Précédemment...
Colt et moi avons couché ensemble.
Mettre tes sentiments sur papier,
les rendra plus facile à dire.
Si elle n'annonce pas le divorce,
je le ferai.
J'ai vu les nouvelles.
Que dirais-tu de sortir de ta retraite
et de partir en tournée ?
Dégage de la scène !
Tu es géniale.
Être ici à Nashville... et trouver un travail pour faire ça.
Elle paye pour garer sa voiture, ici.
Je sais que Rayna m'a pistonnée pour cet emploi.
Quelqu'un a volé 500 $.
On sait, nous deux, qui les a pris.
Depuis quand es-tu debout ?
Je ne sais pas. Un moment.
Je n'ai pas bien dormi.
Chérie, je suis aussi déçu par Vita.
Je veux aller au fond de cet affaire.
Serait-il possible que Frankie ai mal compté ?
Non, il a dit que l'argent a disparu.
On dirait qu'elle, aussi. J'ai essayé de l'appeler.
Moi aussi. Mais je tombe sur le répondeur.
Il est prévu qu'elle travaille.
On verra, si elle vient ce soir.
Ou aujourd'hui. Elle est supposée venir au bureau
et nous rencontrer, Bucky et moi.
Tu me diras si elle est venue
sinon je devrais embaucher quelqu'un.
Que dois-tu faire aujourd'hui ?
As-tu entendu que notre pote Riff Bell sort de sa retraite ?
En effet. Avec notre vieux pote, Luke Wheeler.
Exactement.
Je pense qu'il a besoin d'un concert de chauffe, tu vois ?
Et j'ai le bon endroit pour le faire.
Un entretien ?
On va écouter l'album à Highway 65.
C'est un super album. Allez.
Ne t’inquiète pas.
C'est un peu stressant,
de voir Rayna, Bucky et une demi-douzaine de personnes
écouter chaque chanson de l'album.
J'espère que personne ne bâillera.
Non. Ils sont respectueux sur ça.
Sinon ils ne m'auraient pas fait faire mon album.
Cependant, j'ai été contacté par un label ce matin.
Un label gay en dehors d'Atlanta.
Pourquoi penses-tu qu'ils sont gays ?
Ils s'appellent Three Dollar Vinyl, pour commencer.
"Queer as a Three-Dollar bill" ? (Expression gay aux États Unis)
Mes félicitations... ?
Si tu penses que conduire quatre heures pour une réunion
a quelque chose d'excitant.
Au moins, c'est quelque chose.
Tu sais quoi ?
Si je me plains encore alors que je devrais te congratuler,
dis-moi de me taire,
car tu as travaillé comme un dingue pour ça,
et tu mérites tout le succès du monde.
Merci, mec.
Mais rien de tout ça, ne serait arrivé sans Scarlett.
On est ensemble sur ça.
À plus tard.
Ça a fuité comme quoi je sortais celui-là de la retraite
et que je l'amenais en tournée, et devinez quoi ?
Les ventes ont explosé,
et cela avant l’annonce d’aujourd’hui.
Sean ?
Les fans sont-ils juste nostalgiques ?
Je pense que les gens apprécient l'authenticité.
Riff n'est pas un produit à la voix trafiquée de la pop country.
Lui, c'est un vrai.
Ça fait 15 ans depuis votre dernière tournée, Riff.
Ça fait quoi de rejouer dans des stades ?
J'ai toujours aimé jouer pour 50000 personnes,
mais commencer devant une centaine
est la meilleure façon de redémarrer cela,
et je vais faire ça demain soir
dans le bar de mon pote Deacon Claybourne, Le Beverly.
Et tout le monde, prenez vos places maintenant
car il n'y en aura plus pour le reste de la tournée.
À 10h45 du matin, on est déjà complet.
- De rien. - C'est toujours mon idée.
Merci tout le monde.
C'est donc ça.
Le lancement de l'album est fixé.
On a donc beaucoup à faire.
Séances photos pour la presse demain,
rencontres avec des groupes de musiciens, après-demain,
présentation chez Highway 65, la semaine prochaine,
suivi, d'entretiens avec la radio et la presse pour la tournée.
Comment ça va ?
- Comment vont les choses en studio ? - Super.
Je n'avais jamais ressenti ça avec un producteur, avant.
Avery est intelligent et très créatif.
Il est drôle.
Travailler avec lui,
est la chose que je préfère en ce moment.
Je l'adore.
Bien.
Excusez-moi. C'est à vous ?
Ça l'est.
Merci. Il manque toujours quelque chose.
Pareillement.
La moitié de ses jouets sont sur l'aire de jeux.
Vous habitez à côté ?
Je crois vous avoir vu deux fois, avant ?
Juste là-bas au coin. Et vous ?
Pareil. Mais l'autre coin.
Il me semble vous avoir vu, aussi.
C'est Penny.
Salut, Penny. C'est Cadence.
Peux-tu dire "Bonjour" Cady ?
Ça ne vous dérange pas si on prend l'autre balançoire ?
Bien sûr que non.
Parfait.
♪ Peu importe comment tu essayes ♪
♪ Je sortirai des décombres ♪
♪ Tu pourras m'avoir dans ta ligne de mire ♪
♪ Mais je vais faire voler en éclats tes décombres ♪
♪ En un clin d'oeil ♪
♪ Je sortirai des décombres ♪
Mes félicitations.
Ce n'est pas juste un album,
c'est le lancement d'une longue carrière.
C'est une étape charnière.
- Vraiment ? - Sérieusement ?
- Absolument. - L'alchimie entre vous...
Il n'y a pas de moments factices tout du long.
La façon dont vos voix résonnent, l'harmonie...
C'est spectaculaire.
On voulait vous remercier
de nous laisser réaliser cet album.
Ça va être dur de choisir juste un single.
Je suis d'accord, et je miserais sur la dernière.
Ce n'est pas un choix conventionnel,
mais il est si riche, nuancé et excitant.
C'est la façon de lancer un album.
Qu'en pensez-vous ?
Si vous pensez que c'est le mieux à faire...
Si c'est le mieux à faire.
Très bien. Fantastique travail.
On a hâte de travailler là-dessus.
C'est ce que j'appelle
une bonne écoute d'album.
Beau travail, vous deux.
Comme on le sait, il n'y a pas de garantie
mais j'aime l'histoire qui y est racontée.
Je pense que le public va aimer.
Merci !
On se voit bientôt.
- Merci, Rayna. Au revoir. - Merci.
Vita Martin est là.
Merci.
Salut, mec. Tu es arrivé tôt.
Je suis resté.
Tu n'es pas rentré ?
J'ai inspecté l'endroit au peigne fin.
Pour voir si rien ne manquait.
Très bien, écoute.
On ne sait pas
si Vita a pris l'argent, d'accord ?
D'autres personnes travaillent ici.
- C'était Vita. - D’accord.
Rayna la voit aujourd'hui.
Si elle vient, Rayna va lui en toucher deux mots,
et elle nous dira tout.
Donc on appelle pas la police ? On laisse Rayna gérer ça ?
Voudrais-tu arrêter ?
Pendant un moment, d'accord ?
On a autre chose à parler... des choses importantes.
Riff Bell va jouer ici demain soir.
- T'imagines ? - C'est vrai ?
Un peu oui, d'accord ?
Il part en tournée,
j'imaginais qu'il voulait se dérouiller,
- donc je lui ai demandé. - Il prend ma place ?
On t'aura une autre place, Frankie. Je te le promets.
C'est Riff Bell... Une légende vivante.
Sur cette scène.
Ça mettra le Beverly, en avant.
Allez, mec. C'est une bonne nouvelle.
C'est une super opportunité.
Très bien.
- Cet endroit est super. - Merci.
Assis-toi.
Je dois te demander quelque chose.
Il manquait de l'argent au bar, la nuit dernière.
Comment ça ?
Ils pensent qu'il a été volé.
Ça craint.
Tu penses que je l'ai pris ?
Je devais te poser la question.
Tu peux fouiller mes affaires, ma guitare, ma voiture.
- Dis-moi quoi faire. - Je ne vais pas les fouiller.
Je ne suis pas une voleuse.
Pourquoi volerais-je à quelqu'un qui vient de me donner un emploi ?
Je ne sais pas.
Tu ne le ferais pas ?
Je ne le ferais pas.
Tu ne l'as pas fait ?
Je suis contente et soulagée.
Désolée que cela arrive.
Écoutons un peu de musique.
Synced & corrected by kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bien. Je vais lui dire.
Bien, merci chérie.
C'était Rayna. Vita est venue.
Elles ont discuté et elle dit n'avoir rien fait.
Elle lui a dit sans détour ?
On doit faire pareil pour le reste de l'équipe,
pour voir ce qui s'est passé ici.
Avec tout le respect que j'ai pour Rayna,
pourquoi une voleuse admettrait-elle quoique ce soit à la personne
qui l'aide ?
Exact, Frankie.
On essaye de l'aider,
donc pourquoi voudrait-elle nous voler ?
Aucune idée.
Mais je ne me sens pas à l'aise de la revoir travailler ici.
Bien, mec.
Elle est innocente jusqu'à preuve du contraire.
Donc si tu veux mettre des caméras partout,
fais-le.
Mais mets ça de côté, maintenant.
On a des gens et des journalistes qui vont venir,
et on doit être prêts pour eux.
Il faut dormir quand ils dorment,
mais quand est-ce que je nettoie, cuisine, mange ou paye les factures ?
Exactement.
J'ai appris à la tenir avec un bras
et faire un sandwich avec l'autre.
Heureusement, j'ai Emily,
ou je ne pourrais rien faire.
C'est une amie qui me la garde.
Mon ex n'a jamais vraiment été impliquée,
mais c'est une longue histoire.
Pareil. Une longue et ennuyeuse histoire.
Désolé. J'ai mis une alarme.
Une chose liée au travail.
On devrait sortir ensemble parfois.
Être des parents célibataires
peut nous isoler, pas vrai ?
Oui, on devrait.
Es-tu libre, ce soir, à tout hasard,
on pourrait manger un morceau ?
Je le serais si j'avais une baby-sitter.
Bien. Bien.
Mais, si tu veux venir chez moi, je pourrais faire à manger.
Ça m'a l'air bien.
Que votre album ai le succès qu'il mérite.
Merci.
Quelle est la suite ?
On ne peut pas parler de date de sortie
avant que l'album de Layla soit lancé.
Mais on doit finaliser les droits d'auteurs et les licences
que je devrais appeler et confirmer.
Excusez-moi.
Es-tu d'accord avec tout ça ?
Avec ma chanson qui devient le single ?
Pourquoi pas ? C'était consensuel, pas vrai ?
Car c'est ma chanson, je l'ai écrite
je la chante en grande partie
et je ne trouve pas ça juste...
Il faut penser au groupe,
donc ça doit être la chanson qui raconte la meilleure histoire.
♪ Cette vieille guitare ♪
♪ La seule que j'ai eue et que j'ai nommée ♪
♪ Et je l'ai maudite, bénie et blâmée ♪
♪ Mes doigts ne l'ont toujours pas domptée ♪
♪ Cette vieille guitare ♪
♪ On pourrait dire qu'on a fait notre âge ♪
♪ Avec toutes ces chansons et sous whisky, ces rages ♪
♪ Des scènes folles et les dernières pages ♪
♪ Cette vieille guitare ♪
♪ C'est juste du bois, des cordes et de l'acier ♪
♪ Cette vieille guitare ♪
♪ Elle sait toujours ce que je ressens ♪
♪ Cette vieille guitare ♪
♪ On peut y voir mes histoires de cœur ♪
♪ À travers ses fissures et ses parties cassées ♪
♪ C'est une symphonie de stigmates ♪
C'est tout ce que j'ai.
C'est beaucoup.
C'est superbe.
Cette guitare est une partie de toi.
Je l'ai depuis que j'ai 11 ans,
et depuis,
c'est la seule chose sur laquelle je peux compter.
À l'exception de ma sœur.
Veux-tu retourner dans mon bureau
pour parler un peu ?
Pourquoi moi ? Pourquoi maintenant ?
À votre coming-out,
Three Dollar n’existait pas.
Puis quand ça a été créé,
vous avez arrêté de chanter.
Et j'ai entendu à propos de votre incident cette nuit-là.
Ça fait un retour mémorable sur scène,
- pour sûr. - C'était triste.
Mais je suis content que vous retourniez sur scène.
On peut faire quelque chose
quand une bouteille ne vous arrête pas.
Vous n'aurez pas à vous inquiéter de ça avec ce label.
Construit pour des fans.
Les tournées pour un album se font
dans des villes amicales aux gays.
Quels autres artistes avez-vous ?
On a 15 artistes,
allant du rock alternatif à l'électro'.
Vous seriez notre premier artiste country.
Super.
- Que fais-tu là ? - Au revoir, Maddie.
Mon grand-père dit
que les actions l'emportent sur les longs discours, donc...
Merci.
Les choses ont été bizarres, ces derniers temps.
J'ai été bizarre. Mais je t'aime, Maddie.
Ça n'a pas changé.
C'est probablement pas le meilleur endroit pour un baiser.
Probablement pas.
Je reste dans la maison de ma mère, si tu veux venir.
Cash m'a invitée
à aller au Bluebird, ce soir...
Les balances, un diner et le concert.
Tu pourrais venir.
Cash, on pourrait le faire entrer ce soir ?
Bien sûr.
- Erika nous aura une place. - Génial.
Et moi ? Je peux venir ?
Daphné, j'y vais avec Cash,
et les Nelson te ramènent.
Et on doit y aller.
Je peux t'emmener si tu veux.
Il faut être inscrit pour la prendre à l'école,
et sa mère l'a déjà fait pour moi.
À plus.
Au revoir.
Cash est comme sa nouvelle meilleure amie.
Tu réalises que je n'ai pas eu une meilleure presse
depuis le début de ma carrière.
Ça change la conversation.
Fini mon problème d'image, place
- à la musique. - Vous prétendez être un groupe ?
- Tu n'entends pas où commence la 1. - Que se passe-t-il ?
Ils assassinent mes chansons.
C'est des professionnels ?
- Ces mecs craignent ! - Ce n'est pas nous.
- Carrément que si. - Attends, Riff.
Rich et ses gars, sont avec moi depuis longtemps.
Je suis avec eux depuis une heure,
et je peux dire,
qu'ils n'y connaissent rien.
Et c'est pourquoi on répète.
Bien, mais je suis pas celui qui en a besoin,
pourquoi ne m'appelles-tu pas quand tu auras trouvé des vrais musiciens ?
Tu veux me dire ce qui est arrivé ?
Il est mauvais... Il ne chante pas juste,
et on dirait qu'il n'a pas touché une guitare depuis 15 ans.
Bien, laisse-moi lui parler.
Désolé, les gars.
Bien. Merci.
Quelqu’un a eu une bonne journée.
On peut dire ça.
Et c'est tout ce que tu me dis ?
J'ai rencontré cette femme au parc, ce matin.
On a joué avec nos enfants et on a parlé,
et pour finir, elle m'a invité chez elle
à diner, ce soir.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit oui.
Vraiment ?
Es-tu prêt pour ça ?
Je le pense.
Même si je ne le suis pas,
c’était sympa d'échanger avec quelqu'un, tu vois ?
Assez de ma vie personnelle.
On devrait travailler.
Riff, attends !
Désolé de m'être énervé, mec,
je ne suis pas tolérant avec
les personnes qui croient tout savoir.
Compris, mec.
Mais, mes gars en savent beaucoup.
Ils ne seraient pas dans mon groupe sinon.
Ils sont peut-être bons pour ta version de la country.
Ils ne connaissent rien des classiques, cependant.
Ça fait un moment que tu n'as pas joué.
Il n'y a aucune honte à être rouillé.
J'ai eu quatre albums de platine à mon palmarès
alors que tu jouais dans des bals pour des bières.
- Tu comprends ça ? - Oui !
Tu es le Riff Bell.
Mon mentor, mon idole et mon ami...
c'est pourquoi je te dis
de retourner là-bas et de répéter
avant que tu nous embarrasses !
Le seul endroit où je vais, c'est au match de foot de ma fille.
Car contrairement à toi, mes enfants me veulent près d'eux.
Avec cette nostalgie,
j'ai oublié que tu pouvais être un salopard.
Tu as frappé le premier, mon cher.
On se voit au spectacle
et ton groupe a intérêt à connaitre mes chansons.
Après l'overdose de ma mère, on a été envoyées en foyer.
La protection de l'enfance.
Je n'aime pas l'appeler comme ça,
car selon les termes,
il s'agissait de nous protéger.
Ça n'est pas arrivé, pas pour nous.
On a pas mal été bougées.
Et on a été séparées à 12 ans.
C'était horrible.
Ne sois pas désolée pour moi,
car tu sais beaucoup
de personnes n'ont pas de bons parents.
Chérie, tu es une survivante.
Et tu fais de la bonne musique
malgré les mauvaises circonstances.
N'est-ce pas super ?
La musique m'a sauvé la vie.
Moi aussi.
Colt, Maddie m'a dit que tu aimes créer des rythmes.
J'en faisais, mais moins maintenant.
Il a une grosse communauté sur Twitter.
Il trouve des nouvelles musiques sympas.
C'est un créateur de tendance.
Je n'ai plus vraiment le temps
pour les réseaux sociaux.
Je travaille pas mal à la ferme de mon grand-père.
Est-ce quelque chose que tu veux faire ?
Je ne sais pas sur le long terme,
mais c'est sympa d'être normal.
Avec mon père, c'était tout le temps, la musique.
Même s'il n'y a rien de mal à ça.
J'aime la musique, mais pas le star-system.
C'est un peu factice, tu vois ?
Mon grand-père a combattu au Vietnam.
Ça c'est réel.
Mon père... se pavane juste sur une scène.
Juste à temps.
L'heure tourne.
Compris.
Il doit annuler pour le Berverly.
Et on doit regarder ses enregistrements pour la tournée.
Tu es dingue, Ken ?
Une légende qui fait du playback.
Ça serait humiliant pour lui.
Et pour moi, si je lui demande.
Mais on est en mode sauvetage, Luke.
Mais que suis-je en train de sauver ?
Merci. Merci.
J'ai travaillé avec une jeune compositrice,
et je trouve que le résultat est vraiment génial.
Elle parle de moi.
Donc écoutez la prochaine chanson
et voyez si vous êtes d'accord.
♪ Ne vends pas ta guitare même si tu n'as pas d'argent ♪
♪ Ne fais pas de biscuits, si tu n'as plus de miel ♪
♪ Ne signe pas de papiers, si tu n'as pas de témoins ♪
♪ Et ne m’embrasse pas, si tu ne veux pas aller plus loin ♪
♪ J'ai un cœur en fonction des circonstances ♪
♪ Donc ne me mens pas juste pour coucher avec moi ♪
♪ Est-ce trop te demander, pas vrai ? ♪
♪ Et ne m’embrasse pas, si tu ne veux pas aller plus loin ♪
- Tu as écrit ça ? - ♪ Ne rends pas ça plus dur ♪
Presque tous les mots.
♪ Que ça ne devrait l'être ♪
♪ Prends mon conseil, sur ce que ça devrait être ♪
♪ Entre toi et moi, il y a une petite alchimie ♪
♪ On pourrait être ce que l'on attend l'un de l'autre ♪
J'avais presque oublié ce qu'on ressent.
Ça faisait longtemps.
Je prends ça comme un compliment.
Ça l'est. En voilà, un autre.
La première fois, que je t'ai vu au parc,
j'ai regardé si tu avais une bague.
Je n’avais pas le courage de t'approcher
ou de faire quoique ce soit, mais...
Pourquoi crois-tu que je t'ai rapporté ce jouet ?
À propos de ça...
Ce n'était pas à Cadence.
Tu as menti ?
Un peu.
Elle en a un similaire presque identique.
Alerte rouge.
Je pourrais fuir mais c'est ma maison.
Et je suis posée.
Je ne peux pas bouger.
Moi, je peux.
Cash, n'est-elle pas géniale ?
Elle est super.
J'espérais passer un peu de temps seul avec toi.
Tu veux aller à la maison,
voir un film ou autre ?
J'adorerais ça.
Mon couvre-feu est strict, en ce moment.
Pourquoi pas demain ?
Je pensais qu'on travaillerait demain.
Mince. C'est vrai.
Mais Colt est en ville, pour un jour.
Pourrait-on reprogrammer ça ?
Bien sûr.
Pas de problème.
- Très bien. - Au revoir.
Désolée, mais je dois ramener Maddie chez elle.
Je l'ai promis à ses parents.
- Bien. - Au revoir.
Au revoir.
On se voit demain. J'ai hâte.
Faites attention à vous.
- Dégage de ma vue ! - Tu ne m'auras pas, fillette !
Je sais que tu as pris l'argent,
je ne comprends pas
comment as-tu osée revenir ici
et me faire douter de mes
honnêtes employés qui bossent dur
alors que tu l'as fait !
Bien ! Je l'ai pris, d'accord ?
C'est ce que tu veux entendre ? Je l'ai pris.
Mais j'allais le rendre.
Je te demande de te calmer.
- Tu rigoles ? - Il y a d'autres façons...
de gérer ça, Frankie !
Comme m'écouter de prime abord !
J'avais raison à son sujet, Deacon j'avais raison !
Es-tu allé au lit cette nuit ?
Oui. Tu dormais.
Je ne pouvais pas.
Un souci ?
Je déteste te le dire,
mais on s'est fait avoir.
Vita aurait pris l'argent.
Quoi ?
Pas joli, hein ?
Eh mec. Merci de vouloir parler.
Un de mes endroits favoris.
Ça me fait ressentir
que les choses ne tournent pas toujours mal.
Comme notre amitié ?
Je te donne un bon de sortie.
Je chanterai chez Deacon,
et je trouverai un autre artiste pour te remplacer en tournée.
Tu gardes ta réputation intacte,
et on redevient des amis,
ce qui est plus important que cette foutue tournée.
Tu sais que tu joues mal, pas vrai ?
Je ne sais pas,
je pensais pouvoir reprendre là où j'ai arrêté.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit sur tes enfants.
C'est mon égo qui a parlé.
J'avais peur d'admettre que j'avais besoin d'aide.
Tu veux que j'aille faire une annonce ?
Ce que je veux faire, je veux le faire avec toi.
Mais ce dont j'ai besoin, c'est d'entrainement.
Penses-tu que ton groupe va m'aider
ce soir ?
Merci de me rencontrer encore.
C'est encourageant.
Oui, je voulais parler musique.
Musique ou business ?
Chansons. Laquelle est la meilleure selon vous ?
Je les aime toutes.
Mais qu'aimez vous, les paroles, la... la guitare ?
Écoutez...
La musique country c'est pas vraiment mon truc.
Mais il y a un marché pour vous.
Car je suis gay.
Que dois-je dire ?
Entre votre apparence et notre population...
J'avais l'impression
que vous vouliez vendre ma musique et pas juste moi.
Vous avez été lâché par un label.
Aucun des gros labels ne va vous signer,
et je vous garantis que les labels indépendants
ne peuvent vous promouvoir comme nous.
Je vous donne une chance d'être vous-même.
Je ne suis pas un chanteur de country gay.
Je suis un chanteur de country... qui s'avère être gay.
Je ne sais pas si je peux signer chez un label
qui ne voit pas la différence.
Que vous reste-t-il comme options ?
C'est la première fois qu'on est seuls depuis...
Je sais.
Ignore ça.
C'est Cash.
Laisse-moi lui envoyer un SMS.
Elle a l'air de prendre beaucoup de ton temps.
Elle m'aide à écrire.
Écrire à propos du sexe, rend une chanson meilleure ?
Ça la rend honnête.
On a fait l'amour, Colt. C'est une partie de ma vie.
Je veux écrire sur ma vie.
Oui mais ce n'est pas arrivé comme ça.
Tu prétends être quelqu'un que tu n'es pas.
S'il y en un qui fait ça, c'est toi.
Tu es celui qui est devenu différent.
- Que dis-tu ? - Je veux faire de la musique.
Depuis que tu me connais.
Et maintenant que Luke est un enfoiré
- tous les musiciens le sont. - Je n'ai jamais dit ça.
Mais il y a bien plus qu'être sur scène.
Veux-tu faire quelque chose d'important ?
- La musique c'est important. - Non, Maddie !
Aider les gens, se lever pour quelque chose,
faire les bonnes choses... ça c'est important.
Pas baser toute ta vie
sur un si ou sur un public qui t'aime.
Je peux pas faire ça.
Je t'aime, mais je ne t'apprécie plus vraiment.
Tu as une minute ?
Oui Scarlett, bien sûr.
Assis-toi.
Je ne peux pas te dire
à quel point on est excités à propos de l'album.
Moi aussi.
C'est pourquoi je voulais te parler.
Y aurait-il une possibilité
pour nous de choisir une autre chanson pour le single ?
Pourquoi on ferait ça ?
Je suis inquiète sur le fait de lancer un groupe en duo
avec une chanson où je suis seule.
Gunnar et moi, sommes une équipe,
et j'estime qu'on doit apparaitre équitablement dessus.
La chanson vous ressemble tous les deux.
Je crois en ton jugement.
Je suis concernée par tout ça.
Pourquoi n'en parlerais-je pas à Rayna,
afin de mettre en place une réunion.
J'ai réussi par miracle
à avoir deux places
pour Riff Bell, ce soir au Beverly.
Veux-tu venir ?
Ça a l'air génial mais j'ai quelque chose de prévu avec Sienna.
Qui ça ?
La femme du parc.
Votre rendez-vous s'est bien passé, hein ?
Au delà de toutes attentes.
C'est génial.
Amuse-toi bien ce soir.
Bien. Toi aussi.
Ce sera un sacré concert.
Ils sont prêts pour toi, Layla.
Je l'ai demandée fraiche.
Est-ce si dur que ça d'avoir ce que je veux ici ?
Merci de m'avoir ramené.
J'étais contrariée, tu sais ?
Je ne voulais pas qu'il me ramène.
Bien sûr. Je suis là pour toi.
Peux-tu rester un moment ?
Je voulais vous jouer une chanson
et je pensais que nous trois...
Maddie, as-tu un souci ?
C'est personnel, Daphné.
Je dois parler à Cash,
alors peux-tu nous laisser tranquille.
Tu avais raison pour Vita.
J'aurais dû t'écouter, je ne l'ai pas fait
et pour ça, je suis désolé.
J'aurais dû te demander
avant pour Riff, ce soir.
- Oublie ça. - J'aurais dû.
Tu es mon partenaire. Je ne peux faire ça sans toi.
Je ne le voudrais pas.
J'apprécie cela.
J'aimerais qu'on mette ça derrière nous,
qu'on regarde devant cette nuit
où on fait de cet endroit, l'endroit de Nashville, pas vrai ?
D'accord.
Maintenant, retourne travailler.
Que veux-tu ?
Bien, j'aimerais une explication.
Car tu as pris cet argent.
Et tu m'as regardée dans les yeux
et tu m'as menti.
J'avais pris des risques pour toi en te défendant.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Désolée. J'avais besoin de cet argent.
Tu avais besoin d'argent ?
Mais tu avais un job.
- Ta paie allait arriver. - Je ne pouvais attendre, d'accord ?
Ma sœur... Elle a des soucis,
et ce n'est pas le genre où tu peux dire,
"Oh laissez-moi gérer mes finances."
D'accord ? C'était 500$ ou sa vie.
Excuse-moi de ne pas croire
un mot de ce que tu dis.
Tout ce que je t'ai dit est la vérité.
À part le fait, que tu n'es pas une voleuse.
Mais tu ne sais pas ce que c'est pour moi.
J'ai menti car,
la Vita avec laquelle tu as parlé hier,
celle avec une vie de merde et qui s'est sortie de ça.
C'est la Vita que je veux être.
Et que devais-je faire ?
"Eh, Miss Jaymes, tu m'as donné un emploi,
et tu rends tous mes rêves possibles,
mais peux-tu me faire une faveur ?
Pourrais-tu...
Pourrais-tu me donner du cash pour payer des sales types ?".
Tu l'as donc pris ?
J'allais le rembourser, je le jure.
S'il te plait.
Y a-t-il un moyen de tout recommencer ?
J'ai de la peine pour toi. Vraiment.
Mais je ne peux prendre ce risque.
Je suis désolée.
C'est stupide. Je ne peux même pas faire ça.
Layla, je perds ton regard.
Pourrais-tu juste tourner un peu les épaules vers moi ?
Ou pourrais-tu te décaler
pour que je ne reste pas dans cette position.
Pourquoi ne pas faire une petite pause, les gars ?
S'il vous plait ?
Ça craint. Je hais ce décor.
Layla, je ne sais pas pourquoi tu agis ainsi,
mais je vais te le dire gentiment, d'accord ?
Je pense que tu as un talent incroyable.
C'est pourquoi je travaille avec toi.
Mais j'ai déjà connu ça avec Juliette
concernant ce comportement,
et je ne veux pas le refaire.
Alors, trouvons ce qui t'inquiète,
et nous pouvons régler définitivement le problème.
- Ou j'abandonne ce soir... - Écoute, je...
Je pensais qu'Avery et moi étions amis,
alors je l'ai appelé,
pour l'inviter au concert de Riff Bell,
et il avait déjà d'autres plans.
Et c'est le problème ?
Je ne sais pas.
D'accord. Alors voici le truc.
Avery a été très secoué, tout comme toi.
Et perdre quelqu'un comme tu l'as fait
ça créé un vide.
Et parfois quand tu travailles en vase clos avec un autre,
cela ressemble à une réponse à ce vide, mais cela ne l'est pas.
C'est juste une réponse à ce vide.
Alors, fais ton album pour toi et fais-moi une faveur,
restez simplement amis.
Retourne travailler.
Si jamais tu me revois agir comme Juliette,
botte moi le train...
... ou autre.
Elle est... elle est la dernière personne à qui je veux ressembler.
D'accord.
J'ai eu un appel de Noel, qui a eu un appel de Bucky,
qui disait que tu veux changer de single.
C'est quoi ce bazar, Scarlett ?
J'étais d'accord.
Tu n'as pas l'air d'accord. Tu es agité.
Est-ce que j'aimerais que ce soit une de nos chansons ?
Bien sûr.
Mais ils pensent que ce serait le meilleur single, c'est vrai.
C'est la chanson.
J'aimerais que tu me crois
capable de gérer ça.
Je ne suis pas inquiète pour ça, Gunnar.
Je te dois tout.
Quoi ?
Cette chanson... toutes mes chansons... elle n'existeraient pas sans toi.
Tu es celui qui m'a poussée à écrire des chansons,
alors je n'ai pas le droit d'avoir mon seul nom dessus.
Comment allez-vous ? Jennifer...
Ce sont les journalistes, ici.
Assure-toi qu'ils boivent beaucoup.
J'aimerais avoir une photo de toi sur scène pour l'article.
Allons-y. Kate où est Frankie ?
Je ne l'ai pas vu.
Ici ? C'est bon ?
Grosse soirée, hein ?
Bien sûr. On a Riff Bell qui n'a pas joué depuis 15 ans,
et ça se passe, ici.
Eh mec. Comment va-t-il ?
Il dit que ça va.
Bien. Prêt à refaire l'histoire, hein ?
Quelque chose comme ça.
J'ai mis Colt et Maddie sur la liste, ce soir.
S'ils décident
qu'ils sont assez cools pour ça.
J'avais pas réalisé qu'il était revenu en ville,
mais c'est super.
- J'espère qu'ils seront là. - Moi aussi.
Il est temps d'aller au Beverly. Allez.
Trésor, que se passe-t-il ?
C'est Maddie.
Tout est Cash, Cash, Cash tout le temps.
Elle s'en fiche de moi.
Bien, tu sais...
Maddie traverse une période difficile maintenant.
Elle a rompu avec Colt aujourd'hui.
Pourquoi ne voudrait-elle pas m'en parler ?
Je ferais tout pour elle,
mais elle me donne l'impression de n'être rien.
Elle ne veut pas te faire ressentir ça.
Tu sais, elle est ta soeur.
Elle ferait tout pour toi, aussi.
Approche.
Je sens que ce soir
n'est pas le meilleur soir pour le Beverly.
On devrait rester à la maison, ensemble.
Mais pour Deacon ?
Je pense que Deacon comprendra.
Je t'aime, maman.
Pas mal de presse, ici.
J'ai essayé de gérer les attentes, mais elles sont hautes.
On a répété toute la journée,
et je l'ai remotivé.
J'espère que le garçon va le faire.
Espérons-le.
Merci. Merci beaucoup.
Ça faisait longtemps, Nashville.
Et on a des choses à rattraper.
♪ Déjà eu le blues un beau jour de printemps ? ♪
♪ C'est une carte difficile à jouer ♪
♪ Rien à faire, rien à dire ♪
♪ Juste écouter le vent souffler ♪
♪ C'est un peu parti ♪
C'est bien jusqu'à là.
Mais là, arrive la partie où il a du mal.
♪ Déjà rencontré une fille, un samedi soir ♪
♪ Le vent dansant sous un clair de lune pâle ♪
♪ C'est tout bon, c'est très bien ♪
♪ Elle scelle ça avec un léger baiser ♪
♪ Ça peut se sentir comme ça ♪
♪ Garde les deux mains sur la roue ♪
Alors maintenant ?
Ça sera une super tournée.
Je le pense, aussi.
♪ Garde les deux mains sur la roue ♪
Merci pour le choix du restaurant.
J'avais une envie de sushis depuis longtemps.
Je suis facile.
Attends. Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire quand il s'agit de sortir.
Avec mon ex, c'était toujours cette grosse production,
et avec toi, je veux dire, c'est juste normal.
C'est bien.
T'imagines pas ce que c'est
d'être avec quelqu'un comme ça, d'être avec une grande star ?
Je sais maintenant.
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
S'il te plait, dis moi que je n'ai pas parlé d'elle toute la soirée ?
Quasi.
Je pense que peut-être nous avons sauté les étapes,
et peut-être avancé trop vite.
Et j'ai vraiment aimé ça,
mais honnêtement, tu n'es pas prêt.
Tu n'imagines même pas comment je veux passer ça.
Actuellement, je le fais.
On se verra aux balançoires ?
Merci ! Merci tout le monde !
Il y a 20 ans de ça,
je jouais dans des petits bars comme celui-là
avec un porteur de mulet, Luke Wheeler,
accroché à mes basques.
Je le suis, toujours, mec !
Mais Luke n'était pas le seul
avec lequel j'ai gravi les échelons.
Mesdames et Messieurs, applaudissez
le propriétaire du Beverly, Mr Deacon Claybourne !
- Merci. - Allez viens, Deac.
Ne te cache pas.
Monte ici et viens jouer un peu.
Très bien, je vais le faire.
Mr Deacon Claybourne, mesdames et messieurs.
Merci à tous.
Voilà pourquoi je voulais ouvrir cet endroit.
Deacon a vraiment changé cet endroit.
C'était un taudis.
... quand tu es entouré par des bons, vieux et nouveaux amis.
Et vous écoutez l'une des meilleurs musiques du monde.
Je veux que les gens partent d'ici, plus heureux
qu'ils ne l'étaient avant d'entrer.
Des personnes se sentent comme ça, ce soir ?
- Bon retour, frère. - Merci, mec.
Super concert, ce soir.
Je le dois à toi et à ton groupe.
Tu peux me retourner la pareille
en t'asseyant et buvant un verre avec moi.
- Mec, je... - Allez, juste un verre.
Je ne peux pas. Je dois rentrer voir ma femme et mes enfants.
Leur dire qu'ils peuvent être fiers
et qu'ils le montrent en ville.
En plus, je dois me lever tôt demain pour répéter,
si je fais la tournée avec le Luke Wheeler.
Bien, pars d'ici.
Bien, mec. À plus tard.
Salut. Je ne t'appelle pas trop tard ?
Non, pas du tout. Ça va ?
Je n'arrête pas de penser...
que je n'aurais pas dû rompre.
Peut-être que je l'ai jugé trop rapidement ou quoi.
C'est plutôt le contraire, non ?
D'après ce que tu m'as dit,
on ne dirait pas
qu'il te soutient toi ou ta carrière.
C'est ce qui est bizarre.
Colt était le premier à vraiment me soutenir.
Il a mis ma musique en ligne.
Il est venu à chaque show,
me regardant chanter avec son plus beau sourire.
Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé.
Quelque chose ne va peut-être pas.
Vous êtes jeunes.
Vous essayez toujours de comprendre qui vous êtes.
Et n'oublie pas que les filles sont mûres plus tôt.
Tu as trouvé ta voie, mais Colt...
Peut-être qu'il est juste un peu perdu.
Toujours debout.
Désolée chéri, je ne pouvais pas y aller ce soir.
Allez. Les filles avaient besoin de toi ici.
Je suis content que tu sois restée.
Et il y aura des tas de soirées au Beverly.
Surtout après le show de ce soir.
- C'était incroyable ? - C'était tellement bon.
Bien.
- J'ai hâte de lire la presse. - Oui, moi aussi.
Avec un peu de chance ça calmera Frankie
avec cette histoire d'argent volé.
A propos de ça...
Quoi ?
Je suis allée au motel pour parler à Vita.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a suppliée de lui donner une autre chance.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas.
Pour de bonnes raisons.
Oui, je sais, mais je veux dire,
sa soeur et elle ont été placées à la DDASS
quand elle avait l'âge de Daphné.
Et elle m'a dit que sa soeur était dans la panade
et elle avait besoin d'argent.
- Quel genre de problème ? - Je ne sais pas,
et je ne sais même pas si c'est vrai.
Mais tu sais que ces gosses sont hors du système,
et ils n'ont rien.
Ils n'ont pas de maison, ni de famille.
Ces deux filles vivent dans une voiture.
J'aimerais les aider,
même si c'est juste leur trouver un toit.
Absolument, fais-le.
Un expresso moyen avec un scone.
Cela fera 8 dollars.
Merci.
Attendez, c'est vous qu'on entend ?
Oui.
Cool. Chez quel label êtes-vous ?
Aucun. Je l'ai fait moi-même.
- Vraiment ? - Oui, en dépensant plusieurs dollars.
Avec tous les logiciels disponibles de nos jours,
c'est plus simple de le faire soi-même.
Vous en avez vendu beaucoup ?
Une poignée. Mais chacun compte.
Vous venez d'en vendre un de plus.
Oh, merci beaucoup.
Voici les documents
définissant les droits d'auteur pour chacune de vos chansons.
J'ai besoin de vos signatures, et on y va.
Ou pas.
Nous avons pris
des décisions sur les publications de notre groupe.
On met nos noms sur toutes les chansons
sans regarder qui a écrit quoi.
Tout à parts égales.
A partir de maintenant c'est 50/50.
Bonjour.
- On a réservé à 11h ? - Oui.
Je prenais de l'avance.
Comment était ton rencard ? Bien ?
C'était décidément nul.
Apparemment j'ai passé toute la soirée à parler de mon ex-femme,
et Sienna a dit que je n'étais pas prêt pour un rencard.
Je suis désolée d'entendre ça.
Bref, pour le moment c'est mieux
pour nous de nous concentrer sur le travail et les amis.
Je suis d'accord avec ça.
Alors, l'ami,
j'ai été remboursée pour les tickets de Riff Bell.
Veux-tu venir au Beverly à l'occasion
pour écouter de la musique ?
C'est un bon plan.
Cool.
Je l'ai vue hier.
Madame, reculez.
Que s'est-il passé ?
Une altercation. C'est tout ce que je sais.
Personne dans la voiture ?
Non. Qui sait ce que ça veut dire ?
Synced & corrected by kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com