1 00:00:33,073 --> 00:00:34,241 Je te vois ! 2 00:00:36,702 --> 00:00:37,369 Sors de là. 3 00:00:38,829 --> 00:00:39,913 Lentement. 4 00:00:42,541 --> 00:00:44,501 Je crois pas, non. 5 00:01:40,891 --> 00:01:43,978 Nous avons tout, ici. Des amis, des vivres... 6 00:02:23,893 --> 00:02:25,102 Carol ? 7 00:02:25,770 --> 00:02:26,979 Tu es là ? 8 00:02:31,108 --> 00:02:32,526 À l'étage ! 9 00:02:37,740 --> 00:02:40,493 - Comment ça va ? - Content de te voir. 10 00:02:43,913 --> 00:02:46,832 - Qu'est-ce que tu as ? - J'ai glissé. 11 00:02:47,458 --> 00:02:49,502 En construisant la tour de guet. 12 00:02:50,127 --> 00:02:51,921 Je suis allé à l'infirmerie. 13 00:02:52,630 --> 00:02:54,632 C'est terriblement calme. 14 00:02:56,300 --> 00:02:59,095 Je connaissais Denise depuis le début. 15 00:03:00,513 --> 00:03:03,432 Elle n'était pas très présente, avant Pete. 16 00:03:04,475 --> 00:03:07,061 Elle était du genre casanière. 17 00:03:07,895 --> 00:03:10,439 Elle passait son temps à lire. 18 00:03:11,941 --> 00:03:14,568 Quand elle a pris le relais... 19 00:03:29,292 --> 00:03:30,084 J'arrête. 20 00:03:31,210 --> 00:03:33,212 C'est rien. Simplement... 21 00:03:34,839 --> 00:03:38,134 Je pense à Tara, au moment où elle va l'apprendre. 22 00:03:41,345 --> 00:03:43,055 Ça va s'arranger. 23 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 On est bien. 24 00:07:42,044 --> 00:07:43,170 Oui. 25 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 - Jésus a tenu parole. - Ils l'ont tous fait. 26 00:07:50,845 --> 00:07:53,097 Et ça va continuer. 27 00:07:53,347 --> 00:07:57,518 Maggie veut qu'on ajoute des bacs et des postes de guet. 28 00:08:02,773 --> 00:08:04,233 Reste un peu. 29 00:08:04,984 --> 00:08:08,070 Judith n'est même pas encore réveillée. 30 00:08:10,948 --> 00:08:12,825 Attends, non ! 31 00:08:14,076 --> 00:08:15,244 Pourquoi ? 32 00:08:16,037 --> 00:08:19,081 Maggie nous a donné un programme précis. 33 00:08:19,540 --> 00:08:22,001 Je veux pas énerver une femme enceinte. 34 00:08:25,129 --> 00:08:27,548 - Surtout pas celle-ci. - Voilà. 35 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 File. 36 00:08:38,309 --> 00:08:40,394 Elle redoute une attaque. 37 00:08:42,813 --> 00:08:44,941 Quand ils s'attaqueront à nous, 38 00:08:45,274 --> 00:08:47,568 on réglera le problème pour de bon. 39 00:08:48,194 --> 00:08:50,321 Ça ne sera pas comme avant. 40 00:08:51,530 --> 00:08:55,326 On met tout en place, et les autres sont prêts, à présent. 41 00:08:57,870 --> 00:08:59,789 Le monde est à nous. 42 00:09:00,331 --> 00:09:02,500 Et on sait comment le conquérir. 43 00:09:08,089 --> 00:09:10,049 Tout ce dont on a besoin 44 00:09:10,716 --> 00:09:13,928 est ici, à l'intérieur. 45 00:09:15,721 --> 00:09:18,307 Pas question de perdre quoi que ce soit. 46 00:09:19,141 --> 00:09:19,934 Je refuse. 47 00:09:20,851 --> 00:09:22,270 Tu ne perdras rien. 48 00:09:29,568 --> 00:09:30,778 Et moi non plus. 49 00:09:40,246 --> 00:09:42,623 Il faut qu'on cache des armes en plus. 50 00:09:42,790 --> 00:09:45,459 Pour être les seuls à pouvoir y accéder. 51 00:09:45,668 --> 00:09:47,211 En cas d'intrusion. 52 00:09:49,213 --> 00:09:50,381 Ça n'arrivera pas. 53 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 Où tu vas ? 54 00:10:04,020 --> 00:10:05,771 - Je sors. - Sans déconner ? 55 00:10:06,022 --> 00:10:07,064 Mais encore ? 56 00:10:08,065 --> 00:10:09,400 Il fait quoi ? 57 00:10:09,567 --> 00:10:11,068 Une connerie. 58 00:10:11,235 --> 00:10:12,361 Il faut l'arrêter. 59 00:10:28,836 --> 00:10:30,421 J'en suis aussi. 60 00:10:31,672 --> 00:10:33,758 Tu me remplaces. Tu restes. 61 00:10:33,966 --> 00:10:34,884 Il faut du monde ici. 62 00:10:35,384 --> 00:10:36,594 Je sais où va Daryl. 63 00:11:09,543 --> 00:11:11,087 Elle est partie quand ? 64 00:11:11,295 --> 00:11:15,383 Dans la nuit, j'ai rien entendu. Elle a pris un sac de vivres. 65 00:11:15,508 --> 00:11:18,386 - Elle est partie à pied ? - J'en sais rien. 66 00:11:19,261 --> 00:11:21,681 J'étais de garde de minuit à 6 h. 67 00:11:21,847 --> 00:11:23,099 Je n'ai rien vu. 68 00:11:23,265 --> 00:11:25,601 RÀS depuis le départ des autres. 69 00:11:25,726 --> 00:11:26,894 Quoi ? Qui ça ? 70 00:11:27,061 --> 00:11:29,605 Daryl a pété une durite après hier. 71 00:11:29,772 --> 00:11:30,606 Glenn, Michonne 72 00:11:31,107 --> 00:11:33,776 et Rosita sont partis arrêter ses conneries. 73 00:11:34,819 --> 00:11:36,529 Où est l'autre voiture ? 74 00:11:38,322 --> 00:11:40,157 On en a rapporté deux, hier. 75 00:11:40,283 --> 00:11:42,910 Il manque celle qui était entre ces maisons. 76 00:11:43,286 --> 00:11:46,747 On distingue mal, d'en haut. Surtout de nuit. 77 00:11:47,290 --> 00:11:49,041 Je peux voir la lettre ? 78 00:11:50,042 --> 00:11:52,253 Tu n'as vu aucun phare allumé ? 79 00:11:52,420 --> 00:11:54,630 Elle est maligne, elle a dû ruser. 80 00:11:54,797 --> 00:11:57,008 Elle a dû profiter de la relève. 81 00:11:58,050 --> 00:11:59,385 Où tu vas ? 82 00:11:59,510 --> 00:12:01,178 Je vais la chercher. 83 00:12:01,345 --> 00:12:02,430 Attends ! 84 00:12:05,766 --> 00:12:08,978 Dites à Carl que je reviens. Personne ne sort. 85 00:12:09,604 --> 00:12:11,772 Tenez-vous prêts à vous battre ! 86 00:13:43,988 --> 00:13:44,822 Mains en l'air. 87 00:13:47,992 --> 00:13:49,577 Ne me faites pas de mal ! 88 00:13:50,620 --> 00:13:53,164 Pourquoi tout le monde imagine le pire ? 89 00:13:54,332 --> 00:13:56,083 Sors plutôt de la voiture. 90 00:14:09,597 --> 00:14:11,390 Je n'ai que cette voiture. 91 00:14:17,730 --> 00:14:18,940 Et un couteau. 92 00:14:19,106 --> 00:14:20,816 Pour les morts. C'est tout. 93 00:14:23,653 --> 00:14:25,321 T'as des infos. 94 00:14:25,780 --> 00:14:28,824 D'où tu viens, où tu vas. 95 00:14:31,535 --> 00:14:34,997 On est isolés, dans ce monde. Faisons connaissance. 96 00:14:35,164 --> 00:14:36,499 Moi, c'est Jiro. 97 00:14:37,208 --> 00:14:38,292 À toi. 98 00:14:39,669 --> 00:14:41,837 Je ne suis personne, franchement. 99 00:14:43,756 --> 00:14:46,300 Nancy, je viens de Montclair. 100 00:14:49,595 --> 00:14:52,139 Mais j'ai pas mal bourlingué, depuis. 101 00:14:52,306 --> 00:14:53,933 Je me déplace sans arrêt. 102 00:14:55,851 --> 00:14:59,313 Je ne suis de nulle part et je ne vais nulle part. 103 00:15:01,565 --> 00:15:02,316 Sur un point, 104 00:15:02,566 --> 00:15:04,860 on est d'accord, Nancy de Montclair. 105 00:15:05,695 --> 00:15:07,697 Tu n'iras nulle part. 106 00:15:09,073 --> 00:15:12,410 Mais t'as bien l'air d'arriver de quelque part. 107 00:15:13,035 --> 00:15:15,037 Pas directement de Montclair. 108 00:15:16,163 --> 00:15:18,666 Miles, il s'appelle comment, ce bled ? 109 00:15:18,833 --> 00:15:20,209 Avec les grilles ? 110 00:15:20,376 --> 00:15:22,628 À 12,75 kilomètres d'ici. 111 00:15:22,795 --> 00:15:24,380 Alexandria. 112 00:15:26,048 --> 00:15:26,966 Alexandria. 113 00:15:27,633 --> 00:15:29,969 Ils ont des voitures à pointes. 114 00:15:30,136 --> 00:15:32,680 Exactement comme la tienne. 115 00:15:33,931 --> 00:15:37,310 Une femme comme toi, sans arme à feu, 116 00:15:37,476 --> 00:15:40,438 sans protection, sans jugeote... 117 00:15:41,647 --> 00:15:43,858 Tu devrais pas traîner seule. 118 00:15:45,109 --> 00:15:47,320 On se dirigeait chez toi. 119 00:15:47,570 --> 00:15:49,322 On peut te ramener. 120 00:15:49,655 --> 00:15:52,825 On nous ouvrira peut-être, si t'es avec nous. 121 00:16:24,857 --> 00:16:28,152 Ça peut se passer autrement. Vous pouvez rentrer. 122 00:16:28,319 --> 00:16:30,154 Et tout le monde s'en sortira. 123 00:16:31,572 --> 00:16:33,407 Pas tout le monde. 124 00:16:35,576 --> 00:16:36,661 Pitié ! 125 00:16:39,956 --> 00:16:41,499 Dépêche, elle va défaillir. 126 00:16:44,961 --> 00:16:46,504 Non, par pitié ! 127 00:17:58,451 --> 00:17:59,327 Je te vois. 128 00:18:00,078 --> 00:18:02,372 Sors de là, lentement. 129 00:18:03,415 --> 00:18:05,458 Je crois pas, non. 130 00:18:43,872 --> 00:18:46,917 - Tu as l'air fatiguée. - Il y a beaucoup à faire. 131 00:18:47,584 --> 00:18:49,420 Glenn, Michonne et Rosita sont partis 132 00:18:49,670 --> 00:18:50,462 arrêter Daryl. 133 00:18:50,629 --> 00:18:52,798 Pour ma garde, je viens chercher 134 00:18:53,048 --> 00:18:54,133 à manger. 135 00:18:57,886 --> 00:18:58,679 À plus. 136 00:18:58,929 --> 00:19:01,807 - Où tu vas ? - Te remplacer. Repose-toi. 137 00:19:03,892 --> 00:19:05,602 Seulement quelques heures. 138 00:19:07,813 --> 00:19:08,731 Je veux aider. 139 00:19:09,440 --> 00:19:12,067 Relève tes jambes et mange des cornichons. 140 00:19:23,370 --> 00:19:24,872 Tu aurais pu rester. 141 00:19:26,373 --> 00:19:28,292 Il faut qu'on la cherche. 142 00:19:28,459 --> 00:19:31,754 Même si les chances sont minces et que c'est dangereux. 143 00:19:33,964 --> 00:19:36,300 Les traces de pneus indiquaient l'est. 144 00:19:37,634 --> 00:19:39,011 Donc on va à l'est. 145 00:19:39,678 --> 00:19:42,222 Le complexe des Sauveurs, 146 00:19:43,599 --> 00:19:45,100 où vous êtes allés, 147 00:19:45,976 --> 00:19:47,603 il était à l'ouest. 148 00:19:52,358 --> 00:19:54,234 Apparemment, elle est partie à l'est. 149 00:20:01,492 --> 00:20:03,702 Tu ne connais pas Carol. 150 00:20:05,162 --> 00:20:05,954 Maintenant, si. 151 00:20:07,498 --> 00:20:08,791 Un peu. 152 00:20:14,254 --> 00:20:16,006 Pourquoi tu fais ça ? 153 00:20:20,427 --> 00:20:21,929 J'ai des croyances, 154 00:20:22,846 --> 00:20:24,473 mais pas forcément raison. 155 00:20:25,182 --> 00:20:27,935 Le bien absolu n'existe pas. 156 00:20:28,852 --> 00:20:31,772 Il n'y a que le mal et son pouvoir destructeur. 157 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 Moi, il ne m'a pas détruit. 158 00:20:42,574 --> 00:20:44,201 Je pense que ça viendra. 159 00:20:46,912 --> 00:20:48,580 Parce que je te connais. 160 00:20:59,842 --> 00:21:01,135 Bon Dieu ! 161 00:21:33,876 --> 00:21:36,962 Laisse-toi partir, mec. 162 00:22:06,700 --> 00:22:07,785 Devant. 163 00:22:08,077 --> 00:22:09,244 Je vois. 164 00:22:26,804 --> 00:22:28,389 C'est sa voiture. 165 00:22:31,642 --> 00:22:32,893 Tu la vois ? 166 00:22:50,202 --> 00:22:51,537 Où est-elle ? 167 00:23:15,019 --> 00:23:18,605 Les Sauveurs se fournissaient chez le forgeron de la Colline. 168 00:23:18,772 --> 00:23:20,232 Ces types en étaient. 169 00:23:35,706 --> 00:23:37,207 Il y a du sang, ici. 170 00:23:38,625 --> 00:23:40,377 Elle est peut-être blessée. 171 00:23:45,924 --> 00:23:47,593 Je suis fier d'elle. 172 00:23:48,260 --> 00:23:49,511 Comment ça ? 173 00:23:51,138 --> 00:23:53,223 Elle en a tué quatre. 174 00:23:54,475 --> 00:23:56,602 C'est une force de la nature. 175 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Elle part parce qu'elle n'en peut plus. 176 00:23:59,480 --> 00:24:00,564 D'après sa lettre. 177 00:24:00,981 --> 00:24:03,567 Elle y arrive quand elle n'a pas le choix. 178 00:24:04,318 --> 00:24:05,819 Il faut ce qu'il faut. 179 00:24:08,572 --> 00:24:09,281 Encore du sang. 180 00:24:10,574 --> 00:24:11,992 En face des types. 181 00:24:12,201 --> 00:24:15,245 Les traces vont vers le champ. C'est une piste. 182 00:24:15,496 --> 00:24:16,622 Celle de Carol ? 183 00:24:16,789 --> 00:24:20,209 Elle est peut-être en vie, mais elle n'est pas là. 184 00:24:20,334 --> 00:24:22,294 Ils n'ont plus d'armes. 185 00:24:22,920 --> 00:24:25,464 - Elle les a peut-être prises. - Exact. 186 00:24:28,425 --> 00:24:30,511 Ou alors, elle est morte ici. 187 00:24:31,970 --> 00:24:34,139 Même si elle n'est pas ici. 188 00:24:35,724 --> 00:24:37,434 La piste part par là. 189 00:24:43,691 --> 00:24:45,901 Ils étaient près d'Alexandria. 190 00:24:47,611 --> 00:24:49,321 Il en reste encore. 191 00:24:50,948 --> 00:24:52,658 On ne les a pas éradiqués. 192 00:24:55,160 --> 00:24:57,037 Tu as ouvert les hostilités. 193 00:26:14,448 --> 00:26:16,200 C'est là qu'elle est morte. 194 00:26:21,038 --> 00:26:22,539 Daryl a dû repartir d'ici. 195 00:26:27,711 --> 00:26:28,587 Je confirme. 196 00:26:30,297 --> 00:26:32,007 Dwight est parti par où ? 197 00:26:35,803 --> 00:26:36,553 Rosita ! 198 00:26:40,599 --> 00:26:42,184 Laissons-le faire. 199 00:26:43,727 --> 00:26:45,854 Il ne sait pas ce qu'il fait. 200 00:26:46,814 --> 00:26:47,815 Nous non plus. 201 00:26:49,483 --> 00:26:52,569 Peut-être que sa tentative te déculpabilise. 202 00:26:52,820 --> 00:26:55,948 Peut-être qu'ils en savent plus sur nous que l'inverse. 203 00:26:56,365 --> 00:26:57,825 Mais peut-être aussi 204 00:26:58,033 --> 00:27:00,452 que Daryl va se faire tuer. 205 00:27:03,747 --> 00:27:05,791 De quel côté Dwight est parti ? 206 00:27:55,007 --> 00:27:57,176 - Fais gaffe, abruti. - C'était voulu. 207 00:27:57,426 --> 00:27:59,845 - Fallait pas venir ! - Fallait pas partir. 208 00:28:02,306 --> 00:28:04,516 Quand j'ai quitté Sasha et Abraham, 209 00:28:04,725 --> 00:28:07,144 il était dans ce bois, avec ces filles. 210 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 Il a menacé de me buter ! 211 00:28:09,271 --> 00:28:10,773 Il m'a ligoté. 212 00:28:12,399 --> 00:28:13,817 J'ai même voulu l'aider. 213 00:28:13,984 --> 00:28:15,778 Tu crois que c'est ta faute ? 214 00:28:16,737 --> 00:28:18,113 Je le sais. 215 00:28:18,906 --> 00:28:21,116 - Je vais régler ça. - Pour elle ? 216 00:28:23,494 --> 00:28:25,120 Elle est morte, vieux. 217 00:28:25,913 --> 00:28:27,456 Tu le fais pour toi. 218 00:28:28,374 --> 00:28:30,292 - Je m'en fous. - Daryl ! 219 00:28:33,128 --> 00:28:36,632 Il faut qu'on rentre et qu'on s'organise à la maison. 220 00:28:37,299 --> 00:28:38,759 Chez nous. 221 00:28:39,927 --> 00:28:41,345 On a besoin de toi. 222 00:28:41,595 --> 00:28:44,014 Les nôtres ont besoin de nous. 223 00:28:47,017 --> 00:28:48,936 Ça va mal tourner, ici. 224 00:28:50,437 --> 00:28:51,855 On va régler ça. 225 00:28:52,272 --> 00:28:53,482 Compte sur moi. 226 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 Je te le promets. 227 00:28:56,902 --> 00:28:58,320 Mais reviens. 228 00:29:03,701 --> 00:29:04,827 Je peux pas. 229 00:29:05,994 --> 00:29:07,287 Je peux pas ! 230 00:29:15,421 --> 00:29:16,797 Moi non plus. 231 00:29:36,066 --> 00:29:39,737 Ces types sont peut-être à Alexandria, maintenant. 232 00:29:40,112 --> 00:29:41,530 Alors, ils sont morts. 233 00:29:41,655 --> 00:29:43,032 J'espère que non. 234 00:29:44,074 --> 00:29:47,536 Il nous les faut vivants. Pour qu'on en sache plus. 235 00:29:48,954 --> 00:29:49,997 C'est sûr. 236 00:29:58,005 --> 00:30:00,382 On s'est retrouvés dans le même bateau. 237 00:30:01,216 --> 00:30:02,676 On a eu de la chance. 238 00:30:06,472 --> 00:30:08,432 On a trouvé les solutions ensemble. 239 00:30:10,225 --> 00:30:12,186 C'est ce qu'on croyait. 240 00:30:12,436 --> 00:30:15,356 Après tout ça, on y était arrivés. 241 00:30:21,987 --> 00:30:24,531 Mais le monde n'est pas ce qu'on croyait. 242 00:30:27,284 --> 00:30:29,703 La Colline, les Sauveurs... Ça va au-delà. 243 00:30:53,102 --> 00:30:54,311 Salut. 244 00:31:27,719 --> 00:31:29,137 Ça fait peu. 245 00:31:30,806 --> 00:31:34,017 Mais si c'est Carol, elle saigne depuis un moment. 246 00:31:39,689 --> 00:31:42,401 Tu es venu parce que Carol est ton amie ? 247 00:31:43,402 --> 00:31:46,780 Je suis venu parce qu'elle est de la famille. 248 00:31:49,282 --> 00:31:51,493 J'ai parlé à du monde, chez nous. 249 00:31:51,660 --> 00:31:54,621 J'ai appris ce qui s'était passé à la prison. 250 00:31:55,747 --> 00:31:57,666 Tu l'as bannie. 251 00:31:59,209 --> 00:32:02,629 Elle avait tué deux des vôtres et brûlé les corps. 252 00:32:05,006 --> 00:32:07,092 Et si ça arrivait aujourd'hui ? 253 00:32:07,884 --> 00:32:09,094 Tu la tuerais ? 254 00:32:09,219 --> 00:32:11,596 Aujourd'hui, je la remercierais. 255 00:32:12,556 --> 00:32:14,683 Je les tuerais moi-même. 256 00:32:14,850 --> 00:32:16,727 Elle a bien fait. 257 00:32:17,561 --> 00:32:21,398 Ils étaient malades et contagieux, sans espoir de survie. 258 00:32:22,232 --> 00:32:24,359 Mais c'était différent, avant. 259 00:32:24,526 --> 00:32:26,361 Et tu ne l'as pas tuée. 260 00:32:27,404 --> 00:32:29,448 Tu l'as bannie, Rick. 261 00:32:29,698 --> 00:32:31,283 Et elle est revenue. 262 00:32:31,450 --> 00:32:34,077 Elle est revenue et vous a tous sauvés. 263 00:32:36,705 --> 00:32:38,874 Les gens reviennent, parfois. 264 00:33:00,437 --> 00:33:01,813 Ce n'est pas elle. 265 00:33:12,074 --> 00:33:14,576 Elle est morte depuis hier, pas plus. 266 00:33:45,356 --> 00:33:47,608 Du calme, je ne cherche pas d'ennuis ! 267 00:33:47,775 --> 00:33:50,277 Montre-toi. Lâche tes armes. 268 00:33:50,444 --> 00:33:51,904 Je ne peux pas. 269 00:33:52,488 --> 00:33:54,448 Les décharnés sont trop près. 270 00:33:54,615 --> 00:33:57,326 Je cherche mon cheval, vous l'avez vu ? 271 00:34:00,329 --> 00:34:02,957 On cherche une amie, tu l'as vue ? 272 00:34:03,999 --> 00:34:05,501 Est-ce que tu l'as vue ? 273 00:34:05,668 --> 00:34:08,045 Les voilà, sauvez-vous ! 274 00:34:08,462 --> 00:34:09,463 Vite ! 275 00:34:14,510 --> 00:34:15,386 Arrête-toi ! 276 00:34:40,369 --> 00:34:41,620 On ne savait rien de lui. 277 00:34:44,582 --> 00:34:46,542 Ça vient de la Colline. 278 00:34:46,709 --> 00:34:48,544 Comme la lance sur la route. 279 00:34:49,003 --> 00:34:50,754 C'est peut-être l'un d'eux. 280 00:34:51,589 --> 00:34:53,048 Qui cherche aussi Carol. 281 00:34:53,215 --> 00:34:55,217 Ou il cherche juste son cheval. 282 00:34:55,467 --> 00:34:58,846 Il est peut-être de la Colline, ou bien d'ailleurs. 283 00:35:03,851 --> 00:35:06,020 Je ne prends pas de risques. 284 00:35:06,687 --> 00:35:08,063 C'est terminé. 285 00:35:18,532 --> 00:35:19,867 Ces gens... 286 00:35:22,077 --> 00:35:23,120 les loups... 287 00:35:25,581 --> 00:35:28,083 Après leur assaut, j'en ai trouvé un. 288 00:35:30,252 --> 00:35:32,755 Il m'avait déjà attaqué sur la route, 289 00:35:32,922 --> 00:35:34,715 quand j'étais sur tes traces. 290 00:35:34,882 --> 00:35:36,467 Et je l'ai neutralisé. 291 00:35:39,345 --> 00:35:41,055 Mais je l'ai épargné. 292 00:35:42,056 --> 00:35:45,726 Et je l'ai retrouvé à Alexandria, caché dans une maison. 293 00:35:45,893 --> 00:35:48,270 Je l'ai encore neutralisé, en l'assommant. 294 00:35:48,437 --> 00:35:51,023 J'aurais pu le tuer. 295 00:35:54,818 --> 00:35:56,904 Mais toute vie est précieuse. 296 00:36:05,871 --> 00:36:08,415 Je l'ai enfermé dans le sous-sol. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,086 Je savais qu'il pouvait changer. 298 00:36:12,920 --> 00:36:14,213 Comme nous tous. 299 00:36:14,463 --> 00:36:17,716 - Tu l'as laissé en vie parmi nous ? - Oui. 300 00:36:18,592 --> 00:36:22,346 Pendant l'invasion des rôdeurs, Carol l'a découvert. 301 00:36:22,513 --> 00:36:24,849 On s'est battus, et il s'est enfui. 302 00:36:25,015 --> 00:36:26,433 Et Denise... 303 00:36:28,936 --> 00:36:31,397 Elle était venue le soigner au sous-sol. 304 00:36:31,564 --> 00:36:33,190 Il l'a prise en otage. 305 00:36:33,941 --> 00:36:35,943 Ensuite, ce Loup et elle... 306 00:36:36,610 --> 00:36:38,362 ont été encerclés. 307 00:36:38,904 --> 00:36:41,115 Et ce type, ce tueur, 308 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 il lui a sauvé la vie. 309 00:36:44,660 --> 00:36:47,830 Grâce à ça. Denise était là pour sauver Carl. 310 00:36:50,457 --> 00:36:52,084 C'est une chaîne. 311 00:36:53,669 --> 00:36:55,379 Un juste retour des choses. 312 00:37:04,013 --> 00:37:05,806 Mais il n'empêche. 313 00:37:07,099 --> 00:37:08,976 J'ai fait ce que j'ai fait. 314 00:37:09,643 --> 00:37:11,395 Je l'ai épargné. 315 00:37:19,153 --> 00:37:20,738 Rentre, Rick. 316 00:37:22,031 --> 00:37:23,449 Prends la voiture. 317 00:37:23,782 --> 00:37:27,203 Les autres ont besoin de toi. Ici, c'est trop risqué. 318 00:37:27,369 --> 00:37:30,414 Pas question que je rentre. Carol est dans la nature. 319 00:37:30,581 --> 00:37:31,665 Je la retrouverai. 320 00:37:32,541 --> 00:37:33,959 D'une façon ou d'une autre. 321 00:37:36,921 --> 00:37:38,005 Rentre. 322 00:37:42,176 --> 00:37:43,677 Tu reviens, après. 323 00:37:47,431 --> 00:37:48,432 Oui. 324 00:37:49,850 --> 00:37:52,186 Mais sinon, ne viens pas me chercher. 325 00:37:57,149 --> 00:37:58,025 Prends ça. 326 00:37:59,652 --> 00:38:01,570 - Non, je... - Prends-le. 327 00:38:20,923 --> 00:38:23,676 Michonne t'avait bien volé cette barre protéinée. 328 00:38:26,971 --> 00:38:28,305 Je sais bien. 329 00:38:51,410 --> 00:38:53,538 Morgan continue à la chercher. 330 00:38:55,081 --> 00:38:56,416 Michonne est là ? 331 00:38:58,042 --> 00:38:59,627 Elle est encore dehors. 332 00:39:11,973 --> 00:39:13,307 T'as la trouille ? 333 00:39:14,642 --> 00:39:16,185 De remettre ça ? 334 00:39:19,439 --> 00:39:21,399 De te rapprocher de quelqu'un ? 335 00:39:37,707 --> 00:39:38,875 Moi aussi. 336 00:39:40,960 --> 00:39:42,253 Mais maintenant... 337 00:39:45,757 --> 00:39:49,802 je suis plus prêt que jamais à niquer sa race au monde. 338 00:40:02,023 --> 00:40:03,524 À tout moment. 339 00:40:09,989 --> 00:40:10,865 À tout moment. 340 00:40:35,056 --> 00:40:37,475 Scott m'a dit que tu me cherchais. 341 00:40:37,851 --> 00:40:39,227 Qu'est-ce qu'il y a ? 342 00:40:42,022 --> 00:40:43,481 J'ai besoin de toi. 343 00:41:00,331 --> 00:41:01,499 Ça te va bien. 344 00:41:02,375 --> 00:41:03,418 Mais pourquoi ? 345 00:41:07,339 --> 00:41:09,299 Je dois aller de l'avant. 346 00:41:12,594 --> 00:41:15,263 Et rien ne doit m'en empêcher. 347 00:41:22,687 --> 00:41:24,314 J'ai coupé trop court ? 348 00:41:24,647 --> 00:41:26,900 Je coupais les cheveux de mon père... 349 00:41:27,067 --> 00:41:28,568 Non, c'est pas ça. 350 00:42:18,284 --> 00:42:19,411 Salut, Daryl. 351 00:42:33,341 --> 00:42:34,718 Ça va aller. 352 00:42:36,845 --> 00:42:41,099 Adaptation : Anaïs Duchet 353 00:42:41,266 --> 00:42:44,352 Sous-titrage : VSI - Paris