Bouh !
Désolée de vous avoir effrayés.
C'est pas le cas.
Tu t’es débattue avec la serrure pendant 30 secondes environ.
J’ai un nouveau travail !
- Chérie, c’est bien. - C’est génial.
En fait, pas vraiment “nouveau”.
Je commence ma période d’essai demain.
Donc, il est où ?
C’est dans cette école super craquante ?
C’est l’école la plus progressive de Los Angeles.
C’est carrément le paradis, si le paradis était peuplé
d’enfants qui ressemblent à des petits membres d’Arcade Fire.
On dirait le travail de tes rêves.
Je t’aurais fait un câlin, mais mon t-shirt sent bizarre.
Oui, je m'inquiétais.
Ça devenait difficile là-bas.
Mon Dieu, Paris me manque.
Arrête ça !
Quoi ? Je buvais ça.
C’est celle de Jess.
À chaque fois qu’elle a un travail dans une nouvelle école,
elle ramène des microbes d’enfants
qui infectent ton corps impur.
Ne me rends pas malade.
Ne me rends pas malade non plus.
J’ai un rendez-vous bientôt, je vais peut-être l’embrasser.
Je ne vais pas être malade.
Aucun germe ne peut vivre dans un corps constitué de 65 % de bière.
Nick, tu manges les raisins secs de mon sac ?
Je les ai confisqués à un enfant.
Ça explique pourquoi ils sont si collants.
Nicky le collant mange tout
et je ne tombe pas malade.
Nick, tu as 7 500 raisins secs partout dans ta chambre.
Pourquoi voudrais-tu manger les… ?
Je le savais. Je le savais.
C’était si rapide.
Synchro par Chitorafa www.addic7ed.com *** Red Bedroom Team ***
Et ceci est notre paradis non confessionnel.
Je sais.
Les enfants ont construit le poulailler ?
Oui. Que des poules, évidemment.
Banyon Canyon a une politique “zéro coqs” stricte.
J’aime comment ça encourage les poules
mais ne les force pas.
Conformément à notre philosophie.
Qui sommes-nous pour dire aux enfants quoi apprendre et quand ?
Leurs professeurs ?
Williamsburg a mangé mon algue, Genevieve.
Non, c'est faux.
Donc, Williamsburg, ai-je votre permission
de déplacer ce conflit dans la Ferme des Sentiments ?
Attends, Jess, nous nous asseyons par terre.
Les chaises sont réservées aux sentiments des enfants.
C’est vraiment mieux que de résoudre ses problèmes à la façon Coolidge.
Il y a un combat à la gym !
Oh, mon Dieu !
Je gère, Jess.
Battez-vous ! Battez-vous !
J’ai pensé à recommencer à porter une montre.
Je vais ouvrir la porte de la grange et accueillir l’Honnêteté.
Salut, Honnêteté.
Williamsburg, maintenant, Honnêteté est là
et n’a rien d’autre à faire qu’écouter.
Honnêteté, j’ai mangé l’algue.
Et je suis désolé.
Et Don, tu n’as rien à dire à Honnêteté ?
Honnêteté, désolé d’être aussi macho.
Je suis désolé de t’avoir choisi en dernier à balle au prisonnier.
Je suis désolé de t’avoir insulté parce que tu as des parents.
Magnifique, Jess.
Bien joué.
Merci.
En quarantaine, toi.
Énorme présentation
chez Ass-Strat demain,
et je ne peux pas être malade.
Les femmes avec qui je travaille détestent les faiblesses.
Tu viens malade, autant crever tout de suite.
Je suis désolée.
Ce n’était pas vraiment…
Dégage.
Je suis en voie de guérison.
Désolée, Nick.
Winston ici présent, a un rendez-vous au café chaud demain, donc…
Pour être clair, le rendez-vous est chaud, pas le café.
Je pensais plutôt à un truc glacé.
Ne regarde pas mes mains.
- Merci de me soutenir, chérie. - Tu sais ce que fait chérie.
Tu sais qui est ma chérie ? J’ai dans l’idée que c’est toi.
Donc…
C’est le plus long moment que nous ayons passé ensemble.
C’est une observation plutôt intéressante.
Qu’est-ce qu’on… Qu’est-ce qu’on regarde ?
Nous avons un…
Je viens de lancer le streaming, et ça ne veut plus s’arrêter.
Les garçons, des sandwichs au jambon.
Qu’est-ce que c’est ?
Difficile à dire.
C'est soit un spectacle de marionnettes pour enfant,
soit une propagande de la Corée du Nord.
Plutôt bizarre.
Je sens une vraie connexion.
Moi aussi.
C’est seulement ton premier jour d'essai,
mais mon instinct me dit que…
tu serais parfaite.
Je pourrais pleurer tellement je suis heureuse,
mais le réservoir d’eau est trop loin,
et je veux garder mes larmes pour arroser ces plantes.
C’est très aimable.
Mon compagnon est venu me chercher.
Tu vas vraiment l’aimer.
Désolé pour mon retard.
Le fil est sorti de mon chapelet,
et les perles ont rebondi partout.
Tellement frustrant.
Sam, je te présente Jess.
C’est la candidate dont on parlait sous la douche.
Jess, voici Sam, mon compagnon.
Tu es un médecin... pour enfants.
C’est surtout de la paperasse.
Comment fais-tu pour être si magnifique dès le matin ?
Oh, mon Dieu.
Tu aurais pu le tuer.
Je vais te botter le cul !
- Salut, Sam. - Salut.
Vous vous connaissez ?
Oui, c’est le cas.
Oui, c’est vrai, on s'est rencontrés.
- Comme c’est drôle. - Un tas de fois.
Plein de fois. Vraiment plein.
On s’est rencontrés souvent…
Parfois dans la journée, parfois…
dans la nuit.
C’était, tu sais...
Oui, nous, je veux dire…
Au revoir, Jess.
Content de t’avoir vue.
Les tee-shirts cool et les tee-shirts encore plus cool.
Faisons ça rapidement.
Je dois réviser ma présentation.
C’est pour une entreprise de chaises,
et c’est intitulé provisoirement,
"J’espère que tu t’assoies pour ça.”
Parce que ce sont des chaises.
Là, tu aurais ri si ton rencard
ne te préoccupait pas tant.
Winston, tu vas mettre quoi ?
Je ne veux pas trop y réfléchir.
C’est juste un café, donc…
Donc tu vas t’habiller comme aujourd’hui,
ce qui, apparemment, est arrivé pendant une éclipse solaire
dans un pays sans miroirs.
Bon point. Point important.
Écoute-moi.
C’est le premier rencard
depuis la rupture avec Aly.
Ce rendez-vous va définir
le prochain chapitre de l’histoire de tes rendez-vous.
Porte ces magnifiques lunettes de soleil.
Mets-les.
Oh, mec.
Tu ressembles à Brad Pitt sur un tank.
Dans le film Fury.
- Tu as déjà vu Fury ? - Fury ? Non.
C’est un tas de mecs sur un tank. Ils font...
et ils sont en infériorité numérique et ils tirent sur des tas de gens.
Sont-ils habillés en… ?
Tu devrais regarder Fury.
Google Fury, bien.
Ne gâche pas ce rendez-vous, c’est important.
Comment est-ce possible que Genevieve sorte avec Sam ?
Est-ce que Los Angeles est si petit ?
Vous m’écoutez ?
On écoute.
Qu’a dit la reine Ta Ta ?
Le bal est ce soir
et la reine Ta Ta n’a rien à mettre,
donc elle doit trouver une robe.
C’est quoi cette série ?
Poppycock Palace.
C’est génial.
Quand es-tu tombé malade ?
Tu allais bien ce matin.
Oui, eh bien je suis super malade.
Genevieve a juste dit "Oh."
“Oh”, c’est ce qu’il y a de pire.
Je fais quoi ?
- Rien. - Rien du tout.
Tu vas rendre ça pire.
Laisse tomber, Jess.
Je sais.
Je pourrais parler à Sam.
Lui demander de parler en ma faveur.
Combien de temps ça prend pour se remettre d’une rupture ?
Deux ans ? Deux ans, ça suffit, non ?
- Laisse tomber. - Ne fais rien.
Ne fais rien.
Quatre votes pour laisser tomber.
C’est ce que je vais faire.
Je ne vais rien faire.
Salut.
Je ne pouvais pas ne rien faire.
Il faut qu’on trouve ce Tee-Tee Wah Wah...
Ces marionnettes ne font que chanter à propos de leur amitié.
Je commence à ne pas les croire.
C’est la meilleure partie.
Le Tee-Tee Wah Wah était dans...
C’est dans la satanée cabane de papi !
Spoiler alerte, mec.
La cabane de papi !
À chaque fois.
Ça fait 1 h que je le dis
parce que je vous ai vu le mettre !
Vous savez quoi ?
Je ne peux pas.
Je ne suis pas malade.
Je faisais semblant.
Et voilà, Poppycock Palace.
Je suis découvert !
- Tu as choisi d’être là ? - Pourquoi ?
Je panique pour le rendez-vous.
Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
Je ne suis pas complètement remis d’Aly.
Et je sais que je devrais aller de l’avant
et que cette fille est bien,
mais elle n’est pas Aly.
Personne n’est Aly.
T'as dit quoi ?
Attends.
Une seconde.
Te mouche pas.
Tu fais ça d’une façon tellement dégoûtante.
Pas fini.
Je n’ai pas besoin de savoir ce que tu as dit.
Pitié, arrête.
Personne n’est Aly.
D’accord ? Donne une chance aux autres.
Tu mérites d’être heureux.
Va au rendez-vous.
Ou je pourrais mettre un autre épisode
et on pourrait voir où ils cachent le Tee-Tee Wah Wah cette fois-ci.
Je me demande où il sera.
Non, je vais aller au rendez-vous.
Oui, je vais faire ça.
Vous avez raison.
Peux-tu demander à ton futur mari
de me laisser sortir ?
J’aime cet homme,
mais il ne va laisser personne sortir.
Le simple fait d’être là
te rend complètement contaminé.
J’espérais que
tu pourrais parler en ma faveur.
Tu es en colère...
Je ne suis pas en colère.
Je suis juste énervé que tu sois chez moi.
Évidemment, je sais que j’ai gâché notre relation
et tu penses sans doute que je suis quelqu’un de mauvais
- mais si tu pouvais... - Jess !
Que fais-tu là ?
Chez mon amant ?
Salut ! Salut.
- Est-ce que vous... - Faisiez l’amour ?
On vient de finir.
Il m’a désamorcée comme une bombe.
Ça semble sympa.
Tu as fait...
Des brownies pour Sam ?
Non. Le chocolat, c’est vraiment trop sexuel.
C’est juste un bon vieux pain de maïs du Kansas.
Jess...
Non.
...mon instinct me dit
que ça ne va pas marcher.
Laisse-moi m'expliquer.
Cinq minutes.
Bonjour.
Oui, prends un bagel.
Ce sont les mêmes, Jan.
Ce n’est pas la peine de tous les toucher.
Mesdames, messieurs,
comme vous le savez,
le septième jour Dieu… Il s’est reposé.
Oui, c’est vrai.
Dieu s’est reposé le 7e jour.
Mais la question est :
sur quoi s’est-il reposé ?
C’est vrai.
Il s’est reposé sur un siège.
Regardez sous vos fesses.
Vous trouverez la plus grande invention de l’humanité.
Sans sièges, savez-vous ce qu’on a ?
Accroupi, les deux façons et rien.
Sam, tu t’es débarrassé de ton canapé !
Bon sang, ce truc m’a vraiment filé des boutons.
5 minutes.
Écoute,
c’est bizarre d’embaucher
l’ex petite-amie de ton petit-ami
mais je pense que c’est une chose en plus
qui nous lie.
Tu es la meilleure candidate qu’on ait eue depuis très longtemps.
- Merci. - Comme vous le savez tous,
parler c’est guérir.
Samuel, qu'en penses-tu ?
J’aimerais explorer tout ça avec vous,
mais j’ai une circoncision à faire.
Tant que ce n’est pas la tienne.
Je rigole. Je sais que tu es circoncis.
Pas que j’y pense hein, c’est juste...
Je ne suis pas en train de l’imaginer, là.
Je l’imagine.
Seulement car on vient d’en parler.
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
- Quelques mois. - Au début c’était juste pour le sexe.
J’ai utilisé le sexe
comme un mur autour de mon coeur.
Jess a escaladé ce mur beaucoup, beaucoup de fois.
Elle n'arrêtait pas de l’escalader.
Je n’étais pas la seule.
Jusqu’à ce que nous décidions de devenir
un mur exclusif, une grimpeuse exclusive.
Puis tu as invité un autre grimpeur
à lécher ta prise.
Mon coloc’, Nick, m’a embrassée.
Je suis vraiment désolée.
Je vis seulement dans le présent.
C'est derrière moi.
Et concernant ce Nick ?
Est-il désolé ?
Je pense que Nick est encore en colère
que Sam l’ait frappé à la gorge.
Quoi ?
Sam...
si tendre et délicat...
Tu n’as pas rencontré Nick.
C’est juste le mec le plus tête à claques
dans le monde entier.
Je m’en moque.
Nick m’est un... Je ne devrais même pas...
Sam, as-tu besoin que ce Nick s’excuse de t’avoir blessé ?
Oui.
Alors Nick...
Je me demandais si tu pouvais
venir dans l’autre pièce avec moi
et juste rapidement,
t’excuser auprès de Sam de m’avoir embrassée ?
Non.
Jess, je t’avais dit de le laisser tranquille.
Ce que je n'ai pas fait.
J’ai empiré les choses.
Maintenant la seule manière
que j’ai d’avoir ce travail
est que Nick s’excuse auprès de Sam.
Il m’a frappé. Il va me frapper encore.
C'est faux.
C’est le travail de mes rêves.
Je voudrais m’excuser, Nick,
de t’avoir frappé à la gorge.
Ça fait très mal.
Pas tant que ça, mais tu l’as fait, alors...
Et j’ai l’impression que tu devrais t’excuser auprès de moi
pour avoir embrassé ma petite amie.
Oui, d’accord.
Cool.
Ça s’est bien passé.
Je n’ai pas vraiment l’impression que c’était une excuse sincère,
et j’en voudrais vraiment une.
Tu as eu l’impression que c’était sincère ?
En fait, il ne s’est même pas excusé.
Cool ta barbe, Sam.
Tu viens de dire quoi sur ma barbe, mon pote ?
"Mon pote" ?
J’ai dit "Cool ta barbe."
Ta barbe est vraiment cool.
Parle encore une fois de ma barbe, mon pote.
Sam, "pote" est un terme de plage.
- La barbe est très sympa. - Dis "barbe."
Tu veux que moi je dise le mot
qui commence par "B",
et qui se termine par un "E" ?
Dis “barbe” encore une fois, mon pote.
Dis le mot "barbe," mon pote !
Barbe.
Tu es en train de mourir ?
Parce qu’on dirait !
Je ne meurs pas.
- Qui es-tu ? - Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne peux pas m’en empêcher avec ce mec.
Pourquoi tu ne me frappes pas simplement dans les burnes
comme une personne normale ?
Bon j’y vais.
Attends ! Ne t’en va pas !
Personne ne s’en va.
Jim Morrison.
Voilà à qui tu ressembles.
Nous résolvons ce conflit
dans l’amour maternel de la Ferme des Sentiments.
Ces lunettes de soleil sont incroyables.
Elles sont encore plus incroyables
grâce à ton reflet qui transparait.
Comment tu peux voir mon reflet à travers elles ?
Tu m’as eu. Je ne peux pas.
Je sors juste une technique de drague.
Tu es ce genre de beau-parleur avec des lunettes de vue ?
Je ne suis pas ce genre de beau parleur.
Non. Je ne vais pas te mentir.
Pour être honnête,
j’ai volé du café dans un restaurant de bagels.
Je ne savais pas comment la file fonctionnait.
Maintenant que je vous en ai parlé.
Qui veut être le suivant... Sam ?
Bien sûr, pour être honnête,
je veux vraiment que Nick s’excuse d’avoir embrassé Jess.
Je me suis excusé, Sam.
Très très rapidement... tu dois t’adresser directement honnêtement.
Tu veux que je parle à une chaise ?
Je ne veux pas.
Tu aimes la soupe ?
Tu aimes la soupe, non ?
Bien sûr.
Adresse-toi à la chaise
et je te ferai de la soupe.
Sans contrepartie.
À l’exception de celle de la chaise.
D’accord.
Honnêtement,
je suis désolé.
Vous savez quoi ? Je ne le suis pas.
Je ne suis pas désolé d’avoir embrassé ta petite amie.
Parce que, d’abord, elle me voulait aussi !
Et c’était sympa.
C’était bien.
Et ensuite on est sortis ensemble longtemps
et c’était sympa.
Tu étais hors-jeu, pas même dans ses pensées.
C’était un truc tout nouveau. On est tombés amoureux
l’un de l’autre, genre l’amour fou…
beaucoup de bons souvenirs, beaucoup de passion.
Beaucoup de bon sexe.
On a essayé de se faufiler une fois aux Kids’ Choice Awards,
et on est rentrés et on a regardé une bande de gamins
recevoir des prix.
Alors ouais.
J’ai...
J’ai 39,5° de fièvre
et je parle à une chaise et je ne suis pas doué pour ça...
Cool, cool.
Tout va bien maintenant.
Sam, tu te retiens.
Si tu ne peux pas être honnête maintenant
dans cet étrange endroit envers cette chaise hideuse,
comment puis-je te faire confiance avec mon esprit,
ma poitrine
et mon précieux yoni.
Il est rempli d’histoire.
Bien. L’honnêteté, d’accord.
J’avais beaucoup de mal
à m’ouvrir à quelqu’un, puis j’ai rencontré Jess
et...
et je pensais qu’on était…
On était bien tous les deux.
Et puis Nick l’a embrassée,
et j’ai pris un chemin bizarre.
J’ai pris 38 kilos.
Et puis j’en ai perdu, genre, 45.
Je ne savais pas.
J’ai versé presque tout mon argent dans des vers à soie.
Ils sont morts de froid.
Maintenant je fais du yoga, de la méditation,
et... je suis végétarien,
et je ne sais pas.
Qu’est-ce que je suis devenu ?
Regarde ces chaussures !
Regarde ces chaussures ridicules !
J’aime ces chaussures.
Elles sont faites de chaussures recyclées.
Elles sont si stupides !
Je ne sais pas qui je suis !
Je veux redevenir qui j’étais avant !
Le voici.
Le vrai Sam.
Quel progrès !
C’est un honneur de te rencontrer.
Je suis Genevieve.
Et je te largue.
D’accord, c’est bien.
C’est parfait.
Comme d’habitude, j’ai passé un horrible
moment dans votre loft
avec tous les idiots que vous êtes.
Sam, attends !
Si tu prends ton vélo, tu rattaches le mien ?
Merci.
Genevieve, je suis désolée.
Ne le sois pas, ne le sois pas.
Je voulais une solution
et j’en ai eue une.
Si vous voulez bien m’excuser,
je vais aller appeler
la numéro de ma maison d’enfance et crier sur quiconque décroche.
Je te verrai lundi.
Attends, j’ai eu le boulot ?
Bien sûr que oui.
C’était une des plus profondes
Ferme des Sentiments à laquelle j’ai participé.
Radical, Jess, radical.
J’ai des questions
sur où me garer, mais je...
Je t’enverrai un message !
Je n’arrive pas à croire que je dois avoir de la fièvre
pour aimer cette émission.
Moi je déteste.
Pourquoi le Château Croquant
est plus gros que le Mont Bidou-bidou ?
C’est n’importe quoi.
Comment s’est passée ta présentation ?
Merci d’avoir demandé.
C’est un désastre.
Nous pouvons nous attendre à...
Vous retenez un éternuement ?
Où est-il passé ?
Enfoiré.
Comment je suis tombé malade ? J’ai fait attention.
- Tu as fait de ton mieux. - Aucune idée.
- C’est absurde. - Les gars,
je déteste le fait que Sam m’en veuille.
Parce qu’il t’en veut
ou parce que tu as encore des sentiments pour lui ?
Parce qu’il m’en veut. Si je pouvais...
Laisse ça tranquille. Laisse tomber, Jess.
Vous avez raison.
Wow, tu t’es rasé.
Je veux pas dire "wow" comme quoi j’aime.
Je… Ce n’est pas que je n’aime pas.
Que fais-tu là ? Je ne veux pas de ton gâteau.
C’est pas un gâteau,
ce sont des brownies.
Je suis désolée qu’on ait rompu
et je pense que pour moi, c’était juste...
un timing étrange.
Mais je suis d’accord avec toi.
On était...
bien ensemble.
Vraiment bien.
Sors de ma vie.
Grand changement d’attitude là.
Nick les mangera.
*** Red Bedroom Team ***