- Je t'ai pris un café. - Merci.
Je ne sais pas si tu le prends noir au lait ou au soja
ou enfin... Je t'ai tout amené.
Merci. Regarde-moi ça.
Tiens.
- Merci. - Merci.
Quoi de neuf ?
Je voulais avoir ton avis sur quelque chose.
Mais je... me doute de ce que tu vas me dire,
qui est ce que je dois entendre sur quelque chose qui...
Désolée, j'ai besoin de t'entendre me dire "Ne le fais pas."
Je t'écoute.
Je suis sortie avec Roman hier soir, comme des amis,
mais à la fin de la soirée, ça semblait être plus que ça.
- Tu n'as pas l'air surprise. - Désolée...
Tu voulais que je... bien sûr. Mon Dieu !
Il ne s'est rien passé,
mais il y a eu ce moment hier soir...
Sais-tu de quoi je parle ?
Oui.
Après avoir été fiancée à Ruzek, tu vas me dire
que je ne devrais pas recommencer.
Tu veux que je sois celle qui te dise
que tu ne devrais pas sortir avec ton partenaire ?
Je...
Tu sais, j'oublie parfois
que Jay et toi êtes ensemble.
Ça semble si facile avec vous.
Vraiment ?
Unités du 21e et de toute la ville,
coups et blessures impliquant un homme et une femme
à Kinzie et Deadborn.
Premiers intervenants, signalez-vous.
- Allons-y. - Ici 2113, je réponds.
Un type a été poignardé.
Venez. Sortez de la route.
- Où est-ce arrivé ? - Là-bas.
- Qu'avez-vous vu ? - Ce couple se disputait.
- Elle était en sous-vêtements. - Elle planait,
elle a poignardé le type et a couru.
- Où il est allé ? - Il a démarré.
Je ne sais pas, au nord.
Un autre gars a couru voir si elle allait bien.
- Attendez, quel gars ? - Lui.
Je l'ai perdue. Elle a tenté de me poignarder.
J'essayais juste d'aider.
Une plaque, le type de voiture ?
Grise, je ne suis pas sûre du genre.
C'était une Audi, A4 ou A6.
On doit envoyer un message d'urgence.
Vers où ?
Tout droit.
Vous restez tous les trois ici.
Vous êtes des témoins. S'il vous plaît, restez-ici.
Attends.
- Par ici ! - Vas-y !
Vas-y !
Arrête.
- Appelle-les. - Ici 2113,
demande de renfort.
Porte ouverte au 3233 South Princeton.
On entre dans les lieux.
Il y a un officier en civil.
Allons-y.
Police de Chicago, il y a quelqu'un ?
Compris.
Vas-y.
Posez-le ! Montrez-moi vos mains !
Aidez-moi.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
- Ricky Baker. - Elle dit avoir été kidnappée.
Elle a poignardé son ravisseur avec un tournevis
trouvé dans le coffre de sa voiture.
Elle s'est enfuie. Il est parti.
C'était un enlèvement en cours ?
Ruby pense qu'elle a été enlevée
il y a environ 2 mois.
Elle dit avoir perdu la notion du temps.
Le kidnappeur l'a droguée. La dernière chose dont elle se rappelle,
c'est d'être enchainée dans une pièce.
On l'a cherchée dans nos fichiers.
Personne n'a déclaré sa disparition.
Elle est traumatisée. Vous pouvez lui parler.
- Allez-y doucement. - Merci.
Tu peux donner les preuves au labo ?
Vois s'ils peuvent se dépêcher.
Compris.
Un kit de viol a été fait ?
Elle refuse tout traitement médical.
Elle ne nous laisse pas la toucher.
Elle a 19 ans, on ne peut pas la forcer.
Merci, Natalie.
Ruby, c'est le sergent Voight et l'inspecteur Olinsky.
- Vous l'avez eu ? - Pas encore.
On espérait que vous pourriez nous aider.
Ruby, l'homme que vous avez poignardé était votre ravisseur ?
Maître.
Juste Maître.
Je devais l'appeler comme ça.
Que pouvez-vous nous dire de plus sur cet homme ?
Il était grand, cheveux châtain clair.
C'est super. Il y a autre chose ?
Son nez. Il semblait cassé.
Depuis longtemps.
Il fait toujours une raie dans ses cheveux, comme un politicien.
Il vous a forcée ?
Je suis désolé. Où étiez-vous retenue ?
- Une maison, un immeuble ? - Une pièce sans fenêtre.
Il ne voulait pas que je sache l'heure.
Il ne me laissait pas quitter la pièce, même pas pour aller aux toilettes.
J'utilisais un seau.
Il... avait pris le dessus.
Vous vous souvenez d'autres détails sur cette pièce ?
- Des bruits ? - J'entendais des enfants jouer.
Presque tous les jours.
Hier, j'ai entendu des sirènes, beaucoup de sirènes.
Je pensais que j'étais sauvée.
Comment êtes-vous sortie ?
Maître... ou peu importe son nom...
il a dit qu'on devait partir.
Il m'a jetée dans le coffre.
J'ai continué à taper jusqu'à ce qu'il se gare.
C'est là que je l'ai poignardé.
Personne ne peut imaginer ce que vous avez traversé
et je suis sûre que vous voulez essayer d'oublier,
mais on a besoin que vous fassiez quelque chose pour nous.
Il faut laisser les docteurs faire le kit de viol.
Je ne peux pas rester là.
Il a dit qu'il me trouverait.
Je ne retournerai pas dans cet endroit.
On va mettre un agent devant votre porte.
Pouvez-vous rester ?
Je peux rester.
Sergent, je pense avoir réduit l'aire de recherche.
Très bien.
Ruby a dit qu'elle avait sauté de la voiture
à Kinzie et Dearborn.
Elle a dit à Olinsky qu'ils avaient roulé environ dix minutes.
Ça la localiserait
dans un rayon d'environ 10 km.
Ruby a entendu des enfants, des sirènes, on doit chercher
près d'une école ou d'un terrain de jeux.
Il y en a des tas dans ce coin.
Quelqu'un a lu le casier judiciaire de Ruby ?
L'an dernier, elle a été ramassée
pour fraude à la carte de crédit, vol à l'étalage, possession d'héroïne.
Où elle a été enlevée ?
Pin Pan Alley.
La salle de billard sur Ashland ?
Lieu de prédilection des fugueurs.
Beaucoup de prostitution juvénile.
Elle a un passé comme tout le monde.
Le portrait-robot ?
Il vient d'arriver.
Faites circuler dans tous les hôpitaux,
les centres d'urgences.
Voyez si quelqu'un y ressemblant
s'est présenté avec un coup de couteau.
Antonio, Jay et toi allez à la salle de billard.
Où sont les formulaires papiers ?
- Prends ceux-là aussi. - Compris.
Cela semble très officiel.
Je suis noyé. Platt me met la pression.
Ma gueule de bois n'aide pas,
c'est de ta faute.
Qui a commandé la dernière tournée ?
Vous avez attrapé une drôle ?
C'était bizarre. Cette fille...
Garde cette anecdote.
Je suis en permission depuis 11 minutes pour une semaine,
pour préparer le mariage
que mon père a toujours rêvé d'oublier.
Et toi, ta coupe.
La tour d'ivoire a publié un audit, exigible pour la fin de la garde.
C'est arrivé il y a un mois.
Bureaux, ordinateurs, crayons,
tout dans l'immeuble.
C'est précis.
Les numéros de série de chaque objet
doivent correspondre aux numéros sur la liste.
- Pour la fin de la garde ? - C'est d'accord.
On y arrivera. Je t'aiderai.
Aide-le.
N'aide pas. Je m'en fiche.
Comme tu le sais, mon mariage est dans douze jours.
J'ai besoin de quelqu'un
pour me surveiller par rapport à l'alcool et autres trucs.
Vous voulez que je vous aide ?
Vous m'invitez ?
J'imagine que oui. Mais que toi.
Tu as le dernier filet de saumon qu'il nous reste.
Regardez encore.
Je l'ai vue et 20 autres filles comme elle.
Ne faites pas l'idiot.
On pense qu'elle a été enlevée ici.
Beaucoup de filles de cet âge vont et viennent.
Je n'en garde pas de trace.
Vous avez des caméras ?
Vous pensez que le proprio s'inquiète de ses employées ?
Vraiment ? Je ne l'ai pas rencontré.
Il s'inquiète pour son argent,
juste une caméra sur le coffre à l'arrière.
- Et pas ailleurs. - C'est lui.
Désolé, mec.
Je ne l'ai pas vue.
Et vous ?
Vous cherchez Ruby ?
- Qui êtes-vous ? - On a été proches.
Vraiment ?
Ruby a été kidnappée. Vous savez par qui ?
Merde. Kidnappée ?
Parlez-moi de la dernière fois où vous l'avez vue.
On s'était bagarrés. À propos de l'argent.
Puis elle est allée travailler.
- Et par travail vous voulez dire ? - Ruby a des rencards, avec des hommes.
- Cet homme ? - Je ne l'ai pas bien vu.
Juste sa voiture. Elle était chère.
Comme une Audi ?
Un genre comme ça.
Mon frère. C'est votre circuit habituel ?
Vous avez perdu le courrier ?
On cherche un homme qui vit par ici.
Vous le reconnaissez ? Il conduit une Audi grise.
Je vois.
5381 Bristol. Prochain pâté de maison.
Vous connaissez pas son nom ?
Non, pas de courrier pour cette adresse.
Aucune lettre pour cette maison,
mais je l'ai vu aller et venir.
Merci, frère.
Police de Chicago !
C'est bon, attention.
Attends.
5381.
Mon oncle est agent immobilier. Ils font tous ça.
Escaliers.
Police ! Il y a quelqu'un ?
- RAS à l'étage ! - Compris.
Elle a été vérouillée.
Un tas de sécurité pour une porte intérieure.
RAS.
T'es prêt ?
Un, deux, trois.
- Tu sens ? - Je déteste l'eau de javel.
Il a nettoyé la pièce.
Ruby a dit qu'il l'avait enchainée au mur.
Lindsay avait raison.
Mouse dit que la maison appartient
à Bill et Ruth Gainsbridge.
Ils sont en Floride depuis trois mois.
Aucun signe d'effraction, quelqu'un devait avoir la clé.
On demandera à Mouse de joindre l'entreprise immobilière,
qu'elle nous donne la liste des agents.
C'est quoi ?
Elle essayait de s'échapper.
Ma fille les aime.
Et je les aime aussi.
Vous avez une fille ?
Deux, en fait.
Une de votre âge, Lexi. Et Michelle.
Vous êtes proches ?
Aussi proches qu'elles veuillent bien que je le sois.
Qu'en est-il de vous ? De vos parents ?
Mon père est mort quand j'avais 8 ans.
Je n'ai pas parlé à ma mère depuis des années.
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Rien.
Je peux voir ?
Il a fait ça ?
Je me le suis fait moi-même.
Pour ne pas oublier qui j'étais.
Il n'arrêtait pas de répéter que je n'étais rien,
qu'il allait me transformer en quelqu'un d'autre.
J'ai dû "me soumettre"
jusqu'à ce que je sois "purifiée".
C'est comme ça qu'il appelle ça.
Inspecteur ?
Je peux vous parler ?
Je serai en bas.
On a les résultats du test de viol.
Ruby est enceinte.
Non, c'est pas possible.
Je ne peux pas avoir son bébé.
On fera une échographie pour savoir depuis quand.
Vous avez plusieurs options.
Pouvez-vous faire un test de paternité ?
Qui prouve ce qu'il a fait ?
On peut faire une amniocentèse,
mais c'est risqué. Ça peut nuire au bébé.
Vous avez un million
de choses en tête maintenant,
mais il faut que vous regardiez quelques photos,
pour voir si vous le reconnaissez.
Vous pouvez le faire ?
Mon Dieu.
Vous devez le dire.
Lequel vous a enlevée ? Vous devez le dire.
C'est lui.
Drew Stommer, agent immobilier à Reality Cermak.
Diplômé de Northwestern,
option psychologie.
Jamais marié, pas d'enfant, pas d'antécédent.
Ce mec a l'air le meilleur parti du monde.
C'est ce qu'ils ont dit de Ted Bundy.
On a les résultats de l'écho de Ruby.
Elle est enceinte de 7 semaines,
donc c'est Stommer.
J'ai appelé les proprios de la maison.
Ils ont dit à Stommer de la mettre en vente il y a 6 mois.
Il ne l'a pas fait avant la semaine passée,
ça lui a permis d'utiliser la maison.
Pour cacher Ruby.
Il devait la bouger, la maison allant être vendue.
Parfait, très bien. Merci. Les gars.
Je l'ai trouvé dans le fichier des immatriculations.
Il est propriétaire d'une Audi A4 grise de 2004.
Son bureau dit qu'il fait visiter
une propriété à Hyde Park.
Lindsay et toi, allez le chercher.
J'irai le chercher.
Atwater et toi.
Récupère un mandat pour sa maison.
Vous fouillez de fond en comble.
Tu as une seconde ?
Platt me fait faire l'inventaire.
Tu as inscrit un portable la semaine dernière,
mais il n'est pas dans la salle des preuves.
Tu sais pas où il est ?
Ça dit que je l'ai rentré.
C'était mercredi.
Il doit être quelque part.
J'ai vérifié deux fois. Pas de portable.
Tu vas vraiment me casser les couilles avec ça ?
Je dois avoir fini l'inventaire
à la fin de la garde, donc.
Je dois bosser sur une affaires, donc.
Tu parles de l'ordi portable ?
Je dis pas qu'il l'a volé, mais...
Un jour, Adam a perdu les bottes qu'il portait.
Il refera surface. T'inquiète.
Un nouveau parquet, ai-je mentionné qu'on est
dans un quartier avec les meilleures écoles ?
Bel endroit pour élever des enfants.
Drew Stommer ?
Excusez-moi. Je suis à vous tout de suite.
Vous êtes en état d'arrestation pour kidnapping et abus sexuels.
Les flics de Chicago. Vous y croyez ?
Devant des clients ?
J'aurai vos insignes.
Je vous conseille d'utiliser votre droit au silence.
Police de Chicago.
Un problème avec la sonnette ?
Police de Chicago. Vous vivez ici ?
Bien sûr. C'est à quel sujet ?
Madame, connaissez-vous Drew Stommer ?
Je suis sa femme, Madison.
On a un mandat pour fouiller les lieux.
On va entrer.
Excusez-moi.
Où est Drew ?
C'est à quel propos ?
Entre autres,
votre mari a été arrêté pour kidnapping.
Kidnapping ? Kidnapper qui ?
Je devrais appeler mon mari.
Asseyez-vous.
Il ne peut pas parler maintenant.
Tu devrais voir ça.
Allez.
Mme Stommer, vous avez un enfant ?
Drew disait que nous allions en avoir un bientôt.
Vous êtes enceinte ?
On essaie.
Drew dit que préparer
la chambre du bébé aidera à ce qu'il arrive.
Il dit que si on peut le visualiser, on peut en faire une réalité.
Il faut que vous veniez
au poste répondre à quelques questions.
Vous la reconnaissez ?
On sait que vous la déteniez dans la maison de Bristol Street.
Vous avez deux options :
On peut avoir votre ADN et prouver nos dires,
ou être blanchi.
Je peux vous l'éviter.
L'ADN correspondra ?
Vous admettez avoir abusé de Ruby Baker.
Elle m'a autorisé.
De la violer ?
Ruby et moi avions une liaison dominant-dominé.
J'ai payé pour du sexe et lui ai fourni un endroit où vivre.
En retour, Ruby m'était soumise.
C'était consensuel.
Mec...
Pardonnez-moi mais...
elle vous a poignardé et s'est enfuie.
Ça n'avait pas l'air consensuel.
La semaine passée, Ruby a commencé à se comporter bizarrement.
Elle a menacé de me faire chanter.
Je n'avais pas le choix, j'ai tout arrêté.
Je l'ai ramenée en ville.
Saviez-vous que Ruby était enceinte ?
De sept semaines.
C'est une prostituée.
J'imagine que c'est un risque professionnel.
Une seconde, s'il vous plait ?
Je sais pas quoi penser, sergent.
Elle dit s'appeller Madison,
son mariage avec Stommer n'est pas officiel,
elle n'existe pas en tant que personne.
On ne trouve aucune trace d'une Madison Stommer,
j'ai cherché sous son nom de jeune fille, "Madison Dodd".
C'est une femme dans Mt. Vernon,
mais les dates de naissance ne correspondent pas.
Tu as vérifié à Cook County ?
J'ai tout vérifié.
Elle n'a qu'une carte de bibliothèque à son nom.
J'ai entré les empreintes de Madison.
Son vrai nom est Jamie Lynn Stevens.
Elle a disparu depuis sept ans.
Merci d'être venu.
Une question de temps avant de prendre mes empreintes ?
Quand on aura terminé
votre place de parking personnalisée.
Je dois vous dire, Hank.
Je n'ai jamais reçu cet appel.
C'est jour d'inventaire.
J'ai ton nom en bas du reçu pour deux mini-caméras ?
Les mini-caméras.
Je les ai quelque part.
Planquées dans la maison de la maman du bébé d'un voyou.
Les voici.
Ce qu'on sait et lui pas ? Mamacita le trompe...
Avec sa sœur.
Sa sœur ?
Bien. Merci pour ça.
Toujours rien pour l'ordi portable ?
C'est le sergent Voight,
et voici mon ami le Dr Charles.
C'est un psychiatre du Chicago Med.
On lui a demandé de venir.
Un psychiatre. Je suis obligée ?
C'est juste une conversation.
Vous reconnaissez cette fille ?
Son nom est Jamie Lynn Stevens.
C'est vous.
Ce n'est pas moi.
On sait que c'est vous grâce à vos empreintes digitales.
Vous avez une petite sœur Caitlin,
et vous lui manquez beaucoup.
Je suis désolée. Vous m'avez
confondue avec quelqu'un d'autre.
Si ce n'est pas vous, alors qui est-ce ?
Car Jamie Lynn a disparu.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense qu'il y a sept ans,
Jamie Lynn, une jeune femme désorientée,
cherchait de l'aide.
Jamie Lynn est morte.
Et ce qu'elle a trouvé l'a terrifiée,
personne ne peut la blâmer pour ça.
Ça l'a tellement terrifiée
qu'elle s'est convaincue elle-même que Jamie Lynn devait disparaître
et donc Madison devait survivre.
Je... J'ai choisi d'être avec Drew.
Drew, votre mari,
il a admis engager des prostituées
pour être ses partenaires sado-maso.
Drew a dit de ne jamais croire la police.
Laissez-moi vous dire ce que je pense.
Vous et votre mari avez utilisé Rudy Baker comme mère porteuse
juste pour avoir un enfant.
Je ne connais personne avec ce nom.
Vous savez ce que je pense ?
Vous êtes une bonne personne,
vous voulez faire le bon choix.
On va vous aider à le faire.
Si mon mari n'a pas déjà demandé,
on voudrait un avocat.
- Voilà. - Merci.
Tu me dois un dollar.
Tais-toi.
Alors regarde ça.
Il ne reste plus qu'un ordi portable qui réapparaitra, promis.
Mais regarde ça.
Quelqu'un a emprunté la jeep Grand Cherokee du district.
Attends, quoi ?
On recherche un SUV à 30 000 $.
Platt le remarquera.
C'est l'écriture de qui ?
Celle de Voight.
Voight a volé une voiture, il y a neuf mois.
Que tu dis.
Bien, je vais lui parler.
Tu penses que j'ai peur de parler au sergent Voight ?
Tu n'as pas peur ?
Je dis qu'il a des raisons pour faire ce qu'il fait.
Mais s'il a assigné cette voiture à quelque chose
de non-déclarée peu importe pourquoi.
Tu sais ce que je dis.
Tu as laissé ton chouchou dans ma voiture la nuit dernière.
Oui.
On a quoi ?
Madison Turner est en fait Jamie Lynn Stevens.
Elle a été arrêtée en 2008 pour racolage,
puis elle a disparu en 2009.
Qui a signalé sa disparition ?
Sa mère. Un an après elle a fait une overdose, affaire classée.
Patron, on a listé les appels de Stommer.
Ses clients, sa femme, tous vérifiés sauf un appel court
passé il y a trois semaines à 2 h 32, le 7 mars
à une résidence de Naperville
appartenant à une certaine Marcia Harris.
Appel sortant de son téléphone.
Appel qui a duré deux minutes.
Marcia n'a aucun lien avec Stommer.
Elle a une fille de 18 ans
qui a été prise pour racolage
au même endroit où Ruby a été kidnappée.
Je vais conduire.
On doit parler.
Nous aussi, sergent.
Conseiller.
Vous voulez savoir ce qui est le plus difficile dans mon travail ?
Savoir que quelqu'un est coupable
et ne pas pouvoir faire la moindre chose.
Steve, on monte toujours un dossier.
Donc, tu m'as amené un témoin
qui ne veut pas être reconnue comme victime.
Sans victime, pas de crime.
On t'en a amené deux,
une enceinte du psychopathe.
On est du même côté.
Mais la réalité est que prouver le viol
sur des prostituées est impossible
Avec son passé et sa consommation de drogues,
elle n'a aucune chance.
Mets-la devant un grand jury et laisse-les décider.
C'est sa parole contre la sienne. Pas de preuve physique,
les personnes impliquées ont plus de 18 ans.
Vous devez arrêter Drew Stommer.
Cette fille à l’hôpital
a gravé son nom sur son avant-bras
pour ne pas oublier qui elle était.
Ça prouve de quoi il est capable.
Raison de plus de ne pas engager
de poursuites sans preuve évidente.
Trouve-moi quelque chose que je peux poursuivre.
Cette photo date d'une autre époque.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas vu Jennifer depuis un moment.
Pouvez-vous être plus précise ?
Ça va faire un an.
Jennifer est accro. Elle a volé pour la drogue.
Je l'ai mise dehors quand elle a gagé
les bijoux de sa grand-mère.
Quand lui avez-vous parlé la dernière fois ?
Honnêtement, je ne m'en rappelle pas.
C'était le 7 mars à 2 h 33 ?
Peut-être.
Elle a appelé il y a quelques semaines.
Je dormais. Je n'ai pas reconnu le numéro.
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Qu'elle était avec un gars,
elle avait une mauvaise impression à son sujet, c'est tout.
Quelque chose est arrivé à Jennifer ?
Merci pour votre temps.
Jennifer a réalisé ce qui se passait,
elle a attrapé le téléphone, a appelé de l'aide.
Stommer s'est trouvé une autre fille.
Jennifer Harris. 19 ans.
Passé de droguée. Même mode opératoire.
La mère n'a pas pu nous aider.
Elle a quitté la maison depuis un an, pas d'adresse fixe.
Elle s'est reprise en main
assez pour recevoir l'aide publique, elle a une carte bancaire
et a acheté pour 13 $ de provisions le 6 mars.
Le 6 mars ?
Le jour avant l'appel à sa mère.
Rien après.
Obtiens un mandat pour cette agence immobilière.
On frappe à toutes les propriétés que Stommer représente.
Elle pourrait y être enfermée,
affamée, on ne sait pas quoi.
Je veux essayer quelque chose d'autre.
Demi-journée ?
Vous savez que j'ai appelé un avocat.
Il n'est pas là maintenant.
Mains derrière le dos.
On va faire un petit tour.
Vous perdez la tête si vous pensez
vous en sortir comme ça.
Venez.
Ils ne peuvent pas nous trainer ici comme ça.
On n'a rien fait.
Madison, regarde-moi.
Ne les écoute pas. On va s'en sortir.
Je vais te tuer !
C'est Ruby Baker.
Votre mari l'a kidnappée il y a huit semaines,
l'a gardée dans une cave, l'a violée pour la mettre enceinte.
Chérie, rappelle-toi ce dont on a parlé.
Ils mentent tout le temps.
On va vous relier à trois enlèvements.
C'est le dernier air libre que vous respirez.
On a besoin de votre aide.
Il détient une autre fille. On ne sait pas où elle est.
C'est la vérité.
Une autre fille comme Ruby.
Il l'a prise et l'a cachée pour une raison :
vous donner la famille que vous avez toujours voulu.
Votre mari m'a violée !
Chaque nuit jusqu'à oublier depuis combien de temps j'étais là !
Ils essaient de nous séparer.
On n'a rien fait de mal.
On essayait de fonder une famille !
Comme tu l'as toujours voulu !
Madison, je crois que vous saviez ce qui se passait depuis le début.
Vous avez peut-être fermé les yeux.
C'est à ça que ça ressemble.
- Non, je ne savais pas ! - Madison, écoute-moi...
- Tais-toi ! - Madison !
- Regardez-moi ! - Madison !
Votre nom est Jamie Lynn Stevens.
Vous avez grandi à Rockfort, Illinois.
Votre petite sœur s'appelle Caitlin.
Caitlin a 25 ans maintenant. Elle est mariée.
- Elle a une petite fille. - Madison, regarde-moi !
Elle a appelé son bébé Jamie Lynn.
Regarde-moi, Madison !
Tout va bien.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Vous êtes une bonne personne.
Vous voulez nous aider. Je peux le voir.
Vous êtes notre seule chance de retrouver cette fille.
Le gars a dit qu'il les a engagés
pour terrasser la cave.
Garde-les ici.
Par ici !
J'ai de la terre.
J'ai quelque chose. On a quelque chose.
On a quelque chose ici.
C'est ici.
Elle respire ?
Sortons-la.
J'ai lu au sujet de cet endroit. Le site noir.
C'est là qu'on va avant qu'on vous lise vos droits.
Il n'y a pas de caméras, laissez-moi être clair :
vous me touchez et c'est un procès à 7 chiffres que je gagne.
On l'a trouvée.
Jennifer.
Vous l'avez frappée et étranglée.
Une fois Ruby enceinte,
Jennifer n'avait plus aucune utilité.
Vous n'avez aucune preuve de ça.
On a vos empreintes,
votre historique GPS.
On peut vous situer dans cette maison.
Jamie Lynn fait sa déposition à l'instant.
Elle a droit à un avocat.
Elle y a renoncé.
S'il y a d'autres victimes...
c'est le moment de nous en parler.
Je veux parler à mon avocat.
Après 26 ans, j'ai vu
presque toutes les horreurs que les gens peuvent se faire.
Je ne sais pas.
Tout ce temps je pensais que si...
j'enfermais les gars comme vous...
les rues seraient plus sûres.
Vous avez raison, il n'y a pas de caméras ici.
C'est votre parole contre la mienne.
Vous avez attrapé mon arme.
Il ne peut pas faire ça.
Et pourtant.
- Prenez le pistolet. - Stop.
Allez. Prenez le pistolet.
À l'aide !
Quelqu'un, à l'aide !
- Aidez-moi ! - Prenez le pistolet.
À l'aide, quelqu'un !
Quelqu'un, aidez-moi ! S'il vous plait.
S'il vous plait, je vous en prie...
Vous sentez ça ?
C'est l'odeur de la peur.
S'il vous plaît ?
S'il vous plait !
S'il vous plaît ?
Maintenant vous savez ce que ça fait de supplier pour votre vie.
S'il vous plait.
Il était tout pour moi.
Maintenant je n'ai plus rien.
Vous... vous avez récupéré votre vie.
Vous êtes une brave femme.
Sergent, cette histoire d'inventaire que Platt m'a demandé de faire...
On dirait qu'il nous manque une Jeep marron.
Saisie à des narco trafiquants ?
Je sais que c'était une journée difficile.
Ce que vous avez fait nous rend tous fiers d'être du 21.
Qu'allez-vous faire ?
Pour le bébé ?
Pour tout.
Je pense que je vais le garder.
Je veux qu'une bonne chose sorte de ça.
Vous savez, on m'a tiré dessus,
le jour où j'ai su que ma femme était enceinte de notre fille.
Je portais un gilet, et...
je me suis évanoui.
Un agent m'a trouvé, il m'a donné ça.
C'est à vous maintenant.
La balle ?
Celle qui ne m'a pas tué.
Vous me faites penser à mon père.
Appelez ce numéro.
Merci.
On ne les appelle plus "chouchou" maintenant.
Pourquoi pas ? Ils sont chou.
- Vrai. - Le portable.
- Sérieusement ? - J'ai entendu parler
d'un flic suspendu pendant 6 ans
pour un téléphone jetable, je suis sérieux.
Tu sais quoi ? Tu sais ce que je crois ?
Je crois pas que ce soit pour le portable.
C'est à cause d'elle.
Tu veux me casser les couilles, avoir l'air d'un dur.
Tu dois voir ce qui se passe ici.
Je n'invente rien.
Ce mec en pince pour toi.
Tu sais quoi ? Tu veux sortir avec elle ?
Je t'en prie.
Ramène ce stupide ordi portable.
Regarde.
Désolé que tu y sois mêlée.
Honnêtement, je voulais juste récupérer le portable...
Ça ressemble à un film d'horreur.
Probablement déconseillé au moins de 13 ans.
Personne ne va tuer quelqu'un.
Un verre offert,
quelque chose que j'ai créé en l'honneur de Platt et Mouch.
Deux goûts géniaux qui vont très bien ensemble.
Merci.
Pas comme le gin et le scotch.
Pourquoi ferais-tu ça à quelqu'un ?
Je ne sais pas. Idiot.
C'est dégueulasse.
D'accord, quoi d'autre ?
Burgess m'a demandé des conseils quand on sort avec un équipier.
Tu lui as dit quoi ?
Tu sais...
Qu'il y a une chose qui est vraiment difficile.
C'est quoi ?
Tu peux me le dire.
Tu sais, quand on travaille ensemble tous les jours
que tu dois rester professionnelle,
et tu ne peux pas...
lui dire que...
tu as acheté un nouveau dessous qui l'attend à l'appartement,
encore dans la boîte.
On s'en va. On doit y aller.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -