 47 00:02:12,702 --> 00:02:13,942 Il y a des agrumes 48 00:02:14,003 --> 00:02:15,770 et aussi du raisin et des cerises. 49 00:02:15,872 --> 00:02:16,956 Ça a l'air bon. Je pense que 50 00:02:16,981 --> 00:02:18,064 - je vais prendre ça. - C'est de saison en plus 51 00:02:18,124 --> 00:02:19,707 tu devrais prendre ça si... 52 00:02:19,842 --> 00:02:21,209 [L'orage gronde] 53 00:02:23,129 --> 00:02:24,262 [Craquements] 54 00:02:28,551 --> 00:02:31,485 [Générique] 55 00:02:34,427 --> 00:02:40,637 Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - 56 00:02:40,638 --> 00:02:42,513 [Fracas] [Toux] 57 00:02:42,532 --> 00:02:43,731 - Mike ! - Tout va bien. Accroche toi. 58 00:02:43,816 --> 00:02:45,366 - Mike ! - Phil, j'arrive. 59 00:02:45,451 --> 00:02:46,475 - Je ne vois rien ! - Ok. 60 00:02:46,500 --> 00:02:47,392 Attends je cherche la lumière. 61 00:02:47,470 --> 00:02:49,270 Allume la lumière. J'ai peur. 62 00:02:50,907 --> 00:02:53,241 - Oh non mec. - Oh mince. 63 00:02:53,343 --> 00:02:55,576 - Tu as tout cassé Mike ! - Je n'ai rein cassé ! 64 00:02:55,678 --> 00:02:57,144 - De quoi tu parles ? - Tu as tout cassé ! 65 00:02:57,247 --> 00:02:58,546 - Tu as allé dans la cuisine ! - Tout est cassé ! 66 00:02:58,648 --> 00:03:00,929 - Mais non, tout va bien. - C'est pas bon Mike ! 67 00:03:00,984 --> 00:03:03,017 - Tout va bien... - Non ça ne va pas Mike ! 68 00:03:03,119 --> 00:03:04,819 - Mes jouets sont cassés. [Couinements] 69 00:03:04,921 --> 00:03:06,337 Les chaises sont cassées. 70 00:03:06,422 --> 00:03:09,724 La porcelaine de maman est cassééééée ! 71 00:03:09,809 --> 00:03:10,994 [Fracas] Tu sais quoi ? 72 00:03:11,019 --> 00:03:11,780 Ça c'était de ma faute. 73 00:03:11,811 --> 00:03:13,427 - Oui c'est de ta faute. - Oui c'est vrai. Celle là c'est moi. 74 00:03:13,529 --> 00:03:14,562 - C'était impressionnant. - Ok, regarde. 75 00:03:14,664 --> 00:03:16,797 Maman a dit qu'en cas de problèmes 76 00:03:16,899 --> 00:03:18,833 on doit aller voir Madame Garducci. 77 00:03:18,935 --> 00:03:19,935 - Elle va nous aider. - Ok. 78 00:03:19,936 --> 00:03:21,235 On va y aller. 79 00:03:21,337 --> 00:03:22,722 - Suis moi. - Si tu pouvais 80 00:03:22,747 --> 00:03:24,229 me porter un peu. 81 00:03:24,340 --> 00:03:26,207 - Je suis très désorienté. - Ok. 82 00:03:26,309 --> 00:03:27,775 - C'est bon je te tiens. - D'accord. 83 00:03:27,877 --> 00:03:29,610 Tu as grossi quand même. 84 00:03:29,712 --> 00:03:31,779 Je suis un grand garçon. 85 00:03:33,783 --> 00:03:36,183 Ça sent mauvais ici. 86 00:03:36,286 --> 00:03:38,369 - Madame Garducci ? - Oh elle est là. 87 00:03:38,454 --> 00:03:39,854 - Elle est assise... Oh je crois qu'elle dort. 88 00:03:39,956 --> 00:03:41,222 - Ok. - Elle est tellement vieille. 89 00:03:41,324 --> 00:03:42,556 Bonsoir Madame Garducci. 90 00:03:42,659 --> 00:03:45,059 - C'est Mike et Phil, les voisins. - Les voisins du dessous. 91 00:03:45,061 --> 00:03:47,762 Notre maman nous a dit de venir ici en cas de problème... 92 00:03:47,847 --> 00:03:51,549 [Cris] 93 00:03:51,634 --> 00:03:52,850 Oh mon Dieu ! 94 00:03:52,969 --> 00:03:57,104 - Qu'est-ce que tu fais ? [Cris] 95 00:03:57,206 --> 00:03:58,973 - Qui es tu ? - Je suis April. 96 00:03:59,075 --> 00:04:00,308 J'habite deux étages au dessus. 97 00:04:00,376 --> 00:04:01,642 [Cris] 98 00:04:01,744 --> 00:04:03,344 Pourquoi vous criez ? Ce n'est pas effrayant. 99 00:04:03,346 --> 00:04:04,845 Ouais mais les provisions là haut ? 100 00:04:04,947 --> 00:04:06,747 Oh non ! C'est trop horrible. Oublie ça 101 00:04:06,783 --> 00:04:08,716 - On ne t'avait jamais vu. - Tu vis dans l'immeuble ? 102 00:04:08,818 --> 00:04:10,037 On habite dans l'immeuble. 103 00:04:10,062 --> 00:04:11,509 Oui de temps en temps je viens chez mon père 104 00:04:11,587 --> 00:04:13,287 quand il est là. Alors je ne viens pas souvent. 105 00:04:13,389 --> 00:04:15,056 On dirait que tu as un accent. Tu viens d'où ? 106 00:04:15,158 --> 00:04:16,290 Long Island. 107 00:04:16,392 --> 00:04:17,925 - Ah Long Island. - C'était l'accent de Long Island. 108 00:04:18,027 --> 00:04:19,460 Si avez regardé s'il y avait des choses utiles ici ? 109 00:04:19,562 --> 00:04:23,130 Évidemment qu'on a cherché April. 110 00:04:23,232 --> 00:04:25,333 Il y a un chausse pied là bas 111 00:04:25,435 --> 00:04:27,368 Et il y 4 boîtes de minuscules 112 00:04:27,437 --> 00:04:29,437 tournevis pour réparer les lunettes. 113 00:04:29,539 --> 00:04:30,779 Tu vois ce que je veux dire. 114 00:04:30,804 --> 00:04:31,684 Ils sont juste là. 115 00:04:31,708 --> 00:04:33,441 [Vomit] Mon Dieu. 116 00:04:33,543 --> 00:04:35,343 Cool ça me sera utile. 117 00:04:35,445 --> 00:04:36,844 Attend, attends, où est-ce que tu vas ? 118 00:04:36,946 --> 00:04:37,912 Vous ne comprenez pas ? 119 00:04:38,014 --> 00:04:39,374 L'arbre est tombé du côté est 120 00:04:39,415 --> 00:04:40,981 Et c'est là que sont toutes les portes d'entrée. 121 00:04:41,084 --> 00:04:42,684 Si on veut sortir de là en un seul morceau 122 00:04:42,685 --> 00:04:43,884 il faut aller sur le toit. 123 00:04:43,986 --> 00:04:46,454 Le toit ? Mais c'est super loin. 124 00:04:46,556 --> 00:04:47,436 C'est à un peu plus de 2 mètres. 125 00:04:47,523 --> 00:04:48,683 Alors il faut se dépêcher. 126 00:04:48,691 --> 00:04:50,491 Pas le temps de discuter. 127 00:04:50,493 --> 00:04:53,260 Oui. J'allais justement dire qu'on devrait aller sur le toit. 128 00:04:53,363 --> 00:04:54,763 Je suis le responsable en fait... 129 00:04:54,797 --> 00:04:56,263 Je suis d'accord avec April. 130 00:04:56,366 --> 00:04:57,798 Elle a l'air sûre de ce qu'elle dit 131 00:04:57,900 --> 00:04:59,830 alors que toi tu as la voix qui tremble. 132 00:04:59,855 --> 00:05:00,775 A plus les gars. 133 00:05:00,870 --> 00:05:03,104 - J'arrive tout de... - On devrait la suivre. 134 00:05:03,206 --> 00:05:04,366 C'est une fille n'est-ce pas ? 135 00:05:04,374 --> 00:05:05,756 - Ouais. - Elle est... Ok. 136 00:05:05,875 --> 00:05:07,758 ♪ ♪ 137 00:05:25,895 --> 00:05:28,279 ♪ I could kill her ♪ 138 00:05:28,398 --> 00:05:34,535 ♪ With the powers in my mind ♪ 139 00:05:34,620 --> 00:05:37,788 ♪ But I'm a good... ♪ 140 00:05:37,907 --> 00:05:39,540 [Néon qui grésille] 141 00:05:41,127 --> 00:05:43,978 J'aimerai bien qu'ils me préviennent avant de les lâcher 142 00:05:44,080 --> 00:05:45,379 parce que je n'ai pas nettoyé 143 00:05:45,481 --> 00:05:47,882 et là il me regarde en pensant que c'est dégueulasse chez moi. 144 00:05:47,984 --> 00:05:49,683 Pourquoi est-ce que je me prend la tête ? 145 00:05:49,786 --> 00:05:51,218 De toute façon je vais le manger. 146 00:05:51,320 --> 00:05:53,360 Je vais le manger, alors qu'est-ce que ça peut faire ? 147 00:05:53,423 --> 00:05:56,323 Il faut que j'avance vers lui ou ? 148 00:05:56,426 --> 00:05:57,691 Je sais que tu as déjà fait ça. 149 00:05:57,794 --> 00:06:02,029 Moi non alors saute moi dessus qu'on en finisse. 150 00:06:02,131 --> 00:06:04,665 [Soupirs] Cet endroit est vraiment dégoutant. 151 00:06:04,767 --> 00:06:06,767 J'ai l'impression que tout le monde 152 00:06:06,869 --> 00:06:09,870 pense que c'est facile pour moi, de le dévisager 153 00:06:09,972 --> 00:06:13,574 comme si j'étais une meurtrière psychopathe qui aime ça. 154 00:06:13,676 --> 00:06:14,676 Il pense que c'est ce que je suis 155 00:06:14,677 --> 00:06:17,778 mais je n'ai pas besoin de ç-ç-ça. 156 00:06:17,880 --> 00:06:18,946 Est-ce qu'elle est en train de... ? 157 00:06:19,048 --> 00:06:20,981 S-Sonya, ne pleure pas. 158 00:06:21,083 --> 00:06:22,983 C'est quoi ce bordel ? 159 00:06:23,085 --> 00:06:25,119 Ne pleure pas, tu es forte. S-S-S... 160 00:06:25,221 --> 00:06:27,154 C'est n'importe quoi. Je me casse. 161 00:06:27,256 --> 00:06:28,389 Comment on sort de là ? 162 00:06:28,491 --> 00:06:31,125 Je vais escalader ce truc avec mes petites griffes. 163 00:06:31,227 --> 00:06:32,760 Quoi ? 164 00:06:32,862 --> 00:06:35,329 Regarde moi ce petit pervers 165 00:06:35,431 --> 00:06:37,198 qui essaie d'escalader une paroi lisse. 166 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 Vas y ma petite bestiole 167 00:06:38,401 --> 00:06:39,900 trémousse toi contre le mur. 168 00:06:40,002 --> 00:06:42,269 Tu me redonnes de l'appétit. 169 00:06:42,371 --> 00:06:43,571 J'y arrive. 170 00:06:43,673 --> 00:06:45,473 Je ne regarderai pas en bas, je sais que je progresse. 171 00:06:45,575 --> 00:06:48,509 Le voir si heureux et plein d'espoir 172 00:06:48,611 --> 00:06:51,312 ça me donne tellement faim. 173 00:06:51,414 --> 00:06:53,514 J'y arrive, j'y suis presque. 174 00:06:53,616 --> 00:06:55,583 Sa tête et ses petites fesses 175 00:06:55,685 --> 00:06:57,017 seront mes amuse-bouches. 176 00:06:57,119 --> 00:07:00,221 Je vais manger cette souris. 177 00:07:01,324 --> 00:07:04,825 J'ai enfin capté ton attention. 178 00:07:04,927 --> 00:07:06,594 C'est ça que tu veux ? 179 00:07:06,696 --> 00:07:08,095 T'es malade ! [Rires] 180 00:07:08,197 --> 00:07:10,117 Tu es fou ! J'ai super faim maintenant. 181 00:07:10,166 --> 00:07:11,549 Je vais venir te manger 182 00:07:11,667 --> 00:07:12,833 et ensuite tu seras dans mon ventre. [Rires] 183 00:07:12,969 --> 00:07:14,935 Oh mon Dieu. Elle s'avance. 184 00:07:15,037 --> 00:07:16,203 C'est parti. 185 00:07:16,305 --> 00:07:18,506 C'est ta nature. 186 00:07:18,608 --> 00:07:21,775 Tu es une putain meurtrière ! 187 00:07:21,878 --> 00:07:23,077 Sue saba ! 188 00:07:23,179 --> 00:07:24,261 [Cris] 189 00:07:25,348 --> 00:07:26,347 [Cris] 190 00:07:26,432 --> 00:07:27,348 Mange moi ! 191 00:07:27,483 --> 00:07:30,818 [Elle avale la souris] 192 00:07:32,121 --> 00:07:36,156 Tu aurais du me mâcher comme une personne normale. 193 00:07:36,259 --> 00:07:39,059 Je peux me balader là dedans ? C'est quoi le délire ? 194 00:07:40,196 --> 00:07:41,328 Il est toujours... 195 00:07:41,430 --> 00:07:42,630 C'est assez pénible. 196 00:07:42,732 --> 00:07:43,697 On a eu notre moment. 197 00:07:43,783 --> 00:07:46,083 C'était sympa mais il faut que tu meures maintenant. 198 00:07:46,202 --> 00:07:47,368 Pourquoi prolonger ? 199 00:07:47,453 --> 00:07:49,620 C'est plutôt cool en fait. [Rires] 200 00:07:49,705 --> 00:07:52,256 Je ne m'attendais pas à ça. 201 00:07:52,375 --> 00:07:54,375 C'est un peu sombre mais ça va. 202 00:07:54,477 --> 00:07:55,837 Elle va sûrement rouvrir sa gueule. 203 00:07:55,912 --> 00:07:57,044 Tu ne vas pas vivre dans mon corps. 204 00:07:57,146 --> 00:07:59,213 Tu vas mourir. Si j'étais toi 205 00:07:59,298 --> 00:08:00,898 je me tuerai avant de commencer à 206 00:08:01,017 --> 00:08:03,851 me transformer en caca parce que ça va être horrible pour toi. 207 00:08:03,936 --> 00:08:06,103 Je vais mettre ça là... 208 00:08:06,222 --> 00:08:08,055 C'est joli. [Bulles] [Crépitement] 209 00:08:08,140 --> 00:08:09,223 Ce liquide me pique un peu. 210 00:08:09,358 --> 00:08:11,308 [Gloussements] Ça pique quand même. 211 00:08:11,394 --> 00:08:14,695 La digestion a commencé. 212 00:08:14,780 --> 00:08:15,696 Je le sens. [Rote] 213 00:08:15,781 --> 00:08:17,031 Ouais je rote. Ça commence. 214 00:08:17,116 --> 00:08:20,234 Les murs se resserrent un petit peu. 215 00:08:20,319 --> 00:08:21,619 Je ne sais pas ce que tu fais mais... 216 00:08:21,737 --> 00:08:22,736 Tout ceci me montre que 217 00:08:22,822 --> 00:08:24,182 quelques fois suivre les traditions 218 00:08:24,240 --> 00:08:27,408 c'est le meilleur moyen de vivre des expériences très intenses. 219 00:08:27,493 --> 00:08:28,459 Être ce qu'on est censé être. 220 00:08:28,578 --> 00:08:29,877 Oh ma lampe. 221 00:08:29,962 --> 00:08:31,378 C'est une victoire. 222 00:08:31,480 --> 00:08:33,013 Je vais nettoyer maintenant. 223 00:08:33,115 --> 00:08:35,249 [Grognements] Amen ! 224 00:08:35,351 --> 00:08:36,717 ♪ ♪ 225 00:08:42,892 --> 00:08:45,092 Regardez où vous marchez. Il y a des trucs par terre. 226 00:08:45,177 --> 00:08:46,560 Regardez où vous mettez les pieds. 227 00:08:46,646 --> 00:08:48,896 Étirez vous un peu aussi... 228 00:08:48,981 --> 00:08:50,564 Tu n'es pas obligé de parler Mike. 229 00:08:50,650 --> 00:08:53,767 Regarde April. Elle sait où elle va et elle ne dis rien. 230 00:08:53,903 --> 00:08:56,186 [Soupirs] Je suis contente que vous soyez avec moi les gars. 231 00:08:56,272 --> 00:08:57,905 April, tu as quel âge ? 232 00:08:57,990 --> 00:08:58,989 13 ans. 233 00:08:59,108 --> 00:09:01,442 Les gens pensent que j'en ai 15 mais en réalité j'ai 13 ans. 234 00:09:01,577 --> 00:09:03,110 C'est cool. 235 00:09:03,195 --> 00:09:04,411 Moi je viens d'avoir 9 ans. 236 00:09:04,497 --> 00:09:05,960 Tu sais ce que j'ai eu pour mon anniversaire. 237 00:09:06,532 --> 00:09:08,082 - Quoi ? - Un poster. 238 00:09:08,167 --> 00:09:10,701 - Mike a 12 ans et un quart. - Tu es plus jeune que moi. 239 00:09:10,786 --> 00:09:12,786 Oui mais je suis né tard. 240 00:09:12,872 --> 00:09:16,290 Je suis resté très longtemps dans le ventre de ma mère. 241 00:09:16,375 --> 00:09:18,459 Alors, techniquement, je suis plus vieux qu'April. 242 00:09:18,544 --> 00:09:20,294 Ta mère a eu une longue gestation. 243 00:09:20,379 --> 00:09:22,129 Tu as des oeufs brouillés à la place du cerveau fréro. 244 00:09:22,214 --> 00:09:24,298 Trop facile, je vais de mon mieux, ok ? 245 00:09:24,383 --> 00:09:26,016 Il fait vraiment noir ici 246 00:09:26,135 --> 00:09:28,302 sans toutes les lumières du couloir... 247 00:09:28,437 --> 00:09:30,471 Je n'ai pas peur mais je commence un peu 248 00:09:30,556 --> 00:09:32,539 à trembler. J'ai un peu la trouille. 249 00:09:32,642 --> 00:09:34,742 Ferme tes yeux pendant 10 secondes 250 00:09:34,844 --> 00:09:37,378 et rouvre les. Tu verras mieux. 251 00:09:37,480 --> 00:09:38,679 C'est vraiment une idée stupide. 252 00:09:38,781 --> 00:09:40,661 Désolé April. Je ne dis pas que tu es stupide. 253 00:09:40,683 --> 00:09:41,882 Mince, ça marche. 254 00:09:41,984 --> 00:09:43,304 - Merci April. - Pas de quoi. 255 00:09:43,319 --> 00:09:44,518 - C'est une bonne astuce. - Merci. 256 00:09:44,620 --> 00:09:46,820 Tu n'es pas une sorcière, si ? 257 00:09:46,922 --> 00:09:48,155 [On crie au loin] Chut ! 258 00:09:48,257 --> 00:09:49,657 - C'est pas bon ça. - Tais toi. 259 00:09:49,759 --> 00:09:51,025 C'était quoi ? 260 00:09:51,127 --> 00:09:52,359 - On devrait rebrousser chemin. - On devrait allerà l'opposé 261 00:09:52,461 --> 00:09:53,727 - de l'endroit d'où viennent ces cris. - Ouais. 262 00:09:53,829 --> 00:09:56,563 - Madame Garducci va peut être mieux. - Quoi ? non, c'était un survivant. 263 00:09:56,666 --> 00:09:57,765 Ils ont sûrement besoin d'aide. 264 00:09:57,867 --> 00:09:59,067 C'est pas une bonne idée. 265 00:09:59,101 --> 00:10:00,634 [Ricanements] - Elle est partie. 266 00:10:00,736 --> 00:10:05,222 On devrait la suivre. 267 00:10:05,341 --> 00:10:06,640 Ok, n'ai pas peur. 268 00:10:06,726 --> 00:10:08,509 On m'a dit que si tu fais ça pendant 10 secondes... 269 00:10:09,895 --> 00:10:11,645 [Cris] Oh non. 270 00:10:11,731 --> 00:10:13,013 Ce n'était pas une bonne idée. 271 00:10:13,099 --> 00:10:14,148 April, c'était ton idée. 272 00:10:14,233 --> 00:10:16,233 - April, parle lui. - Ok ok. 273 00:10:16,352 --> 00:10:18,852 [Marmonne] Excusez moi. 274 00:10:18,938 --> 00:10:21,271 Désolé de vous interrompre. Euh... 275 00:10:21,357 --> 00:10:23,273 Bonjour. Ok. Non. Elle est en transe. 276 00:10:23,359 --> 00:10:25,609 Je l'avais prédit. 277 00:10:25,695 --> 00:10:27,911 C'est l'esprit qui a causé ce désastre. 278 00:10:28,030 --> 00:10:31,415 Il était coincé dans cet arbre depuis 3 générations 279 00:10:31,534 --> 00:10:35,369 et il a enfin été libéré ! 280 00:10:35,454 --> 00:10:37,254 Il me parlait dans mes rêves. 281 00:10:38,340 --> 00:10:39,173 [Ricanements] 282 00:10:39,258 --> 00:10:40,958 Mike a fait un rêve sympa la dernière fois. 283 00:10:41,043 --> 00:10:42,009 Il a mouillé les draps. 284 00:10:42,094 --> 00:10:43,293 - Je ne sais pas ce que... - Non ! 285 00:10:43,379 --> 00:10:44,928 Je n'ai pas. C'est pas vrai. April, ce n'est pas... 286 00:10:45,047 --> 00:10:46,714 - Je ne vois pas de quoi tu parles. - Non ! L'autre jour tu as dit 287 00:10:46,849 --> 00:10:48,766 que tu avais fait un rêve cochon et c'est signe que tu deviens un homme. 288 00:10:48,884 --> 00:10:50,300 Je n'ai pas dit ça. 289 00:10:50,386 --> 00:10:52,186 J'ai fait un rêve et c'était mouillé mais diffé... 290 00:10:52,271 --> 00:10:53,270 C'était comme... un parc aquatique. 291 00:10:53,389 --> 00:10:54,388 Tu es déjà allé dans un parc aquatique April ? 292 00:10:54,523 --> 00:10:56,056 - Tu aimes les parcs aquatiques ? - April, terrifiante dame, 293 00:10:56,192 --> 00:10:59,093 j'ai mouillé deux fois mon lit et tout le monde dit que c'est pas bien. 294 00:10:59,195 --> 00:11:01,395 Mais Mike mouille son lit tous les soirs 295 00:11:01,497 --> 00:11:03,097 et il n'a pas à "avoir honte" ? 296 00:11:03,199 --> 00:11:04,455 C'est la chose la plus stupide que j'ai entendu. 297 00:11:04,480 --> 00:11:05,289 April, tu trouves ça normal ? 298 00:11:05,367 --> 00:11:07,301 Comme je le disais 299 00:11:07,403 --> 00:11:10,170 l'esprit nous surveille et 300 00:11:10,272 --> 00:11:11,739 il cherche notre repentance. 301 00:11:11,841 --> 00:11:15,175 Que les âmes égarées soient sur leur garde 302 00:11:15,277 --> 00:11:20,380 car le fantôme est vivaaant ! 303 00:11:21,417 --> 00:11:22,783 - Cool. - C'était fort. 304 00:11:22,885 --> 00:11:23,917 - Ouais. - Ça donnait des frissons. 305 00:11:24,019 --> 00:11:25,853 Merci pour votre... discours. 306 00:11:25,955 --> 00:11:28,288 - De rien. - C'est des boules à neige ? 307 00:11:28,390 --> 00:11:30,457 Parce qu'il n'y a rien dedans. 308 00:11:30,559 --> 00:11:31,658 Ce sont des boules de cristal. 309 00:11:31,761 --> 00:11:34,228 - et elles coûtent très chères... - C'est génial. 310 00:11:34,330 --> 00:11:35,662 - Ça glisse vachement. - Reposez ça... 311 00:11:35,765 --> 00:11:36,663 [Fracas] 312 00:11:36,766 --> 00:11:38,198 [Sifflements] 313 00:11:38,300 --> 00:11:40,400 Je ne m'attendais pas à ce que la boule soit si lourde 314 00:11:40,503 --> 00:11:41,401 et elle était très lisse. 315 00:11:41,504 --> 00:11:42,503 Ça a glissé d'un coup. 316 00:11:42,605 --> 00:11:44,104 - Je vais vous demander de partir. - On s'en va. 317 00:11:44,206 --> 00:11:45,656 - On devrait y aller. - On va partir. On y va. 318 00:11:45,775 --> 00:11:47,455 - Merci. Ravis de vous avoir rencontré. - Merci ! 319 00:11:48,344 --> 00:11:49,343 Vous devriez donner un coup de balai. 320 00:11:49,445 --> 00:11:50,844 Le verre s'incruste dans les pattes... 321 00:11:50,946 --> 00:11:52,012 - Va t'en s'il te plait. - Ok. ok. 322 00:11:52,114 --> 00:11:53,530 Phil: C'était plutôt sympa. 323 00:11:53,616 --> 00:11:56,250 - Oui elle... elle... - Mon Dieu, cette femme. 324 00:11:56,335 --> 00:11:57,133 Ouais. Elle paraissait 325 00:11:57,158 --> 00:11:58,109 vraiment bizarre. 326 00:11:58,170 --> 00:11:59,503 - Elle n'avait pas l'air tranquille. -Ouais. 327 00:11:59,622 --> 00:12:00,401 Elle a un truc qui débloque. 328 00:12:00,426 --> 00:12:01,229 Je pense que c'est un collectionneuse d'objets bizarres 329 00:12:01,290 --> 00:12:02,373 et elle est sûrement bipolaire. 330 00:12:03,259 --> 00:12:04,258 Regardez qui est là. 331 00:12:04,343 --> 00:12:07,528 La bande des gros nuls ? J'aime ce nom. 332 00:12:07,630 --> 00:12:10,063 - Qui c'est celui là? - April, voici Dennis. 333 00:12:10,166 --> 00:12:11,665 Il habite au 4B. C'est une brute. 334 00:12:11,767 --> 00:12:13,367 Dennis, laisse nous tranquille. 335 00:12:13,469 --> 00:12:15,469 Sinon je le dis à ma maman 336 00:12:15,571 --> 00:12:16,970 que le dira à tes parents 337 00:12:17,072 --> 00:12:18,238 et ce ne sera drôle pour personne. 338 00:12:18,340 --> 00:12:20,180 - Pas drôle Dennis. - Alors je ne pense pas... 339 00:12:20,209 --> 00:12:21,166 - Prend ça mec. Prend ça. - Je ne pense pas 340 00:12:21,191 --> 00:12:22,033 que tu es envie d'en arriver là. 341 00:12:22,111 --> 00:12:23,076 Non. Ça n'arrivera pas. 342 00:12:23,179 --> 00:12:24,611 Mes parents sont morts cet automne 343 00:12:24,713 --> 00:12:26,413 alors je n'ai de comptes à rendre à personne ! 344 00:12:26,515 --> 00:12:27,848 Qu'est-ce que tu dis de ça ? 345 00:12:27,950 --> 00:12:29,449 - Oh mince. - Mon Dieu, tes parents sont morts ? 346 00:12:29,552 --> 00:12:31,585 - Je suis désolée. - Oh pas la peine. 347 00:12:31,687 --> 00:12:32,953 On est les boss maintenant ! 348 00:12:33,055 --> 00:12:35,322 - Tu veux de l'eau ? - Dennis, tu devrais prendre un moment. 349 00:12:35,424 --> 00:12:37,391 - Tu veux t'assoir ou... - Je crois qu'il est sous le choc. 350 00:12:37,493 --> 00:12:38,607 On devrait lui apporter une couverture 351 00:12:38,632 --> 00:12:39,483 - ou un truc. - Il va bien ! 352 00:12:39,562 --> 00:12:41,128 Je vais bien ! Fermez là ! 353 00:12:41,230 --> 00:12:43,497 Ce dont il a besoin là tout de suite 354 00:12:43,599 --> 00:12:44,599 C'est de vous démontez la tête. 355 00:12:44,633 --> 00:12:46,233 Mais tu as quel âge ? 356 00:12:46,335 --> 00:12:47,401 - Moi ou lui ? - Toi je crois. 357 00:12:47,503 --> 00:12:48,902 - Tu parlais de lui ? - Oui, le grand 358 00:12:49,004 --> 00:12:50,704 - Je crois que Phil parlait de lui. - avec la moustache. 359 00:12:50,806 --> 00:12:52,406 On a tous à peu près le même âge. 360 00:12:52,429 --> 00:12:53,130 Je ne crois pas... 361 00:12:53,209 --> 00:12:54,584 Quand tu dis "à peu près" c'est... 362 00:12:54,609 --> 00:12:55,109 A peu près. 363 00:12:55,144 --> 00:12:57,144 Je suis un peu plus vieux que vous, et alors ? 364 00:12:57,246 --> 00:12:58,111 Tu a l'air plus vieux. 365 00:12:58,214 --> 00:12:59,134 - C'est vrai. - Ouais. 366 00:12:59,215 --> 00:13:00,347 Il n'y pas de souci avec son âge. 367 00:13:00,449 --> 00:13:02,316 Peu importe le nombre d'années 368 00:13:02,418 --> 00:13:03,455 qu'il a vécu jusqu'à aujourd'hui. 369 00:13:03,953 --> 00:13:05,077 Mais combien d'années ? 370 00:13:05,102 --> 00:13:05,476 J'ai 13 ans ? 371 00:13:05,554 --> 00:13:06,787 - Combien exactement ? - Ouais, combien... 372 00:13:06,889 --> 00:13:08,789 - Tu as quel âge toi ? - J'ai 9 ans. 373 00:13:08,891 --> 00:13:10,211 Ok je suis un peu plus vieux que toi. 374 00:13:10,236 --> 00:13:10,675 Combien ? 375 00:13:10,726 --> 00:13:11,863 - J'ai 22 ans. - Tu as 22 ans et 376 00:13:11,888 --> 00:13:13,150 tu traines avec des ados... 377 00:13:13,229 --> 00:13:14,789 Pourquoi tu... Tu es obsédé par mon âge ! 378 00:13:14,814 --> 00:13:15,333 Je suis juste... 379 00:13:15,397 --> 00:13:16,427 C'est Dennis qui veut vous défoncer. 380 00:13:16,452 --> 00:13:16,821 C'est n'importe quoi. 381 00:13:16,899 --> 00:13:17,747 Moi je passe juste un bon moment. 382 00:13:17,772 --> 00:13:18,932 Ça fait un peu prédateur quand même. 383 00:13:18,934 --> 00:13:20,234 - Oui y a un peu de ça. - Oui on dirait... 384 00:13:20,336 --> 00:13:21,535 Ok fin de la discussion. 385 00:13:21,637 --> 00:13:23,003 - Allons y les gars. - C'est parti. 386 00:13:23,088 --> 00:13:24,087 - On se calme les gars. - Doucement. 387 00:13:24,206 --> 00:13:25,255 - Tranquille les gars. - Doucement. 388 00:13:25,374 --> 00:13:28,675 Si tu nous touche, je te tranche les joues. 389 00:13:28,777 --> 00:13:30,143 Regardez moi ça. 390 00:13:30,246 --> 00:13:31,845 Qu'est-ce que tu vas faire, tu vas tous nous découper ? 391 00:13:31,947 --> 00:13:33,480 Non juste toi. 392 00:13:33,582 --> 00:13:37,751 En fait, ton œil a l'air super appétissant. 393 00:13:37,853 --> 00:13:39,186 Tu as des soucis, meuf. 394 00:13:39,288 --> 00:13:40,554 Quant à vous les débiles, 395 00:13:40,656 --> 00:13:43,123 le garçon manqué ne sera pas toujours là pour vous protéger. 396 00:13:43,225 --> 00:13:44,491 Je reviendrai. 397 00:13:44,593 --> 00:13:45,525 Vous verrez. 398 00:13:45,628 --> 00:13:46,827 On y va les gars. 399 00:13:46,929 --> 00:13:48,896 [Claquement de doigts] 400 00:13:48,981 --> 00:13:49,947 Les gars ! 401 00:13:50,065 --> 00:13:51,331 - Oui oui. Désolé. - Qu'est-ce qu'il y a ? 402 00:13:51,433 --> 00:13:52,566 - Le claquement de doigts. - Tu veux qu'on... 403 00:13:52,668 --> 00:13:54,201 - C'est le signe, vous me suivez. - Oui alors on... 404 00:13:54,303 --> 00:13:55,702 - Ouais ouais. - On se casse. 405 00:13:55,804 --> 00:13:57,537 - C'est ce que je me tue à vous dire ! - Ne m'engueule pas mec. 406 00:13:57,640 --> 00:13:58,560 - S'il te plait. - Je ne crie pas. 407 00:13:58,641 --> 00:13:59,961 - Je... - J'ai 24 ans ok ? 408 00:14:00,042 --> 00:14:01,308 - Tu ne peux pas... - Je croyais que tu avais 22 ans. 409 00:14:01,410 --> 00:14:03,210 - J'ai 20... - On s'en fou ! 410 00:14:03,312 --> 00:14:05,345 On tourne le dos et on se casse. 411 00:14:05,447 --> 00:14:06,914 Cool. Cool. J'aime ça. 412 00:14:06,999 --> 00:14:08,749 C'est pour ça que je traine avec eux. 413 00:14:08,834 --> 00:14:10,535 Oh mon Dieu. April c'était 414 00:14:10,560 --> 00:14:12,643 la chose la plus cool que j'ai jamais vu. 415 00:14:12,721 --> 00:14:13,754 Je ne sais pas quoi dire. 416 00:14:13,856 --> 00:14:15,589 J'ai fait ce que j'avais à faire. 417 00:14:15,691 --> 00:14:17,291 J'aurai aimer avoir le temps de l'étrangler 418 00:14:17,326 --> 00:14:18,825 et de le fracasser contre le mur. 419 00:14:18,928 --> 00:14:20,260 J'étais prêt à le faire. 420 00:14:20,362 --> 00:14:21,929 - Tu allais faire ça ? - Tout à fait... 421 00:14:22,031 --> 00:14:23,671 Dennis ? La brute qui te harcele 422 00:14:23,766 --> 00:14:25,198 depuis deux ans. 423 00:14:25,301 --> 00:14:26,466 ♪ ♪ 424 00:14:30,689 --> 00:14:31,772 [Marmonnements] 425 00:14:35,828 --> 00:14:36,910 [Grognements] 426 00:14:38,864 --> 00:14:39,830 [Grognements] 427 00:14:39,949 --> 00:14:41,498 [Gloussements] 428 00:14:43,869 --> 00:14:44,952 [Grognements] 429 00:14:54,667 --> 00:14:56,541 _ 430 00:14:57,132 --> 00:14:58,348 [Marmonnements] 431 00:15:00,703 --> 00:15:01,802 [Applaudissements] 432 00:15:03,372 --> 00:15:04,604 [Ricanements] 433 00:15:09,728 --> 00:15:10,978 [Grognements] 434 00:15:13,315 --> 00:15:14,398 [Gloussements] 435 00:15:16,368 --> 00:15:17,317 [Les deux halètent] 436 00:15:17,403 --> 00:15:18,819 [Marmonnements] 437 00:15:21,557 --> 00:15:22,789 [Gémissements] 438 00:15:28,580 --> 00:15:29,830 [Grognements] [Grognements] 439 00:15:29,965 --> 00:15:31,331 [Grognements] 440 00:15:31,417 --> 00:15:32,666 [Gémissements] 441 00:15:32,751 --> 00:15:35,836 J'ai super faim. 442 00:15:35,971 --> 00:15:37,054 Je vais mourir. 443 00:15:37,172 --> 00:15:38,755 Je n'exagère pas. 444 00:15:38,874 --> 00:15:40,353 Phil relâcher tes bras comme ça 445 00:15:40,378 --> 00:15:41,899 ça ne va pas t'aider à avoir moins faim. 446 00:15:41,977 --> 00:15:44,478 Oui April mais j'en ai marre. 447 00:15:44,580 --> 00:15:49,116 Je vais rester là et mourir. 448 00:15:49,218 --> 00:15:50,417 Je vois. 449 00:15:50,519 --> 00:15:52,119 Il faut qu'on lui donne à manger. 450 00:15:52,221 --> 00:15:53,320 Attend. [Renifle] 451 00:15:53,422 --> 00:15:54,621 C'est quoi cette odeur ? 452 00:15:54,723 --> 00:15:55,622 Ça sent le putois. 453 00:15:55,724 --> 00:15:57,224 Il faut qu'on fasse attention. 454 00:15:57,326 --> 00:15:59,307 Oui j'ai entendu dire que ces bestioles 455 00:15:59,332 --> 00:16:01,052 ont des pistolets à poison dans les fesses. 456 00:16:01,130 --> 00:16:02,796 C'est assez effrayant. 457 00:16:02,898 --> 00:16:04,097 April il faut que tu me portes. 458 00:16:04,199 --> 00:16:05,966 Non. Allez. On a pas le temps. 459 00:16:06,068 --> 00:16:07,267 S'il te plait. On ira plus vite. 460 00:16:07,369 --> 00:16:08,535 Sa mère lui manque. 461 00:16:08,637 --> 00:16:09,636 Je suis léger comme une plume. 462 00:16:09,738 --> 00:16:11,338 - Ok. - Ouiii ! 463 00:16:11,423 --> 00:16:12,706 Regarde Mike. 464 00:16:12,791 --> 00:16:14,341 - C'est ... C'est sympa. - C'est comme un poney. 465 00:16:14,443 --> 00:16:16,610 Je peux le porter mais... Ok vas y. 466 00:16:16,712 --> 00:16:17,878 C'est bon Mike. 467 00:16:17,980 --> 00:16:19,279 Elle est forte. 468 00:16:20,449 --> 00:16:21,548 [Guitare] 469 00:16:21,650 --> 00:16:22,649 Ça sent bon. 470 00:16:22,751 --> 00:16:24,584 Là j'ai vraiment faim. 471 00:16:25,921 --> 00:16:27,521 Excuse moi... 472 00:16:27,623 --> 00:16:29,589 Tu as remarqué que l'arbre est penché ? 473 00:16:29,691 --> 00:16:31,775 Oh mince. 474 00:16:31,894 --> 00:16:32,859 Mais oui. 475 00:16:32,945 --> 00:16:33,777 Attends un peu 476 00:16:33,896 --> 00:16:35,779 tu es le chanteur compositeur Kurt Vile ! 477 00:16:35,898 --> 00:16:37,964 [Petit rire] En chair et en os. 478 00:16:38,067 --> 00:16:39,332 Oh mon Dieu. 479 00:16:39,435 --> 00:16:40,802 On est de grands fans mec. 480 00:16:40,827 --> 00:16:41,725 Cool. C'est super. 481 00:16:41,804 --> 00:16:43,537 J'aime les visiteurs. 482 00:16:43,622 --> 00:16:45,372 Bienvenu chez moi. 483 00:16:45,474 --> 00:16:47,641 M. Vile, vous voulez bien 484 00:16:47,743 --> 00:16:49,076 - signer mon carnet ? - Phil ! 485 00:16:49,178 --> 00:16:49,747 Ne lui demande pas de signer 486 00:16:49,772 --> 00:16:50,367 - ton carnet... - Pourquoi ? 487 00:16:50,446 --> 00:16:52,546 Ça me dérange pas. Je le fais tout le temps. 488 00:16:52,648 --> 00:16:53,713 Merci mec. 489 00:16:53,816 --> 00:16:55,148 J'ai l'habitude. 490 00:16:55,250 --> 00:16:56,383 Kurt voici April. 491 00:16:56,485 --> 00:16:58,351 Elle est avec nous 492 00:16:58,420 --> 00:17:00,020 mais elle ne sait pas qui vous êtes 493 00:17:00,089 --> 00:17:02,049 - alors ne... - Bien sûr que je le connais. 494 00:17:02,057 --> 00:17:04,224 Kurt Vile... "Walking on a Pretty Day" 495 00:17:04,326 --> 00:17:06,626 "Smoke Ring for my Halo" Je suis une grande fan. 496 00:17:06,728 --> 00:17:08,128 Tu m'épates. 497 00:17:08,230 --> 00:17:10,190 Tu ne connais surement pas ces chansons acoustiques. 498 00:17:10,199 --> 00:17:11,799 - J'ai tous ces albums alors... [Chantonne] 499 00:17:11,800 --> 00:17:12,966 Je connais. 500 00:17:13,068 --> 00:17:14,548 [Chantonne] C'est "Happy Birthday" ? 501 00:17:14,603 --> 00:17:16,269 M. Vile, vous auriez 502 00:17:16,371 --> 00:17:19,372 quelque chose à manger ? 503 00:17:19,475 --> 00:17:21,708 Si vous avez faim 504 00:17:21,810 --> 00:17:24,578 j'ai quelque chose qui va vous remplir votre petit estomac. 505 00:17:24,680 --> 00:17:25,979 Servez vous. 506 00:17:29,368 --> 00:17:32,252 Ça ne vous dérange pas si je joue un nouveau morceau ? 507 00:17:32,337 --> 00:17:34,087 Et un, et deux, et... 508 00:17:34,173 --> 00:17:36,123 ♪ ♪ 509 00:17:38,293 --> 00:17:41,344 ♪ I'm eatin' and goin' nuts, man ♪ 510 00:17:43,849 --> 00:17:46,967 ♪ Yeah, eatin' and goin' nuts, man ♪ 511 00:17:50,472 --> 00:17:53,023 ♪ Eatin' and goin' nuts, man ♪ 512 00:17:53,142 --> 00:17:55,775 ♪ With my friends ♪ 513 00:17:56,979 --> 00:18:01,231 ♪ Havin' a good time ♪ 514 00:18:03,118 --> 00:18:07,154 ♪ Baby, baby ♪ 515 00:18:09,041 --> 00:18:11,908 ♪ Baby, baby ♪ 516 00:18:14,496 --> 00:18:16,830 ♪ Goin' nuts and eatin' on ♪ 517 00:18:16,915 --> 00:18:19,082 ♪ Whoo ♪ 518 00:18:21,170 --> 00:18:23,053 [Soupirs] Trop bien. 519 00:18:23,172 --> 00:18:24,888 Les noix sont bonnes hein ? 520 00:18:25,007 --> 00:18:27,007 Je vais vous dire, c'était le meilleur... 521 00:18:27,142 --> 00:18:28,175 [Vomit] 522 00:18:28,260 --> 00:18:29,543 Et voilà. 523 00:18:29,645 --> 00:18:32,229 On doit y aller. 524 00:18:32,347 --> 00:18:33,813 Kurt, tu viens avec nous ? 525 00:18:33,899 --> 00:18:35,849 Je suis bien là. 526 00:18:35,934 --> 00:18:38,602 J'ai mes noix, mon fauteuil de travers 527 00:18:38,687 --> 00:18:40,570 ma beu... mon tabac. 528 00:18:40,689 --> 00:18:41,922 C'est dangereux Kurt. 529 00:18:42,024 --> 00:18:43,290 Et s'ils démolissent l'arbre ? 530 00:18:43,392 --> 00:18:44,992 Tu seras écrasé. 531 00:18:45,327 --> 00:18:46,593 Je suis posé là. 532 00:18:46,695 --> 00:18:48,094 Tu me casse mon délire. 533 00:18:48,197 --> 00:18:49,663 C'est pas cool man. 534 00:18:49,765 --> 00:18:52,299 Alors repartez. 535 00:18:52,401 --> 00:18:55,602 Et pour la bouffe, vous avez du flouze ? 536 00:18:55,704 --> 00:18:57,621 - Au revoir Kurt. - Peace Kurt. C'était dément. 537 00:18:57,706 --> 00:18:58,946 A plus ! 538 00:18:58,957 --> 00:19:00,874 Tu aimes 311 ? Oublie ça. 539 00:19:00,959 --> 00:19:03,043 [Bulles] - Je suis trop loin. 540 00:19:03,128 --> 00:19:04,377 ♪ ♪ 541 00:19:11,937 --> 00:19:13,853 Qu'est-ce que tu fous ? 542 00:19:13,939 --> 00:19:15,722 A ton avis ? 543 00:19:15,824 --> 00:19:17,624 - Je me promène. - C'est mon espace ici. 544 00:19:17,726 --> 00:19:19,426 Ah ouais ? Ici c'est ton espace ? 545 00:19:19,528 --> 00:19:20,928 Qui... Qui t'a nommé proprio ? 546 00:19:20,963 --> 00:19:22,829 J'ai pissé pour marquer mon territoire tu ne vois pas ? 547 00:19:22,931 --> 00:19:25,398 Je chie sur ton espace. [Grognements] 548 00:19:25,500 --> 00:19:27,100 - Tu es vraiment un enfoiré. - Partout partout ! 549 00:19:27,202 --> 00:19:28,468 Et je ne nettoie pas avec un journal. 550 00:19:28,570 --> 00:19:29,514 Mon gars, tu me dois le respect. 551 00:19:29,539 --> 00:19:30,094 Ne me force pas à t'en coller une 552 00:19:30,172 --> 00:19:31,471 je vais faire voler ta grosse bave. 553 00:19:31,573 --> 00:19:32,648 C'est toi. Tu m'énerves tellement que j'en bave. 554 00:19:32,673 --> 00:19:33,264 Tu en veux une ? 555 00:19:33,342 --> 00:19:35,075 - Tu en veux une ? - Je vais te faire mal. 556 00:19:35,177 --> 00:19:36,910 - T'en veux une ? - Tu ne pourras plus m'arrêter garçon. 557 00:19:37,012 --> 00:19:38,578 Tu mords comme une fillette. 558 00:19:38,680 --> 00:19:40,547 J'ai les 101 dalmatiens qui vont m'aider. 559 00:19:40,649 --> 00:19:42,315 - A ouais. Tu dis de la merde. - Tu sais quoi ? 560 00:19:42,417 --> 00:19:43,892 - Vous êtes des petites peluches. - J'ai... Ah ouais ? 561 00:19:43,917 --> 00:19:44,925 Tu es une putain de petite peluche inoffensive. 562 00:19:44,951 --> 00:19:45,466 Tu... Tu es... 563 00:19:45,520 --> 00:19:46,365 - Tu vas... - Ils se moquent tous de toi. 564 00:19:46,390 --> 00:19:46,777 Quoi ? Quoi ? 565 00:19:46,855 --> 00:19:48,355 - Quoi ? - Je vais te détruire. 566 00:19:48,457 --> 00:19:49,230 - Quoi ? Oh quoi ? - Tu vas 567 00:19:49,255 --> 00:19:50,047 gentiment aller te coucher. 568 00:19:50,125 --> 00:19:51,625 - Ou c'est moi qui t'y envoies ! - Pfff n'importe quoi ! Tu vas... 569 00:19:51,727 --> 00:19:52,651 Tu ferai ça ? Tu vas... 570 00:19:52,676 --> 00:19:53,384 Tu vas te vautrer mon pote. 571 00:19:53,462 --> 00:19:54,262 Je vais t'en mettre une 572 00:19:54,287 --> 00:19:55,252 et tu vas t'enfuir comme Lassie. 573 00:19:55,330 --> 00:19:56,763 - Je ferai de toi mon esclave. - Je ne crois pas non. 574 00:19:56,865 --> 00:19:58,331 Tous ceux qui te connaissent 575 00:19:58,433 --> 00:19:59,409 - savent que tu es faible. - Regarde mon pote. 576 00:19:59,434 --> 00:20:00,357 Regarde moi. On m'a cassé en deux. 577 00:20:00,435 --> 00:20:01,735 - Quoi ? Qu... quoi ? - On m'a cassé en deux et j'ai adoré. 578 00:20:01,837 --> 00:20:03,103 - Quoi ? - Allez vas y, fais le. 579 00:20:03,188 --> 00:20:03,895 Tu me donnes des ordres ? 580 00:20:03,920 --> 00:20:04,795 - Tu me donnes des ordres ? - Fais le. 581 00:20:04,856 --> 00:20:06,273 Tu es sur le point de rouler et faire le mort. 582 00:20:06,408 --> 00:20:08,441 Non c'est toi qui... [Les deux grognent] 583 00:20:08,577 --> 00:20:10,660 [Les deux aboient] - Battez vous ! Battez vous ! 584 00:20:13,949 --> 00:20:15,532 Arrêtez tout ! 585 00:20:15,617 --> 00:20:16,424 Mince, je te l'avais dit. 586 00:20:16,449 --> 00:20:17,377 On est dans la mouise. 587 00:20:17,419 --> 00:20:19,786 Vous savez depuis combien de temps je suis ici ? 588 00:20:19,888 --> 00:20:21,154 10 jours. 589 00:20:21,256 --> 00:20:23,490 [Étonnements] - Wouah ! C'est long. 590 00:20:23,592 --> 00:20:25,725 J'ai vu trop de chiens se battre 591 00:20:25,827 --> 00:20:27,093 pour de la merde. 592 00:20:27,195 --> 00:20:28,528 On doit se soutenir. 593 00:20:28,630 --> 00:20:32,332 Faites vous une léchouille et mettez fin à cette absurdité. 594 00:20:32,434 --> 00:20:35,001 - De quoi tu parles ? - Hors de question. 595 00:20:35,103 --> 00:20:36,836 Personne ne me lèche. 596 00:20:36,938 --> 00:20:41,207 Utilisez plus de ça 597 00:20:41,310 --> 00:20:43,209 et moins de ça. 598 00:20:43,312 --> 00:20:45,679 Léchez vous. 599 00:20:46,948 --> 00:20:48,715 - Ok, d'accord. - D'accord. 600 00:20:48,817 --> 00:20:50,097 Ils se lèchent. 601 00:20:50,152 --> 00:20:51,818 Très bien les garçons. 602 00:20:51,903 --> 00:20:54,037 Arrête ! Ça chatouille ! 603 00:20:55,240 --> 00:20:56,856 Mon Dieu. 604 00:20:56,958 --> 00:20:58,458 Un nouveau jour est arrivé. 605 00:20:58,560 --> 00:20:59,909 [Les chiens rigolent] 606 00:20:59,995 --> 00:21:01,161 Hé lèche lui ses vieilles boules ! 607 00:21:01,296 --> 00:21:02,629 - Vas y ! - Recule ! 608 00:21:02,714 --> 00:21:04,214 Je lèche mes boules tout seul. 609 00:21:04,333 --> 00:21:05,665 Je n'ai besoin de personne pour ça. 610 00:21:05,801 --> 00:21:07,000 Je passe ma patte derrière mon cou 611 00:21:07,085 --> 00:21:08,752 j'attrape mon oreille et je baisse la tête 612 00:21:08,837 --> 00:21:10,220 et je me lèche. 613 00:21:12,591 --> 00:21:14,591 ♪ ♪ 614 00:21:14,676 --> 00:21:15,954 Les gars. Je crois qu'il y a 615 00:21:15,979 --> 00:21:17,167 un souci avec l'arbre. 616 00:21:17,229 --> 00:21:19,062 Je vais être honnête, je crois que 617 00:21:19,181 --> 00:21:20,513 la vieille femme avait raison. 618 00:21:20,564 --> 00:21:21,608 _ 619 00:21:21,650 --> 00:21:23,400 Tu lui as volé sa carte ? 620 00:21:23,518 --> 00:21:25,352 Pourquoi pas ? Elle est folle. Elle s'en fou. 621 00:21:25,487 --> 00:21:26,767 Tu ne devrais pas voler. 622 00:21:27,556 --> 00:21:28,212 De quoi tu parles ? 623 00:21:28,323 --> 00:21:29,773 - J'ai pris le porte monnaie de Kurt. - Quoi ? 624 00:21:29,858 --> 00:21:31,498 - Pourquoi tu as fais ça ? - C'est un souvenir. 625 00:21:31,526 --> 00:21:33,493 On est en zone sinistrée tu vois ? 626 00:21:33,578 --> 00:21:35,362 La loi Marshall Mathers s'applique. 627 00:21:35,497 --> 00:21:36,496 Ce n'est pas ça le nom. 628 00:21:36,581 --> 00:21:37,997 Lose yourself, motherfucker. 629 00:21:40,135 --> 00:21:41,668 On dirait bien qu'il y a de l'eau. 630 00:21:41,737 --> 00:21:42,936 Qu'est-ce qu'on fait ? 631 00:21:43,038 --> 00:21:44,237 C'est une grosse flaque. 632 00:21:44,339 --> 00:21:45,271 Attendez. 633 00:21:45,374 --> 00:21:47,407 Si on s'accroche tous au mur 634 00:21:47,509 --> 00:21:49,876 les uns derrière les autres, on peut 635 00:21:49,978 --> 00:21:51,378 faire le tour sans se mouiller. 636 00:21:51,480 --> 00:21:52,746 Ça va prendre trop de temps. 637 00:21:52,848 --> 00:21:54,280 Je ne veux pas mouillé mon carnet. 638 00:21:54,383 --> 00:21:56,716 - Je travaille sur quelque chose. - Ok on le tiendra en l'air. 639 00:21:56,818 --> 00:21:58,485 On doit traverser tout droit. 640 00:21:58,587 --> 00:22:00,707 Ce n'est si profond. On sera juste un peu mouillés. 641 00:22:00,722 --> 00:22:01,721 Il a raison Phil. 642 00:22:01,823 --> 00:22:03,857 - Ça ira plus vite. - Merci April. 643 00:22:03,959 --> 00:22:06,192 C'est le seul moyen qu'on a. 644 00:22:06,294 --> 00:22:07,814 Ok on va dans l'eau. 645 00:22:07,829 --> 00:22:09,095 C'est décidé. 646 00:22:09,197 --> 00:22:10,477 On traverse la flaque 647 00:22:10,499 --> 00:22:11,631 comme l'a décidé notre leader. 648 00:22:11,733 --> 00:22:14,367 Je suis content que vous soyez d'accord 649 00:22:14,469 --> 00:22:15,502 alors merci. [Petits rires] 650 00:22:18,240 --> 00:22:19,489 C'est dégoutant. 651 00:22:19,574 --> 00:22:21,241 - C'est tout moisi. - Quoi ? 652 00:22:21,326 --> 00:22:23,460 Oh mon Dieu. 653 00:22:23,578 --> 00:22:24,627 - Phil.Psst. - Quoi ? 654 00:22:24,746 --> 00:22:26,830 April a touché ma jambe. 655 00:22:26,915 --> 00:22:27,997 - Sérieux ? - Oui ! 656 00:22:28,083 --> 00:22:29,048 Je lui plait. 657 00:22:29,134 --> 00:22:30,774 - Préliminaires. - C'est pas des préliminaires. 658 00:22:30,836 --> 00:22:32,033 Les préliminaires c'est quand une fille 659 00:22:32,058 --> 00:22:33,360 sur ta tête. Non c'est... 660 00:22:33,422 --> 00:22:35,004 Quand tu t'assois sur la tête d'un mec. 661 00:22:35,090 --> 00:22:36,089 D'où tu sors ça ? 662 00:22:36,224 --> 00:22:37,807 Internet Mike. 663 00:22:37,926 --> 00:22:38,846 - Attends. - Quoi ? 664 00:22:38,894 --> 00:22:40,093 Je crois qu'April m'a touché la jambe. 665 00:22:40,195 --> 00:22:41,555 - Toi aussi. - Ouais. 666 00:22:41,630 --> 00:22:42,846 - Mm... ok. - Je ne suis pas prêt 667 00:22:42,871 --> 00:22:44,254 pour de genre de chose ! 668 00:22:44,332 --> 00:22:46,533 Lequel d'entre vous m'a touché la jambe ? 669 00:22:46,635 --> 00:22:47,734 C'est pas cool les gars ! 670 00:22:47,836 --> 00:22:48,768 Attends un peu. 671 00:22:48,870 --> 00:22:49,769 Si on a pas touché April 672 00:22:49,871 --> 00:22:51,604 et qu'April ne t'a probablement pas touché... 673 00:22:51,706 --> 00:22:53,133 On ne sait pas et je n'ai jamais dit ça. 674 00:22:53,158 --> 00:22:53,964 Et on ne m'a pas touché la jambe. 675 00:22:54,042 --> 00:22:55,442 - April, tu m'as touché la jambe ? - Non ! 676 00:22:55,510 --> 00:22:57,977 Alors si personne n'a touché la jambe de personne... 677 00:23:13,662 --> 00:23:14,694 [Frissons] 678 00:23:16,665 --> 00:23:18,364 Termintes ! 679 00:23:19,468 --> 00:23:22,302 Vite ! vite ! Il faut sortir ! 680 00:23:22,387 --> 00:23:23,303 J'en ai un sur la bite ! 681 00:23:23,388 --> 00:23:25,021 Il est sur ma bite ! Dégage ! 682 00:23:27,442 --> 00:23:28,475 [Grognements] 683 00:23:32,030 --> 00:23:33,029 [Grognements] 684 00:23:34,115 --> 00:23:36,232 [Gémissements] [Grognements] 685 00:23:36,318 --> 00:23:37,650 [Gémissements] 686 00:23:37,736 --> 00:23:39,185 [Grognements] 687 00:23:40,422 --> 00:23:41,788 [Gémissements] 688 00:23:41,873 --> 00:23:43,456 [Grognements] 689 00:23:43,542 --> 00:23:44,624 [Bruit de flingue] 690 00:23:44,709 --> 00:23:45,992 [Grognements] 691 00:23:46,077 --> 00:23:47,377 [Grognements] 692 00:23:47,496 --> 00:23:48,495 [Grognements] 693 00:23:48,580 --> 00:23:50,129 [Grognements] 694 00:23:50,215 --> 00:23:52,582 [Marmonne] 695 00:23:52,667 --> 00:23:53,633 [Marmonne] 696 00:23:53,718 --> 00:23:55,468 [Marmonne] 697 00:23:55,554 --> 00:23:56,719 [Marmonne] 698 00:23:56,838 --> 00:23:58,838 [Marmonne] 699 00:23:58,974 --> 00:23:59,923 [Cris] 700 00:24:00,008 --> 00:24:01,508 [Gémissements] [Grognements] 701 00:24:01,593 --> 00:24:03,009 [Marmonne] 702 00:24:03,094 --> 00:24:03,927 [Grognements] 703 00:24:04,012 --> 00:24:05,645 [Marmonnements, Cris] 704 00:24:07,849 --> 00:24:09,516 [La femme crie] 705 00:24:09,651 --> 00:24:10,683 [Coup de feu] 706 00:24:14,356 --> 00:24:15,688 Oh mon Dieu. 707 00:24:15,824 --> 00:24:17,190 - Dégueu. - C'était horrible. 708 00:24:17,325 --> 00:24:18,516 - Bonne idée Mike. - Je ne pouvais pas savoir 709 00:24:18,541 --> 00:24:19,800 qu'il y aurait des termites. 710 00:24:19,861 --> 00:24:21,127 Calmez vous les gars. Regardez. 711 00:24:21,229 --> 00:24:22,328 On a un nouveau problème. 712 00:24:22,430 --> 00:24:24,030 On va en haut ou en bas ? 713 00:24:24,132 --> 00:24:26,165 C'est simple, on prend la route du haut 714 00:24:26,268 --> 00:24:27,700 puisque l'arbre est tombé de ce côté. 715 00:24:27,802 --> 00:24:29,136 Comme ça on marchera au dessus 716 00:24:29,161 --> 00:24:30,561 - des décombres et du reste. - Non mais... 717 00:24:30,572 --> 00:24:32,705 - C'est logique. - Merci April. 718 00:24:32,807 --> 00:24:34,807 April regarde comme cette route 719 00:24:34,910 --> 00:24:37,176 est petite. Celle du bas est bien plus grande 720 00:24:37,279 --> 00:24:38,177 et on y voit mieux. 721 00:24:38,280 --> 00:24:39,178 C'est vrai aussi. 722 00:24:39,281 --> 00:24:40,681 C'est un bon argument. 723 00:24:40,749 --> 00:24:41,687 - Merci April. - Oui enfin la dernière fois 724 00:24:41,712 --> 00:24:42,774 que tu as pris une décision 725 00:24:42,851 --> 00:24:44,131 on s'est retrouvés couverts de termites. 726 00:24:44,185 --> 00:24:45,752 Maman m'a nommé responsable. 727 00:24:45,854 --> 00:24:47,287 Maman n'est pas là Mike. 728 00:24:47,389 --> 00:24:48,855 Et qui sait si on la reverra un jour. 729 00:24:48,957 --> 00:24:50,957 Justement, tu dois m'écouter ! 730 00:24:51,059 --> 00:24:52,458 Viens. On prend la route du bas. 731 00:24:52,561 --> 00:24:54,121 Lâche moi la patte ! [Grognements] 732 00:24:54,162 --> 00:24:55,522 Je n'ai besoin de vous. 733 00:24:55,564 --> 00:24:57,030 Je peux sortir d'ici tout seul. 734 00:24:59,234 --> 00:25:01,267 - On le... - Non il va se fatiguer tout seul. 735 00:25:01,369 --> 00:25:02,835 Il doit apprendre de ses erreurs. 736 00:25:02,938 --> 00:25:03,870 Viens April. 737 00:25:03,972 --> 00:25:05,238 April, donne moi la main. 738 00:25:05,323 --> 00:25:07,323 April, donne moi ta main. [Soupirs] 739 00:25:12,747 --> 00:25:14,497 [Craquements] 740 00:25:18,219 --> 00:25:19,752 Ok. On y va. 741 00:25:19,838 --> 00:25:21,137 Je n'ai pas peur. 742 00:25:21,256 --> 00:25:22,422 Ce n'est absolument pas effrayant. 743 00:25:22,557 --> 00:25:27,093 Les tableaux ne me font pas peur. 744 00:25:27,178 --> 00:25:29,262 Je n'ai pas peur. Je suis vaillant. 745 00:25:29,347 --> 00:25:31,264 [Rire] [Cri] 746 00:25:31,366 --> 00:25:33,683 [Rire] 747 00:25:35,186 --> 00:25:36,903 [Phil gémit] [Rire] 748 00:25:38,573 --> 00:25:40,139 [Cris] 749 00:25:40,241 --> 00:25:41,507 A suivre ! 750 00:25:44,110 --> 00:25:47,843 Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Trad: Foxii