18 ANS ET PLUS
Jimmy ?
Ça avance, le ménage ?
Très bien, papa.
Bonjour !
Bonjour, monsieur. Voudriez-vous bien m'aider ?
Je devais venir en ville ce matin.
Je prends le train d'habitude, mais mon fils,
Freddie, avait besoin de médicaments.
Il est épileptique. Il a fait une crise ce matin,
et il a fait tomber le flacon que tenait ma femme.
Paf, une énorme flaque.
C'est terrible.
Passons. J'arrive en ville,
le médicament me coûte tout mon argent.
Et là, ma voiture me lâche.
- Mon Dieu, c'est... - Je sais.
Un malheur ne vient jamais seul.
Je mets le contact,
et rien. Elle ne démarre pas.
Maintenant, je suis quasiment persuadé
que Freddie va faire une autre crise avant mon retour.
Si vous pouviez m'aider, je vous serais très reconnaissant.
Je peux venir voir votre voiture.
Ce n'est peut-être qu'une bougie. J'en ai en réserve.
Merci, c'est gentil,
mais pourriez-vous plutôt me prêter 5 dollars ?
Je préfère prendre un taxi, ce sera moins risqué.
Cinq dollars.
Si vous pouvez me les donner.
Oui, bien sûr.
Papa, viens voir.
Viens.
Papa, il t'arnaque, comme le clochard la semaine dernière.
Jimmy...
Tous les escrocs du coin viennent ici pour de l'argent facile.
"Escrocs" ? D'où tiens-tu ce mot ?
Papa, il te ment. Je parie qu'il n'a pas de fils.
Il t'arnaque.
Et si tu te trompais ?
Écoutez...
Pardon de vous avoir dérangés. Je vais y aller...
Vous ne nous dérangez pas. Tenez.
Voici 10 dollars.
Monsieur, vous...
C'est vraiment très généreux.
Et je vais aller dans la réserve
récupérer une bougie pour votre voiture.
Viens, Jimmy. Surveille la caisse.
Je reviens dans une minute.
Combien, la cartouche de Kool ?
Quatre dollars.
Mets-m'en une.
Les billets d'abord.
File-moi deux cartouches.
Les bougies sont quelque part ici. Donnez-moi une minute.
Allez.
Il y a des loups et des brebis dans ce monde.
Des loups et des brebis.
À toi de savoir lequel tu seras.
C'est bon, j'ai trouvé la...
Il est parti ?
À l'instant ?
Monsieur ?
- Je dérange, peut-être ? - Désolé. Prêt ?
Allons-y, qu'on en finisse.
Merci de nous recevoir.
Nous n'allons pas vous faire perdre du temps, alors voilà.
J'ai le regret de vous informer qu'avec le recul,
M. Ehrmantraut souhaite quelque peu modifier son témoignage.
- Quelque peu ? - Légèrement.
Il ne peut plus, en toute honnêteté,
affirmer que l'arme appartenait à Tuco Salamanca.
- À qui, alors ? - Mystère.
Le nombre d'armes à Albuquerque ?
Entre le nombre de crotales et de grains de sable, donc beaucoup.
- Était-ce la vôtre ? - Il ne dit pas ça.
Peut-on entendre M. Ehrmantraut ?
L'arme n'était pas à Salamanca, c'est tout.
Vous disiez le contraire. Il l'a sortie et pointée sur vous.
C'était faux.
- Pourquoi ce revirement ? - Par civisme.
L'arme n'avait que les empreintes de Salamanca.
Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas à mon client de le savoir.
Il n'est pas expert judiciaire.
Qui sait ? L'arme a pu tomber du bec d'un oiseau de passage,
Salamanca l'a prise puis jetée. Les possibilités sont infinies.
Il vous a menacé ?
On veut l'enfermer pendant des années. Et cette arme change tout.
Vous voulez encore être victime ?
Laissez tomber pour l'arme.
Ce n'était pas la sienne.
Au moment opportun, M. Ehrmantraut se mettra au service de la défense,
et mettra les choses au clair, formellement et sans équivoque.
Il vous a menacé ou soudoyé ?
Ça suffit. On en a terminé.
Vous faites ce qu'il faut.
Ce Salamanca, c'est un vrai taré.
Moi-même, j'ai eu...
affaire à lui.
Je n'ai rien dit avant. Conflit d'intérêts,
blablabla, mais c'est sûr, c'est un malade.
J'étais pieds et poings liés, dans le désert, un flingue sur la tempe.
Il a pété les jambes de deux types.
Si je ne l'en avais pas dissuadé, il aurait...
Je vous passe les détails sanglants, mais clairement,
je ne suis pas près d'oublier.
Pourquoi me racontez-vous ça ?
Ne soyez pas si dur envers vous-même.
Comme on dit, prudence est mère de sûreté.
J'aurais fait la même chose.
Aujourd'hui, c'est cadeau. Je ne vous facture pas.
Prenez le suivant.
Et envoyez-moi la facture.
Ingrat.
- Bonjour, Jimmy. - Howard sait ?
- Je suis prise là. - Tu n'as rien dit.
Non, et je ne le ferai pas avant d'avoir reçu leur offre.
Et tu l'auras quand ?
Jeudi prochain ? Après avoir vu les associés.
- Mais c'est une formalité ? - A priori.
- J'espère. - Quelle offre te feront-ils ?
Une offre sérieuse, non ?
Ça n'égalera pas ton offre chez Davis & Main.
Je passe associée dans deux ans.
Chez HHM, c'était entre cinq ans et jamais.
C'est plutôt pas mal.
- Et mon prêt étudiant. - Il te reste quoi, 2 000 ?
Tu rigoles ? Je remboursais peu au tri.
Il doit rester 15 000 dollars.
Dis donc, Schweikart te veut vraiment.
Jimmy, tu appelais pour quoi ?
Prendre des nouvelles. On se voit plus tard.
Si tu joues bien ton coup, oui.
Omar, où êtes-vous ?
Omar, voulez-vous bien rédiger un courrier pour moi ?
"Très cher Clifford."
Non, c'est trop.
"Cher Cliff". À votre avis, "Clifford" ou "Cliff" ?
Ça dépend du contenu de la lettre.
Faites comme vous le sentez.
"Cher" ce que vous voulez.
Je poursuis.
"Mon coeur est lourd comme..."
Non, on dirait que j'ai une maladie.
Écrivons plutôt : "C'est avec le coeur lourd."
"C'est le coeur lourd que je remets ma démission de chez Davis & Main."
"Remets" est mieux que "donne".
- "Démission" ? - Oui.
Donc "je remets", blablabla. "de chez Davis & Main.
Ces jours passés dans votre cabinet resteront parmi
les plus satisfaisants de ma vie professionnelle."
Qu'y a-t-il ? J'en fais trop, c'est ça ?
Je n'avais pas réalisé combien vous étiez malheureux.
Pas vraiment malheureux.
Plutôt "pas heureux".
Je ne m'en étais pas aperçu.
Ce n'est pas votre faute.
Vous êtes parfait.
Où en étais-je ?
Vous avez bossé dur pour en arriver là.
Abandonner tout ça. Rien que les avantages.
L'appartement est...
Et la voiture aussi.
Globalement, la voiture est assez sympa.
- Et la prime. - Eh bien...
C'est fait. J'ai déjà le chèque. La prime est assurée.
Pas si vous démissionnez.
Si vous partez avant, un an je crois,
vous devez la leur rembourser.
C'est...
Je crois que c'est ici.
Omar...
toute cette histoire de lettre de démission...
Je ne le pensais pas.
Pas un mot.
Je suis stressé à un tel point, c'est incroyable.
Je suis stressé comme jamais.
Honnêtement, je pensais qu'il serait beaucoup plus facile
de s'adapter chez Davis & Main que ça, et...
Pas un mot à quiconque de ce que j'ai dit.
Je me disais bien que quelque chose n'allait vraiment pas.
Vous vous plaisez ici, n'est-ce pas ?
Absolument.
Appelons ça une perte de raison momentanée.
Rembobinons la cassette et oublions ce qui vient d'arriver.
Motus et bouche cousue. Aucun problème.
Je me sens déjà mieux.
Parfois, dire une chose à voix haute
nous permet de réaliser son absurdité.
Merci, Omar.
OUVERT SEPT JOURS SUR SEPT
Bonjour, Jimmy McGill.
Jimmy, voici Al Newman, des pompes funèbres.
- Enchanté, Al. - Jolie cravate.
Merci.
Bien, allons-y.
- C'est quoi, ça ? - J'ai acheté une centrifugeuse.
- C'est très bruyant. - Brian !
- On est avec des clients. - Bien sûr. Deux jus, deux !
Parfois, ça coince. Il faut forcer un peu.
Merde.
J'en ai fait gicler partout.
Tu en as sur toi ? Là, oui.
Bon sang, Jimmy !
En marche arrière.
C'est mieux pour l'aspiration. Le mouvement et la physique.
Don Clifford veut son sol propre.
Je viens du Michigan.
Alors tu n'as pas compris ce que j'ai dit ?
Bonne soirée. Allez, essaie à reculons.
Excusez-moi, puis-je avoir votre attention ?
On m'entend ? Parfait.
Je n'aurais pas cru devoir dire ça dans ma carrière,
mais on m'a informé d'un souci
dans les toilettes.
Quelqu'un ne tire pas la chasse.
Trois fois, on ne parle plus d'accident mais d'habitude.
- Et on ne parle pas de pipi. - Merci, Erin.
Je ne veux humilier personne, ni savoir qui a fait ça, mais...
Cliff, c'était moi.
- Jimmy, je ne voulais pas savoir. - On a besoin d'eau.
J'ai lu quelque part qu'à Santa Fe,
le niveau du bassin versant baissait.
Chaque fois qu'on tire une chasse, on gaspille 4 litres d'eau.
Quatre ! Je fais un geste écolo.
Nos toilettes le sont déjà. Tirez la chasse !
Toilettes à faible débit d'eau ? Bien pensé.
PRÊTEUR SUR GAGES
C'est quoi, ça ?
Jimmy, que faites-vous ?
Vous pouvez entendre ? Pardon, je ne savais pas.
- Que faites-vous ? - Je fais comme vous, je décompresse.
Vous décompressez ?
Oui, comme vous avec votre guitare.
Vous aviez raison. Ça aide vraiment à déstresser.
Ça sonne un peu faux, mais j'apprends.
La clé, c'est de garder le sac gonflé.
Ça suffit, posez-moi ça.
Dans mon bureau, tout de suite.
Vous gagnez.
- Je gagne quoi ? - Vous êtes viré.
Quoi ? Si c'est la cornemuse...
Ce n'est pas la cornemuse.
Ou plutôt, si. La cornemuse, les chasses d'eau
et la migraine ophtalmique provoquée par votre costume.
Vous voulez conserver votre prime, n'est-ce pas ?
Vous avez épluché votre contrat.
Vous voulez partir, mais conserver votre prime malgré tout.
En licenciant pour faute, comme pour la pub, pas de prime.
Par contre, si je vous licencie pour avoir joué les crétins ici,
c'est tout bénef pour vous.
- S'il y a malversation selon vous... - Arrêtez.
Vous poursuivre me ferait perdre mon temps.
Je préfère plutôt que vous partiez.
Désolé que vous pensiez ça.
Je vais vider mon bureau.
Faites-moi le plaisir d'arrêter enfin de me prendre pour un abruti.
En quoi vous ai-je maltraité ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
On vous a encouragé, prêté appartement et voiture,
et ce bureau en cocobolo. J'en ai un comme ça, moi ?
Vous n'avez jamais vraiment essayé, pourquoi ?
Si, j'ai essayé.
Vraiment. Mais...
je suis un inadapté.
Si vous le saviez, pourquoi être venu ?
Je suis désolé.
- Combien a coûté le bureau ? - Sept mille dollars.
Je vous ferai un chèque.
Qu'est-ce que ça change ? Prenez votre bureau et partez.
Cliff, pour ce que ça vaut, vous êtes un type bien.
Pour ce que ça vaut, vous êtes un connard.
Cher M. Hamlin, j'ai le regret de vous informer
J'ai le devoir de vous informer...
C'est ouvert.
Je peux te parler ?
- Howard sait que tu es ici ? - Ça va pas ? Non.
D'accord, mais vite.
En salle de conférence, plutôt.
- Pourquoi ? - C'est plus approprié.
Personne avant 16 h, j'ai vérifié.
S'il te plaît ? Dix minutes maxi.
Après toi.
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ? Lâche le morceau.
Schweikart & Cokely remboursent HHM,
et tu es associée dans deux ans, non ?
Apparemment, oui.
Je signe pour ça. Pourquoi ?
Une autre offre, ça te dit ?
De qui ? HHM ?
De moi.
Tu es associée demain.
Considère ça comme une preuve de concept.
Wexler-McGill, avocats associés.
Toi et moi, ensemble.
Je peux aussi payer tes dettes.
Et avec ma prime, tu repars à zéro.
Tout est possible.
On forme un super duo, et tu le sais.
Qu'est-ce qui nous freine ? Fonçons,
soyons nos propres patrons, bâtissons notre avenir.
"Soyons nos propres patrons."
Et les clients ?
Mesa Verde vient de signer.
J'aurai du mal à les garder.
Alors on en aura un autre.
Tu les as appâtés, Kim. Seule. Tu pourras le refaire.
Ça a l'air facile.
Tu parles à un type vivant au fond d'un salon de manucure.
Au début, ce ne sera que sang, sueur et larmes.
Mais au final, on aura un cabinet 100 % à nous.
Ça vaut le coup.
Ou on échoue, et on n'a plus rien.
- Oui, c'est un pari. - Un sacré.
Oui, mais tu mises sur toi.
Et les chances sont de ton côté. Tu es une avocate incroyable.
C'est l'occasion rêvée de le prouver à tous.
Chez Schweikart aussi.
Je serai associée d'un grand cabinet.
- Ce n'est pas rien. - Tu mérites mieux que ça.
Et puis regarde Schweikart.
C'est Howard Hamlin avec un autre nom.
Assez parlé de moi. Et Davis & Main ?
C'est fini. J'ai démissionné.
Techniquement, je me suis fait virer.
Pourquoi ?
Accord mutuel, on le sentait venir.
Ce boulot n'était pas fait pour moi. Celui-ci l'est.
Si on devient associés, je dois savoir.
Quel avocat vas-tu être ?
Je ne parle pas de quelle branche du droit.
Tu vas être réglo ou tu vas être...
haut en couleur ?
Je vais la jouer réglo,
totalement réglo.
Je serai méticuleux, précis et...
Ça n'a aucun intérêt si je ne suis pas moi-même.
Quand j'agis selon autrui, ça m'explose toujours à la figure.
C'était le cas chez Davis & Main, et regarde le résultat.
J'ai failli ruiner ta carrière, j'ai énervé tout le monde.
J'essayais d'être ce qu'on attendait de moi
pendant trop longtemps.
Au début, c'était Chuck,
puis c'était toi, mais pas par ta faute.
C'était mon choix. Mais si on se lance,
il faut que je sois moi.
Donc...
Haut en couleur, je suppose.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Pourquoi veux-tu tellement bosser avec moi ?
Après tout, on est déjà...
- Tu as besoin de moi ? - Besoin ? Non.
Je te veux.
Tu m'as déjà.
Mais pas en tant qu'associée.
Je dois retourner travailler.
Ça va ?
Je vais bien.
Vas-y.
On se voit plus tard ?
On a juste à poser les valises, tu vois.
Ça a été rénové ces trois dernières années.
Parquets, cuisine.
Et c'est assez spacieux.
- Ce n'est pas trop grand ? - Non, pas du tout.
Et regarde ce jardin.
Ils laissent la cabane. Génial, non ?
Ça va rendre Kaylee dingue.
- Elle refusera d'en sortir. - Je sais.
Et puis les écoles et le quartier sont super.
J'ai demandé les chiffres au commissariat.
Le taux de criminalité est bas. Et je l'ai bien senti.
- Ils semblaient réceptifs. - Parfait.
Ça te plaît ?
Si tu es heureuse, moi aussi. Tu aimes ?
Oui, beaucoup.
- Mais je... - Mais quoi ?
Ce n'est pas donné. Je me répète, mais c'est vrai.
Ne t'en fais pas. Peu importe le coût.
- Mike... - Je suis sérieux. Ne dis plus rien.
Tu la veux, elle est à toi.
- Alors ? - Elle est parfaite.
- Vendu ! - Fantastique.
Si vous voulez,
on peut rédiger l'offre à l'agence.
- On vous retrouve là-bas. - À tout à l'heure.
- Je respire enfin. - J'en suis ravi.
- On y va ensemble ? - Non, je te suis.
La voiture n'a pas l'air d'avoir eu un choc.
Mon garagiste fait du bon boulot.
Merci. Pour tout.
Vas-y, je te retrouve là-bas.
Ici.
- J'ai failli vous perdre au feu. - Pas de problème.
Attention à l'aquarium.
À gauche. Ma gauche.
Là.
Alors ?
C'est...
Je fais quoi de ça ?
Laissez-le au bord du trottoir. C'est là où je l'ai récupéré.
Tenez.
- Merci pour tout. - Non.
Un verre ? Ça me dirait bien.
- Allez, j'invite. - J'ai de la route.
- Eau de concombre ? - C'est bon, vraiment. Merci.
Je dois rentrer voir mes enfants.
Et vous ? Qu'allez-vous faire ?
Aller de l'avant.
Merci, Omar. Soyez prudent.
Bonjour, vous êtes bien au cabinet de Me James M. McGill.
Veuillez laisser...
Bonjour, vous êtes bien au cabinet de Jimmy McGill.
Laissez un message, je vous rappellerai dès que possible. Merci.
Des jugements sommaires ? Oui, six.
Dont un récemment, assez complexe.
Un procès à la suite d'un divorce assez moche.
Ma cliente a attaqué son ancienne société divisée après accord.
Éplucher la jurisprudence m'a pris des semaines.
- Qui siégeait ? - Le juge Pittman.
- Ce type est épuisant. - Il est difficile à convaincre.
Mais j'ai gagné le procès.
Bien. Laissons un peu la loi de côté.
Nous savons que vous êtes compétente.
Parlez-nous de Kim Wexler.
- Vous avez débuté au tri ? - C'est ça.
J'y étais il y a presque dix ans.
Vous avez réussi toute seule, j'aime.
Droit à l'UNM. Vous êtes d'ici ?
Non.
Je suis d'une petite ville du Midwest,
à la frontière Kansas/Nebraska.
Vous ne connaissez pas.
Pourquoi être partie ?
Probablement...
parce qu'un jour, j'ai fait le point sur ma vie,
et que si je continuais ainsi...
C'est-à-dire ?
Au mieux, j'étais mariée au gérant de la station-service,
à faire la caissière au Hinky Dinky.
- Hinky quoi ? - Hinky Dinky.
Le supermarché de la ville.
Je voulais autre chose.
Que vouliez-vous ?
Davantage.
Merci d'être venue.
- Ce fut un plaisir. - Merci.
Nous allons en discuter,
mais attendez-vous à une réponse dès demain.
C'est...
fantastique. J'ai hâte.
Nous vous apprécions davantage aujourd'hui.
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me recevoir, et à très bientôt.
- J'ai été ravie. - De même.
- Perry. - Kim.
- Howard. - Moi, c'est Rich.
Pardon.
Je suis flatté. Howard est un bel homme.
Ne vous en faites pas.
Je vous raccompagne.
Je viens voir Jimmy.
- Il est en rendez-vous. - Ah ?
Asseyez-vous.
Je ne veux plus entendre le mot "permis", compris ?
Faites vos prières.
- Que fais-tu ici ? - Je passais dans le coin.
- Super. Et cette fois, travelling. - Quel genre ?
- Western, Hustler, Pee Wee ? - Pas de gros mots.
À vous de me dire. Mais pas trop cher.
Allez, filez.
J'ai vu ta voiture.
Oui. Absolument personne n'en voulait.
Désolée.
Tu as enfin eu ton bureau en cocobolo.
J'ai enfin eu mon bureau en cocobolo.
C'est un bon présage pour la suite de l'aventure.
Et qui sera ?
Ça. Mon cabinet en solo. Je serai mon propre patron.
Ça a été avec Schweikart ?
Oui, très bien.
- J'aurai leur offre demain. - Fantastique.
- Je suis très content pour toi. - Merci.
On devrait fêter ça. Whataburger, je t'invite.
Je leur dirai non.
Pourquoi ?
Tu avais raison. Je dois être mon patron.
Avoir mon cabinet.
Quoi, ce n'est plus une bonne idée ?
- Tu n'as pas changé d'avis ? - Non...
Je suis surpris, c'est tout.
J'ai toujours dit que tu étais trop bonne pour ces clowns.
C'est...
génial !
C'est super.
Parfait. Du coup...
j'ai une proposition pour toi.
Pas Wexler-McGill, mais...
Wexler et McGill.
On trouve des bureaux, on partage tous les frais, ménage, charges.
Mais je suis Kim Wexler, avocate, et tu es Jimmy McGill, avocat.
Chacun pratique son métier comme il l'entend.
Deux cabinets au même endroit.
On va dans la même direction. Partageons un taxi.
Tu fais à ta façon, je fais à la mienne.
Nous sommes libres, mais nous ne le faisons pas seuls.
Nous ne sommes pas associés, mais avocats qui s'entraident.
Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
Traduction : Hélène Janin