1 00:00:00,047 --> 00:00:01,198 C'est parti... Vous savez que 2 00:00:01,223 --> 00:00:03,545 Jane et Michael se sont fiancés. 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,031 - Veux-tu m'épouser ? Épouse-moi. - Oui ! 4 00:00:05,056 --> 00:00:07,156 Laissant Rafael, le coeur brisé. 5 00:00:07,181 --> 00:00:09,342 Un autre cœur brisé ? Rogelio. 6 00:00:09,367 --> 00:00:11,503 Lui et Xo sont au point mort. 7 00:00:11,528 --> 00:00:13,680 Je ne veux pas d'autre enfant. 8 00:00:13,705 --> 00:00:15,819 Aussi dans l'impasse ? Petra. 9 00:00:15,844 --> 00:00:18,260 En effet, les jumelles sont nées. 10 00:00:18,285 --> 00:00:20,484 - Elsa et Anna. - Comme dans La reine des neiges ? 11 00:00:20,509 --> 00:00:22,031 Seulement toi penserais à ça. 12 00:00:22,056 --> 00:00:24,296 Mais elle a aussi du mal à s'adapter 13 00:00:24,321 --> 00:00:26,320 à son nouveau rôle de mère. Pour sa défense, 14 00:00:26,345 --> 00:00:28,412 elle n'avait pas le meilleur modèle. 15 00:00:28,437 --> 00:00:31,169 En parlant de situation familiale délicate, 16 00:00:31,194 --> 00:00:34,196 Le demi-frère de Rafael, Derek, était de retour en ville. 17 00:00:34,221 --> 00:00:35,916 Et la question du moment... 18 00:00:35,941 --> 00:00:37,544 travaillait-il avec leur mère, 19 00:00:37,569 --> 00:00:40,383 la célèbre experte du crime, connue sous le nom de Mutter ? 20 00:00:40,408 --> 00:00:41,867 Michael le pensait certainement. 21 00:00:41,892 --> 00:00:44,156 Mais Rafael, apparemment non. 22 00:00:44,181 --> 00:00:45,750 Je pense que Derek dit la vérité. 23 00:00:45,775 --> 00:00:47,664 En parlant de danger, 24 00:00:47,689 --> 00:00:49,179 le premier amour d'Alba ? 25 00:00:49,204 --> 00:00:52,533 Je suis Pablo Alonso Segura. 26 00:00:52,558 --> 00:00:54,575 Alba jure qu'il est maudit ! 27 00:00:54,600 --> 00:00:56,261 Et finalement... 28 00:00:56,551 --> 00:00:58,869 Et puis ceci est arrivé... 29 00:00:58,894 --> 00:01:01,391 Je sais...OMG, n'est-ce pas ? 30 00:01:01,416 --> 00:01:04,232 Les choses deviennent sérieusement bibliques par ici ! 31 00:01:04,257 --> 00:01:06,632 C'est parti. 32 00:01:06,804 --> 00:01:08,371 À l'origine, 33 00:01:08,396 --> 00:01:10,548 il y avait Alba et Mateo à Miami. 34 00:01:10,573 --> 00:01:14,476 Au début, la maison était dénuée de charme et vide. 35 00:01:14,527 --> 00:01:16,094 Et Alba a dit... 36 00:01:16,119 --> 00:01:19,336 Que la lumière soit ! 37 00:01:21,421 --> 00:01:23,625 C'est tout ? 38 00:01:23,909 --> 00:01:26,676 Mateo a donc construit une balancelle. 39 00:01:27,719 --> 00:01:30,369 Et il en fut ainsi. 40 00:01:30,650 --> 00:01:32,780 Et il y eu un matin. 41 00:01:33,049 --> 00:01:35,033 Et il y eut une nuit. 42 00:01:35,058 --> 00:01:38,001 Et Dieu les bénit et leur dit, 43 00:01:38,026 --> 00:01:41,024 "Soyez féconds et multipliez-vous." 44 00:01:41,049 --> 00:01:44,113 Et Alba eut Xiomara. 45 00:01:44,273 --> 00:01:47,422 Et Xiomara eut Jane. 46 00:01:48,769 --> 00:01:51,069 Qui eut Mateo II. 47 00:01:51,157 --> 00:01:52,801 Et tout était bien. 48 00:01:53,096 --> 00:01:54,769 Puis vint le déluge. 49 00:01:56,119 --> 00:01:57,523 Désolé, pas ce genre de déluge. 50 00:01:57,548 --> 00:01:59,337 Mais vous vous souvenez de ça ? 51 00:02:02,508 --> 00:02:04,343 7 JOURS APRÊS LE DÉLUGE 52 00:02:04,368 --> 00:02:06,132 Ainsi, elles durent reconstruire. 53 00:02:06,157 --> 00:02:09,023 Et Alba, comme Noé avant elle, dit... 54 00:02:09,048 --> 00:02:11,158 Chaque plat du menu... 55 00:02:11,183 --> 00:02:13,320 en double. 56 00:02:13,345 --> 00:02:15,317 Ma, ce n'est pas parce Rafael 57 00:02:15,342 --> 00:02:17,876 a été assez généreux pour nous laisser rester ici... 58 00:02:19,840 --> 00:02:21,582 Que ça signifie que nous devons en profiter. 59 00:02:21,607 --> 00:02:25,781 Dit la femme qui a déjà été au Spa deux fois. 60 00:02:25,806 --> 00:02:28,219 Il ne faisait pas assez beau pour aller à la plage. 61 00:02:29,603 --> 00:02:30,688 Je croyais qu'on devait te retrouver 62 00:02:30,713 --> 00:02:31,980 à la maison avec les ouvriers. 63 00:02:32,005 --> 00:02:34,425 Le voisin de Michael s'est plaint de Mateo. 64 00:02:34,449 --> 00:02:36,172 Sérieux, qui pourrait se plaindre de Mateo ? 65 00:02:36,197 --> 00:02:38,281 Il a encore pleuré toute la nuit ? 66 00:02:38,306 --> 00:02:40,105 - Peux-tu l'en blâmer ? - Il a déménagé ! 67 00:02:40,130 --> 00:02:41,363 Ah, oui, 68 00:02:41,388 --> 00:02:43,609 la Grande Dispersion de Villanueva. 69 00:02:43,634 --> 00:02:45,402 Bref, le bail de Michael expire bientôt. 70 00:02:45,427 --> 00:02:48,195 On va chercher une nouvelle maison après le mariage. 71 00:02:48,220 --> 00:02:50,931 C'est juste un mauvais timing. 72 00:02:51,655 --> 00:02:54,990 Ou de la malchance. 73 00:02:55,015 --> 00:02:57,057 Je ne sais pas pourquoi ça continue d'arriver. 74 00:02:58,167 --> 00:03:01,668 Pablo, je ne savais pas que vous étiez là. 75 00:03:01,693 --> 00:03:04,329 Vous vous souvenez de Pablo Alonso Segura ? 76 00:03:04,354 --> 00:03:06,480 Alba jurait qu'il était maudit. 77 00:03:06,505 --> 00:03:08,280 Jane et Xo n'y croyait pas. 78 00:03:08,305 --> 00:03:11,562 Il n'a pas conscience de sa force. 79 00:03:11,587 --> 00:03:14,039 Vous remarquerez que les choses ont changé. 80 00:03:14,064 --> 00:03:17,171 À la défense d'Alba, une explication plus scientifique 81 00:03:17,196 --> 00:03:19,429 des événements a surgi. 82 00:03:19,462 --> 00:03:21,128 Bien avant l'arrivée de Pablo, 83 00:03:21,153 --> 00:03:22,765 un tuyau de la maison s'est bouché, 84 00:03:22,790 --> 00:03:24,672 ce qui engendra une fuite, qui elle engendra un dégât des eaux 85 00:03:24,697 --> 00:03:26,703 dans le circuit électrique, qui engendra la coupure d'électricité 86 00:03:26,728 --> 00:03:27,867 lors de l'arrivée de Pablo. 87 00:03:27,892 --> 00:03:29,688 L'eau s'est donc déversée dans le grenier, 88 00:03:29,713 --> 00:03:31,217 jusqu'à ce qu'il n'en supporte plus le poids, 89 00:03:31,241 --> 00:03:32,477 et que le plafond s'effondre 90 00:03:32,502 --> 00:03:33,992 causant ainsi la grande inondation ! 91 00:03:34,017 --> 00:03:36,235 Et bien que ça ait du sens, 92 00:03:36,260 --> 00:03:38,779 c'est la troisième poignée de porte cette semaine ! 93 00:03:39,505 --> 00:03:41,699 OK, dépêchons-nous. 94 00:03:41,723 --> 00:03:43,423 Il ne faut pas être en retard pour rencontrer le réparateur. 95 00:03:43,448 --> 00:03:46,178 Avec de la chance, on pourra rentrer à la maison bientôt. 96 00:03:46,204 --> 00:03:48,638 Vous n'allez pas ré-emménager de si tôt. 97 00:03:48,663 --> 00:03:49,962 C'est aussi mauvais que ça en a l'air ? 98 00:03:49,987 --> 00:03:52,483 Pire, en fait. 99 00:03:55,324 --> 00:03:57,100 C'est rempli de moisissure. 100 00:03:58,603 --> 00:04:00,002 Vous croyez que je pourrais toujours 101 00:04:00,027 --> 00:04:01,582 me marier ici dans six semaines ? 102 00:04:01,693 --> 00:04:04,014 C'est mignon. 103 00:04:04,039 --> 00:04:06,797 Vous étiez sérieuse ? 104 00:04:06,821 --> 00:04:08,626 Aucune chance. 105 00:04:09,086 --> 00:04:12,796 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com 106 00:04:13,664 --> 00:04:15,992 CHAPITRE TRENTE-HUIT 107 00:04:16,117 --> 00:04:18,250 Je pense que j'ai tout ce qu'il me faut. 108 00:04:18,275 --> 00:04:19,659 Vous êtes prêtes ? 109 00:04:19,684 --> 00:04:20,357 J'arrive. 110 00:04:20,382 --> 00:04:22,317 Une minute. 111 00:04:30,607 --> 00:04:31,760 C'est quoi ? 112 00:04:31,785 --> 00:04:34,018 La première Bible qu'Alba m'ait offerte. 113 00:04:34,044 --> 00:04:36,484 Je la cherchais quand Mateo est né. 114 00:04:36,509 --> 00:04:37,769 Elle est en parfait état. 115 00:04:37,794 --> 00:04:39,914 C'est un miracle. 116 00:04:41,010 --> 00:04:43,677 Je suis ton sauveur. 117 00:04:45,235 --> 00:04:48,229 LE MARIAGE DE RÊVE DE JANE. - Chaque fois que Dieu ferme une porte, 118 00:04:48,254 --> 00:04:49,299 il laisse la place 119 00:04:49,324 --> 00:04:50,289 à l'opportunité 120 00:04:50,314 --> 00:04:52,695 de se marier dans un endroit plus grand ! 121 00:04:52,867 --> 00:04:55,258 On doit prendre des décisions. 122 00:04:55,283 --> 00:04:56,933 J'ai écrit à Lauren Conrad, 123 00:04:56,958 --> 00:05:00,234 et elle a dit qu'on était sacrément en retard sur notre planning. 124 00:05:00,259 --> 00:05:01,259 Papa, 125 00:05:01,284 --> 00:05:03,555 tout a l'air si excessif 126 00:05:03,580 --> 00:05:05,238 et cher. 127 00:05:05,263 --> 00:05:07,275 Les gens adorent Tiago et je n'ai jamais été 128 00:05:07,300 --> 00:05:09,074 si populaire depuis mon kidnapping. 129 00:05:09,099 --> 00:05:11,093 Donc, je ne regarde pas à la dépense. 130 00:05:11,117 --> 00:05:12,757 Et c'est très généreux, mais, 131 00:05:12,782 --> 00:05:14,886 je veux un petit mariage. 132 00:05:14,911 --> 00:05:16,328 Mais on n'a plus à se soucier 133 00:05:16,353 --> 00:05:18,074 de la petitesse de la maison. 134 00:05:18,099 --> 00:05:20,291 - 75 personnes, papa. - Ne me le rappelle pas. 135 00:05:20,316 --> 00:05:22,011 Je ne sais pas comment je vais réduire ma liste 136 00:05:22,036 --> 00:05:24,537 - à 75 personnes. - Quoi ? 137 00:05:24,562 --> 00:05:27,015 Que dois-je dire au Président du Mexique ou à Charo ? 138 00:05:27,052 --> 00:05:28,547 Oprah ? 139 00:05:28,572 --> 00:05:30,860 Si on pouvait monter à 100... 140 00:05:30,884 --> 00:05:31,418 Papa ! 141 00:05:31,443 --> 00:05:33,328 Il y aura 75 invités au total. 142 00:05:33,353 --> 00:05:34,418 Quoi ? 143 00:05:34,443 --> 00:05:35,408 Ce n'est pas un mariage. 144 00:05:35,433 --> 00:05:36,734 C'est une soirée jeu. 145 00:05:36,759 --> 00:05:38,692 - Tu as droit à 15 invités. - 15 ? 146 00:05:38,717 --> 00:05:41,898 Super, ma fille se marie le même jour 147 00:05:41,923 --> 00:05:43,643 - où je vais perdre tous mes amis ! - Papa ! 148 00:05:43,668 --> 00:05:46,168 - Je ne peux pas la réduire à 15 invités. - Tu y arriveras. 149 00:05:46,193 --> 00:05:48,594 On peut revoir la liste ensemble. 150 00:05:48,619 --> 00:05:50,945 On a déjà tout revu. 151 00:05:50,970 --> 00:05:55,324 Mais pour éclaircir les choses, car j'ai encore du mal à tout relier. 152 00:05:55,642 --> 00:05:59,222 Vous découvrez que votre mère est morte et vous décidez... 153 00:05:59,247 --> 00:06:01,047 de faire une randonnée dans les Appalaches. 154 00:06:01,072 --> 00:06:02,905 Donc vous allez jusqu'en Géorgie. 155 00:06:02,930 --> 00:06:04,496 Que voulez-vous clarifier ? 156 00:06:04,725 --> 00:06:06,474 Vous semblez avoir tous les détails. 157 00:06:06,499 --> 00:06:08,074 Oui, mais j'ai l'impression que vous oubliez quelque chose, 158 00:06:08,099 --> 00:06:09,541 concernant votre mère. 159 00:06:09,566 --> 00:06:12,336 Alias la baronne du crime : Mutter. 160 00:06:12,361 --> 00:06:14,163 Je pense que vous savez où elle est. 161 00:06:14,187 --> 00:06:15,770 C'est quoi ce bordel ? 162 00:06:15,796 --> 00:06:16,984 Tu interroges mon frère 163 00:06:17,009 --> 00:06:17,875 sans la présence de son avocat ? 164 00:06:17,900 --> 00:06:19,253 Ce n'est pas officiel. 165 00:06:19,278 --> 00:06:20,281 Son avocat est à New York. 166 00:06:20,306 --> 00:06:21,149 Pas officiel, bien sûr. Viens. 167 00:06:21,174 --> 00:06:22,078 Debout. On s'en va. 168 00:06:22,103 --> 00:06:23,510 Non, asseyez-vous. Vous n'allez nulle part. 169 00:06:23,535 --> 00:06:25,414 Allons discuter dehors. 170 00:06:27,342 --> 00:06:29,445 - Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce que tu fous ? 171 00:06:29,470 --> 00:06:31,002 J'essaye de conduire un interrogatoire ! 172 00:06:31,027 --> 00:06:32,804 Et mon frère n'a rien à voir avec notre mère ! 173 00:06:32,830 --> 00:06:34,289 Je vais lui trouver un avocat d'ici. À partir de maintenant, 174 00:06:34,314 --> 00:06:36,214 tu ne l'interrogeras plus sans son avocat. 175 00:06:39,014 --> 00:06:40,313 Je commence à voir 176 00:06:40,338 --> 00:06:41,782 pourquoi les voisins de Micahel se plaignent. 177 00:06:41,807 --> 00:06:43,414 Il doit faire ses dents. 178 00:06:43,439 --> 00:06:45,599 Je vais essayer de le promener. 179 00:06:46,448 --> 00:06:47,751 - Salut. Au revoir. - Salut. 180 00:06:47,776 --> 00:06:50,109 Au revoir. 181 00:07:14,466 --> 00:07:15,690 Désolée. 182 00:07:21,871 --> 00:07:23,710 Enfin. 183 00:07:24,759 --> 00:07:27,063 Les jumelles te tiennent éveillée ? 184 00:07:28,515 --> 00:07:29,453 Les bébés ? 185 00:07:29,478 --> 00:07:31,743 Non, non. 186 00:07:31,768 --> 00:07:33,251 Ce sont de grosses dormeuses. 187 00:07:34,844 --> 00:07:36,463 Est-ce que ta famille 188 00:07:36,488 --> 00:07:37,622 aime habiter ici ? 189 00:07:37,647 --> 00:07:39,110 C'est dommage que le soleil se cache. 190 00:07:39,136 --> 00:07:40,242 Ma grand-mère ne partirait jamais. 191 00:07:41,316 --> 00:07:43,037 Et Michael et moi allons chercher 192 00:07:43,062 --> 00:07:44,617 une nouvelle maison dès demain. 193 00:07:47,101 --> 00:07:49,128 Oui, il y a... 194 00:07:49,153 --> 00:07:51,352 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait tant de jolies maisons 195 00:07:51,377 --> 00:07:54,110 dans mes prix... Petra, tu vas bien ? 196 00:07:55,970 --> 00:07:58,069 Oui. 197 00:07:58,094 --> 00:08:00,714 Fatiguée. 198 00:08:01,468 --> 00:08:03,468 Bonne chance avec 199 00:08:03,493 --> 00:08:04,686 les jolies maisons. 200 00:08:04,711 --> 00:08:05,743 Merci. 201 00:08:10,089 --> 00:08:13,937 Donc "charmante" est un code pour "petite et vieille." 202 00:08:14,635 --> 00:08:15,495 LE LENDEMAIN 203 00:08:15,519 --> 00:08:17,221 Prenez votre temps. Regardez. 204 00:08:17,246 --> 00:08:18,956 Une maison doit vous parler. 205 00:08:18,981 --> 00:08:21,069 Viens. 206 00:08:21,335 --> 00:08:23,803 C'est déprimant. On ne peut pas vivre ici. 207 00:08:23,828 --> 00:08:25,444 Une couche de peinture, 208 00:08:25,470 --> 00:08:27,252 quelques plantes. 209 00:08:27,276 --> 00:08:28,780 Elle n'a rien de ce qu'on veut. 210 00:08:28,805 --> 00:08:29,679 Machine à laver / sèche-linge 211 00:08:29,704 --> 00:08:30,514 Deux chambres 212 00:08:30,539 --> 00:08:31,138 Un petit jardin 213 00:08:31,163 --> 00:08:31,803 Placards 214 00:08:31,828 --> 00:08:32,889 Lumière naturelle 215 00:08:32,914 --> 00:08:35,202 Cette liste est irréalisable. 216 00:08:35,226 --> 00:08:36,560 Pas avec votre budget. 217 00:08:36,586 --> 00:08:38,277 Je dois être honnête. 218 00:08:38,302 --> 00:08:40,497 Je tombe en ruine, Jane. 219 00:08:40,522 --> 00:08:42,793 J'ai de l'amiante dans mes os, 220 00:08:42,818 --> 00:08:44,551 des fissures dans mes planchers, 221 00:08:44,576 --> 00:08:46,104 et une cheminée dégoûtante. 222 00:08:46,129 --> 00:08:48,545 Vous savez quoi, elle ne nous parle pas. 223 00:08:48,570 --> 00:08:50,179 Laissez-moi vous montrer quelque chose 224 00:08:50,204 --> 00:08:52,829 qui pourrait être intéressant. 225 00:08:52,854 --> 00:08:54,825 Deux chambres, deux salles de bain, 226 00:08:54,851 --> 00:08:56,263 et dans vos prix. 227 00:08:56,287 --> 00:08:57,653 C'est quoi l'arnaque ? 228 00:08:57,678 --> 00:08:58,795 Elle est dans West Miramar, 229 00:08:58,820 --> 00:09:01,125 à environ 30 minutes. 230 00:09:02,536 --> 00:09:04,132 Je ne sais pas. 231 00:09:04,157 --> 00:09:05,140 Nos vies sont ici. 232 00:09:05,165 --> 00:09:06,669 Y a les transports en commun. 233 00:09:06,694 --> 00:09:08,220 Allons la voir. 234 00:09:08,245 --> 00:09:10,125 C'est une vraie maison avec un jardin. 235 00:09:10,150 --> 00:09:11,902 Fonce, Jane, fonce ! 236 00:09:11,927 --> 00:09:13,820 Sors d'ici au plus vite. 237 00:09:16,613 --> 00:09:18,112 39 MINUTES PLUS TARD - Il est à noter 238 00:09:18,137 --> 00:09:19,936 que de chaque partie de son être, 239 00:09:19,961 --> 00:09:22,149 Jane voulait vraiment détester cette maison. 240 00:09:22,174 --> 00:09:24,984 Et il est à noter que de chaque partie de son être, 241 00:09:25,009 --> 00:09:26,844 ce ne fut pas le cas. 242 00:09:26,869 --> 00:09:28,781 Salon ouvert 243 00:09:31,687 --> 00:09:33,781 Machine à laver / sèche-linge 244 00:09:35,742 --> 00:09:38,203 Une petite salle à manger 245 00:09:39,953 --> 00:09:41,835 Un jardin clôturé 246 00:09:41,860 --> 00:09:43,352 On n'a pas mis longtemps pour venir. 247 00:09:43,377 --> 00:09:45,253 - Vraiment pas longtemps. - Et avec les podcasts. 248 00:09:45,277 --> 00:09:47,226 J'aime conduire. C'est relaxant. 249 00:09:50,298 --> 00:09:51,964 Du calme. 250 00:09:51,989 --> 00:09:54,367 Ne nous précipitons pas. 251 00:09:54,392 --> 00:09:55,658 Je suis parfaite, pas vrai ? 252 00:09:55,683 --> 00:09:57,852 Mon lave-vaisselle, le joli jardin. 253 00:09:58,173 --> 00:10:00,851 Et vous avez rencontré les Diaz-Goldbergs d'à-côté ? 254 00:10:00,876 --> 00:10:03,244 Ils ont une fille très bonne élève 255 00:10:03,269 --> 00:10:04,677 qui fait du babysitting. 256 00:10:04,702 --> 00:10:06,383 Mais peux-tu vraiment emmener 257 00:10:06,408 --> 00:10:08,203 Mateo à 39 minutes de tout ? 258 00:10:09,268 --> 00:10:11,140 Je ne veux pas me faire l'avocat du diable, 259 00:10:11,165 --> 00:10:14,300 mais le père du bébé ne sera pas ravi. 260 00:10:14,701 --> 00:10:17,339 Et même si Jane détestait l'admettre, 261 00:10:17,364 --> 00:10:20,532 elle savait que le papier-peint hautain avait raison. 262 00:10:23,172 --> 00:10:25,053 Et West Miramar n'est qu'à 30 minutes. 263 00:10:25,078 --> 00:10:26,967 - C'est à 45 minutes d'ici. - 39. 264 00:10:26,992 --> 00:10:28,353 Sans circulation. 265 00:10:28,378 --> 00:10:29,610 Ça fait plus d'une heure 266 00:10:29,635 --> 00:10:30,843 pour venir le chercher et le ramener. 267 00:10:30,868 --> 00:10:32,044 Et s'il se passe quelque chose d'important ? 268 00:10:32,069 --> 00:10:33,669 Comme ses premiers pas ? 269 00:10:33,694 --> 00:10:35,989 Ce n'est pas comme si je pouvais me précipiter là-bas. 270 00:10:36,375 --> 00:10:37,708 Je sais. 271 00:10:37,733 --> 00:10:38,602 Et crois-moi, 272 00:10:38,627 --> 00:10:40,107 j'aimerais que ce soit plus près. 273 00:10:40,132 --> 00:10:41,625 Mais il y a un jardin 274 00:10:41,650 --> 00:10:43,316 pour Mateo, tu comprends ? 275 00:10:43,341 --> 00:10:45,140 Et on ne peut pas acheter ce genre de maison à Miami. 276 00:10:45,165 --> 00:10:46,365 Mais moi oui. 277 00:10:46,390 --> 00:10:47,831 Trouve une maison comme celle-ci, 278 00:10:47,856 --> 00:10:49,288 près d'ici, 279 00:10:49,382 --> 00:10:50,849 et je payerais la différence... 280 00:10:50,977 --> 00:10:53,377 Avant que tu dises non... 281 00:10:53,402 --> 00:10:54,620 tu veux bien y réfléchir ? 282 00:10:54,645 --> 00:10:56,867 Vraiment y réfléchir ? 283 00:10:56,892 --> 00:10:58,171 On ne peut pas prendre ton argent. 284 00:10:58,196 --> 00:10:59,058 Pourquoi pas ? 285 00:10:59,083 --> 00:11:00,250 Tout n'est que compromis. 286 00:11:00,275 --> 00:11:02,034 Et c'est ce qu'il y a de mieux pour Mateo. 287 00:11:02,165 --> 00:11:05,033 Il grandira dans un bel endroit près de son père... 288 00:11:05,858 --> 00:11:07,906 Écoute, parles-en avec Michael 289 00:11:07,931 --> 00:11:09,864 et envisage-le au moins. 290 00:11:11,892 --> 00:11:13,057 Nous l'envisagerons. 291 00:11:13,082 --> 00:11:15,233 Au revoir, mon coeur. 292 00:11:15,258 --> 00:11:18,126 Maman t'aime. 293 00:11:18,151 --> 00:11:20,146 Je te vois demain. 294 00:11:20,610 --> 00:11:22,882 Alors Petra est de retour à plein temps ? 295 00:11:24,334 --> 00:11:25,849 Et elle va bien ? 296 00:11:25,873 --> 00:11:27,978 Parce que je l'ai croisée l'autre nuit et elle n'avait pas l'air bien. 297 00:11:28,003 --> 00:11:30,046 Elle est complètement dépassée. 298 00:11:30,071 --> 00:11:31,617 - Oui. - C'est comme si 299 00:11:31,642 --> 00:11:33,075 elle avait peur d'eux. 300 00:11:33,100 --> 00:11:34,968 Je passerai la voir. 301 00:11:34,993 --> 00:11:36,289 Juste de mère... 302 00:11:36,314 --> 00:11:37,408 à mère, 303 00:11:37,433 --> 00:11:39,769 Je voulais voir comment tu allais. 304 00:11:40,190 --> 00:11:42,390 Parce que Rafael et moi sommes un peu inquiets. 305 00:11:42,415 --> 00:11:43,570 Et oui, nous en avons parlé 306 00:11:43,595 --> 00:11:45,946 et je sais que tu ne veux pas que l'on s'occupe de toi. 307 00:11:49,415 --> 00:11:53,773 Je... ne sais pas vraiment ce que je fais... 308 00:11:53,798 --> 00:11:55,630 avec eux. 309 00:11:55,655 --> 00:11:57,322 C'est parfaitement normal. 310 00:11:57,347 --> 00:11:58,806 Ça l'est ! 311 00:11:58,831 --> 00:12:00,737 As-tu été à un de ces groupes de mamans ? 312 00:12:00,742 --> 00:12:02,438 - Pitié. - Sérieusement. 313 00:12:02,463 --> 00:12:05,691 J'y suis allée quand je me suis sentie dépassée, et ça m'a aidée. 314 00:12:05,716 --> 00:12:07,032 Parce que tu te rends compte 315 00:12:07,056 --> 00:12:09,382 que tout le monde traverse la même chose. 316 00:12:10,224 --> 00:12:11,968 Même si je le voulais, 317 00:12:11,993 --> 00:12:14,660 je ne peux pas sortir avec deux bébés, c'est un vrai supplice. 318 00:12:17,416 --> 00:12:20,367 - Bien, tu m'y emmèneras ? - Oui. 319 00:12:23,588 --> 00:12:24,947 Qu'est-ce que tout ça ? 320 00:12:24,972 --> 00:12:26,977 C'est pour que Mateo se sente un peu plus comme à la maison. 321 00:12:27,647 --> 00:12:29,047 Je n'aurais jamais pensé dire ça, 322 00:12:29,072 --> 00:12:30,437 mais je commence à me lasser 323 00:12:30,462 --> 00:12:32,557 des cocktails crevettes. 324 00:12:32,582 --> 00:12:33,751 #Problèmedechampagne 325 00:12:33,958 --> 00:12:37,023 Je viens juste de raccrocher avec l'agent immobilier. 326 00:12:37,048 --> 00:12:39,461 En fait, d'autres personnes ont fait une offre pour la maison. 327 00:12:39,486 --> 00:12:40,773 Ils veulent qu'on écrive 328 00:12:40,797 --> 00:12:42,107 une sorte de lettre 329 00:12:42,132 --> 00:12:44,371 qui explique en quoi nous sommes les parfaits propriétaires. 330 00:12:44,396 --> 00:12:46,220 À propos... 331 00:12:46,461 --> 00:12:48,007 Rafael a déjà dit non ? 332 00:12:48,032 --> 00:12:49,593 Il pense juste que c'est trop loin. 333 00:12:50,282 --> 00:12:52,249 - Il a offert... - Quoi ? 334 00:12:52,274 --> 00:12:54,007 - J'ai déjà dit non. - À quoi ? 335 00:12:54,032 --> 00:12:55,890 À payer la différence pour une maison similaire ici. 336 00:12:55,915 --> 00:12:58,133 - Nous n'acceptons pas son argent. - Calme-toi. 337 00:12:58,158 --> 00:13:00,234 J'ai refusé. Je savais que tu ne serais pas d'accord. 338 00:13:00,259 --> 00:13:02,250 - Toi oui ? - Non. 339 00:13:02,275 --> 00:13:02,962 Je crois. 340 00:13:02,987 --> 00:13:04,401 Je ne sais pas. Peut-être. 341 00:13:04,426 --> 00:13:07,220 Ça serait mieux pour Mateo d'être près de son père. 342 00:13:07,245 --> 00:13:09,100 Désolé, je suis pas à l'aise avec ça. 343 00:13:09,125 --> 00:13:10,691 Je sais, je comprends. 344 00:13:10,716 --> 00:13:12,396 C'est toujours une histoire d'argent. 345 00:13:12,421 --> 00:13:13,742 Comme ton père avec le mariage. 346 00:13:13,767 --> 00:13:15,767 Il pense que parce qu'il le finance 347 00:13:15,792 --> 00:13:17,124 il peut inviter qui il veut. 348 00:13:17,149 --> 00:13:19,333 Quoi ? Il t'a appelé ? 349 00:13:19,358 --> 00:13:20,609 Ton room-service ! 350 00:13:20,634 --> 00:13:22,312 Par texto. Trois fois. 351 00:13:22,647 --> 00:13:24,714 Il espère obtenir de la marge 352 00:13:24,739 --> 00:13:27,156 avec sa liste d'invités, et il veut vraiment 353 00:13:27,181 --> 00:13:29,710 inviter les vrais Wiggles. 354 00:13:29,736 --> 00:13:31,287 Apparemment ils sont très amis. 355 00:13:31,312 --> 00:13:32,914 Il veut aussi savoir si Charo se produit, 356 00:13:32,939 --> 00:13:35,141 ça compte comme une animation ou comme un de ses invités ? 357 00:13:35,166 --> 00:13:37,516 - Charo va chanter ? - Non. 358 00:13:37,541 --> 00:13:39,766 Incroyable qu'il soit allé te voir après mon refus. 359 00:13:39,791 --> 00:13:41,976 Tu dois juste lui dire de te laisser tranquille avec ça. 360 00:13:42,000 --> 00:13:44,523 Je le ferais bien, mais il doit garder ses distances... 361 00:13:45,351 --> 00:13:48,657 Nouvelle règle : si on ne les a pas rencontrés, ils ne peuvent pas venir. 362 00:13:50,840 --> 00:13:54,135 Ils m'ont mis un supplément de mayonnaise. 363 00:13:54,659 --> 00:13:56,125 Quoi ? 364 00:13:56,338 --> 00:13:57,656 J'aime cet endroit. 365 00:13:57,681 --> 00:13:58,681 #VivreauMarbella 366 00:13:58,706 --> 00:13:59,743 #RéserveunSéjour 367 00:13:59,768 --> 00:14:02,445 Et si nous faisions un planning 368 00:14:02,470 --> 00:14:03,776 et que nous le présentions à Rafael ? 369 00:14:03,801 --> 00:14:05,305 Je viendrai à Miami 370 00:14:05,330 --> 00:14:06,521 tous les jours de la semaine pour le travail... 371 00:14:06,546 --> 00:14:08,131 Et je viendrai à Miami 372 00:14:08,156 --> 00:14:09,398 trois jours par semaine pour l'école 373 00:14:09,423 --> 00:14:11,298 et deux fois plus pour travailler au Marbella. 374 00:14:11,324 --> 00:14:13,852 Donc entre moi, Michael et ma mère, 375 00:14:13,877 --> 00:14:15,452 tu prendras rarement la voiture. 376 00:14:15,476 --> 00:14:17,164 Avant de dire non, 377 00:14:17,189 --> 00:14:19,403 peux-tu au moins l'envisager ? 378 00:14:20,176 --> 00:14:22,547 Comme vous avez envisagé de prendre l'argent ? 379 00:14:25,683 --> 00:14:27,784 Tu peux comprendre que l'on ne puisse pas accepter. 380 00:14:27,809 --> 00:14:29,796 Je sais que ce n'est pas idéal, 381 00:14:29,821 --> 00:14:31,895 ce n'est qu'un bail d'un an. 382 00:14:31,920 --> 00:14:34,165 Si ça ne marche pas, on ne renouvellera pas. 383 00:14:34,306 --> 00:14:37,414 Tu dis toujours qu'on doit tous faire des compromis. 384 00:14:37,439 --> 00:14:40,073 et un an, ce n'est pas si long. 385 00:14:40,098 --> 00:14:43,467 Je n'arrive pas à croire que tant de temps ait passé. 386 00:14:43,492 --> 00:14:49,024 Et pourtant, il semble que le temps n'ait pas passé. 387 00:14:50,040 --> 00:14:53,000 Une fleur, pour ma fleur. 388 00:14:56,681 --> 00:14:58,742 Viens dans ma chambre... 389 00:15:00,127 --> 00:15:01,133 Pourquoi ? 390 00:15:01,158 --> 00:15:04,070 Parce que, qui serais-je 391 00:15:04,095 --> 00:15:07,390 en disant quelque chose à ma petite fille, et en faisant le contraire ? 392 00:15:07,415 --> 00:15:09,578 J'ai fait une erreur avec toi. 393 00:15:09,603 --> 00:15:11,983 Et je ne veux pas la refaire. 394 00:15:12,008 --> 00:15:17,723 Bien que je veuille te connaître à nouveau... 395 00:15:18,350 --> 00:15:20,859 Dans le sens biblique. 396 00:15:20,884 --> 00:15:23,218 #MONDIEUMONDIEUMONDIEU 397 00:15:25,234 --> 00:15:28,295 Je pense que c'est réservé pour le mariage. 398 00:15:29,828 --> 00:15:33,438 Et j'espère que ce n'est pas un problème pour toi. 399 00:15:35,994 --> 00:15:37,260 Grand-mère ? 400 00:15:37,285 --> 00:15:39,065 Pablo m'a demandée en mariage ! 401 00:15:39,617 --> 00:15:42,161 On va se marier ! 402 00:15:47,423 --> 00:15:49,046 Grand-mère, c'est... 403 00:15:49,071 --> 00:15:50,430 Très drôle. 404 00:15:50,455 --> 00:15:52,750 C'est une blague ? 405 00:15:52,775 --> 00:15:55,272 Non, ce n'est pas une blague. 406 00:15:55,297 --> 00:15:56,859 Grand-mère, Maman essaie juste de te dire 407 00:15:56,884 --> 00:15:59,353 que vous ne vous connaissez que depuis une semaine. 408 00:15:59,378 --> 00:16:01,995 Pas du tout, on se connaît depuis plus de quarante ans. 409 00:16:02,020 --> 00:16:03,727 Eh bien, sortez ensemble ! 410 00:16:03,752 --> 00:16:04,984 Il n'y a pas d'urgence. 411 00:16:05,009 --> 00:16:08,984 À mon âge, pourquoi attendre quand tu sais ce que tu veux ? 412 00:16:09,750 --> 00:16:14,132 Je me sens revivre. Et je l'aime. 413 00:16:14,256 --> 00:16:15,855 Notez que des années 414 00:16:15,880 --> 00:16:17,601 à lire leur langage corporel 415 00:16:17,626 --> 00:16:19,862 permettait à Jane, d'interpréter correctement cela, 416 00:16:19,887 --> 00:16:21,882 "Cela me semble un peu fou." 417 00:16:21,907 --> 00:16:24,312 Et Xo traduisit correctement ceci, 418 00:16:24,337 --> 00:16:26,733 "Je sais, mais que peut-on faire ? Elle est heureuse." 419 00:16:26,758 --> 00:16:29,127 Abuela, si c'est ce que tu veux, nous sommes heureuses pour toi. 420 00:16:33,877 --> 00:16:36,610 Je n'arrive pas à croire que vous allez vous marier ! 421 00:16:36,635 --> 00:16:38,031 Il faut que je me rattrape ! 422 00:16:40,508 --> 00:16:42,676 Ce qui nous amène ici. 423 00:16:42,701 --> 00:16:43,693 Des jeux stupides ? 424 00:16:43,718 --> 00:16:45,361 Non, pas de jeux. 425 00:16:45,386 --> 00:16:46,519 Des chansons gnangnan ? 426 00:16:46,544 --> 00:16:49,039 Peut-être juste une. 427 00:16:49,325 --> 00:16:51,476 Mais pas à propos d'arc-en-ciel, d'amitié et de trucs grossiers. 428 00:16:51,501 --> 00:16:52,956 Et tu n'es pas obligée de chanter. 429 00:16:52,981 --> 00:16:54,689 ♪ Et je m'appelle Petra ♪ 430 00:16:54,714 --> 00:16:57,148 ♪ Salut, Petra, salut, Petra ♪ 431 00:16:57,173 --> 00:17:00,407 ♪ Je suis la maman d'Elsa et Anna ♪ 432 00:17:00,432 --> 00:17:01,617 Comme dans la Reine des Neiges ? 433 00:17:01,642 --> 00:17:02,765 Non, pas du tout. 434 00:17:02,790 --> 00:17:04,928 ♪ Salut, Elsa, salut, Anna ♪ 435 00:17:04,953 --> 00:17:07,079 ♪ Je m'appelle Jane ♪ 436 00:17:07,104 --> 00:17:08,753 ♪ Salut, Jane, salut, Jane ♪ 437 00:17:08,778 --> 00:17:10,811 ♪ Je suis la maman de Mateo ♪ 438 00:17:10,836 --> 00:17:12,359 ♪ Qui n'est pas là, mais moi si ♪ 439 00:17:12,384 --> 00:17:13,796 ♪ Parce que ma ... ♪ 440 00:17:13,821 --> 00:17:14,672 Pardon. 441 00:17:14,697 --> 00:17:17,031 Quand il venait de naître, 442 00:17:17,056 --> 00:17:19,756 ce groupe m'a beaucoup aidée. 443 00:17:19,912 --> 00:17:22,365 Juste, pour ne pas me sentir 444 00:17:22,390 --> 00:17:25,062 trop seule, et dépassée. 445 00:17:25,087 --> 00:17:27,359 Et ma... 446 00:17:27,384 --> 00:17:28,796 Quel est le bon mot ? 447 00:17:29,210 --> 00:17:30,680 Amie... 448 00:17:30,704 --> 00:17:33,538 Slash la mère des soeurs de son fils... 449 00:17:33,563 --> 00:17:35,101 Petra, traverse la même chose, 450 00:17:35,126 --> 00:17:36,298 fois deux. 451 00:17:36,323 --> 00:17:37,723 Vous êtes au bon endroit. 452 00:17:37,748 --> 00:17:39,114 Nous nous sentons toutes seules 453 00:17:39,139 --> 00:17:40,504 et dépassées. 454 00:17:40,529 --> 00:17:41,963 C'est mon deuxième enfant. 455 00:17:42,029 --> 00:17:43,495 Je pensais que j'étais préparée. 456 00:17:44,602 --> 00:17:46,970 Cet univers de nouveau-né est intense. 457 00:17:46,995 --> 00:17:48,566 Et les hormones. 458 00:17:48,591 --> 00:17:50,350 Il y a des jours où je me demande pourquoi je l'ai fait. 459 00:17:50,375 --> 00:17:52,046 Il y a des jours où tu ne te le demandes pas ? 460 00:18:05,156 --> 00:18:05,875 Bonjour. 461 00:18:05,900 --> 00:18:07,233 Est-ce que Jane est là ? 462 00:18:07,258 --> 00:18:10,140 Je voudrais qu'elle se joigne à mon amie et moi 463 00:18:10,165 --> 00:18:11,798 pour prendre le petit-déjeuner. 464 00:18:13,118 --> 00:18:14,531 Cuchi, cuchi ! 465 00:18:14,556 --> 00:18:16,000 Est-ce bien celle que je pense ? 466 00:18:16,025 --> 00:18:17,025 Charo ! 467 00:18:17,050 --> 00:18:18,541 Superstar internationale 468 00:18:18,566 --> 00:18:20,020 Gagnante d'un award de guitariste flamenco 469 00:18:20,045 --> 00:18:21,334 3ème meilleure amie de Rogelio 470 00:18:21,359 --> 00:18:23,177 ♪ Après Gloria et Oprah 471 00:18:24,852 --> 00:18:26,785 Jane n'est pas là. 472 00:18:26,810 --> 00:18:29,113 Elle est à un cours de jeune maman avec Petra. 473 00:18:30,147 --> 00:18:32,414 Rogeglio, on peut aller la voir à son cours. 474 00:18:32,439 --> 00:18:34,217 Oui, oui, on va voir. 475 00:18:34,242 --> 00:18:35,156 Merci Xiomara. 476 00:18:35,181 --> 00:18:36,280 En fait, 477 00:18:36,721 --> 00:18:38,541 pourrait-on parler une minute ? 478 00:18:38,566 --> 00:18:40,717 Seuls ? 479 00:18:40,741 --> 00:18:44,187 Je n'ai pas de secrets pour Charo. 480 00:18:46,964 --> 00:18:50,545 Je sais que avec Jane, vous ne voyez pas ce mariage 481 00:18:50,570 --> 00:18:51,671 de la même façon... 482 00:18:51,696 --> 00:18:52,496 Lauren dit 483 00:18:52,521 --> 00:18:53,828 qu'un désaccord fougueux 484 00:18:53,853 --> 00:18:55,960 fait partie du plaisir d'organiser un mariage. 485 00:18:55,985 --> 00:18:57,416 Qui est Lauren ? 486 00:18:57,441 --> 00:18:58,441 L.C. 487 00:18:59,898 --> 00:19:01,329 Je veux juste que tu saches 488 00:19:01,354 --> 00:19:04,385 que je suis là, en cas de besoin. 489 00:19:04,410 --> 00:19:06,641 Arrête Xiomara. J'ai été très clair. 490 00:19:06,665 --> 00:19:07,949 J'ai besoin de prendre mes distances. 491 00:19:07,975 --> 00:19:10,521 Mais, c'est à propos de Jane, et du mariage. 492 00:19:10,546 --> 00:19:13,742 Et nous sommes toujours une famille, avant toute chose. 493 00:19:13,767 --> 00:19:15,113 Oui. 494 00:19:15,138 --> 00:19:17,706 Mais mon cœur est toujours brisé. 495 00:19:17,731 --> 00:19:19,874 Et reproduire cela encore 496 00:19:19,900 --> 00:19:23,500 et encore, commence à devenir... 497 00:19:23,525 --> 00:19:25,312 gênant. 498 00:19:25,886 --> 00:19:28,064 Viens, Charo. 499 00:19:30,298 --> 00:19:31,930 Et je me sens... 500 00:19:31,955 --> 00:19:33,465 un peu larguée. 501 00:19:34,169 --> 00:19:36,512 Je les regarde 502 00:19:36,537 --> 00:19:37,891 et je sais que ce sont mes filles, 503 00:19:37,916 --> 00:19:39,692 mais je... 504 00:19:40,358 --> 00:19:42,181 je n'arrive pas à créer de liens. 505 00:19:42,206 --> 00:19:44,532 Je ne sais pas, je sens juste 506 00:19:44,557 --> 00:19:47,829 qu'elles seraient mieux avec... 507 00:19:48,423 --> 00:19:50,734 une autre personne pour s'occuper d'elles. 508 00:19:50,759 --> 00:19:52,758 Tu sais que c'est faux, n'est-ce pas ? 509 00:19:52,783 --> 00:19:54,783 Tu es leur mère. 510 00:19:56,466 --> 00:19:58,468 Petra... 511 00:19:58,705 --> 00:20:00,045 Je vais bien. 512 00:20:00,070 --> 00:20:01,284 Je vais bien. 513 00:20:01,309 --> 00:20:03,773 Je suis juste submergée, comme tout le monde ici. 514 00:20:03,864 --> 00:20:06,148 Petra, je vais intervenir. 515 00:20:06,173 --> 00:20:07,500 On dirait bien 516 00:20:07,525 --> 00:20:09,543 que vous déviez vers un post-partum. 517 00:20:10,659 --> 00:20:13,375 - Quoi ? Non, non. - Comment dormez-vous ? 518 00:20:13,505 --> 00:20:14,750 Bien. 519 00:20:14,775 --> 00:20:16,842 Je t'ai vue te promener dans le hall, en pleine nuit. 520 00:20:16,867 --> 00:20:18,499 C'est quoi ? Une intervention ? 521 00:20:18,524 --> 00:20:20,593 Tu m'as fait venir pour parler de mes sentiments. 522 00:20:20,618 --> 00:20:22,961 Et maintenant, je t'écoute et je suis un peu préoccupée. 523 00:20:22,986 --> 00:20:23,872 Je vais bien. 524 00:20:23,897 --> 00:20:25,130 Pardon, 525 00:20:25,155 --> 00:20:27,422 Je dois aller aux toilettes. 526 00:20:27,447 --> 00:20:28,672 Je la prends. 527 00:20:37,639 --> 00:20:39,505 Donc... 528 00:20:39,984 --> 00:20:41,917 tu n'es jamais revenue. 529 00:20:42,232 --> 00:20:44,091 La façon dont tout le monde me jugeait là-bas ? 530 00:20:44,116 --> 00:20:46,215 Nous étions inquiètes. 531 00:20:47,144 --> 00:20:49,214 Au début, la maternité est difficile 532 00:20:49,239 --> 00:20:52,489 et je ne pense pas que j'aurais pu la traverser sans ces... 533 00:20:53,018 --> 00:20:55,720 bons moments avec Mateo. 534 00:20:55,745 --> 00:20:58,897 Et je ne pense pas que tu as ces bons moments. 535 00:21:02,839 --> 00:21:06,729 La maman de Pippa a fait une dépression 536 00:21:06,754 --> 00:21:08,561 avec son premier bébé. 537 00:21:08,586 --> 00:21:11,781 Voilà le numéro du médecin qu'elle a vu. 538 00:21:12,137 --> 00:21:14,219 Et pour ton information, 539 00:21:14,244 --> 00:21:17,264 j'ai entendu que c'est un médecin très sélect et très cher. 540 00:21:17,289 --> 00:21:20,250 Et je pense même qu'il n'est pas couvert par l'assurance. 541 00:21:22,819 --> 00:21:25,134 Dis-moi juste que tu vas y penser. 542 00:21:25,310 --> 00:21:28,495 Je vais y penser. 543 00:21:28,520 --> 00:21:31,575 Pardon, j'y ai pensé, et non - tu ne peux pas emmener Mateo si loin. 544 00:21:31,600 --> 00:21:36,650 Pardon, j'y ai pensé, et non - je ne suis pas à l'aise à l'idée de voir Mateo 545 00:21:40,833 --> 00:21:47,877 si loin, et je préférerai 546 00:21:47,902 --> 00:21:49,949 Ça ne va pas ? 547 00:21:50,886 --> 00:21:52,285 Tu sembles contrarié. 548 00:21:52,310 --> 00:21:53,820 Tout va bien avec l’hôtel ? 549 00:21:53,845 --> 00:21:55,278 Non, je... 550 00:21:55,303 --> 00:21:56,869 Tu es avec les jumelles. 551 00:21:56,959 --> 00:21:59,096 Ce n'est pas comme si elles pouvaient voler de leurs propres ailes. 552 00:21:59,121 --> 00:22:00,882 Est-ce à propos de la baisse des réservations de ce mois-ci ? 553 00:22:00,907 --> 00:22:01,926 Non. 554 00:22:01,951 --> 00:22:03,985 J'écrivais juste un e-mail à Jane. 555 00:22:04,010 --> 00:22:05,807 Elle et Michael ont trouvé une maison qu'ils peuvent s'offrir, 556 00:22:05,832 --> 00:22:07,898 mais c'est à 40 minutes et je... 557 00:22:08,418 --> 00:22:11,032 je ne veux pas que Mateo soit aussi loin. 558 00:22:11,128 --> 00:22:13,526 - Tu plaisantes ? - Excuse-moi ? 559 00:22:13,551 --> 00:22:15,075 Et c'est là que c'est arrivé. 560 00:22:15,100 --> 00:22:16,869 Après tout ce qu'a fait Jane, 561 00:22:16,894 --> 00:22:19,317 en commençant par avoir Mateo 562 00:22:19,342 --> 00:22:21,408 après que ta sœur l'ait mise en cloque, 563 00:22:21,433 --> 00:22:23,003 et tu ne peux pas tolérer un petit trajet 564 00:22:23,028 --> 00:22:24,562 pour la laisser vivre dans sa maison de rêve ? 565 00:22:24,587 --> 00:22:27,400 Reprends-toi, Rafael, et trouve une façon pour que ça fonctionne. 566 00:22:27,425 --> 00:22:31,238 Et, comme Jesus ramena Lazarus d'entre les morts, 567 00:22:31,263 --> 00:22:34,036 Petra Solano prit le parti de Jane Villanueva 568 00:22:34,061 --> 00:22:38,020 en ce jour de l'année 2016 de notre Seigneur. 569 00:22:38,153 --> 00:22:40,419 Pour la maison. Prends-la. On essaye pour un an. Mais on réévalue après. 570 00:22:44,036 --> 00:22:47,434 Bien sûr ! Merci ! Merci ! 571 00:22:47,459 --> 00:22:49,725 Et action ! 572 00:22:51,715 --> 00:22:53,956 J'aime votre discours, Reine Antoinette. 573 00:22:53,981 --> 00:22:58,262 Juste ne dites pas la ligne à propos du gâteau. 574 00:22:58,287 --> 00:23:02,116 Je ne pense pas que les paysans vont le voir de la même manière que vous. 575 00:23:02,141 --> 00:23:06,371 Mais tout le monde aime les gâteaux ! 576 00:23:08,020 --> 00:23:09,496 Vous allez bien, Tiago ? 577 00:23:09,521 --> 00:23:12,395 Oui, votre Altesse. 578 00:23:12,427 --> 00:23:16,316 C'est juste... il y a quelqu'un que j'ai laissé derrière. 579 00:23:16,341 --> 00:23:20,426 Quelqu'un que j'aime vraiment. 580 00:23:20,451 --> 00:23:22,918 Et coupez ! Bien. 581 00:23:22,943 --> 00:23:25,424 C'est si gentil de ta part de venir ici lors de ton jour de congé. 582 00:23:25,449 --> 00:23:27,348 Tu as dû penser à mon personnage. 583 00:23:27,373 --> 00:23:29,106 Je veux que tu livres une grande performance. 584 00:23:29,131 --> 00:23:31,310 Alors je me demande, après le travail, 585 00:23:31,335 --> 00:23:34,293 tu veux... répéter ton texte ? 586 00:23:34,411 --> 00:23:37,574 Ça sonne comme si "répéter le texte" voulait dire faire l'amour. 587 00:23:37,599 --> 00:23:39,756 Et après peut-être nous pourrions faire l'amour. 588 00:23:39,781 --> 00:23:42,254 Je suppose que ça veut juste dire répéter le texte. 589 00:23:42,279 --> 00:23:44,090 Je suis désolé, Adriana. 590 00:23:44,115 --> 00:23:47,080 Je ne pense pas que c'est le bon moment pour moi. 591 00:23:48,530 --> 00:23:50,420 Maintenant, si tu veux m'excuser. 592 00:23:54,394 --> 00:23:56,020 - Merci d'être venue, Jane. - Évidemment. 593 00:23:56,045 --> 00:23:58,582 T'étais fantastique et j'ai aimé que... 594 00:23:58,607 --> 00:24:00,084 Pas besoin de m'encenser. 595 00:24:00,110 --> 00:24:02,153 Viens, il y a des personnes que je veux que tu rencontres. 596 00:24:02,178 --> 00:24:05,440 Notez que Rogeglio, refusant des compliments, 597 00:24:05,465 --> 00:24:08,090 était le premier indice pour que Jane se doute que quelque chose se passait. 598 00:24:08,115 --> 00:24:11,551 Jane, je veux que tu rencontres tous mes amis du tournage. 599 00:24:11,576 --> 00:24:14,844 Un deuxième indice indiquant que quelque chose d'étrange se passait ? 600 00:24:14,869 --> 00:24:16,660 #Lesgensdutournage 601 00:24:16,685 --> 00:24:19,950 Et, ma chère, très chère amie, Charo. 602 00:24:21,332 --> 00:24:23,559 Jane, tu es tellement mignonne. 603 00:24:23,584 --> 00:24:25,451 Merci beaucoup, Charo. 604 00:24:25,476 --> 00:24:27,113 Tu es spectaculaire. 605 00:24:27,138 --> 00:24:28,200 Je sais. 606 00:24:28,225 --> 00:24:29,941 Et c'est Lewis et Andres. 607 00:24:29,966 --> 00:24:31,867 Les gars avez-vous vu Kathie Lee et Hoda ? 608 00:24:31,892 --> 00:24:34,248 Bonjour, tout le monde. Si vous pouviez nous excuser juste une minute. 609 00:24:34,273 --> 00:24:35,863 - Mais... - Non. 610 00:24:37,437 --> 00:24:40,099 Essayes-tu de trouver une faille dans les règles d'invitation ? 611 00:24:40,124 --> 00:24:42,190 Bien sûr que non. 612 00:24:42,243 --> 00:24:44,710 - Papa. - Peut-être. 613 00:24:44,735 --> 00:24:45,934 Je pensais juste 614 00:24:45,966 --> 00:24:46,864 qu'une fois que tu les rencontrerais, 615 00:24:46,889 --> 00:24:50,239 tu abandonnerais ta règle stupide règle des 15 invités. 616 00:24:50,263 --> 00:24:52,501 - Ça n'arrivera pas. - Pourquoi ? Je suis celui qui paye. 617 00:24:52,526 --> 00:24:53,591 Excuse-moi ? 618 00:24:53,616 --> 00:24:55,249 Je voulais dire que ce n'est pas 619 00:24:55,274 --> 00:24:56,947 à propos de l'argent pour moi. 620 00:24:56,972 --> 00:24:58,690 Ce n'est pas à propos de l'argent pour moi aussi. 621 00:24:58,715 --> 00:25:00,933 C'est à propos de qui je veux là-bas. 622 00:25:01,332 --> 00:25:03,321 C'est pourquoi Michael et moi allons le payer. 623 00:25:03,346 --> 00:25:06,060 Quoi ? C'est juste plus simple comme ça, papa. 624 00:25:06,085 --> 00:25:08,865 Mais... Jane... 625 00:25:08,890 --> 00:25:11,596 Que voulez-vous qu'on fasse avec ce gâteau supplémentaire ? 626 00:25:11,621 --> 00:25:13,622 Laissez l'équipe de tournage le manger ou... ? 627 00:25:13,647 --> 00:25:14,794 Mettez-le au congélateur. 628 00:25:14,818 --> 00:25:17,301 Je vais le prendre à la maison et le manger lors de mes jours de pause. 629 00:25:17,326 --> 00:25:18,944 #NeLesLaissezPasMangerLeGâteau 630 00:25:22,700 --> 00:25:24,800 C'est trop compliqué avec papa. 631 00:25:24,825 --> 00:25:26,182 Trop de contraintes. 632 00:25:26,207 --> 00:25:28,026 C'est mieux comme ça. 633 00:25:28,051 --> 00:25:30,389 Ce que je dois faire c'est de trouver un nouveau lieu qui est bon marché 634 00:25:30,414 --> 00:25:31,863 et disponible dans un mois et demi. 635 00:25:31,879 --> 00:25:34,124 L'église a un petit centre de loisirs. 636 00:25:34,150 --> 00:25:34,860 Vraiment ? 637 00:25:34,885 --> 00:25:38,205 Oui. Très abordable. Pablo et moi nous l'envisageons. 638 00:25:38,230 --> 00:25:39,794 Bien. Ayons un double mariage. 639 00:25:39,819 --> 00:25:41,018 Ma, stop. 640 00:25:41,238 --> 00:25:42,596 Tu veux vraiment te marier 641 00:25:42,598 --> 00:25:44,230 où les femmes de l'église jouent au bingo ? 642 00:25:44,255 --> 00:25:46,055 Tout ce qui compte c'est que je me marie avec l'homme que j'aime 643 00:25:46,080 --> 00:25:47,885 entourée par les personnes que j'aime. 644 00:25:47,910 --> 00:25:49,020 Je vais aller jeter un coup d’œil à l'église 645 00:25:49,045 --> 00:25:50,477 après que Micheal et moi, nous aillons signer le bail. 646 00:25:50,672 --> 00:25:52,287 Je dois y aller. 647 00:25:52,312 --> 00:25:53,311 Bonne chance. 648 00:25:54,761 --> 00:25:55,819 Adieu. 649 00:25:55,844 --> 00:25:57,110 Adieu. 650 00:25:57,135 --> 00:25:58,538 Dieu te bénisse. 651 00:25:58,562 --> 00:26:01,035 La maison n'est pas trop loin, si ? 652 00:26:01,060 --> 00:26:03,781 Vénézuela est loin. 653 00:26:03,806 --> 00:26:07,515 Mais je n'ai jamais regretté d'avoir déménager ici. 654 00:26:07,594 --> 00:26:09,304 Tu es adulte. 655 00:26:09,508 --> 00:26:13,281 Tu n'as pas besoin de vivre près de tes parents. 656 00:26:13,968 --> 00:26:17,054 Il est temps pour toi de te construire ton propre futur. 657 00:26:18,336 --> 00:26:20,695 Prêt à rendre ça officiel ? 658 00:26:22,159 --> 00:26:24,453 Deux copies, lisez-les. 659 00:26:25,335 --> 00:26:27,156 C'est parti, mon copain. 660 00:26:28,729 --> 00:26:31,146 Ce sont tous les trucs standards, bébé. 661 00:26:31,171 --> 00:26:33,371 Et je suis à toi. 662 00:26:34,849 --> 00:26:38,758 En cas d'acte de Dieu, des sept fléaux ou des quatre chevaliers de l'apocalypse 663 00:26:38,819 --> 00:26:42,663 Allez, ce n'est pas réel; c'est juste ton imagination. 664 00:26:42,688 --> 00:26:44,386 Dit le papier peint parlant. 665 00:26:44,411 --> 00:26:46,101 Jane, regarde. 666 00:26:47,377 --> 00:26:49,909 Mon dieu, Mateo, tu marches ! 667 00:26:49,934 --> 00:26:52,468 - Quelle étape, n'est-ce pas ? - Je filme. 668 00:26:52,493 --> 00:26:54,775 C'est un signe, non ? Dans la nouvelle maison. 669 00:26:54,800 --> 00:26:57,892 Et ça ressemblait à un signe pour Jane, 670 00:26:58,042 --> 00:27:00,213 mais à un signe très différent. 671 00:27:01,608 --> 00:27:03,149 Qu'est-ce qui ne va pas ? 672 00:27:07,095 --> 00:27:08,828 On ne peut pas vivre ici. 673 00:27:08,853 --> 00:27:10,780 Quoi ? Je suis désolée. 674 00:27:10,805 --> 00:27:12,405 Ce n'est pas le problème d'être loin de mes parents, 675 00:27:12,429 --> 00:27:14,960 parce que je suis adulte, mais pas Mateo... 676 00:27:14,985 --> 00:27:16,962 et il devrait être près de son père. 677 00:27:16,987 --> 00:27:18,587 Pardonnez-moi, madame ? 678 00:27:18,625 --> 00:27:21,336 Dois-je vous rappeler mon lave-vaisselle intégré 679 00:27:21,361 --> 00:27:24,594 et le fait qu'il y ait des jets dans la baignoire ? 680 00:27:24,619 --> 00:27:26,336 Je me fiche du lave-vaisselle et des jets 681 00:27:26,361 --> 00:27:27,742 - dans la baignoire ! - Je ne changerai pas d'avis ! 682 00:27:27,767 --> 00:27:29,992 Pourquoi me hurles-tu dessus ? J'ai compris. 683 00:27:30,017 --> 00:27:31,583 - Vraiment ? - Oui. 684 00:27:32,772 --> 00:27:34,504 On continuera à chercher. 685 00:27:34,529 --> 00:27:36,664 Peu importe où l'on vive, 686 00:27:36,689 --> 00:27:39,823 parce que ma maison est là où tu seras. 687 00:27:41,906 --> 00:27:45,029 Bonne chance pour trouver une exposition plein Sud 688 00:27:45,054 --> 00:27:47,858 et un parquet en bois, dégonflés. 689 00:27:47,883 --> 00:27:50,406 Avez-vous déjà pensé à vous enfuir ? 690 00:27:50,431 --> 00:27:51,530 Oui. 691 00:27:51,588 --> 00:27:53,220 Oui. 692 00:27:53,263 --> 00:27:55,400 Ce n'est pas grave. 693 00:27:55,425 --> 00:27:58,285 Avez-vous des cas de dépression post-partum dans votre famille ? 694 00:27:58,310 --> 00:28:00,444 Votre mère l'a-t-elle eue ? 695 00:28:00,469 --> 00:28:02,532 Je ne sais pas. 696 00:28:02,973 --> 00:28:05,276 Nous ne sommes pas vraiment... proches. 697 00:28:05,301 --> 00:28:07,310 C'est une façon de le dire. 698 00:28:07,335 --> 00:28:09,940 Si vous pouvez, demandez-lui avant de venir. 699 00:28:09,966 --> 00:28:13,445 Plus on en sait, plus on pourra vous aider. 700 00:28:14,121 --> 00:28:16,620 Comment ça tu t'en vas ? Où vas-tu ? 701 00:28:16,645 --> 00:28:18,062 À New York pour un petit moment. 702 00:28:18,087 --> 00:28:19,987 J'ai des amis qui m'hébergent. 703 00:28:20,012 --> 00:28:21,612 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 704 00:28:21,637 --> 00:28:22,898 À Miami ? 705 00:28:24,314 --> 00:28:26,547 Il n'y a rien pour moi ici. 706 00:28:26,616 --> 00:28:29,648 Juste des gens qui me jugent à cause de qui était ma mère. 707 00:28:29,790 --> 00:28:31,656 Pareil pour moi. 708 00:28:33,463 --> 00:28:35,196 Reste. 709 00:28:35,754 --> 00:28:37,757 Je te trouverai un travail. 710 00:28:37,782 --> 00:28:39,437 Espérons que cette histoire soit plus 711 00:28:39,462 --> 00:28:41,630 du type Fils Prodige que Caïn et Abel. 712 00:28:41,655 --> 00:28:43,587 Pourquoi ferais-tu ça ? 713 00:28:43,612 --> 00:28:45,324 Comme je t'ai dit, on est une famille. 714 00:28:45,349 --> 00:28:48,281 Mon Dieu ! Michael espionne Rafael ! 715 00:28:48,306 --> 00:28:50,283 Ça pourrait être mauvais. 716 00:28:50,308 --> 00:28:51,868 Ce n'était pas si mal. 717 00:28:51,893 --> 00:28:54,170 Il y avait un pigeon à l'intérieur. 718 00:28:54,195 --> 00:28:55,792 Il n'y a qu'un seul toilette fonctionnant à moitié 719 00:28:55,817 --> 00:28:57,365 pour toute la salle. 720 00:28:57,390 --> 00:29:00,338 Une lumière sympa, de la musique, des bougies parfumées. 721 00:29:00,363 --> 00:29:02,164 Il n'y a pas de fenêtres. 722 00:29:02,189 --> 00:29:04,131 La vie à l'hôtel t'a pourrie. 723 00:29:04,156 --> 00:29:05,430 Peut-être. 724 00:29:05,455 --> 00:29:07,394 Mais pourquoi faire ton mariage ici 725 00:29:07,420 --> 00:29:09,420 quand tu pourrais l'organiser dans un endroit beaucoup plus sympa ? 726 00:29:09,489 --> 00:29:12,023 J'ai essayé, mais Papa ne veut pas savoir ce que je veux. 727 00:29:12,048 --> 00:29:15,273 Qu'y a-t-il de si mal à propos de ce qu'il veut ? 728 00:29:16,721 --> 00:29:18,821 Je veux juste un mariage simple. 729 00:29:18,846 --> 00:29:20,379 C'est un sacrement religieux. 730 00:29:20,404 --> 00:29:22,351 Je suis d'accord. Gardons la cérémonie simple. 731 00:29:22,376 --> 00:29:24,544 Penses-tu vraiment que Charo veuille venir à l'église ? 732 00:29:24,945 --> 00:29:28,340 Mais pourquoi ne pas faire une super fête après ? 733 00:29:28,809 --> 00:29:30,392 Quel est le problème ? 734 00:29:30,417 --> 00:29:31,588 Tu as toujours rêvé d'un grand mariage. 735 00:29:31,613 --> 00:29:32,893 Je ne sais pas, c'est juste... 736 00:29:32,918 --> 00:29:34,242 Plus maintenant. 737 00:29:34,267 --> 00:29:36,264 Ce n'est pas vraiment à propos de toi. 738 00:29:36,289 --> 00:29:38,132 Mon mariage ? Un peu quand même. 739 00:29:38,156 --> 00:29:40,356 C'est aussi à propos de ta famille. 740 00:29:40,381 --> 00:29:43,338 Nous voulons te montrer. Et ton père n'a pas eu la chance 741 00:29:43,363 --> 00:29:45,659 d'organiser ta fête de communion ou ta quinceañera. (fête espagnole) 742 00:29:45,826 --> 00:29:47,931 Et il est fier de toi. 743 00:29:47,967 --> 00:29:50,335 Tu dois avoir raison. 744 00:29:50,360 --> 00:29:52,572 J'y penserai. 745 00:29:54,815 --> 00:29:56,545 Mauvais étage. 746 00:29:56,570 --> 00:29:58,219 J'ai dû appuyer par erreur. 747 00:29:58,244 --> 00:29:59,945 Et c'est là qu'elle le vit. 748 00:29:59,970 --> 00:30:02,203 Etaient-ce les couleurs du manteau de Pablo 749 00:30:02,247 --> 00:30:03,756 qui attirèrent son œil ? 750 00:30:03,780 --> 00:30:06,393 Qui sait ? En tout cas Jane se retourna pour regarder. 751 00:30:06,418 --> 00:30:08,170 Et contrairement à la femme de Lot, 752 00:30:08,195 --> 00:30:10,063 elle ne se transforma pas en statue de sel. 753 00:30:10,088 --> 00:30:12,375 Mais elle aurait pu transformer Pablo en statue, croyez moi, 754 00:30:12,400 --> 00:30:15,102 Jane l'aurait fait, ou elle l'aurait frappé. 755 00:30:15,127 --> 00:30:18,250 Oui, frapper ! Faisons ça ! 756 00:30:20,117 --> 00:30:23,429 APRES LA CHUTE 757 00:30:23,578 --> 00:30:25,156 Je suis vraiment désolée, Abuela. 758 00:30:26,391 --> 00:30:28,576 Comment ai-je pu être si bête ? 759 00:30:29,782 --> 00:30:30,875 Tu ne peux pas t'en vouloir 760 00:30:30,900 --> 00:30:32,801 du fait qu'il s'avère être un abruti. 761 00:30:32,826 --> 00:30:35,719 Tu t'es laissée emporter par la romance. 762 00:30:35,744 --> 00:30:37,725 Oui, c'est vrai. 763 00:30:37,750 --> 00:30:38,750 Et j'étais excitée. 764 00:30:38,775 --> 00:30:40,219 Quoi ? 765 00:30:40,244 --> 00:30:42,601 Eh oui. 766 00:30:42,626 --> 00:30:45,476 Oh, mon Dieu. Bienvenue dans mon monde. 767 00:30:47,478 --> 00:30:50,328 Tu sais quoi ? C'est très bien. 768 00:30:50,353 --> 00:30:52,453 Ce n'était pas le bon. 769 00:30:52,478 --> 00:30:55,212 Tu devrais rencontrer des hommes. 770 00:30:55,237 --> 00:30:57,387 Je suis d'accord. 771 00:30:57,695 --> 00:30:59,095 Moi aussi. 772 00:31:00,471 --> 00:31:03,626 Qu'est-ce que tu vas faire au sujet de Pablo ? 773 00:31:03,999 --> 00:31:08,703 Je pense que je vais devoir lui parler. 774 00:31:08,728 --> 00:31:10,990 La colère de Dieu se révèle du Ciel contre toute injustice des hommes. 775 00:31:11,015 --> 00:31:13,182 La colère d'Alba se révèle du Ciel contre toute injustice des hommes. 776 00:31:13,207 --> 00:31:18,023 Jane 38:5 777 00:31:19,539 --> 00:31:22,367 Tu ne portes pas La Malédiction... 778 00:31:22,392 --> 00:31:24,336 ...tu es La Malédiction 779 00:31:24,361 --> 00:31:26,508 J'aime la vie, c'est tout. 780 00:31:26,533 --> 00:31:31,532 Va-t'en de cet hôtel ! et va-t'en de Miami ! 781 00:31:31,557 --> 00:31:34,274 Va-t'en de ce pays, de mon pays ! 782 00:31:34,299 --> 00:31:37,867 Va-t'en, sale Démon ! 783 00:31:42,074 --> 00:31:44,875 Et ainsi, il se fut chassé. 784 00:31:49,115 --> 00:31:51,810 Regarde. Un arc-en-ciel. 785 00:31:53,847 --> 00:31:57,265 Qu'est-ce que j'en ai à faire des arcs-en-ciel ? 786 00:31:57,648 --> 00:31:59,785 Ma propre fille m'a mis en prison. 787 00:31:59,810 --> 00:32:02,257 Oui. Voici Magda, 788 00:32:02,283 --> 00:32:04,781 toujours aussi charmante. 789 00:32:04,813 --> 00:32:08,203 NORTH MIAMI-DADE INSTITUT CORRECTIONNEL POUR FEMMES 790 00:32:08,228 --> 00:32:10,529 Parce que tu as tué un homme, Mère. 791 00:32:10,554 --> 00:32:12,407 C'était de la légitime défense. 792 00:32:12,432 --> 00:32:14,649 Avec une différence cruciale. 793 00:32:14,674 --> 00:32:17,029 SÉCURITÉ MAXIMUM 794 00:32:17,192 --> 00:32:19,692 Je ne suis pas venue pour me disputer avec toi. 795 00:32:19,717 --> 00:32:22,085 Je suis venue parce que... 796 00:32:23,322 --> 00:32:25,620 j'ai eu les jumelles. 797 00:32:25,645 --> 00:32:27,674 Tu es grand-mère. 798 00:32:32,876 --> 00:32:35,944 Et... pour être honnête, 799 00:32:35,969 --> 00:32:38,509 Je suis en difficulté. 800 00:32:38,534 --> 00:32:40,133 Un petit peu. 801 00:32:40,158 --> 00:32:42,645 Et le médecin m'a demandé mes antécédents familiaux, 802 00:32:42,670 --> 00:32:43,883 donc je me demandais 803 00:32:43,908 --> 00:32:46,182 si après ma naissance, 804 00:32:46,207 --> 00:32:48,235 tu t'es sentie... 805 00:32:48,260 --> 00:32:51,171 déprimée ? 806 00:32:51,196 --> 00:32:52,876 Déprimée ? 807 00:32:53,120 --> 00:32:54,919 J'ai eu une fille. 808 00:32:54,944 --> 00:32:56,540 En Tchécoslovaquie. 809 00:32:56,565 --> 00:32:58,665 En 1985. 810 00:32:58,690 --> 00:33:00,621 Bien sûr que j'étais déprimée. 811 00:33:00,646 --> 00:33:02,078 Tu étais déprimée. 812 00:33:02,103 --> 00:33:03,836 Le voisin qui m'a aidé à accoucher 813 00:33:03,861 --> 00:33:04,740 était déprimé. 814 00:33:04,764 --> 00:33:06,309 Nous étions tous déprimés. 815 00:33:06,334 --> 00:33:09,569 De plus, je n'étais pas faite pour être mère. 816 00:33:09,594 --> 00:33:11,360 Et toi non plus. 817 00:33:11,385 --> 00:33:13,523 Tu veux que je sois honnête ? 818 00:33:13,548 --> 00:33:17,125 La meilleure chose que tu puisses faire pour ces filles 819 00:33:17,150 --> 00:33:20,194 est de les abandonner. 820 00:33:24,920 --> 00:33:26,671 Papa ? 821 00:33:28,229 --> 00:33:31,429 Je pense que j'ai été trop têtue. 822 00:33:32,702 --> 00:33:34,568 Quoi ? 823 00:33:34,593 --> 00:33:36,260 J'étais en train de dire à maman, 824 00:33:36,285 --> 00:33:38,493 et elle m'a dit de me surpasser. 825 00:33:38,518 --> 00:33:41,116 Elle a raison. 826 00:33:41,141 --> 00:33:44,410 Je comprends pourquoi tu veux amener 75 de tes amis proches. 827 00:33:44,435 --> 00:33:47,124 Donc, faisons une petite cérémonie, 828 00:33:47,149 --> 00:33:50,238 mais pour la soirée, on fait un truc plus grand. 829 00:33:50,263 --> 00:33:52,797 Vraiment ? Tu as toujours le classeur ? 830 00:33:52,822 --> 00:33:54,021 C'est... 831 00:33:54,046 --> 00:33:55,813 quelque part. Voilà ! 832 00:33:55,838 --> 00:33:58,321 Tu choisis. 833 00:33:58,346 --> 00:34:01,034 Que penses-tu de Versailles ? 834 00:34:01,058 --> 00:34:02,858 Quoi ? Non, je ne veux pas faire mon mariage à l'étranger. 835 00:34:02,883 --> 00:34:04,714 Oh, non. On le reconstruirait. 836 00:34:05,226 --> 00:34:06,890 Pas à l'échelle, mais... 837 00:34:06,915 --> 00:34:08,689 Pense un peu plus modéré. 838 00:34:08,714 --> 00:34:10,498 Le zoo de Miami ? 839 00:34:10,524 --> 00:34:12,920 L.C. a fait rustique chic, 840 00:34:12,945 --> 00:34:15,977 ce qui pourrait être drôle avec des grosses tables de ferme. 841 00:34:16,002 --> 00:34:18,186 Peut-être. 842 00:34:18,211 --> 00:34:19,901 On pourrait louer une ferme. 843 00:34:19,926 --> 00:34:21,259 Les fermes c'est cool. 844 00:34:21,284 --> 00:34:22,244 Et soudain, 845 00:34:22,269 --> 00:34:25,726 Rogelio réalisa qu'une personne pouvait l'aider. 846 00:34:26,032 --> 00:34:28,199 Et ce n'était pas Lauren Conrad. 847 00:34:30,218 --> 00:34:32,865 J'attendais juste ma mère. Je ne savais pas que tu serais là. 848 00:34:32,890 --> 00:34:35,914 Je te cherchais à vrai dire. Tu as parlé avec Jane ? 849 00:34:36,172 --> 00:34:39,398 Oui, elle était juste un peu têtue. 850 00:34:39,423 --> 00:34:42,090 Je pense qu'elle tient ça de moi. 851 00:34:42,332 --> 00:34:43,991 Je ne sais pas, je pense 852 00:34:44,016 --> 00:34:46,149 qu'une partie de moi pensait que si je m'éloignais, 853 00:34:46,174 --> 00:34:48,101 je te manquerai. 854 00:34:48,349 --> 00:34:51,945 C'est difficile pour moi d'accepter que c'est fini, mais ça l'est. 855 00:34:51,970 --> 00:34:53,834 Et je dois avancer. 856 00:34:53,859 --> 00:34:57,429 Parce qu'on est une famille, avant tout, n'est-ce pas ? 857 00:34:57,454 --> 00:34:59,754 Toujours. 858 00:35:00,385 --> 00:35:01,720 J'ai besoin de ton aide. 859 00:35:01,745 --> 00:35:04,062 Je veux que Jane aime son mariage 860 00:35:04,087 --> 00:35:05,844 et j'ai l'endroit parfait pour ça. 861 00:35:05,869 --> 00:35:08,036 Vraiment ? J'ai ramené un peu de gâteau congelé du travail. 862 00:35:08,061 --> 00:35:10,575 Prenons une part, et je te raconte mon idée. 863 00:35:10,820 --> 00:35:13,344 Oui, j'ai tout entendu. L'oreillette marche très bien. 864 00:35:13,369 --> 00:35:13,845 Bien. 865 00:35:13,870 --> 00:35:16,134 Donc tu sais qu'il a accepté le travail. Il reste en ville. 866 00:35:17,432 --> 00:35:20,024 Dès que tu l'installes dans un bureau, on le mettra sur écoute. 867 00:35:20,048 --> 00:35:21,313 Finalement, Rafael ne faisait 868 00:35:21,338 --> 00:35:23,234 pas vraiment confiance à son frère. 869 00:35:23,259 --> 00:35:24,819 Parfait. 870 00:35:24,844 --> 00:35:26,617 Tu ne vas pas changer d'avis ? 871 00:35:27,454 --> 00:35:29,805 Je veux savoir ce qu'il savait au sujet de notre mère. 872 00:35:30,722 --> 00:35:34,429 Merci pour, tu sais, 873 00:35:34,454 --> 00:35:37,038 accepter de nous laisser emménager dans cette maison de Miramar Ouest. 874 00:35:37,063 --> 00:35:40,195 Même si... on ne déménage pas. 875 00:35:40,220 --> 00:35:42,662 Pas de problèmes. Merci pour... 876 00:35:42,687 --> 00:35:44,826 ne pas y emménager. 877 00:35:44,851 --> 00:35:48,297 Bref, je suis sûr que tu trouveras un endroit bientôt. 878 00:35:48,322 --> 00:35:49,522 Vous commencez juste à chercher. 879 00:35:50,483 --> 00:35:52,579 C'est Michael ? 880 00:35:52,990 --> 00:35:55,201 Tu dois voir ça. 881 00:35:55,226 --> 00:35:56,703 Quoi ? L'agent immobilier a envoyé ça. 882 00:35:56,728 --> 00:35:59,367 Deux chambres, deux salles de bain, un garage pour deux voitures, 883 00:35:59,392 --> 00:36:01,759 à moins d'un kilomètre d'ici, dans nos prix. 884 00:36:01,784 --> 00:36:04,265 C'est quoi le piège ? 885 00:36:04,290 --> 00:36:06,781 J'ai demandé à l'agent, il a dit qu'il n'y avait pas de piège. 886 00:36:07,953 --> 00:36:11,280 Rafael doit le subventionner. 887 00:36:11,305 --> 00:36:13,370 J'étais au téléphone avec lui et il a dit qu'il était sûr 888 00:36:13,395 --> 00:36:15,258 que l'on trouverait quelque chose. 889 00:36:15,283 --> 00:36:16,209 Et si c'était le cas ? 890 00:36:16,234 --> 00:36:17,534 - Ça l'est ? - Je ne sais pas. 891 00:36:17,559 --> 00:36:19,121 Ce n'est pas impossible. 892 00:36:19,146 --> 00:36:21,445 Et... Et alors ? 893 00:36:21,470 --> 00:36:22,662 Honnêtement, 894 00:36:22,687 --> 00:36:23,819 c'est bon pour Mateo. 895 00:36:23,844 --> 00:36:26,273 C'est bon pour toi, bébé ! 896 00:36:26,298 --> 00:36:29,011 Une maison, proche de son père. 897 00:36:29,036 --> 00:36:31,172 Et c'est là qu'il réalisa... 898 00:36:31,197 --> 00:36:32,100 Tu as raison. 899 00:36:32,125 --> 00:36:32,625 Quoi ? 900 00:36:32,650 --> 00:36:34,575 Tout le monde a fait des compromis sauf moi, 901 00:36:34,600 --> 00:36:36,992 c'est à un pâté de maison du parc. 902 00:36:37,017 --> 00:36:38,049 Vraiment ? 903 00:36:38,074 --> 00:36:39,206 Allons voir ça. 904 00:36:41,430 --> 00:36:43,862 Et ils sont allés voir cette maison. 905 00:36:43,887 --> 00:36:45,915 Et cette fois, ils voulaient l'aimer. 906 00:36:45,941 --> 00:36:47,408 C'est une super rue. 907 00:36:47,432 --> 00:36:49,266 Tu as vu le citronnier ? 908 00:36:49,291 --> 00:36:52,512 Préparez-vous... Car je suis parrrfaite. 909 00:36:52,537 --> 00:36:56,140 Et ils ouvrèrent la porte, pour trouver... 910 00:36:57,837 --> 00:36:59,936 Où étiez-vous ? Je vous ai dit de vous dépêcher de venir ici. 911 00:36:59,961 --> 00:37:01,601 On s'est arrêtés pour manger. Qui sont tous ces gens ? 912 00:37:01,626 --> 00:37:02,808 Vous pensiez qu'il n'y aurait pas de compétition 913 00:37:02,834 --> 00:37:03,794 pour une maison comme ça ? 914 00:37:03,819 --> 00:37:05,446 Nous pensions que le père de mon fils l'avait achetée 915 00:37:05,471 --> 00:37:06,851 sous un faux-nom, parce que nous ne voulions pas 916 00:37:06,876 --> 00:37:08,942 - accepter de l'argent de sa part. - Pardon ? 917 00:37:08,967 --> 00:37:11,086 - Nous avions tort, donc... - Peu importe. 918 00:37:11,111 --> 00:37:13,023 il y a déjà sept personnes sur la liste. 919 00:37:13,048 --> 00:37:14,984 Tout le monde dépose son dossier, 920 00:37:15,009 --> 00:37:16,703 il faut que vous écriviez cette lettre 921 00:37:16,728 --> 00:37:18,094 vous vendant auprès des propriétaires. 922 00:37:18,119 --> 00:37:19,919 Pourquoi vous êtes les parfaits locataires ? 923 00:37:19,944 --> 00:37:21,878 Qu'attendez-vous Jane ? 924 00:37:21,903 --> 00:37:23,648 Rentrez chez vous et gagnez cette maison 925 00:37:23,673 --> 00:37:25,934 avec votre prose magique. 926 00:37:25,959 --> 00:37:29,609 Très bien. Je m'en occupe. 927 00:37:35,476 --> 00:37:39,155 Et ainsi fut en ce dixième jour après l'inondation 928 00:37:39,180 --> 00:37:43,233 en l'année 2016, Jane composa la lettre. 929 00:37:43,258 --> 00:37:44,648 Donc, qu'en penses-tu ? 930 00:37:44,673 --> 00:37:46,830 Tu écris très bien. 931 00:37:46,855 --> 00:37:48,627 Mais... 932 00:37:48,652 --> 00:37:50,519 Je pense que le propriétaire veut plutôt savoir si on va, 933 00:37:50,544 --> 00:37:53,594 mettre de la musique fort, et payer notre loyer à l'heure 934 00:37:53,619 --> 00:37:56,531 plutôt que de connaître nos souvenirs d'enfance. 935 00:37:56,556 --> 00:37:58,274 Oh, mon Dieu, je ne suis pas d'accord. 936 00:37:58,299 --> 00:38:00,204 Et ainsi, il ont débattu 937 00:38:00,229 --> 00:38:02,811 et réécrit 938 00:38:02,836 --> 00:38:05,539 et corrigé jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits. 939 00:38:05,564 --> 00:38:09,352 Puis ils se sont reposés. Et c'était bon. 940 00:38:13,266 --> 00:38:15,774 Plus bon encore... 941 00:38:15,799 --> 00:38:16,921 ou même, mieux... 942 00:38:16,946 --> 00:38:17,813 Prêts ? 943 00:38:17,838 --> 00:38:18,461 Prêts. 944 00:38:18,486 --> 00:38:21,153 Un, deux, et... 945 00:38:21,178 --> 00:38:23,637 Voilà où tu vas te marier. 946 00:38:24,319 --> 00:38:26,350 Je ne comprends pas. 947 00:38:26,375 --> 00:38:28,129 Comment as-tu fait si vite ? 948 00:38:28,154 --> 00:38:30,039 Je voulais que tu aies le mariage de tes rêves. 949 00:38:30,064 --> 00:38:32,184 Mon équipe a travaillé jour et nuit. 950 00:38:32,209 --> 00:38:34,416 Et, comme tu peux voir, la récéption 951 00:38:34,441 --> 00:38:37,648 pourra déborder sur le plateau. 952 00:38:37,672 --> 00:38:40,646 Tu es totalement fou. 953 00:38:40,672 --> 00:38:43,139 Et c'est totalement parfait. 954 00:38:43,164 --> 00:38:44,633 Merci. 955 00:38:44,658 --> 00:38:48,066 Mais le mérite ne me revient pas. C'était un travail d'équipe. 956 00:38:51,242 --> 00:38:53,215 C'est l'agent immobilier. 957 00:38:54,901 --> 00:38:56,568 Allô ? 958 00:38:56,593 --> 00:38:58,526 Bonjour. Oui. 959 00:39:02,713 --> 00:39:03,721 Nous l'avons ? 960 00:39:05,739 --> 00:39:08,369 Oui, bien, merci. 961 00:39:08,394 --> 00:39:10,064 Merci. 962 00:39:10,089 --> 00:39:11,915 Ils nous ont aimé. Ils aiment notre lettre. 963 00:39:12,934 --> 00:39:14,562 Qu'est-ce que tu avais écrit ? 964 00:39:15,052 --> 00:39:17,166 Juste à propos de notre famille. 965 00:39:17,208 --> 00:39:19,688 Et la nôtre est grande et désordonnée 966 00:39:19,713 --> 00:39:22,017 et inconventionnelle mais aussi 967 00:39:22,041 --> 00:39:24,608 la chose la plus importante pour nous. 968 00:39:28,456 --> 00:39:30,296 Savent-ils que je suis la propriétaire ? 969 00:39:30,321 --> 00:39:33,863 Entre les autres couples et la lettre... non. Ils ne savent pas. 970 00:39:33,888 --> 00:39:35,680 Bien. 971 00:39:36,518 --> 00:39:38,791 C'est une belle lettre. 972 00:39:38,816 --> 00:39:40,375 Donc tu déménages vraiment. 973 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 Je déménage vraiment. 974 00:39:43,248 --> 00:39:45,392 Comment vais-je vivre sans vous deux ? 975 00:39:47,103 --> 00:39:49,691 C'est juste à quelques kilomètres. 976 00:39:49,715 --> 00:39:51,682 Je dis juste, ça sera différent. 977 00:39:51,707 --> 00:39:54,007 Ça le sera. 978 00:39:54,032 --> 00:39:55,598 Mais... 979 00:39:55,623 --> 00:39:57,189 c'est bien. 980 00:39:57,214 --> 00:39:59,595 Il est temps. 981 00:40:00,252 --> 00:40:04,768 D'où vient cette musique ? C'est très joli. 982 00:40:04,793 --> 00:40:07,011 C'est vrai. 983 00:40:07,036 --> 00:40:09,267 Tu veux aller voir ? 984 00:40:16,035 --> 00:40:17,784 Jane, je voulais juste 985 00:40:17,809 --> 00:40:19,862 vérifier l'acoustique. 986 00:40:19,887 --> 00:40:22,998 Rogeglio m'a demandé de jouer une chanson 987 00:40:23,023 --> 00:40:25,902 pour la danse du père et de sa fille au mariage. 988 00:40:25,927 --> 00:40:27,922 C'est super. Merci, Charo. 989 00:40:28,421 --> 00:40:31,345 Il en fut ainsi. 990 00:40:31,370 --> 00:40:34,325 Michael est garé devant. 991 00:40:38,605 --> 00:40:40,713 Va avec Grand-Mère. 992 00:40:40,738 --> 00:40:43,838 Je sais. 993 00:40:56,705 --> 00:41:01,252 Tu finiras par déménager aussi. 994 00:41:01,277 --> 00:41:03,908 J'espère. 995 00:41:03,933 --> 00:41:05,814 Ne le prends pas mal. 996 00:41:05,839 --> 00:41:08,072 Mais non. 997 00:41:08,526 --> 00:41:11,869 Allez, je vais te faire un thé. 998 00:41:11,894 --> 00:41:13,510 Maman ? 999 00:41:13,535 --> 00:41:16,361 Ce n'est pas une vraie maison. Il n'y a pas d'eau. 1000 00:41:16,386 --> 00:41:19,174 Ah, mon Dieu... 1001 00:41:19,805 --> 00:41:22,940 Et Dieu dit que la lumière fut... 1002 00:41:22,965 --> 00:41:25,198 Et la lumière fut. 1003 00:41:27,733 --> 00:41:30,314 Malheureusement, à moins de quatre kilomètres, 1004 00:41:30,339 --> 00:41:31,556 au Marbella, 1005 00:41:31,581 --> 00:41:34,100 il y avait aussi de l'obscurité. 1006 00:41:34,126 --> 00:41:37,212 La meilleure chose que tu puisses faire pour ces filles 1007 00:41:37,237 --> 00:41:40,172 est de les abandonner. 1008 00:41:40,197 --> 00:41:42,364 Et souvenez-vous, 1009 00:41:42,389 --> 00:41:46,595 que c'est ce qui déclencha l'exode. 1010 00:41:47,384 --> 00:41:50,452 À SUIVRE... 1011 00:41:50,477 --> 00:41:53,344 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -