♪ ♪
[Un homme parle à la télé]
[L'homme parle indistinctement]
[Marmonements]
[Grognements] [Fracas]
[TV grésille]
[Les doigts craquent]
[Grognements] [Fracas]
[Grognements]
Phil ?
Philip ?
- Maman te parle. - Oui ?
J'aimerai que tu me regardes
- quand je te parle. - D'accord.
- Désolé maman. - Désolé pour lui maman.
Alors voilà.
Je dois aller travailler.
C'est Mike qui sera responsable.
- Quoi ? - Oui !
C'est Mike qui gère
- ce soir. - Oui !
- Tu as entendu ça Phil? - Je compte sur toi pour
me montrer que tu sais être responsable cette fois.
et pas de vaisselle cassée.
Mike: En fait c'était... Phil: C'était la faute de Mike.
Je sais que c'était de votre faute et cette je ne veux rien de cassé.
- Absolument rien. - Oui maman.
S'il y a un problème, vous allez de suite
chez Madame Garducci et vous lui demandez de l'aide.
- Je peux vous faire confiance ? - Oui.
- Tu peux nous laisser, ça va aller.
Je vous aime.
- Je t'aime aussi maman. - Moi aussi maman.
- Ok bye. - A tout à l'heure.
- Bye maman. Fais attention à toi. - Bye maman. On t'aime.
Ok Phil. En tant que leader, je t'ordonne de
m'apporter 3 boîtes de jus de fruits.
- Ok ? - Quoi ? Non !
- Maman m'a nommé responsable. - Ok...
Et en tant que leader j'ai besoin d'un serviteur
et ça, c'est ton rôle.
Les leaders ont besoin d'un serviteur ?
Ouais.
- Ouais c'est logique. - Oui ça l'est.
- 3 boîtes de jus ? - Oui.
On a 3 parfums: raisins, cerise ou tropical.
Il y a des agrumes
et aussi du raisin et des cerises.
Ça a l'air bon. Je pense que
- je vais prendre ça. - C'est de saison en plus
tu devrais prendre ça si...
[L'orage gronde]
[Craquements]
[Générique]
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
[Fracas] [Toux]
- Mike ! - Tout va bien. Accroche toi.
- Mike ! - Phil, j'arrive.
- Je ne vois rien ! - Ok.
Attends je cherche la lumière.
Allume la lumière. J'ai peur.
- Oh non mec. - Oh mince.
- Tu as tout cassé Mike ! - Je n'ai rein cassé !
- De quoi tu parles ? - Tu as tout cassé !
- Tu as allé dans la cuisine ! - Tout est cassé !
- Mais non, tout va bien. - C'est pas bon Mike !
- Tout va bien... - Non ça ne va pas Mike !
- Mes jouets sont cassés. [Couinements]
Les chaises sont cassées.
La porcelaine de maman est cassééééée !
[Fracas] Tu sais quoi ?
Ça c'était de ma faute.
- Oui c'est de ta faute. - Oui c'est vrai. Celle là c'est moi.
- C'était impressionnant. - Ok, regarde.
Maman a dit qu'en cas de problèmes
on doit aller voir Madame Garducci.
- Elle va nous aider. - Ok.
On va y aller.
- Suis moi. - Si tu pouvais
me porter un peu.
- Je suis très désorienté. - Ok.
- C'est bon je te tiens. - D'accord.
Tu as grossi quand même.
Je suis un grand garçon.
Ça sent mauvais ici.
- Madame Garducci ? - Oh elle est là.
- Elle est assise... Oh je crois qu'elle dort.
- Ok. - Elle est tellement vieille.
Bonsoir Madame Garducci.
- C'est Mike et Phil, les voisins. - Les voisins du dessous.
Notre maman nous a dit de venir ici en cas de problème...
[Cris]
Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu fais ? [Cris]
- Qui es tu ? - Je suis April.
J'habite deux étages au dessus.
[Cris]
Pourquoi vous criez ? Ce n'est pas effrayant.
Ouais mais les provisions là haut ?
Oh non ! C'est trop horrible. Oublie ça
- On ne t'avait jamais vu. - Tu vis dans l'immeuble ?
On habite dans l'immeuble.
Oui de temps en temps je viens chez mon père
quand il est là. Alors je ne viens pas souvent.
On dirait que tu as un accent. Tu viens d'où ?
Long Island.
- Ah Long Island. - C'était l'accent de Long Island.
Si avez regardé s'il y avait des choses utiles ici ?
Évidemment qu'on a cherché April.
Il y a un chausse pied là bas
Et il y 4 boîtes de minuscules
tournevis pour réparer les lunettes.
Tu vois ce que je veux dire.
Ils sont juste là.
[Vomit] Mon Dieu.
Cool ça me sera utile.
Attend, attends, où est-ce que tu vas ?
Vous ne comprenez pas ?
L'arbre est tombé du côté est
Et c'est là que sont toutes les portes d'entrée.
Si on veut sortir de là en un seul morceau
il faut aller sur le toit.
Le toit ? Mais c'est super loin.
C'est à un peu plus de 2 mètres.
Alors il faut se dépêcher.
Pas le temps de discuter.
Oui. J'allais justement dire qu'on devrait aller sur le toit.
Je suis le responsable en fait...
Je suis d'accord avec April.
Elle a l'air sûre de ce qu'elle dit
alors que toi tu as la voix qui tremble.
A plus les gars.
- J'arrive tout de... - On devrait la suivre.
C'est une fille n'est-ce pas ?
- Ouais. - Elle est... Ok.
♪ ♪
♪ I could kill her ♪
♪ With the powers in my mind ♪
♪ But I'm a good... ♪
[Néon qui grésille]
J'aimerai bien qu'ils me préviennent avant de les lâcher
parce que je n'ai pas nettoyé
et là il me regarde en pensant que c'est dégueulasse chez moi.
Pourquoi est-ce que je me prend la tête ?
De toute façon je vais le manger.
Je vais le manger, alors qu'est-ce que ça peut faire ?
Il faut que j'avance vers lui ou ?
Je sais que tu as déjà fait ça.
Moi non alors saute moi dessus qu'on en finisse.
[Soupirs] Cet endroit est vraiment dégoutant.
J'ai l'impression que tout le monde
pense que c'est facile pour moi, de le dévisager
comme si j'étais une meurtrière psychopathe qui aime ça.
Il pense que c'est ce que je suis
mais je n'ai pas besoin de ç-ç-ça.
Est-ce qu'elle est en train de... ?
S-Sonya, ne pleure pas.
C'est quoi ce bordel ?
Ne pleure pas, tu es forte. S-S-S...
C'est n'importe quoi. Je me casse.
Comment on sort de là ?
Je vais escalader ce truc avec mes petites griffes.
Quoi ?
Regarde moi ce petit pervers
qui essaie d'escalader une paroi lisse.
Vas y ma petite bestiole
trémousse toi contre le mur.
Tu me redonnes de l'appétit.
J'y arrive.
Je ne regarderai pas en bas, je sais que je progresse.
Le voir si heureux et plein d'espoir
ça me donne tellement faim.
J'y arrive, j'y suis presque.
Sa tête et ses petites fesses
seront mes amuse-bouches.
Je vais manger cette souris.
J'ai enfin capté ton attention.
C'est ça que tu veux ?
T'es malade ! [Rires]
Tu es fou ! J'ai super faim maintenant.
Je vais venir te manger
et ensuite tu seras dans mon ventre. [Rires]
Oh mon Dieu. Elle s'avance.
C'est parti.
C'est ta nature.
Tu es une putain meurtrière !
Sue saba !
[Cris]
Mange moi !
[Elle avale la souris]
Tu aurais du me mâcher comme une personne normale.
Je peux me balader là dedans ? C'est quoi le délire ?
Il est toujours...
C'est assez pénible.
On a eu notre moment.
C'était sympa mais il faut que tu meures maintenant.
Pourquoi prolonger ?
C'est plutôt cool en fait. [Rires]
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est un peu sombre mais ça va.
Elle va sûrement rouvrir sa gueule.
Tu ne vas pas vivre dans mon corps.
Tu vas mourir. Si j'étais toi
je me tuerai avant de commencer à
me transformer en caca parce que ça va être horrible pour toi.
Je vais mettre ça là...
C'est joli. [Bulles] [Crépitement]
Ce liquide me pique un peu.
[Gloussements] Ça pique quand même.
La digestion a commencé.
Je le sens. [Rote]
Ouais je rote. Ça commence.
Les murs se resserrent un petit peu.
Je ne sais pas ce que tu fais mais...
Tout ceci me montre que
quelques fois suivre les traditions
c'est le meilleur moyen de vivre des expériences très intenses.
Être ce qu'on est censé être.
Oh ma lampe.
C'est une victoire.
Je vais nettoyer maintenant.
[Grognements] Amen !
♪ ♪
Regardez où vous marchez. Il y a des trucs par terre.
Regardez où vous mettez les pieds.
Étirez vous un peu aussi...
Tu n'es pas obligé de parler Mike.
Regarde April. Elle sait où elle va et elle ne dis rien.
[Soupirs] Je suis contente que vous soyez avec moi les gars.
April, tu as quel âge ?
13 ans.
Les gens pensent que j'en ai 15 mais en réalité j'ai 13 ans.
C'est cool.
Moi je viens d'avoir 9 ans.
Tu sais ce que j'ai eu pour mon anniversaire.
- Quoi ? - Un poster.
- Mike a 12 ans et un quart. - Tu es plus jeune que moi.
Oui mais je suis né tard.
Je suis resté très longtemps dans le ventre de ma mère.
Alors, techniquement, je suis plus vieux qu'April.
Ta mère a eu une longue gestation.
Tu as des oeufs brouillés à la place du cerveau fréro.
Trop facile, je vais de mon mieux, ok ?
Il fait vraiment noir ici
sans toutes les lumières du couloir...
Je n'ai pas peur mais je commence un peu
à trembler. J'ai un peu la trouille.
Ferme tes yeux pendant 10 secondes
et rouvre les. Tu verras mieux.
C'est vraiment une idée stupide.
Désolé April. Je ne dis pas que tu es stupide.
Mince, ça marche.
- Merci April. - Pas de quoi.
- C'est une bonne astuce. - Merci.
Tu n'es pas une sorcière, si ?
[On crie au loin] Chut !
- C'est pas bon ça. - Tais toi.
C'était quoi ?
- On devrait rebrousser chemin. - On devrait allerà l'opposé
- de l'endroit d'où viennent ces cris. - Ouais.
- Madame Garducci va peut être mieux. - Quoi ? non, c'était un survivant.
Ils ont sûrement besoin d'aide.
C'est pas une bonne idée.
[Ricanements] - Elle est partie.
On devrait la suivre.
Ok, n'ai pas peur.
On m'a dit que si tu fais ça pendant 10 secondes...
[Cris] Oh non.
Ce n'était pas une bonne idée.
April, c'était ton idée.
- April, parle lui. - Ok ok.
[Marmonne] Excusez moi.
Désolé de vous interrompre. Euh...
Bonjour. Ok. Non. Elle est en transe.
Je l'avais prédit.
C'est l'esprit qui a causé ce désastre.
Il était coincé dans cet arbre depuis 3 générations
et il a enfin été libéré !
Il me parlait dans mes rêves.
[Ricanements]
Mike a fait un rêve sympa la dernière fois.
Il a mouillé les draps.
- Je ne sais pas ce que... - Non !
Je n'ai pas. C'est pas vrai. April, ce n'est pas...
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Non ! L'autre jour tu as dit
que tu avais fait un rêve cochon et c'est signe que tu deviens un homme.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai fait un rêve et c'était mouillé mais diffé...
C'était comme... un parc aquatique.
Tu es déjà allé dans un parc aquatique April ?
- Tu aimes les parcs aquatiques ? - April, terrifiante dame,
j'ai mouillé deux fois mon lit et tout le monde dit que c'est pas bien.
Mais Mike mouille son lit tous les soirs
et il n'a pas à "avoir honte" ?
C'est la chose la plus stupide que j'ai entendu.
April, tu trouves ça normal ?
Comme je le disais
l'esprit nous surveille et
il cherche notre repentance.
Que les âmes égarées soient sur leur garde
car le fantôme est vivaaant !
- Cool. - C'était fort.
- Ouais. - Ça donnait des frissons.
Merci pour votre... discours.
- De rien. - C'est des boules à neige ?
Parce qu'il n'y a rien dedans.
Ce sont des boules de cristal.
- et elles coûtent très chères... - C'est génial.
- Ça glisse vachement. - Reposez ça...
[Fracas]
[Sifflements]
Je ne m'attendais pas à ce que la boule soit si lourde
et elle était très lisse.
Ça a glissé d'un coup.
- Je vais vous demander de partir. - On s'en va.
- On devrait y aller. - On va partir. On y va.
- Merci. Ravis de vous avoir rencontré. - Merci !
Vous devriez donner un coup de balai.
Le verre s'incruste dans les pattes...
- Va t'en s'il te plait. - Ok. ok.
Phil: C'était plutôt sympa.
- Oui elle... elle... - Mon Dieu, cette femme.
Ouais. Elle paraissait
vraiment bizarre.
- Elle n'avait pas l'air tranquille. -Ouais.
Elle a un truc qui débloque.
Je pense que c'est un collectionneuse d'objets bizarres
et elle est sûrement bipolaire.
Regardez qui est là.
La bande des gros nuls ? J'aime ce nom.
- Qui c'est celui là? - April, voici Dennis.
Il habite au 4B. C'est une brute.
Dennis, laisse nous tranquille.
Sinon je le dis à ma maman
que le dira à tes parents
et ce ne sera drôle pour personne.
- Pas drôle Dennis. - Alors je ne pense pas...
- Prend ça mec. Prend ça. - Je ne pense pas
que tu es envie d'en arriver là.
Non. Ça n'arrivera pas.
Mes parents sont morts cet automne
alors je n'ai de comptes à rendre à personne !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Oh mince. - Mon Dieu, tes parents sont morts ?
- Je suis désolée. - Oh pas la peine.
On est les boss maintenant !
- Tu veux de l'eau ? - Dennis, tu devrais prendre un moment.
- Tu veux t'assoir ou... - Je crois qu'il est sous le choc.
On devrait lui apporter une couverture
- ou un truc. - Il va bien !
Je vais bien ! Fermez là !
Ce dont il a besoin là tout de suite
C'est de vous démontez la tête.
Mais tu as quel âge ?
- Moi ou lui ? - Toi je crois.
- Tu parlais de lui ? - Oui, le grand
- Je crois que Phil parlait de lui. - avec la moustache.
On a tous à peu près le même âge.
Je ne crois pas...
Quand tu dis "à peu près" c'est...
A peu près.
Je suis un peu plus vieux que vous, et alors ?
Tu a l'air plus vieux.
- C'est vrai. - Ouais.
Il n'y pas de souci avec son âge.
Peu importe le nombre d'années
qu'il a vécu jusqu'à aujourd'hui.
Mais combien d'années ?
J'ai 13 ans ?
- Combien exactement ? - Ouais, combien...
- Tu as quel âge toi ? - J'ai 9 ans.
Ok je suis un peu plus vieux que toi.
Combien ?
- J'ai 22 ans. - Tu as 22 ans et
tu traines avec des ados...
Pourquoi tu... Tu es obsédé par mon âge !
Je suis juste...
C'est Dennis qui veut vous défoncer.
C'est n'importe quoi.
Moi je passe juste un bon moment.
Ça fait un peu prédateur quand même.
- Oui y a un peu de ça. - Oui on dirait...
Ok fin de la discussion.
- Allons y les gars. - C'est parti.
- On se calme les gars. - Doucement.
- Tranquille les gars. - Doucement.
Si tu nous touche, je te tranche les joues.
Regardez moi ça.
Qu'est-ce que tu vas faire, tu vas tous nous découper ?
Non juste toi.
En fait, ton œil a l'air super appétissant.
Tu as des soucis, meuf.
Quant à vous les débiles,
le garçon manqué ne sera pas toujours là pour vous protéger.
Je reviendrai.
Vous verrez.
On y va les gars.
[Claquement de doigts]
Les gars !
- Oui oui. Désolé. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le claquement de doigts. - Tu veux qu'on...
- C'est le signe, vous me suivez. - Oui alors on...
- Ouais ouais. - On se casse.
- C'est ce que je me tue à vous dire ! - Ne m'engueule pas mec.
- S'il te plait. - Je ne crie pas.
- Je... - J'ai 24 ans ok ?
- Tu ne peux pas... - Je croyais que tu avais 22 ans.
- J'ai 20... - On s'en fou !
On tourne le dos et on se casse.
Cool. Cool. J'aime ça.
C'est pour ça que je traine avec eux.
Oh mon Dieu. April c'était
la chose la plus cool que j'ai jamais vu.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'aurai aimer avoir le temps de l'étrangler
et de le fracasser contre le mur.
J'étais prêt à le faire.
- Tu allais faire ça ? - Tout à fait...
Dennis ? La brute qui te harcele
depuis deux ans.
♪ ♪
[Marmonnements]
[Grognements]
[Gloussements]
[Grognements]
_
[Marmonnements]
[Applaudissements]
[Ricanements]
[Grognements]
[Gloussements]
[Les deux halètent]
[Marmonnements]
[Gémissements]
[Grognements] [Grognements]
[Gémissements]
J'ai super faim.
Je vais mourir.
Je n'exagère pas.
Phil relâcher tes bras comme ça
ça ne va pas t'aider à avoir moins faim.
Oui April mais j'en ai marre.
Je vais rester là et mourir.
Je vois.
Il faut qu'on lui donne à manger.
Attend. [Renifle]
C'est quoi cette odeur ?
Ça sent le putois.
Il faut qu'on fasse attention.
Oui j'ai entendu dire que ces bestioles
ont des pistolets à poison dans les fesses.
C'est assez effrayant.
April il faut que tu me portes.
Non. Allez. On a pas le temps.
S'il te plait. On ira plus vite.
Sa mère lui manque.
Je suis léger comme une plume.
- Ok. - Ouiii !
Regarde Mike.
- C'est ... C'est sympa. - C'est comme un poney.
Je peux le porter mais... Ok vas y.
C'est bon Mike.
Elle est forte.
[Guitare]
Ça sent bon.
Là j'ai vraiment faim.
Excuse moi...
Tu as remarqué que l'arbre est penché ?
Oh mince.
Mais oui.
Attends un peu
tu es le chanteur compositeur Kurt Vile !
[Petit rire] En chair et en os.
Oh mon Dieu.
On est de grands fans mec.
Cool. C'est super.
J'aime les visiteurs.
Bienvenu chez moi.
M. Vile, vous voulez bien
- signer mon carnet ? - Phil !
Ne lui demande pas de signer
- ton carnet... - Pourquoi ?
Ça me dérange pas. Je le fais tout le temps.
Merci mec.
J'ai l'habitude.
Kurt voici April.
Elle est avec nous
mais elle ne sait pas qui vous êtes
- alors ne... - Bien sûr que je le connais.
Kurt Vile... "Walking on a Pretty Day"
"Smoke Ring for my Halo" Je suis une grande fan.
Tu m'épates.
Tu ne connais surement pas ces chansons acoustiques.
- J'ai tous ces albums alors... [Chantonne]
Je connais.
[Chantonne] C'est "Happy Birthday" ?
M. Vile, vous auriez
quelque chose à manger ?
Si vous avez faim
j'ai quelque chose qui va vous remplir votre petit estomac.
Servez vous.
Ça ne vous dérange pas si je joue un nouveau morceau ?
Et un, et deux, et...
♪ ♪
♪ I'm eatin' and goin' nuts, man ♪
♪ Yeah, eatin' and goin' nuts, man ♪
♪ Eatin' and goin' nuts, man ♪
♪ With my friends ♪
♪ Havin' a good time ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Goin' nuts and eatin' on ♪
♪ Whoo ♪
[Soupirs] Trop bien.
Les noix sont bonnes hein ?
Je vais vous dire, c'était le meilleur...
[Vomit]
Et voilà.
On doit y aller.
Kurt, tu viens avec nous ?
Je suis bien là.
J'ai mes noix, mon fauteuil de travers
ma beu... mon tabac.
C'est dangereux Kurt.
Et s'ils démolissent l'arbre ?
Tu seras écrasé.
Je suis posé là.
Tu me casse mon délire.
C'est pas cool man.
Alors repartez.
Et pour la bouffe, vous avez du flouze ?
- Au revoir Kurt. - Peace Kurt. C'était dément.
A plus !
Tu aimes 311 ? Oublie ça.
[Bulles] - Je suis trop loin.
♪ ♪
Qu'est-ce que tu fous ?
A ton avis ?
- Je me promène. - C'est mon espace ici.
Ah ouais ? Ici c'est ton espace ?
Qui... Qui t'a nommé proprio ?
J'ai pissé pour marquer mon territoire tu ne vois pas ?
Je chie sur ton espace. [Grognements]
- Tu es vraiment un enfoiré. - Partout partout !
Et je ne nettoie pas avec un journal.
Mon gars, tu me dois le respect.
Ne me force pas à t'en coller une
je vais faire voler ta grosse bave.
C'est toi. Tu m'énerves tellement que j'en bave.
Tu en veux une ?
- Tu en veux une ? - Je vais te faire mal.
- T'en veux une ? - Tu ne pourras plus m'arrêter garçon.
Tu mords comme une fillette.
J'ai les 101 dalmatiens qui vont m'aider.
- A ouais. Tu dis de la merde. - Tu sais quoi ?
- Vous êtes des petites peluches. - J'ai... Ah ouais ?
Tu es une putain de petite peluche inoffensive.
Tu... Tu es...
- Tu vas... - Ils se moquent tous de toi.
Quoi ? Quoi ?
- Quoi ? - Je vais te détruire.
- Quoi ? Oh quoi ? - Tu vas
gentiment aller te coucher.
- Ou c'est moi qui t'y envoies ! - Pfff n'importe quoi ! Tu vas...
Tu ferai ça ? Tu vas...
Tu vas te vautrer mon pote.
Je vais t'en mettre une
et tu vas t'enfuir comme Lassie.
- Je ferai de toi mon esclave. - Je ne crois pas non.
Tous ceux qui te connaissent
- savent que tu es faible. - Regarde mon pote.
Regarde moi. On m'a cassé en deux.
- Quoi ? Qu... quoi ? - On m'a cassé en deux et j'ai adoré.
- Quoi ? - Allez vas y, fais le.
Tu me donnes des ordres ?
- Tu me donnes des ordres ? - Fais le.
Tu es sur le point de rouler et faire le mort.
Non c'est toi qui... [Les deux grognent]
[Les deux aboient] - Battez vous ! Battez vous !
Arrêtez tout !
Mince, je te l'avais dit.
On est dans la mouise.
Vous savez depuis combien de temps je suis ici ?
10 jours.
[Étonnements] - Wouah ! C'est long.
J'ai vu trop de chiens se battre
pour de la merde.
On doit se soutenir.
Faites vous une léchouille et mettez fin à cette absurdité.
- De quoi tu parles ? - Hors de question.
Personne ne me lèche.
Utilisez plus de ça
et moins de ça.
Léchez vous.
- Ok, d'accord. - D'accord.
Ils se lèchent.
Très bien les garçons.
Arrête ! Ça chatouille !
Mon Dieu.
Un nouveau jour est arrivé.
[Les chiens rigolent]
Hé lèche lui ses vieilles boules !
- Vas y ! - Recule !
Je lèche mes boules tout seul.
Je n'ai besoin de personne pour ça.
Je passe ma patte derrière mon cou
j'attrape mon oreille et je baisse la tête
et je me lèche.
♪ ♪
Les gars. Je crois qu'il y a
un souci avec l'arbre.
Je vais être honnête, je crois que
la vieille femme avait raison.
_
Tu lui as volé sa carte ?
Pourquoi pas ? Elle est folle. Elle s'en fou.
Tu ne devrais pas voler.
De quoi tu parles ?
- J'ai pris le porte monnaie de Kurt. - Quoi ?
- Pourquoi tu as fais ça ? - C'est un souvenir.
On est en zone sinistrée tu vois ?
La loi Marshall Mathers s'applique.
Ce n'est pas ça le nom.
Lose yourself, motherfucker.
On dirait bien qu'il y a de l'eau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est une grosse flaque.
Attendez.
Si on s'accroche tous au mur
les uns derrière les autres, on peut
faire le tour sans se mouiller.
Ça va prendre trop de temps.
Je ne veux pas mouillé mon carnet.
- Je travaille sur quelque chose. - Ok on le tiendra en l'air.
On doit traverser tout droit.
Ce n'est si profond. On sera juste un peu mouillés.
Il a raison Phil.
- Ça ira plus vite. - Merci April.
C'est le seul moyen qu'on a.
Ok on va dans l'eau.
C'est décidé.
On traverse la flaque
comme l'a décidé notre leader.
Je suis content que vous soyez d'accord
alors merci. [Petits rires]
C'est dégoutant.
- C'est tout moisi. - Quoi ?
Oh mon Dieu.
- Phil.Psst. - Quoi ?
April a touché ma jambe.
- Sérieux ? - Oui !
Je lui plait.
- Préliminaires. - C'est pas des préliminaires.
Les préliminaires c'est quand une fille
sur ta tête. Non c'est...
Quand tu t'assois sur la tête d'un mec.
D'où tu sors ça ?
Internet Mike.
- Attends. - Quoi ?
Je crois qu'April m'a touché la jambe.
- Toi aussi. - Ouais.
- Mm... ok. - Je ne suis pas prêt
pour de genre de chose !
Lequel d'entre vous m'a touché la jambe ?
C'est pas cool les gars !
Attends un peu.
Si on a pas touché April
et qu'April ne t'a probablement pas touché...
On ne sait pas et je n'ai jamais dit ça.
Et on ne m'a pas touché la jambe.
- April, tu m'as touché la jambe ? - Non !
Alors si personne n'a touché la jambe de personne...
[Frissons]
Termintes !
Vite ! vite ! Il faut sortir !
J'en ai un sur la bite !
Il est sur ma bite ! Dégage !
[Grognements]
[Gémissements] [Grognements]
[Gémissements]
[Grognements]
[Gémissements]
[Grognements]
[Bruit de flingue]
[Grognements]
[Marmonne]
[Cris]
[Gémissements] [Grognements]
[Marmonne]
[Grognements]
[Marmonnements, Cris]
[La femme crie]
[Coup de feu]
Oh mon Dieu.
- Dégueu. - C'était horrible.
- Bonne idée Mike. - Je ne pouvais pas savoir
qu'il y aurait des termites.
Calmez vous les gars. Regardez.
On a un nouveau problème.
On va en haut ou en bas ?
C'est simple, on prend la route du haut
puisque l'arbre est tombé de ce côté.
Comme ça on marchera au dessus
- des décombres et du reste. - Non mais...
- C'est logique. - Merci April.
April regarde comme cette route
est petite. Celle du bas est bien plus grande
et on y voit mieux.
C'est vrai aussi.
C'est un bon argument.
- Merci April. - Oui enfin la dernière fois
que tu as pris une décision
on s'est retrouvés couverts de termites.
Maman m'a nommé responsable.
Maman n'est pas là Mike.
Et qui sait si on la reverra un jour.
Justement, tu dois m'écouter !
Viens. On prend la route du bas.
Lâche moi la patte ! [Grognements]
Je n'ai besoin de vous.
Je peux sortir d'ici tout seul.
- On le... - Non il va se fatiguer tout seul.
Il doit apprendre de ses erreurs.
Viens April.
April, donne moi la main.
April, donne moi ta main. [Soupirs]
[Craquements]
Ok. On y va.
Je n'ai pas peur.
Ce n'est absolument pas effrayant.
Les tableaux ne me font pas peur.
Je n'ai pas peur. Je suis vaillant.
[Rire] [Cri]
[Rire]
[Phil gémit] [Rire]
[Cris]
A suivre !
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Trad: Foxii