♪ ♪
♪ NCIS: LA 7x20 ♪ Seoul Man Diffusé le 28 mars 2016
== Synchro par elderman == Traduit par thais7 www.addic7ed.com
♪ ♪
Bonjour, Deeks.
Quoi de neuf, Sam ?
Tu as renversé tes céréales ?
[RICANE] Non, je fais juste un peu de nettoyage de printemps.
- Vraiment ? Kensi est au courant ? - DEEKS : Pas exactement,
mais nous avons nettoyé la maison avec succès,
et maintenant je passe au bureau.
Donc tu essaies d'arranger ta petite amie ?
Oh, oh, je ne dirais pas que j'essaie "d'arranger" qui que ce soit.
Ah.
On ne peut pas changer les gens.
Tu ne peux que te changer toi-même.
Il faut s'accepter, bébé.
Oui, je ne sais pas si j'y crois.
Et si tu avais un ami qui devenait accro à l'héroïne ?
Tu l'accepterais ?
Non, tu aimes cette personne.
Tu tiens à elle, donc tu prépares une intervention.
Oh, donc c'est une intervention ?
En quelque sorte. Elle est accro au désordre.
C'est un peu... la chef du désordre.
Tu connais la Prière de Sérénité ?
"Seigneur, donnez-moi la sérénité
d'accepter les choses que je ne peux pas changer".
- Amen, frère. - DEEKS : Attends un peu.
"Et le courage de changer les choses que je peux,
et la sagesse d'en connaître la différence".
Oh, donc tu es un homme "sage."
Je dis juste que je connais la différence,
et elle va adorer son bureau, crois-moi.
En parlant du loup.
Euh, Deeks, c'est quoi ce bazar ?
Vraiment ?
Toi, tu dis : "C'est quoi ce bazar" ?
C'est ton nouveau bureau propre.
Regarde, "choses à faire", "à déchiqueter", "à scanner",
tes étiquettes et tes stylos,
ta boîte de réception... On gère.
Comment est-ce que je vais m'y retrouver, maintenant ?
De quoi est-ce que tu parles ?
C'est comme ça que tu t'y retrouves.
Tu sais ce qu'on dit,
"propreté est à côté de piété".
Parfois, la propreté est près de l'impossible.
[BOURDONNEMENT ASPIRATEUR] J'ai essayé de le prévenir.
Mmmm.
Tu peux arrêter ?
Tu n'as vraiment pas à faire ça.
[BRUITS, ASPIRATEUR S’ARRÊTE]
Oh, ça ne sonne pas bien.
J'espère que tu as une garantie pour ça.
Oh, non. Oh, non.
Quoi ? Quoi ? Non, non, non.
Deeks, le badge d'expert fusiller de mon père.
- Du corps des Marines ? - Oui.
Impressionnant.
J'allais le faire encadrer.
Pourquoi laisserais-tu quelque chose si important
perdu sur ton bureau ?
Pourquoi viendrais-tu mettre mon bureau en désordre ?
Tu vas peut-être avoir besoin d'un tournevis, Deeks.
Et d'une thérapie de couple.
Allez, sors-le, s'il te plait.
SAM : Oh. Wow.
[DEEKS TOUSSE]
C'était fort ça, porcherie.
DEEKS : Non.
[TOUSSE]
Tu vois ?
On est bons.
[TOUSSE]
Je n'ai pas vu de tempête de sable pareille depuis 2009 à Fallujah.
Ce serait une honte si cette poussière ruinait notre nouvelle garde-robe.
SAM : ce sont de beaux costumes, Hetty.
Euh, vous allez sous couverture à un mariage, un enterrement ?
Euh, pour les prochaines 48h, vous avez été assignés à une PSO.
Opération de Sécurité Personnelle ?
Précisément.
CALLEN : Ce n'est pas vraiment notre travail.
Etes-vous sûre qu'il s'agit du meilleur usage de nos ressources ?
DEEKS : Hetty, je vous aimerai toujours,
mais nous sommes plus que des gardes du corps.
CALLEN [RIGOLE] : Et pour le bureau des opérations de protection ?
Ils ne peuvent pas gérer cette opération seuls.
C'est une affaire avec tout le monde sur le pont.
Le commandement du Pacifique arrive en ville.
Il bénéficie d'un conseiller en sécurité à tout moment.
Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Les officiers hauts-gradés de la Navy arrivent
de neuf alliés asiatiques pour discuter des développements
dans l'océan au sud de la Chine.
Les nouvelles îles artificielles.
Oui. Cela inclut le Japon, l'Indonésie,
la Corée du Sud et, euh, l'Australie.
Nous allons aider à protéger les directeurs.
Habillez-vous,
PACOM est en mouvement.
DEEKS : Euh, petite question. Pouvons-nous, euh...
avoir ces micros manchettes dont ils parlent toujours ?
Tu sais, genre... [IMITE]
Bambou arrive sur Andy.
L'oiseau de nuit se dirige vers le, euh... le marronnier.
Prends ces trucs, les...
Non ? D'accord.
M. Deeks, votre bureau est un désastre.
Pourquoi ne prenez-vous pas exemple sur Mlle Blye
et rangez un peu ?
Compris.
C'est un bon tir groupé là.
Merci.
Essayez de ralentir votre cadence de tir.
Repointez le canon sur la cible.
Merci du conseil.
Oui.
Donc, euh, Gates,
où avez-vous appris à tirer ?
AFT.
Bonjour, Henrietta.
- Bonjour. - Bonjour.
Owen.
L'agent spécial Gates fait-il partie de la sécurité ?
Je ne crois pas.
Mais il est basé à Singapour.
Il l'est. Et ?
OK, j'ai une journée chargée.
Êtes-vous d'accord avec ça, Owen ?
Traiter avec nos amis coréens ?
Une chose que j'ai apprise, Henrietta,
il faut laisser le passé au passé.
HOMME : Je sais que vous avez tous été entraînés au FLETC,
mais ça fait un moment, donc quelques rappels.
Ne jamais prendre de bagages... ça met en péril la mission.
PACOM voyage avec son principal conseiller en sécurité,
qui prend toujours la porte et s'assoit à l'arrière.
En tant que voiture de poursuite, nous serons les renforts dans le cas
de défaillance mécanique ou d'attaque.
"Attaque" ?
Il y a un sac d'embuscade à l'arrière,
mais je n'en ai jamais eu besoin.
Je touche du faux bois.
Vous savez,
votre travail est de l'ennui à 99 %.
Mmm.
Il y a des moyens de faire passer le temps
quand vous êtes debout à surveiller pendant des heures.
Vous avez des tuyaux ?
Personnellement, j'aime compter le carrelage.
Que faites-vous quand vous avez fini ?
Je recommence, pour être sûr d'avoir le même nombre une 2e fois.
Vous deux pouvez contrôler vos vessies ?
Je ne peux parler que pour moi, mais...
On essaie de vous permettre des pauses toilettes,
mais allez-y doucement sur le café.
OK. Et à propos de bas de contention ?
Quoi donc ?
Les varices sont certainement
un risque professionnel quand vous êtes debout toute la journée.
Vous pourriez vouloir récupérer
quelques mi-bas élastiques pendant votre pause.
Vos mollets vous remercieront.
C'est l'heure du spectacle.
[MOTEURS DÉMARRENT]
HOMME : OK, c'était sympa.
On l'a mis dans la limousine.
Première phase de la mission accomplie.
Je ne sais pas, c'était un peu tendu.
Excusez mon partenaire.
Je crois qu'il savait que plaisantais.
Nous devrions respecter leur travail.
Respecte leur travail. Essaie de le démontrer.
J'essayerai.
- OK. - OK.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
DEEKS : Sam, Callen, vous êtes là ?
Vas-y, Deeks.
[PSALMODIES INDISTINCTES, CRIS]
Il y a de l'activité de ton côté.
Comme vous l'entendez probablement, nous avons une manifestation.
À quel propos ?
C'est un groupe d'étudiants philippins
qui ne veulent pas de militaires américains chez eux.
Ils nous adorent aux Philippines.
Je ne ressens pas beaucoup d'amour maintenant.
Tu sais quoi, passe par l'entrée latérale de l'hôtel.
Compris.
HOMME : Team Zulu, soyez informés,
utilisation du point d'arrivé B.
En bas et vers la droite.
[PSALMODIES INDISTINCTES, CRIS]
Quelqu'un a dû les avertir. Nous allons analyser la menace.
Resserrez-vous.
Allez.
Revenez, revenez.
En retrait, en retrait.
Revenez, revenez.
Emmenons-le à la porte. Reculez !
Arme !
KENSI : À terre ! Tout le monde à terre !
Kens, avant gauche.
R.A.S.
DEEKS : Wow, tu es bien sapé pour un étudiant.
Quand j'étais à l'université,
j'ai pas chômé en jouant au pong-bière et courir à poil.
Toi, mon ami, tu loupes quelque chose.
Vous avez fait une grosse erreur.
Sauf si vous avez un permis de transport dissimulé,
vous avez fait une plus grosse erreur.
Lunettes de soleil.
Je les prenais quand vous m'avez plaqué.
Quoi, et votre arme vous a gêné ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Un dispositif de pistage.
Je m'appelle Sung Ahn.
Service de renseignements sud-coréen.
Passeport et carte d'identité sont dans ma poche intérieure droite.
Juste par curiosité, qu'est-ce qu'un agent sud-coréen fait
dans une manifestation philippine anti-américaine ?
J'ai été pris par la foule.
Je fais du travail en avance pour notre commandant de flotte.
Sécurité personnelle.
Je suppose qu'on va devoir vérifier ça.
Bien sûr.
Donc, votre M. Ahn n'est pas un méchant.
En réalité, c'est vraiment un gentil.
C'est vrai.
Il a été vérifié par le département d'Etat il y a deux semaines.
Il est arrivé à 21 h 45 avant-hier de Séoul, Corée du sud.
ERIC : Siège 40-A.
Il préfère les sièges côté fenêtre.
Par contre, pour le dîner, on n'est pas sûrs
s'il a commandé la côte de bœuf judong poêlée
ou les crevettes sautées à la sauce aux haricots noirs.
Et à propos de son Daewoo K5 ?
NELL : Oui, son arme a été enregistrée à l'avance
jusqu'au numéro de série
et les 26 cartouches de munitions qu'il transporte actuellement.
Merci.
Très bien, M. Ahn.
Pardon pour le dérangement.
DEEKS : Qu'est-ce que c'est ?
- S'il vous plait, faites attention. - Wow.
C'est une caméra vidéo ?
Hein ? Ça fait très agent 007.
Qu'avez-vous d'autre ?
De l'encre invisible ?
Des capsules de cyanure ?
Vous avez dit faire de la sécurité personnelle.
Correct.
Pour la conférence.
DEEKS : Eh bien, c'est étrange. Je ne connais aucun garde du corps
ayant, euh, des caméras cachées et des traceurs GPS.
Il y a quelque chose d'autre ?
Juste avant de partir,
nous avons intercepté une communication cryptée de Pyongyang.
Envoyée par le bureau de notre commandant de flotte.
DEEKS : Comment envoyez-vous un message à la Corée du nord ?
Il n'y a pas de réseau, pas d'e-mail, pas d'internet.
C'était intégré dans une photo d'un site des réseaux sociaux.
Ça disait "plan activé".
Quelqu'un doit avoir des liens avec la Corée du nord.
Oui, un agent double, une taupe.
Vous pensez que votre commandant de flotte peut être la cible ?
Tout est possible.
Mais pourquoi le faire ici ?
Pourquoi pas de retour au pays ?
Il est plus vulnérable ici.
Plus facile de s'échapper, de couvrir les traces.
Plutôt une déclaration s'il est agressé sur le sol américain.
OK.
Nous pouvons fournir une sécurité supplémentaire.
On apprécierait.
Si vous pouviez être plus discrets ?
Oui.
Mmm.
Très bien.
Bien reçu, Kens, on est dessus.
L'amiral est rentré.
Il a pris le vol de nuit depuis Honolulu;
il voulait se reposer.
Ça me semble pas mal.
Oh, mon gars.
C'est un matelas plutôt décent.
C'est bien mieux que ce sale appartement
dans lequel je vis.
Mon dos a pris une raclée.
Pourquoi tu ne vas pas vivre dans la planque ?
Pour les mener à ma famille ?
Tu es le bienvenu chez moi.
J'ai un futon très sympa pour les invités.
Tu as déjà eu des invités ?
Eh bien, tu serais le premier à essayer le futon.
Oui. Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Pourquoi tu l'as acheté ?
OK, OK, G.
Très bien.
Merci pour ton offre.
Je suis honoré.
Euh...
Comment va Michelle ?
Eh bien, elle est, euh...
toujours en sécurité dans la planque
et devient un peu folle
à attendre le signal de fin de danger de Granger.
Oui, eh bien...
chaque maison dans laquelle elle vit est une maison sécurisée.
Elle pourrait botter les fesses de n'importe qui.
[DING DE L'ORDINATEUR]
Oh, j'ai Hetty.
M. Callen, M. Hanna.
Tout va bien avec l'amiral ?
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Kensi et Deeks ont eu un contact
avec un officier des renseignements sud-coréens appelé Ahn.
Ça me réchauffe le coeur
quand mon équipe joue bien avec les autres.
Eh bien, il y a des inquiétudes sur un possible
agent double nord-coréen dans l'entourage sud-coréen.
Ils pourraient peut-être avoir besoin d'aide, M. Hanna.
Il ne faudrait pas que quelque chose de fâcheux lui arrive
sous votre garde.
Ils sont assez fermés aux étrangers.
Dans le minibar de votre chambre,
il y a une bouteille d'eau
avec une étiquette verte.
Elle contient un sirop d'ipeca,
inodore et sans goût.
Ça cause des violents vomissements, non ?
Eh bien, pour une courte période.
Mais c'est inoffensif.
Hetty, l'un d'entre nous aurait pu l'ouvrir.
Mais vous ne l'avez pas fait, si ?
Utilisez-le avec vigilance.
De l'ipeca dans le minibar ?
Saviez-vous qu'il y avait plus en jeu dans cette mission ?
Votre équipe travaille sur une opération de protection.
Qui pourrait aussi être une mission sous couverture
pour dénicher une taupe nord-coréenne.
Messieurs, vous êtes à l'hôtel
pour une raison,
et une seule raison.
[HAUT-LE-CŒUR]
[COUPS À LA PORTE]
Messieurs.
Agent spécial Sam Hanna, NCIS.
Nous ne voulons pas que vous soyez en retard à votre session.
Jong Rhee, chef de la sécurité.
C'est l'amiral Bai.
C'est un plaisir de vous rencontrer, amiral.
Un de nos agents est tombé malade.
Je serais ravi d'aider.
Nous apprécions votre offre, agent Hanna.
[DING DE L'ASCENSEUR]
Le hall est un lieu public.
Une fois en bas,
nous devrions passer en une formation diamant.
Merci. Nous avons un protocole.
[DING DE L'ASCENSEUR]
Je vois que tu t'es fait de nouveaux amis.
CALLEN [DANS L'OREILLETTE] : Sam.
Vérifie M. Smartphone.
On n'envoie pas de textos quand on est en service.
Cela diminue la connaissance de la situation.
Le type à ta gauche.
Comment ça va ?
CALLEN : Aucun contact visuel.
Est-ce culturel
ou a-t-il quelque chose à cacher ?
CALLEN : Ou...
est-ce que M. Chef de la sécurité essaie de tuer son patron ?
Allez, Sam, allez.
Il y a un nouveau shérif en ville.
CALLEN : vous feriez bien d'espérer que Sam vous garde en vie.
Pause toilettes.
Vous venez avec nous.
Compris.
SAM (DANS L'OREILLETTE) : Direction la salle de repos, G.
Je vais rester avec l'amiral.
Kensi et Deeks sont en renforts.
Tout se passe bien, monsieur ?
Très bien.
Mais j'ai besoin d'un conseil.
- De moi ? - Oui.
Ce soir, nous allons nous détendre dans un bar karaoké.
- Nous rejoindrez-vous ? - Bien sûr.
Je veux être certain que nous trouvions le bon endroit.
J'ai l'assistant du commandant,
Capitaine Kang.
J'ai un gars de sécurité distrait.
Ce type est vraiment nerveux.
- Il utilise une cabine téléphonique. - DEEKS : Une cabine téléphonique ?
Ils en ont toujours ?
Eric, j'ai besoin que tu traces l'appel.
Part de tiramisu.
Cabine, hall est, s'il te plait.
NELL : On est dessus.
Oh, beurk. Fausse alerte.
Il achète juste un médicament anti-diarrhéique.
Essayant d'être discret.
Ok, j'ai un angle pour pouvoir lire.
Kang dit :
"Je vous verrai ce soir,
l'endroit dont on a parlé."
NELL : Ce qui fait à présent de lui un suspect.
ERIC : Désolé, Kens.
Cet appel a été passé vers un téléphone prépayé.
A-t-il l'autorisation de porter une arme ?
Euh, c'est un non.
Kang est un attaché militaire,
assistant du commandant de flotte.
Il ne voyage jamais avec une arme.
Kang est avec son partenaire.
Il est rentré.
ERIC : Whoa, j'ai quelque chose.
Ramenez vos fesses sur un ordinateur portable sécurisé.
Très bien, Eric, on est prêts à y aller.
OK, donc la Marine sud-coréenne a été contrariée
à cause d'une taupe qui communiquerait
avec la Corée du nord en utilisant ce site de réseaux sociaux.
Une photo d'un chaton ?
C'est... c'est tout ?
Le site internet a été créé en Corée du sud,
consulté dans leur bureau de la Marine,
puis lu par un téléphone satellite à Pyongyang, Corée du nord.
C'est un code QR dans le coin.
C'est une façon discrète d'envoyer un message caché.
Le code à barres 2-D se traduit par...
"plan activé".
OK.
Quel est le plan ?
Récupérer son linge sec, contribuer au 401 000,
tuer le commandant de flotte ?
Oui, et voilà ce qui est intéressant.
Hier, quelqu'un a "aimé" la photo.
Eh bien, en toute honnêteté, c'est un chat mignon.
NELL : Quelqu'un à Pasadena,
qui a changé le QR code en "prêt"
en utilisant le réseau sans fil pour invités au M.D.D.
M.D.D, l'entreprise d'armement ?
Oui, ils écrivent des logiciels pour les missiles Sanctuary.
Imagine si la Corée du nord met la main dessus.
Ils pourraient désactiver les missiles protégeant les bases navales
en Corée du sud, Japon,
Philippines, Guam...
OK. Donc la taupe pourrait ne pas être là pour blesser le commandant.
Il pourrait travailler sur quelque chose
plus gros que Pearl Harbor.
♪ ♪
[MUSIQUE DANSANTE]
GRANGER (DANS L'OREILLETTE) : Attention. Sam et son groupe sont là.
À droite, chambre trois.
Les femmes sont de la chambre de commerce.
Elles ont toutes les deux été vérifiées.
BAI : J'adore.
Sam, quelle chanson allez-vous chanter ?
Non, désolé. Je travaille.
Vous aimez les chansons des spectacles de Broadway ?
Bien sûr, qui n'aime pas ?
Quelle est votre préférée ?
Il y en a tellement, difficile de choisir.
[RICANE]
Oui, ce soir, nous les chanterons toutes.
Très bien.
[MUSIQUE DANSANTE]
À nos amis américains.
Gun bae !
TOUS : Gun bae !
Merci.
♪ Oh, oh, do me, baby ♪
♪ All right, stop what you're doing ♪
♪ 'Cause I'm about to ruin the image ♪
♪ And the style that you're used to... ♪
Je vais aux toilettes.
Vous allez manquer le spectacle.
Croyez-moi, il y en aura d'autres.
♪ I'm the new fool in town and my sound's ♪
♪ Laid down by The Underground ♪
♪ I drink up all the Hennessy you got on your shelf ♪
♪ So just let me introduce myself ♪
♪ My name is Humpty... ♪
SAM [PAR RADIO] : Deeks, Kang se dirige vers les toilettes.
Compris. Je suis dessus.
[MUSIQUE DANSANTE]
[SIFFLEMENTS]
Kang n'est pas dans les toilettes.
Je me dirige vers toi.
Je vais surveiller la porte d'entrée.
Ne laisse pas ce petit parapluie
te bloquer la vue.
C'est mon camouflage.
Euh, ce sont les toilettes des femmes.
Oh, je... je ne savais pas.
Pardon. Pas de problème.
Il a pu y rencontrer quelqu'un.
Oh, oui.
FEMME : Oui ?
Salut, euh, je pense avoir oublié mon téléphone ici.
Je ne le vois pas.
D'accord, merci.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Kang est en mouvement.
Il se dirige vers l'extérieur.
Il vient de récupérer une arme dans le vestiaire.
Il y a une femme dans les toilettes.
Prends Kang.
Je prendrai la femme.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Où est-il allé ?
Bonne question.
Quelque chose ?
Eh bien, on a cherché dans tout le parking.
Oui, et sur deux rues autour du bar.
OPS est sur chaque caméra de sécurité de la ville,
et Callen couvre le périmètre de l'hôtel.
Cette femme était dans les toilettes des femmes avec Kang.
Dawn Amaro.
C'est Dawn Amaro, RN.
Infirmière pédiatrique de Pasadena.
Elle est volontaire à la CAST,
l'ONG contre le trafic d'êtres humains.
Elle a visité la Corée du sud l'année dernière.
- Merci, les gars. - LES DEUX : Ouais.
Donc, qu'est-ce qu'on en pense ?
Infirmière le jour et espionne internationale la nuit ?
Va parler à la femme.
Bonjour, Dawn.
Je suis Kensi Blye, NCIS.
Marty Deeks, LAPD.
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici.
Eh bien, vous étiez dans les toilettes des femmes
avec un suspect masculin sur qui on enquête.
Ouais, j'ai entendu cette partie.
Vous l'avez trouvé ?
Arrêté ?
Pourquoi étiez-vous au bar ?
Je venais retrouver des collègues.
Qui d'autre était là avec vous ?
J'étais la première à arriver.
Mmh, choisir un bel endroit... Vous savez ce que je veux dire ?
Une bonne, euh, ambiance sud-coréenne.
Je ne saurais le dire.
Dawn, vous étiez à Séoul l'année dernière.
Et pas pour les bars de karaoké.
Je travaillais dans les villes où des filles étaient recrutées
par des trafiquants.
Comment connaissez-vous James Kang ?
[SOUPIRE] De mon voyage en Corée.
OK.
Donc, vous avez travaillé avec la Marine ?
Non.
Sa nièce allait venir en Amérique
comme massothérapeute.
Ils lui ont promis de l'argent, une bonne vie.
Elle aurait été faite esclave
comme prostituée si nous n'étions pas intervenus.
Il était reconnaissant.
Vous avez donc gardé contact ?
Oui.
Comment saviez-vous où retrouver Kang ?
Il m'a donné un téléphone.
Je peux ?
James a dit que ça devait être
un téléphone intraçable car son travail pour l'armée
est classé secret défense.
Qu'est-ce que James a dit d'autre ?
Que je pourrais être en danger.
Et qu'il ne dirait pas pourquoi.
Mais voilà où ça devient étrange, d'accord ?
Il a dit qu'il allait me laisser une arme à un arrêt de bus.
Mais c'est fou... pourquoi aurais-je besoin d'une arme ?
Quand vous l'avez retrouvé aux toilettes,
il y a eu contact physique ?
Une accolade ?
Est-ce que... je suis vraiment en danger ?
[SOUPIRE]
Nous ne pensons pas que Kang est celui qu'il prétend être.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous pensons qu'il vous utilise pour passer des informations
à une agence étrangère.
Non.
Non, c'est un homme vraiment gentil.
C'est son métier.
En réalité, il pourrait déjà
vous avoir implanté quelque chose.
Vous ne devriez pas rentrer chez vous ce soir.
[SOUPIRE]
Et où suis-je censée aller ?
[COUPS A LA PORTE]
DEEKS : Room service.
L'infirmière est saine et sauve ?
Oui, deux étages en-dessous avec la sécurité.
Bien. On a une vue sur Kang ?
Euh, il est toujours disparu.
Mais l'agent Ahn est complètement guéri de l'ipeca.
KENSI : Oh.
Eh bien, j'ai trouvé le pistolet
exactement où Kang lui a dit qu'il serait.
Homme de parole.
Vous, euh, vous arrivez à dormir un peu ?
Oui, je me sens bien.
Oui.
Eh bien, c'est intéressant, parce qu'on dirait que vous avez
fait des câlins toute la nuit.
Juste un lit.
Tout en pagaille.
Ow.
Deeks, j'ai fait mon lit, comme je le fais chaque jour.
OK ? Oh, eh bien, c'est intéressant.
Tu entends ça, Kens ?
Notre ami Sam fait son lit chaque matin.
Hmm.
N'as-tu donc rien appris, Deeks ?
[SE RACLE LA GORGE] Manifestement non.
Mmmm.
ERIC : Bonjour, campeurs.
Bonjour.
On a besoin de bonnes nouvelles.
NELL : Pas grand-chose dans ce département.
L'empreinte électronique de Dawn Amaro
est parfaitement vierge.
Pas d'e-mails suspects, sites internet ou comptes bancaires.
Et son hobby est d'écrire de la poésie.
Des nouvelles de la M.D.D ?
Leur système est blindé.
Pare-feu, air-gap, cryptage.
Ils enregistrent chaque frappe.
Il n'y a rien de copié ou transféré.
Aucune brèche.
ERIC : Et c'est impossible
pour le réseau des invités d'accéder à leurs serveurs.
Donc, peut-être Kang n'a-t-il pas volé de secrets militaires.
Oui, mais alors pourquoi est-il en fuite ?
[BIP] Oh.
Eh bien, tu peux le lui demander toi-même.
Il est monté dans un métro-bus au centre de L.A
il y a trois minutes.
NELL : Granger est le plus proche.
Je vais le lui dire.
Il aura besoin de renforts.
Amuse-toi bien à compter le carrelage.
Direction sud, sur Spring Street.
Je suis peut-être fait, Sam.
Entrons.
Bâtiment fédéral.
Agents fédéraux !
NCIS ! Les mains sur la tête, Kang !
Cet homme peut être armé.
Pas selon mon détecteur de métaux.
Nous l'emmenons en détention.
Hé, j'ai peur que vous ne puissiez pas faire ça.
Dites-leur.
Je demande l'asile aux États-Unis.
Si je retourne dans mon pays,
ils me tueront.
Je veux faire défection.
Bien essayé, Kang.
C'est un suspect recherché dans une enquête en cours.
Désolé, mais agents fédéraux ou non,
je ne peux le relâcher sans l'accord
du département d'Etat.
Cet homme ne quitte pas le bâtiment.
HETTY : Eh bien...
c'est un développement plutôt surprenant.
Eh bien, c'en est aussi un plutôt pratique.
Si c'est une fausse défection,
cela lui donne le temps d'achever sa mission.
Et si c'est une vraie défection, l'horloge tourne toujours.
Oui, parce que la CIA, le FBI et la Marine sud-coréenne
vont tous exiger un accès immédiat à lui.
Découvrez la vérité, messieurs.
Rapidement.
J'ai été introduit en Corée du sud
à 17 ans avec de faux papiers.
Pendant toute ma carrière dans la Marine,
j'étais un agent pour la Corée du Nord.
Pourquoi voulez-vous faire défection ?
Le travail de ma vie
a été de donner l'avantage
à ceux qui se soucient plus des armes et de la guerre,
tout en ignorant les besoins de leur propre peuple.
Je ne veux pas que mon héritage
soit la mort et la destruction.
Eh bien, tout ça est très noble, mais nous avons besoin de preuve.
Y avait-il un plan
pour voler les secrets de défense de la M.D.D ?
Tout ce que vous voulez... est juste là.
Sur une pièce ?
KANG : 500 captures d'écran du code Sanctuary Missile,
que Pyongyang attend de recevoir de moi.
Qui vous a donné ça ?
Ça a été laissé pour moi.
Dans une cabine téléphonique.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Après toutes ces années d'allégeance à la Corée du nord,
pourquoi maintenant ?
[SOUPIRE]
J'ai rencontré une femme.
Une femme américaine.
Son nom ?
Dawn.
Dawn Amaro.
L'infirmière du bar de karaoké ?
Vous ne l'avez pas vue depuis un an.
On s'envoyait des messages codés par un site internet sur la poésie.
Eh bien, espérons qu'elle soutienne votre histoire.
OK, donc la carte SD est protégée par un mot de passe.
Uh, plus maintenant.
Ooh, il faut une identification à deux facteurs.
Et... je l'ai eu.
- Mince, entièrement crypté. - Oh, s'il te plait.
Quand est-ce que ça a été un problème ?
[SE MOQUE]
Joli.
Juste ce que Kang disait que c'était.
Des centaines de captures d'écran du code du système Sanctuary Missile.
Voyons ce qu'il y a d'autre là-dessus.
SAM : Une idée de qui a pris ces photos ?
ERIC : Uh, quelqu'un qui ne savait pas
que la M.D.D avait récemment fait une mise à jour
avec des filigranes invisibles.
Donc, avec un peu de traitement,
on a eu un nom d'utilisateur, une identité et l'horodatage.
Uh, "David Murray, administrateur du système".
Qui pensait avoir gagné le gros lot avec un compte offshore.
NELL : On a contacté le service des Marshalls.
Ils sont en route pour l'arrêter.
Et à propos de ce site internet sur la poésie ?
Euh, Kang et Dawn Amaro
y ont posté des poèmes et des commentaires chaque jour.
Tu ne t'attends pas à ce qu'on lise tout ça, n'est-ce pas, Eric ?
NELL : Non.
Juste tous les 4 mots.
GRANGER : "La beauté de ton esprit envahit mon être
à chaque respiration que je prends".
Kang,
tombé assez rudement, frère.
Vous avez continué ce code secret chaque jour ?
Oui.
[LA PORTE S'OUVRE]
[DEEKS SE RACLE LA GORGE]
James.
Dawn.
[LA PORTE SE FERME]
Est-ce qu'on croit leur histoire ?
Je commence à l'apprécier.
Dawn, pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
James dit que ce devait être un secret jusqu'à sa démission de la Marine.
Wow, vous avez écrit quelques, euh, quelques poèmes assez dingues.
[RICANE]
Le travail de sa vie est à propos de l'humanité,
de relever les gens.
Je n'avais jamais ressenti ça avant.
DAWN : James s'est consacré à faire la différence.
Il a libéré des centaines de filles d'une vie d'esclavage.
Il n'est pas celui que vous croyez.
OK, Sam et moi allons le ramener
au hangar à bateaux.
Kensi et Deeks, retournez à l'hôtel avec Callen.
Ok.
Bonne chance, vous deux.
LES DEUX : Merci.
Pietro m'a déposé.
Il est à 5 minutes.
Eh bien, dites-lui de venir nous chercher.
[SONNERIE]
Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va vous emmener dans un endroit sûr.
Beaucoup de personnes veulent vous parler.
[SONNERIE]
ERIC : Directeur.
Hey, Eric. Dites à Callen
qu'il n'y a aucune menace contre le commandant Bai.
Arme !
Tout le monde à terre !
Ça va ?
Oui.
Où avez vous eu cette arme ?
Je l'ai imprimé à la maison.
Votre mère doit être si fière.
Qui c'est, lui ?
Un agent nord-coréen.
Je n'ai pas remis la pièce.
Je vous l'ai dit,
si vous échouez à votre mission,
ils vous tuerons ainsi que vos proches.
Appelez les secours et la LAPD.
Allez. On bouge !
Restez proche.
L'agent Prieto est à un bloc d'ici.
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
A terre ! A terre ! A terre !
- Granger ? - Je vais bien.
Nous allons bien.
N'est-ce pas ?
Oui.
SAM : Bouge, bouge ! Bouge !
Go, go, go, go !
Go, go, go !
- Prenez la prochaine à droite. - OK.
Menace, côté gauche !
Accélérez !
Deeks, on a besoin de renforts. On est attaqués.
On approche
Crenshaw et Washington.
On est en chemin.
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Pourquoi vous ralentissez ? Prieto ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Prieto ?
Oh, il est touché.
Il a été touché.
GRANGER : D'accord, on a de l'avance.
On va abandonner la voiture.
C'est mieux si on continue de bouger.
KANG : Ils reviennent !
Attendez.
Combien de temps depuis votre entraînement à Glynco ?
On appelle ça la mémoire du muscle.
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Ce n'est pas mal, Hanna,
si on considère que vous êtes sur le siège passager.
Si on ne les perd pas,
on va le perdre lui.
Je me lance.
[KLAXONNE]
Maintenez la pression sur sa blessure au cou !
[LE MOTEUR S'EMBALLE]
Vous vous foutez de moi !
À terre !
[CLICS D'ARMES A FEU]
Je suis à sec !
Ma dernière cartouche.
Nous pourrions avoir à retourner à la voiture.
♪ ♪
DEEKS : R.A.S !
- SAM : R.A.S ! - GRANGER : R.A.S !
Wow.
Ça a vite mal tourné.
Appelez les secours.
On a un agent fédéral à terre.
Merci. Merci.
[SOUPIRE]L'agent Prieto est sorti du bloc.
Il va s'en sortir.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Et ces deux-là sont enfin ensemble.
Je pense qu'ils méritent un peu, euh, d'intimité.
[LA PORTE SE FERME]
[RICANE]
Ah, où est le costume, G ?
J'ai été soulagé par deux agents en renfort arrivant de Washington.
Hetty, laissez-moi vous demander quelque chose.
Quand vous nous avez envoyés,
étiez-vous au courant de la menace nord-coréenne ?
Parfois, je pense simplement
qu'il s'agit d'être au bon endroit au bon moment.
GRANGER : Voilà le déjeuner.
Coréen à emporter. [RIRES]
Ah.
Ooh.
Ah-ha.
Et au fait, ces cinq agents nord-coréens qu'on a descendus,
ils étaient sur la puce du chien.
"La puce du chien" ?
La liste de Hobbs, du refuge pour animaux.
Il y avait dix noms d'agents dormants nord-coréens.
KENSI : je t'ai eu.
Trois à Noël, cinq aujourd'hui.
Plus que deux agents.
Ooh, je sens du sundubu.
Insamcha et gimbap , tes préférés.
Ouais, non,
je ne pense pas que je vais en prendre.
Mon estomac est en réalité un peu éteint.
SAM : Tu n'as pas bu la, euh,
l'eau dans le minibar
avec l'étiquette verte, si ?
[GÉMIT]
Non. Non. Mais...
Aw. Tu vas bien ?
[GÉMIT] Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mh-hmm. [RICANE]
Je pense juste que peut-être trop de coréen
C'est ton ventre ?
karaoké et...
Oh.
Et qu'est-ce qu'on a là ?
Aw...
[SE RACLE LA GORGE]
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,
"ton bureau est en désordre... "Mais".
"mais je m'en fiche parce que tu vaux le coup
"et j'essayerai de ne plus jamais m'en moquer
parce que je t'aime".
C'est, euh, inspiré par Kang.
C'est à propos, euh, de l'acceptation.
Je ne sais pas si je peux accepter ça.
Je crois qu'on doit travailler sur ta poésie.
C'est mieux si tu lis un mot sur quatre.
Là, ça devient comme Keats.
Oh, Deeks.
Comme ça, ça n'est pas aspiré
dans le DustBuster par ton idiot de petit ami.
Je voulais le faire depuis si longtemps.
Merci beaucoup.
Kensi, la nourriture part vite.
OK. [SE RACLE LA GORGE]
Il reste des kimchi ?
Parce que j'adore les kimchi.
J'ai entendu que ça avait des vertus médicales.
Il faut en laisser pour Dawn et Kang.
Comment est-ce qu'on s'occupe d'eux ?
Planque.
Puis nouvelles identités.
GRANGER : Attendez, je connais une planque qu'on peut utiliser.
La famille d'Hanna sort de protection rapprochée.
Sérieusement ?
Selon les renseignements, la menace a diminué.
Vous êtes sûr ?
Aussi sûr qu'on puisse l'être.
En tout cas,
vous récupérez votre famille.
Eh bien, je vous remercie.
Et mon dos vous remercie.
Ça mérite un toast.
- En coréen. - Euh, eh bien...
[SOUPIRE]
[PARLE CORÉEN]
Traduction, s'il vous plait ?
"Après les épreuves...
vient le bonheur".
DEEKS : Santé à ça.
- KENSI : Bien dit. - CALLEN : Mmm.
== Synchro par elderman == Traduit par thais7 www.addic7ed.com