Dobbs l'a attaqué.
Il choisissait les hommes à interroger.
Mais c'est réglé.
Trois hommes le tenaient et deux autres le frappaient.
Le gouverneur de Nassau
a pendu un pirate sur la place.
C'était Charles Vane.
Que comptez-vous faire ?
C'était la seule façon de la déclencher.
Déclencher quoi ?
La résistance à Nassau a commencé.
- Quand attaqueront-ils ? - Dans une semaine.
Nous avons beaucoup de préparatifs à faire en peu de temps.
Le capitaine Hornigold vous accompagnera.
Je connais notre ennemi, il a volé ce coffre dans le but
de nous obliger à l'affronter sur le terrain de son choix.
Si vous lui offrez le combat qu'il veut,
vous courrez à votre perte.
Est-ce bien sage ?
Les secrets entre amis sont toujours source de problèmes.
C'est ce que nous sommes ?
Des amis ?
Il ne parlait pas de vous.
Il parlait de notre hôtesse, la reine.
Ceci étant dit, tu as tort.
Il a raison.
Le coffre serait vulnérable s'il était protégé par des armes.
Le plus sûr, c'est de le cacher à tout le monde.
Si on peut le trouver, on peut le voler.
Je ne lui ai pas dit où on le mettrait.
Elle a convenu que ce serait mieux que la cachette soit secrète
dans la mesure
où vous savez où elle est.
Vous, qu'ils pensent incapable
de nous trahir
pour de l'argent.
L'ironie ne nous a pas échappé.
Bien, maintenant que vous êtes là...
Il faut que j'aille
préparer une guerre.
Vous avez prononcé ce mot un millier de fois.
Une "guerre" contre l'Angleterre,
puis une "guerre" pour reprendre Nassau.
Mais l'entendre de sa bouche,
si près du début du conflit,
ça n'a pas la même sonorité.
Ça ne fait pas le même effet.
Non loin d'ici, les fortifications
ont été dressées.
Dans quelques jours, vous y serez posté
pour observer la Navy du roi George.
Vous avez des doutes ?
Pas vous ?
Avec tout le sang qui va couler,
tout ce qu'on va perdre...
Pas vous ?
J'aurais aimé l'éviter, si c'est votre question.
Quand nous étions encalminés,
j'ai dit à Billy que vos sentiments les plus noirs
avaient le pouvoir de devenir réalité.
Votre colère causée par le meurtre de Mme Barlow
est devenue la tempête qu'on a affrontée.
Votre désespoir lié à sa mort est devenu l'absence de vent.
Pour ma défense, je n'avais rien mangé depuis un moment.
Honnêtement,
j'étais pas loin du compte.
Vos démons font partie de notre réalité.
Telle est l'influence que vous exercez sur nous.
Je connais certains de ces démons.
Mais celui au nom duquel nous allons livrer cette guerre
m'est encore étranger.
Avant que cette guerre ne commence,
j'aimerais savoir où elle a commencé.
Pouvez-vous me le dire ?
Bon Dieu...
Ils déconnent pas...
C'est là-bas qu'on va ?
Un navire contre toute une flotte ?
Le vent nous porte, on y sera vite. On essuiera des coups de feu, oui.
Mais nos hommes vont aborder un des navires.
Ça brisera leur ligne. Ne me regarde pas comme ça !
C'est le plan.
Attaquer leur ligne.
Ça perturbera leurs soldats à terre
qui se mettront à douter de leur chef.
Oui... Je sais ce que ça fait.
Navires en vue ! Est-sud-est !
À l'est ?
Six navires. Pavillons anglais.
- Merde ! Qui c'est ? - Des renforts.
Rogers semble avoir recruté un de ses collègues.
- J'envoie une chaloupe. - Pourquoi ?
Informer Flint
pour qu'il batte en retraite.
Ces navires sont remplis de soldats.
Le plan du capitaine ne les a pas pris en compte.
Le fait qu'il batte en retraite non plus !
Où battraient-ils en retraite ?
Après tous nos sacrifices,
nous devons mener cette bataille à bien !
Mon ami a peut-être perdu la vie pour elle !
Je comprends que vous vous sentiez obligé de l'emporter,
mais nous devons nous rendre à l'évidence !
- Combien de navires ? - Quoi ?
La nouvelle flotte... Combien de navires ?
Six jeux de voiles !
- Décrivez-les-moi ! - Pourquoi ?
Fermez-la.
La flottille... Décrivez-la-moi !
Trois grands voiliers,
deux sloops,
un navire de guerre.
Dirigez-nous vers eux.
Vous voulez les attaquer ?
Le temps presse. S'il vous plaît, exécution.
Flanc droit, en position !
Feu !
Apportez les mortiers !
Des mortiers !
Visez les mortiers !
Trois pas en avant !
En joue ! Feu !
Formez deux lignes !
Maintenant !
Deuxième canon !
Mortiers en place !
Capitaine, il est temps.
Pas encore.
Deux centimètres !
Feu !
On doit se replier !
Feu !
Fumigène !
Formez deux lignes !
Repli !
Retraite !
Ne tirez pas !
Première compagnie, préparez-vous à partir.
Je le déconseille.
Pardon ?
Au repos !
Il attendait cette bataille. Il a forcément un plan.
Fuir bêtement de la sorte n'en faisait pas partie.
Bêtement ?
Nous les avons dominés.
C'est ce qu'il veut que vous pensiez.
C'est un repli tactique pour nous prendre en embuscade.
Devrais-je croire qu'il a sacrifié plus de 50 hommes,
qu'il les a délibérément fait massacrer,
pour nous lancer à sa poursuite ?
Vous ne le connaissez pas.
Moi, si.
Il est capable de cela, et de plus encore.
Tout va bien ?
Montrez-lui.
"Au premier des traîtres j'offre la chance de se repentir.
"Détachez le capitaine avant la nuit."
Où l'avez-vous eu ?
Au pied de mon lit. On l'a déposé quand je dormais.
Le message semble clair.
Une personne encore non identifiée
souhaite que Vane
soit descendu de la potence.
Pourquoi sous cette forme ?
C'est une coutume de pirates.
Les hommes d'Avery envoyaient une tache noire en avertissement.
"Obéissez ou mourez."
J'ai connu des hommes qui ont navigué avec Avery.
Ce n'était pas plus vrai à l'époque que maintenant.
Madame, ce sont les lâches qui envoient des mots.
La forme de la menace est sans importance.
Les habitants sont agités.
Démonter la potence pourrait aider à apaiser les tensions.
Le gouverneur devrait-il obéir à une menace anonyme ?
La vue de la potence peut être hostile à certains.
Vous avez réussi. Justice a été rendue.
La tradition veut qu'on laisse la potence.
Si nous l'enlevions à cause de cette menace
ou de la crainte du capitaine Flint,
ne craignez-vous pas que nous paraissions faibles ?
Je crains que nous courions à notre perte
par peur de sembler faibles.
Il a raison.
Je n'aime pas voir cette potence, malgré ce qu'on raconte.
Si nous l'enlevions, le gouverneur perdrait la confiance des habitants.
Ceci étant dit, dans trois jours,
je veux qu'elle soit démontée et hors de vue.
En attendant, je peux vous envoyer une garde rapprochée.
Si quiconque a un problème avec mon allégeance au roi,
mes hommes et moi réglerons cela nous-mêmes.
Madame ?
Excusez-moi.
Tu devrais être au lit.
J'y suis resté assez longtemps.
Ce qui est fait est fait.
Je sais que tout le monde a l'impression que...
J'ai l'impression...
qu'une décision difficile a été prise.
J'ai de la chance que tu aies eu le courage de la prendre.
Tu as des ennemis, ici.
Qu'ils soient aussi mes ennemis.
Jusqu'au dernier.
Je les attends.
Six navires.
Deux sloops, un navire de guerre... Je connais bien.
J'ai mené une flotte identique.
Je cherche Flint, pas toi.
Où est-il ?
Il se fait malmener par la Navy, sur la plage.
La Navy ?
La guerre pour reconquérir Nassau a commencé.
La flotte dirigée par Rogers est engagée au complet.
J'aimerais que vous nous aidiez,
mais je doute que vous soyez venu pour ça.
Charles est mort.
Le gouverneur de Nassau l'a pendu.
Sur l'île que j'ai fondée.
Il a cru qu'il n'y aurait aucune conséquence.
C'était sans compter sur moi.
La justice l'a condamné,
mais nous savons bien qui lui a passé la corde au cou.
C'était pas un homme.
J'ai hâte de revoir Mlle Guthrie pour venger Charles.
Mais nous ne la vaincrons pas
si nous ne vainquons pas ici, aujourd'hui.
C'est certain.
Allez-vous nous aider ?
La folie est une chose difficile à définir.
C'est donc une étiquette qu'il est facile
de coller à ses ennemis.
Lorsque Thomas en a été victime,
lorsque notre relation a été...
révélée,
salie,
avilie...
tout s'est écroulé.
Par moments,
j'ai réussi à continuer à chercher la paix, mais...
Ce jour-là, j'ai enfin compris
que l'Angleterre était mauvaise
et qu'un jour ou l'autre, tout homme bon
doit se rebeller.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne dites rien.
Vous avez posé la question
et j'ai jugé que vous méritiez de savoir
la vérité.
Merci.
Je suis sincèrement désolé.
Vous comprenez en quoi
cela me concerne et me préoccupe.
Ah oui ?
Jusque-là, seules deux personnes avaient réussi à vous comprendre,
à gagner votre confiance et à vous suivre.
Ce qui les a menés à leur mort.
- Attendez... - Il y en aurait un troisième ?
Il est donc sûr que la mort de M. Gates et de Mme Barlow
n'était pas de la malchance.
On dirait que vos proches trouvent la mort
non seulement "pendant" votre relation,
mais "à cause" d'elle.
Quant à moi, je sais pertinemment
que je suis la personne la plus proche de vous.
Vous voulez dire que...
j'ai cherché ces tragédies ?
Vous m'avez dit
que nos desseins les plus noirs restent secrets
et se servent des raisons qui nous pousseront à agir.
Même si c'était faux, l'Histoire a tendance à se répéter.
Seul un idiot s'en moquerait par mépris des conséquences.
Vous pensez être une potentielle quatrième victime ?
Qu'en vous associant à moi, vous courez à votre perte ?
Je me suis associé à vous par nécessité mais...
j'ai fini par ressentir du respect pour vous,
voire de l'amitié.
C'est pourquoi je suis perturbé à l'idée
que lorsque l'Histoire se répétera avec nous,
je causerai votre perte.
Voyez-vous ça !
Mes trois prédécesseurs avaient un point commun.
Vous aviez l'ascendant sur eux.
Ils avaient plus à perdre et moins de moyens de se protéger.
Je pensais être dans la même situation,
mais aujourd'hui,
je n'en suis plus aussi sûr.
Il est naturel, lorsqu'on obtient du pouvoir,
de le croire sans limites.
Croyez-moi,
il en a.
Je devais choisir l'homme
qui attaquera directement Hornigold
au début de la bataille.
J'ai choisi M. Dobbs.
Dobbs ?
Mais pourquoi ?
C'est risqué...
Plus que risqué !
Tout notre plan repose sur cette attaque.
Pourquoi la confier à un homme qui a de la rancoeur envers vous ?
Ce n'est pas de la rancoeur.
Si vous l'aviez puni, il en aurait eu, mais envers moi...
ce n'est pas de la rancoeur.
Je pense qu'il a honte
de m'avoir déçu.
Je pense qu'il a envie de se racheter à mes yeux.
- Envoyez-en un autre. - Trop tard.
Il le sait.
En le remplaçant, je créerais la situation que vous redoutez.
Si vous avez tort,
et que M. Dobbs en profite pour vous trahir,
pour nous trahir,
la guerre sera finie avant d'avoir commencé.
Vous deviez me tuer mais vous vous rendez.
Pourquoi ?
Je suis avec eux depuis des mois.
Pourtant, ils ont pris le parti des sauvages et non de leur frère.
Ils s'en foutent de moi.
J'étais à leurs bottes, mais maintenant,
c'est terminé.
Je peux vous aider.
Il connaîtrait l'emplacement du camp.
Le coffre de perles serait caché à côté.
M. Cardiff, amenez cet homme.
Malheureusement, je connais bien les hommes de Nassau.
Il est difficile
de juger la valeur de leur parole.
Prouvez-moi votre détermination à quitter Flint
et votre ancienne vie.
Cet homme mourra soit de votre main,
soit par pendaison.
Mais je veux être sûr de vos intentions.
Commandant.
- Préparez vos hommes. - Bien.
Lieutenant, préparez-les.
Donnez-leur de l'eau et des munitions.
Nous gagnons la forêt.
Il se cachait près du lac.
À présent, tout le monde est à sa place.
Sauf toi.
Tu crois que ta place est ailleurs.
Ces hommes vont se battre pour nous protéger.
Ma place est parmi eux.
Pour les mener dans cette guerre,
nous devons nous montrer prêts à le faire.
Vous me protégez depuis si longtemps.
Il est temps que je fasse de même pour vous.
Il l'a reçue ?
Votre tache noire a été livrée, oui.
- Mais ? - Je l'ai vu à la taverne.
Il était de bonne humeur.
La potence est toujours là ?
Oui.
- Il en faudra plus pour l'effrayer. - Évidemment.
C'est M. Gates qui m'avait parlé de la tache.
Il en avait perdu le sommeil.
Pas à cause du mot ou de la menace.
À cause du souvenir d'Avery lui-même.
Du fait qu'un homme aussi cruel connaisse notre nom...
Le capitaine Throckmorton
se moque de notre menace, pour l'instant.
Notre histoire ne fait que commencer.
Elle n'a pas encore de personnage principal.
Voilà plusieurs jours que je t'ai parlé d'Idelle,
de son rôle dans l'attaque du convoi.
J'imagine qu'elle n'a pas agi seule.
Elle devait avoir des partenaires.
Tu n'en as pas parlé au gouverneur
ni à Mlle Guthrie.
Tu n'as pas cherché à identifier ses partenaires.
J'ignore l'issue de ce jeu,
donc je choisis d'attendre que les joueurs se révèlent
de peur de traiter d'ennemi un futur ami potentiel.
Par ici.
Quelqu'un aurait accepté d'aider le gouverneur ?
Des renforts d'une autre colonie ?
Flint t'a confié son navire ?
Oui.
Flint et moi sommes rarement du même avis.
Cependant,
nous sommes tous les deux stupéfaits
par le temps et l'énergie que Charles te consacrait.
J'ai l'impression que Flint
pense que tu as peut-être de l'intérêt.
Et ?
Et quoi ?
On aurait dit que vous vouliez ajouter quelque chose.
Que vous pourriez peut-être être de son avis...
quant à mon intérêt.
Vous aviez terminé ?
Signal !
Depuis le mât du vaisseau amiral !
Il veut que nous nous annoncions
pour voir qui nous sommes.
Mon livre de bord.
Vous savez comment répondre ?
Oui.
Ne le faites pas. Hissez plutôt le pavillon noir.
Le pavillon noir ?
Il nous voit comme des inférieurs,
comme de piètres tacticiens.
Ne le laissez pas en douter.
Être sous-estimé est un avantage incroyable.
Prévenez la flotte et préparez les canons à bâbord.
Bien, monsieur. Préparez les canons à bâbord !
S'y est-elle opposée ?
Votre mère.
Vous a-t-elle retenue ?
Elle voulait le faire.
Je crois que tout son être voulait qu'elle le fasse.
Elle ne l'a pas fait ?
Elle a passé tant d'années à protéger notre peuple,
à me protéger, moi.
Tout mettre en danger
est un sacrifice nécessaire pour gagner cette guerre.
Mais cela va à l'encontre de ses convictions.
Elle m'a laissée venir car elle sait
que si nous gagnons cette bataille,
elle devra s'effacer
pour laisser la place à quelqu'un de plus efficace.
C'est difficile de regarder son successeur dans les yeux.
De voir que son heure approche alors que la nôtre a sonné.
Pour son successeur,
votre mère aurait pu tomber plus mal.
Madame !
Ils se battront jusqu'au bout.
Il n'y a qu'une centaine d'hommes entourés de femmes et d'enfants.
- Le coffre est là-bas ? - À côté.
Enterré.
Celui qui sait où le trouver est dans le camp
et il ne peut pas courir.
Dites au commandant de déployer ses hommes ici.
Finissons-en rapidement.
T'as confiance ?
Quoi ?
On aurait pu rejoindre son équipage
mais t'avais peur d'être pris pour cible,
qu'il s'en prenne à nous.
Pour sa défense,
ces dernières semaines, d'innombrables personnes
ont essayé de nous tuer.
Mais jamais lui.
Charles était comme son fils et il était comme notre frère.
J'imagine qu'on est maintenant liés.
C'est possible.
Canonniers, à vos postes !
On se voit là-bas.
Bien sûr.
Ouvrez les sabords !
À vos postes !
Du nerf, les gars !
Parés à faire feu !
- À vos ordres ! - Premier canon, en place !
Compte-t-il vraiment nous attaquer ?
Que la flotte fasse feu à volonté.
À vos ordres. En position !
Canons à bâbord, feu à volonté !
Compagnie, en joue !
Feu !
Leur résistance sur la rive du lac est inefficace.
Nous devrions avoir une tête de pont dans une heure.
Trouvez M. Silver et le fugitif, M. Rackham.
Récupérez le coffre avant la nuit.
Bien.
En avant.
Je pensais
que pour être un bon meneur,
être aimé était aussi bien qu'être craint.
C'est certainement vrai.
Mais être à la fois aimé et craint,
c'est encore tout autre chose.
Et je crois que le seul à y arriver, c'est moi.
Les hommes ont un besoin vital que je les apprécie.
Ils feraient n'importe quoi pour s'en assurer.
M. Dobbs va m'obéir.
- Il faut se replier. - Monsieur ?
Maintenant !
Il conduira le capitaine Hornigold
à l'endroit demandé, j'en suis sûr.
Après quoi,
tout dépendra de vous.
C'est une embuscade !
Compagnie, repli !
Feu !
- Que fait-il ? - Peut-il nous aborder ?
Que les canons à bâbord et l'Orion visent ce navire.
À vos ordres. Canonniers, visez ce navire !
Feu !
Réglez vos canons !
Visez-le !
Visez le navire à l'arrière !
Feu !
Monsieur, c'est l'Orion ! Il a été abordé !
Que les canonniers reprennent les tirs.
Comment ?
Monsieur ?
Doit-on se préparer à l'abordage ?
Coupez le câble de l'ancre.
Sonnez la retraite.
Allez !
Compagnie, repli !
Repli !
Dites à votre gouverneur...
Dites-lui que j'arrive !
Admettons
que votre argument soit cohérent
et admettons que M. Dobbs
vous obéisse...
Je devrais alors reconnaître
que le monde a changé d'une façon des plus...
surprenantes.
Mais quant à notre avenir,
et au danger que vous pensez représenter pour moi,
n'oubliez pas...
J'ai survécu à la famine,
à une tempête,
à des pirates,
à des capitaines envieux, à des mutins,
à des lords excédés, à une reine, à un roi,
et à cette foutue Navy anglaise.
Quel que soit votre degré
d'inquiétude quant à un futur affrontement...
quant au fait que malgré notre amitié,
un jour, vous causeriez ma perte,
à votre place, je ne m'inquiéterais pas.
Ils l'appellent John le Géant.
Haut de deux mètres.
Il se déplacerait plus facilement sur cette jambe que sur deux.
Pourquoi disent-ils ça ?
Cet homme est entré dans une taverne, un soir.
Il a menacé toute l'île
et a décapité un homme avec une chaussure de fer.
C'est une histoire que chacun a envie d'embellir.
Même si rien n'est vrai ?
C'est pas important.
Surtout en ce moment.
Nous devons créer un homme de toutes pièces.
Ce doit être un homme
auquel tous les résistants voudront se rallier.
Nous allons le présenter,
lui donner un corps et une âme.
Si les habitants veulent en rajouter,
je les laisserai faire.
Ce nom n'est pas adéquat.
Il faut en changer.
Pour ceux qui l'ignoreraient,
le gouverneur a instauré la loi martiale
à Nassau en réponse au meurtre du capitaine Throckmorton.
Il veut que je vous communique
le contenu de la lettre qu'il a reçue aujourd'hui
dans laquelle est revendiqué le meurtre de Throckmorton.
"Je n'étais personne.
"Puis vous êtes arrivés et avez pris mon île.
"J'ai alors changé."
Pourquoi pas Flint ?
Flint ?
Vous voulez mettre un visage sur la reconquête de l'île.
Pourquoi pas Flint ?
Les Anglais le connaissent et le craignent.
J'ai trop longtemps dépendu de Flint pour rallier les hommes.
Il nous faut une alternative.
"Le soir où j'ai confisqué la liste des graciés,
"j'ai commencé à exister.
"J'ai expliqué qu'il y aurait deux catégories d'hommes, désormais.
"Ceux semblables à Vane, fidèles jusqu'au bout à leur serment
"et ceux semblables à Throckmorton,
"ravis d'être les premiers à le renier.
"Ceux-là subiront le sort réservé aux traîtres."
Il est au courant,
M. Silver ?
Il sait que tu te sers de son nom ?
Ce que nous créons, dans cette maison,
ce soir,
c'est la nouvelle histoire de Nassau.
Cette île a suivi des fous,
elle a suivi des riches,
elle s'est soumise à des tyrans.
Aujourd'hui, il lui faut un roi.
Quand nous serons prêts, et lui aussi,
il endossera le rôle que nous lui avons créé.
Il mènera une armée impressionnante
dans une guerre impossible à gagner
qu'il gagnera.
"Cette tache noire ne sera pas la dernière.
"Négligez-les et vous mourez aussi.
"Tenez-en compte
"et vous retrouverez votre place parmi nous.
"À très bientôt,
"Long John Silver."
Sous-titrage : Cinéphase
Adaptation : Laëtitia Delcroix