Cette histoire est une fiction.
Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Comment c'est, de rester à la maison ?
Formidable...
quand je ne m'ennuie pas à mourir.
♪ Les roues du bus tournent et tournent ♪
Si tu as besoin d'une pause, demande à ton mari
de garder Beckett et viens avec moi au Soul Cycle.
Cet endroit ?
On est censé faire de l'exercice, pas être humilié.
J'ai vu des gens en sortir en pleurant.
Traversons.
Si tu changes d'avis,
j'y vais pratiquement tous les jours.
Oui, une autre fois.
D'accord.
Amuse-toi bien avec ces roues.
Fais ce que je dis et tu ne seras pas blessée.
La victime s'appelle Sofie Nomaks. 25 ans.
L'agresseur avait un couteau, il lui a dit de faire ce qu'il disait.
Elle a été transportée au Mercy General
pour un kit de viol.
Une description ?
Blanc ou latino, poids et taille moyenne.
Il avait une cagoule et la lumière était éteinte.
Le même mode opératoire que les deux dernières agressions.
Lieutenant, c'est M. et Mme Levy.
C'est une amie de Mme Nomaks.
- Ils vivent à côté. - Bonsoir.
Je suis tombée sur Sofie en rentrant à la maison il y a quelques heures.
Elle m'a demandé d'aller à la gym avec elle.
Si tu l'avais fait, c'est peut-être toi qui aurait été agressée.
Vous savez qu'il y a eu deux autres viols
dans le voisinage le mois dernier ?
Depuis que le foyer d'hébergement a ouvert.
Ils ont un quartier pour les délinquants sexuels.
Ils sont listés sur internet.
On est au courant.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous les voyez dans le coin ?
Tout le temps.
Ils se retrouvent à la bodega
pour fumer.
Avez-vous vu l'un d'entre eux ce soir ?
Non, merci beaucoup.
La victime pense avoir vu son agresseur courir ici,
vers le foyer.
On vérifie les caméras et les témoins.
Allons parler au directeur du foyer,
pour voir s'ils ont un code d'entrée ou un registre de sortie,
puis on interroge tout le monde.
Foyer Spuyten Duyvil 18 Cumming Street Lundi 14 Mars
Voilà les personnes à qui vous devez parler.
Tous les possibles suspects sont là.
Suspect de quoi ? On a rien fait.
Et vous n'allez pas nous mentir.
C'est juste une demande.
Nous aimerions vous faire venir au poste.
On a quelques questions à vous poser.
Ou on peut faire venir vos agents de liberté conditionnelle,
vérifier vos biens, vos rendez-vous,
peut-être faire un test de dépistage,
juste pour être sûr que personne n'a violé sa conditionnelle.
Tout le monde est là ?
Il manque le nouveau. Où est-il ?
Parti chercher à manger.
Combien de temps allez-vous nous garder ?
Gregory Searle ?
On pensait vous avoir mis en prison pour de bon.
Libéré sur parole. J'ai eu des problèmes de santé.
Tout le monde s'en fout.
Faites ce que la police dit.
Qui a faim pour des donuts ?
- Synchro par ZacQ - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Où voulez-vous ces gars ?
Hors de la vue.
La victime est en salle d'interrogatoire avec son père.
Tu veux que je frappe un peu Carisi,
pour ne pas le griller ?
Nous avons eu deux viols à Inwood ce mois.
C'est pourquoi Carisi s'est porté volontaire
pour infiltrer ce foyer.
Tu voudrais prendre sa place ?
Non, compris.
Carisi ressemble à rien.
Je pense qu'il essaie de s'intégrer.
S'il veut s'exfiltrer, il me le dira lui-même.
Je ne pense pas.
Peu importe.
Je suis contente que vous soyez revenue, vous êtes le patron
et comme vous disiez, nous devons nous faire confiance.
Exactement.
Il m'a attrapée et m'a jetée contre le mur
et m'a arrachée ma chaine en or.
Et puis il a dit,
"Fais ce que je te dis et tu ne seras pas blessée."
Je ne me suis pas débattue parce que j'avais trop peur du couteau.
Vous avez fait exactement ce que vous deviez faire.
Vous avez survécu.
Vous saviez que ce foyer
était rempli de pervers ?
On sait que c'est un endroit
qui accueille des délinquants sexuels.
Vous acceptez ça ?
Ce n'est pas de notre ressort.
Certains délinquants sexuels libérés doivent vivre
à 1 km d'une école ou d'un parc...
Ils devraient vivre à 1 km de la Terre.
Je peux imaginer à quel point vous êtes énervés...
Je n'aurais jamais dû te laisser emménager dans ce quartier.
Papa.
J'ai vraiment besoin de parler avec votre fille.
Tu reviens à la maison.
Je ne sais pas.
Moi si.
Vous pouvez avoir cette conversation plus tard,
mais là, j'ai besoin de parler avec votre fille,
donc accordez-nous une minute.
Nous avons amené quelques hommes ici,
et j'ai besoin que vous écoutiez leurs voix
pour voir si vous reconnaissez quelqu'un.
Je ne pense pas que je puisse...
Elle le fera.
Quand est-ce que ça s'est passé ?
Je peux vous dire où j'étais. Je rendais visite à ma femme.
C'est Richie Caskey.
Dites-le.
"Fais ce que je te dis et tu ne seras pas blessée."
Gregory Searle.
J'ai un cancer du colon.
Je ne fais rien.
Allez-y.
"Fais ce que je te dis et tu ne seras pas blessée."
Ça ne va pas vous mordre.
Vous voulez que j'appelle votre agent de conditionnelle ?
Dernière chance.
"Fais ce que je te dis."
Depuis le début.
"Fais ce que je te dis
et tu ne seras pas blessée."
Vous avez fait parler Loomis ?
Ce mec bégaye.
Il m'a à peine dit deux mots.
Comment ça se passe ?
Tout va bien là-bas ?
La nourriture est pourrie.
Les membres sont encore pire, mais...
si quelqu'un a violé une femme, il ne s'en vante pas.
Et ce soir ? Qui était sorti à 19 heures ?
Je ne sais pas. J'étais sorti.
Je suivais un mec.
Il dit avoir été piégé, que cette femme ne lui résistait pas.
Je le parie.
Il est allé acheter une cigarette électronique.
Vous devriez passer un coup de fil
à la thérapeute du foyer, Robin Daughtry.
Elle veut plus d'informations
sur mon arrestation.
Je la mettrais au courant.
Je devrais y retourner.
Vous me gardez plus longtemps que les autres.
Attends, j'ai besoin de ton aide.
Quoi ?
Ça. J'ai besoin d'une autre voix.
Fais ce que je te dis et tu ne seras pas blessée.
"Fais ce que je te dis et tu ne seras pas blessée".
Je ne sais pas, peut-être le premier.
Le premier ?
Je suis désolée. Je ne sais pas.
C'est bon. Tout va bien.
C'est bon, Sofie.
Tom Zimmerman, l'avocat de Richie Caskey.
Vous le retenez ici.
Il nous assiste dans notre enquête.
Un problème ?
C'est M. Zimmerman.
Il représente un de nos visiteurs.
En fait, deux.
Greg Searle également.
Si vous pensez qu'il est suspect, vous vous trompez.
Ce n'est pas son genre. Il est éphébophile.
Il préfère les jeunes filles.
Quel merveilleux argument.
Est-ce que la supposée victime a reconnu quelqu'un ?
Je prendrais ça pour un non,
donc si aucun de mes clients n'est arrêté,
vous les ramenez au foyer.
Dans une minute.
M. Zimmerman,
pourquoi ne pas vous asseoir ?
Il devrait louer un bus, pour tous les ramener.
Tant que ce n'est pas un car d'écoliers.
Et Sofie n'a pas reconnu la voix ?
Ça ne les innocente pas.
Ça ne les innocente pas, mais ça ne les fait pas tomber.
Combien de temps Carisi va rester là-bas ?
Il semble s'être intégré,
mais des gens se font tuer dans ces endroits.
Donnons-lui un jour ou deux de plus,
pour voir si une rumeur apparait.
Il doit juste garder ses yeux ouverts et agir bizarrement.
Ce ne doit pas être dur pour Carisi.
Foyer Spuyten Duyvil 18 Cumming Street Mardi 15 Mars
Nous avons un nouveau membre dans notre groupe.
Vous l'avez tous rencontré...
Oui, il aime les trous des donuts.
Ils m'appellent Smitty.
C'est bon.
Participer à la thérapie de groupe est une condition de votre liberté.
Je suppose que vous êtes au courant ?
Oui, madame.
Nous sommes ouverts vers l'autre,
et nous disons des choses qui n'ont jamais été dites avant.
Surtout à la police.
Je comprends.
Le but n'est pas de vous embarrasser.
C'est de vous aider à changer votre comportement
même si vous ne pouvez pas changer vos désirs,
pour que vous ne retourniez jamais en prison.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Oui, madame.
Dites-nous votre histoire.
Dominick Smith, 36 ans,
né à Brooklyn, emprisonné à Staten Island.
Et ?
Et...
j'avais quelques images sur mon ordinateur.
Des images ?
D'enfants,
mais je n'ai jamais touché à un enfant, jamais.
Tu sais que ce sont des images d'enfants violés,
donc quelqu'un a dû les violer
pour que tu puisses les regarder.
Je ne pense pas comme ça.
Tu devrais peut-être.
Merci, Richie.
Tout le monde ici a dû surmonter son déni.
Tu jouissais devant ces photos ?
Je suis marié, j'aime ma femme, vraiment,
mais oui, une partie de moi était...
c'était comme une sensation forte.
Ta femme te soutient ?
La mienne a demandé le divorce dès que j'ai été emprisonné.
Pour l'instant non.
Tu devrais faire cette thérapie pour elle et pour toi-même.
Je suis également marié.
Pourquoi ne vis-tu pas avec elle ?
Son appartement est trop proche d'une école,
et ils n'ont pas les moyens de déménager.
C'est un loyer réglementé, ma femme a un boulot,
donc elle peut le payer.
Pas de femmes ici. Tu es coincé avec nous.
C'est dur.
Savez-vous qu'ils nous ont tous emmenés au commissariat
parce que nous sommes ici ?
J'ai entendu.
Habitue-toi.
Je sais.
3 viols près du foyer et ils nous arrêtent tous ?
Tous.
Je ne sais pas pour vous,
mais je ne suis pas un violeur.
J'avais juste des images sur mon ordinateur.
Quelqu'un ici a pensé
que nous payions l'addition ?
Nous parlions de vous.
Je suis désolé.
Dites-nous en plus sur votre "sensation forte".
C'est l'un d'eux. Je pense que c'est lui.
- C'est lui juste-là. - Attends.
Vas-y.
Allez !
C'est l'un d'eux ?
Les flics les ont tous relâchés.
On vient pas juste de se voir au commissariat ?
Laisse-moi te poser une question.
Tu as violé ma fille ?
Dis-nous lequel de tes amis malades l'a fait ?
Je ne sais pas. Vous devez vous calmer.
Je ne sais pas.
Allons-y.
La prochaine je ne la raterai pas.
Vous faites une grosse erreur !
Arrêtez ! Que se passe-t-il ?
- Ce ne sont pas vos affaires. - Ça en est un autre.
Peut-être qu'il sait quelque chose ?
Vous voulez quelque chose ?
Nous reviendrons.
Où as-tu appris à faire ça ?
9 ans à Fishkill. Ça va ?
Oui, merci.
Tu te tiens le dos.
Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aller aux urgences ?
Non, ça va.
C'est juste un bleu. Ce n'est pas cassé.
Je pense qu'ils essayaient juste de me faire peur.
Sans blague. Trois contre un.
Oui, jusqu'à ce que Caskey se pointe, ça a fait un nombre impair.
Tu t'es fait des amis là-bas ?
Pas exactement.
Juste avant ça, Caskey m'en foutait plein la gueule
à la thérapie de groupe.
J'ai dû dire à tout le monde
quel pied je prenais à regarder des photos de pornographie infantile.
Ça m'a rendu malade.
Je ne veux pas continuer à dire ça, mais c'est une cible,
à l'intérieur et à l'extérieur du foyer.
Je vais bien,
et je pense que je peux aller quelque part.
Quelqu'un là-bas commet des viols,
et le hasard fait bien les choses, c'est un de mes colocataires.
Nous allons au moins coffrer Nomaks
et ses copains timbrés ?
Non, ça compromettrait ma couverture.
Je vais dire au commissariat d'appeler les Nomaks,
et leur dire qu'ils ont été repérés pour les dissuader.
J'ai une piste sur l'un des gars du refuge.
L'ADN a parlé ?
Pas vraiment. Notre violeur portait un préservatif.
Une des voisines de Sofie Nomaks est venue
pour regarder quelques photos. Elle a identifié une photo.
Elle a dit que ce gars était dans leur rue
juste avant le viol.
Oui, pourquoi ?
Parce que Mr Caskey vient entre autre de sauver les fesses de Carisi.
Elle dit qu'elle pense l'avoir vu.
Est-elle sûre ?
Pas à 100%.
A combien de pourcentage ?
Ce gars a pu
te défendre, mais il a fait dix ans
pour le viol d'une femme du même âge que Sofie Nomaks.
Je comprends.
Je suis comme lui.
Je ne suis pas une femme seule dans un couloir sombre,
mais il m'a dit qu'il était avec sa femme quand Sofie a été violée.
Il m'a dit la même chose. On lui a laissé des messages.
Alors allez la voir.
Carisi, tu es "ami" avec Caskey maintenant?
Deviens son meilleur ami.
La paperasse est en ordre.
J'ai juste besoin de plus de signatures.
Mauvais moment ?
Pas du tout. Rentrez.
C'est lui ?
Bon timing. Nous pouvons toujours avoir besoin
d'un autre témoin pour notre pétition.
Quelle pétition ?
Pour que le niveau de M. Caskey passe du trois au deux
sur le registre des délinquants sexuels.
Ça veut dire que je pourrais retourner dans mon appartement
et vivre avec ma femme.
Je suis un délinquant sexuel aussi. Qui s'occupe de ce que je pense ?
Il est intervenu héroïquement pour vous.
C'est une bonne chose. Mme Daughtry est déjà partante.
Elle a écrit une belle lettre.
J'ai seulement écrit la vérité.
Richie travaille vraiment dur pour sa réhabilitation.
Sans mentionner qu'il m'a coincé
lors de notre session hier.
Il confrontait votre déni.
Il a aidé de nombreux hommes à accepter leur responsabilité...
à compatir avec les victimes, à entamer leur propre guérison.
C'était un prisonnier modèle. Il l'est toujours.
Il ne peut pas être une menace à la sécurité publique.
Niveau Trois.
Vous avez créé cette pétition en lien avec la cour
ou le comité d'examen pour les délinquants sexuels ?
Quelqu'un a étudié les livres de droit en prison.
Non, je voudrais devenir avocat.
Vraiment ? Bonne chance.
Vous allez nous aider oui ou non ?
Appartement de Sharon Caskey 651 West 204th Street Mercredi 16 Mars
Mon mari n'a violé personne il y a deux nuits
parce qu'il était avec moi.
À 19 heures ?
Avec vous ?
Oui, après que je sois rentrée du travail.
Il n'a pas le droit de vivre ici. Il a le droit de me rendre visite.
Il y a une école à trois blocs de là.
Il s'avère qu'il y a une école à trois blocs
partout.
Il vivrait ici s'il le pouvait ?
Richie est mon mari.
Connaissez-vous les circonstances de son incarcération ?
Oui, il a emmené une serveuse dans les toilettes et l'a violée.
Oui, à un enterrement de vie de garçon.
Il était bourré, et il ne tient pas l'alcool.
Ce n'est pas vraiment une excuse.
Il ne l'a pas planifié.
Il n'a suivi personne.
Il y avait des strip-teaseuses à cette fête.
Le marié avait une prostituée.
Il avait bu 9 tequilas. Il s'est...
Trompé de personne ?
Dans sa condition, oui.
C'est la seule erreur
qu'il a faite dans sa vie.
D'accord,
et vous savez qu'il était là il y a 2 nuits à 19 heures ?
J'ai fait un rôti.
La nourriture au foyer est terrible.
Sauf qu'il est presque midi
et vous n'êtes pas au travail. Quels sont vos horaires ?
Ils varient.
Je suis manager de production dans une entreprise d'impression.
Entreprise d'impression, beaucoup de dernier délai.
- D'heures tardives ? - Parfois.
Si vous êtes son alibi,
nous avons besoin de votre emploi du temps exact.
Vous le comprenez ?
Nous allons appeler votre patron et découvrir
jusqu'à quelle heure vous avez travaillé.
D'accord.
Je suis rentrée à 20 h 30.
Mais je sais...
que Richie a été présent un temps
parce que le rôti avait diminué de moitié.
Désolé je suis en retard. Entretien d'embauche.
Où embauchent-ils des délinquants sexuels ?
J'y vais direct.
Tu n'as pas à faire
ce que mon avocat a dit l'autre nuit.
Je sais.
Très bien.
Comment s'est passé ton entretien d'embauche ?
Bien. C'est des publicités de vente pour une radio de sports.
Ils se fichent de savoir si tu es Charlie Manson.
Si tu vends, ils te prennent.
Nous verrons bien.
Où est Robin ?
Elle est toujours en avance.
Elle gère d'autres groupes dans 3 autres foyers.
Je ne sais pas. Elle est peut-être coincée dans le traffic.
Elle conduit ?
Oui, elle a un groupe dans le Queens,
un à Brooklyn, et l'autre du côté est.
Il y a beaucoup de bouchons.
Comment vous allez les gars ?
307 Dyckman Street Mercredi 16 Mars
Quand est-ce arrivé ?
Il y a moins d'une heure.
Dis-moi qu'il y a des témoins ?
Personne n'a vu l'assaillant.
Ils l'ont entendu courir dans la rue en hurlant.
Elle a été poignardée.
Elle a essayé de s'enfuir, mais elle a chuté.
Sa voiture est là-bas. Il y a plein de sang.
Ses vêtements sont à l'intérieur, comme son portefeuille et son argent.
Voilà.
Robin Daughtry, Bureau de Gestion des Délinquants Sexuels,
conseil en psychologie.
La thérapeute ?
Le groupe de Carisi.
C'était Robin ? Que s'est-il passé ?
Quelqu'un l'attendait à sa voiture.
Il savait qu'elle allait venir.
Il connaissait sa place de parking grâce aux traces de pneus.
Il est rentré avec elle, l'a violée, et l'a poignardée.
Poignardée ? Pourquoi ?
Notre violeur n'a tué personne.
Le médecin légiste a trouvé un fil noir sous ses ongles,
donc elle a pu arracher son masque, et l'a peut-être reconnu.
C'était quelqu'un qu'elle connaissait ?
Comme l'un de ses patients.
C'est peut-être pour ça qu'il l'a tuée.
Cette femme,
était la seule personne à s'occuper de ces gars.
Elle savait qui ils étaient.
Elle ne les a jamais abandonnés.
Pas une bonne action.
On s eu 4 viols en 4 semaines,
et il tue celle-ci.
On a un violeur en série, probablement provenant du foyer,
il monte d'un cran.
On dirait.
Robin était en retard à la session.
Tout le groupe l'attendait ?
Oui, j'étais là, le vieil homme Searle,
il était là, comme à peu près tout le monde.
Quelqu'un n'était pas là ?
Oui, Loomis.
Caskey est arrivé en retard également.
Encore Caskey ?
Il n'était pas plein de sang et n'était pas agité.
Il n'avait même pas le souffle coupé.
Mais c'est possible.
Il a pu avoir le temps de se nettoyer,
de se calmer.
Et même,
ça ne lui ressemble pas.
Vraiment ? Il a fait 10 ans pour viol.
Je sais, mais c'était un mode opératoire complètement différent.
Caskey n'avait pas d'antécédents.
Il n'avait pas d'arme. Il était tellement bourré,
qu'il ne se rappelait pas ce qui s'était passé.
Ce n'est pas une excuse...
Pas pour sa victime.
Tout ce que je dis, c'est que je ne vois pas Richie Caskey
violeur en série de sang-froid qui chasse ses victimes
et qui maintenant tue quelqu'un.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Oui, le mec bizarre, Loomis.
Il n'est revenu au foyer
qu'une heure plus tard, et sa dernière condamnation
était pour viol d'une prof d'école sous la menace d'un couteau.
Quand il m'a parlée, il ne pouvait pas,
il ne me regardait pas dans les yeux.
Commençons par lui.
Ce n'est pas à l'agent de probation de faire ça ?
Nous pouvons attendre, mais quelle est la différence ?
C'est ma boite.
Qui est-ce ?
C'est ma nièce préférée.
Je ne l'ai pas vu depuis 33 ans.
Peut-être parce que vous avez kidnappé une de ses amies.
Je pense qu'elle est à l'Ouest maintenant.
C'est à vous ?
Juste là ?
Il utilise le deuxième tiroir.
Le lit du haut est le vôtre ?
Oui, mais je ne toucherai pas.
Il ne change pas ses draps.
Je peux le voir. Merci.
Qu'est-ce, des clés ?
C'est pour quoi ?
Pour ouvrir quoi ?
Vous voulez vérifier le mandat ?
Je vous crois.
Votre partenaire semble honnête.
Quand Loomis est venu pour la dernière fois ?
Quand il voulait. Il y a un accès direct de la rue.
Il n'y a pas d'enregistrement ?
Nos clients aiment leur intimité.
Le voilà.
On peut avoir un peu de temps ?
On a des journaux.
Regarde, des sous-vêtements de femme.
Des BD.
La version triple X.
Masque.
Trois heures. Il n'a pas dit un mot.
Même pas pour demander un avocat.
Ce mec respire à peine.
C'est presque vide.
Le siège nous envoie des renforts ?
Ils ont envoyé Dodds.
Tu ne sembles pas très heureux de ça.
Ils le reprendront.
Où est-il,
à un cours d'antiterrorisme à Quantico ?
Oui, pour la semaine.
Es-tu en colère qu'il soit arrivé, ou qu'il soit parti ?
Les deux.
Beaucoup de choses changent par ici.
Rollins a eu un enfant. Toi aussi.
Tu veux un bébé ?
Tu veux une vie.
C'est ma vie.
C'est ma vie aussi.
Ma vie entière.
Pour ce que ça vaut,
avoir un petit équilibre n'est pas si mal.
Je prends une perruche ?
J'ai quelque chose.
Les bijoux qu'on a retrouvés
dans le box de stockage de Loomis.
Il y a un médaillon avec une inscription dessus...
Non, mais il correspond à celui
d'une victime de viol dans le comté de Nassau, Hempstead,
il y a un an.
Où était M. Loomis l'année dernière ?
Dans un refuge à Hempstead,
où il y a aussi eu deux autres viols
à peu près au même moment.
Fin, mets M. Personnalité en cellule,
et trouvez-moi tous les rapports de Nassau.
Je suis dessus.
Quelques-uns des gars du refuge
doivent se poser des questions sur mes allers-retours.
Et bien si on arrive à mettre tout ça au clair,
tu n'auras plus besoin d'y retourner.
On a donc trois viols à Hempstead,
tous avec un masque, un couteau et un préservatif, donc pas d'ADN,
et pour les deux premiers, les assaillants n'ont rien dit.
Loomis ne parle jamais.
Mais pour le troisième viol, l'assaillant a parlé.
Il a dit, "Fais ce que je te dis et tu ne seras pas blessée."
Les mêmes mots que le troisième viol à Inwood.
Il n'a pas non plus parlé pour les deux premiers viols.
Tous les troisièmes viols, il se détend ?
Il veut faire la conversation ?
Il y a autre chose,
les colliers qui étaient dans le box de stockage de Loomis,
appartiennent tous à des victimes dont le violeur ne disait rien.
Aucun signe de la chaine en or de Sofie Nomak
ou du collier en forme de coeur que Robin Daughtry portait.
Sofie Nomak a-t-elle dit que son violeur bégayait ?
Et le masque dans le casier de Loomis était en néoprène.
Ça ne correspond pas au fil retrouvé sous les ongles de Robin.
Donc, on cherche un copieur.
Donc deux violeurs, et le second est un meurtrier ?
Robin avait-elle des sessions de thérapie
au foyer d'Hempstead ?
Non.
Donc qui était au foyer Hempstead
il y a un an et au foyer Inwood maintenant,
à part Loomis ?
Seulement un,
Richie Caskey.
Ton copain.
Plus maintenant.
Attends.
Tu sais, je pensais que j'avais du nez pour ces choses.
Tu sais, les violeurs et les meurtriers,
ils ne portent pas de pancarte.
C'est pour ça qu'ils nous paient si cher.
Je suis allé là-bas,
je détestais ces gars.
Je ne pouvais même pas rester avec eux,
mais après quelques jours, ils étaient devenus juste des personnes.
De différentes sortes, Searle est malin,
Loomis est endommagé, mais Caskey, c'est un nouveau départ.
Mais chacun d'entre eux
ont violé des femmes et des enfants et les ont laissés traumatisés ou morts.
Je sais,
et s'ils font 20 ans en prison,
je pense qu'ils jouissent facilement,
mais quand tu les rencontres après 20 ans,
tu t'assois, tu joues aux dominos avec eux,
et tu te demandes, si ce sont les mêmes personnes
qu'avant ?
Tu deviens trop gentil ?
Je pense juste que si un de ces gars
avait une chance de guérir, c'était Caskey.
Il avait plein de responsabilité.
Sa femme lui manquait.
Il cherchait un boulot. Pourquoi ferait-il ça ?
Il n'y a généralement pas de réponse. Tu le sais.
Et nous savons que Caskey était à Inwood pendant l'agression de Robin.
Tu l'as vu arriver une demi-heure plus tard.
Et le viol d'Hempstead ?
Liv fait venir la victime voir
si elle peut identifier une voix,
je vais aller voir le contrôleur judiciaire de Caskey
pour vérifier ce qu'il a fait ce jour là.
Je viens avec toi.
Ils ne vont pas se demander où tu es au refuge ?
Je leur dirais que j'étais à un entretien d'embauche.
Je veux entendre ça de mes propres oreilles.
Bureau des agents de probation de New York Jeudi 17 Mars
Richie Caskey, une de nos réussites.
À la une de "Liberté Conditionnelle Magazine".
Ou peut-être pas. Qu'a-t-il fait ?
Vous ne semblez pas surprise
qu'il puisse avoir fait quelque chose.
20 ans, 4 000 détenus...
Si l'un d'entre eux se transformait en sirène,
là je serai peut-être surpris.
Il doit bien tenir un journal
avec tous ses rendez-vous, réunions, entretiens d'embauche ?
Exact, qu'est-ce que vous cherchez ?
Nous cherchons à un moment d'un viol
qui s'est produit près d'un refuge à Hempstead,
là où il vivait l'année dernière.
14 Juin, à 18 heures.
Nous espérions que vous pourriez nous dire où il était ce jour-là.
Vous avez de la chance, je suis une des plus organisées ici.
14 Juin à 16 heures...
il avait rendez-vous avec son avocat...
au foyer Hempstead.
Alors quoi, il quitte son avocat,
sors, et viole quelqu'un ?
Les avocats ont cet effet sur certaines personnes.
Il était là-bas.
J'ai un boulot.
Je suis le nouveau vendeur de pubs à la radio WNMZ.
"Que du sport, 24h/24h."
Richie, on doit parler.
Tu plaisantes ?
Peu importe ton nom,
tu devrais savoir que je ne ferais pas ça.
Tu dois me connaitre.
Peut-être que j'aurais dû mieux te connaitre
quand tu violais les serveuses.
Tu sais comment ça s'est passé.
Je ne me rappelle de rien.
Vraiment ? Tu sais quoi, Richie,
c'est une histoire super pour nos petites sessions
et pour ta femme, mais je n'y crois pas.
C'était une serveuse, une fois.
Tu vois, ta mémoire est meilleure,
maintenant marche.
Ça va ?
Tu te rappelles de ma lieutenant.
"Fais ce que je te dis et tu ne seras pas blessée."
Vous pensez que c'est un des hommes qui m'a violée ?
Je pense que c'est possible.
Il a peut-être vécu dans un foyer à Hempstead,
près de l'endroit où vous avez été agressée.
Cet endroit me file les jetons.
J'ai essayé de ne pas l'approcher.
Je comprends.
Vous reconnaissez une des ces voix ?
Je ne sais pas. Ça fait presque un an.
Et quand ça s'est passé, mon corps entier
s'est en quelque sorte éteint.
Ce n'est pas inhabituel.
J'essaie de ne pas y repenser.
Ce n'est peut-être pas le meilleur moyen.
C'est ce que mon thérapeute m'a dit.
Nous devons attraper ce gars.
Il est toujours dehors,
et il vient d'agresser quelqu'un d'autre.
Encore une fois.
Je suis désolée, je ne peux pas le dire.
Vous avez fait de votre mieux.
Tu pensais que je pourrais me faire un ami dans un foyer.
Tais-toi.
Voici ton avocat. Amuse-toi bien.
Je ne peux pas croire qu'il vous ait gardé toute la nuit.
Je suis désolé.
Votre petite mascarade
était honteuse et illégale...
Non, ça ne l'était pas.
Combien de confiances différentes avez-vous trahi ?
Docteur-patient, avocat-client.
Non.
Vous voulez voir mes rapports ?
Carisi, éloigne-les.
Allons-y.
Allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La voix. C'est la voix.
L'homme à la veste claire ?
Je pensais que vous vouliez interroger mon client.
Nous attendons ici depuis 3 heures.
- Je dois être ailleurs. - Désolée, maitre.
On gérait de nouvelles informations.
On a localisé une caméra de surveillance
dans un magasin situé à un bloc
de l'endroit où Robin Daughtry a été tuée.
Et ?
Et il pleuvait quand elle a été agressée,
quand elle a arraché le masque de son agresseur.
À un bloc ? Qu'est-ce que ça montre ?
L'image doit être améliorée.
On pourrait avoir à faire appel au FBI, mais nous l'aurons.
Ou vous pourriez nous éviter ça.
Vous pouvez avouer.
Vous vous facilitez les choses, et vous faites de même pour lui ?
Richie, On devrait peut-être parler...
Je n'avoue rien.
Écoutez-moi.
Je n'ai pas tué Robin. Je n'ai tué personne.
Pourquoi j'aurais fait ça ? Elle essayait de m'aider.
Tu le sais !
On a déjà perquisitionné
votre chambre au foyer, donc je suppose
que vous n'avez pas d'objection
à ce qu'on persuisitionne votre appartement.
N'impliquez pas ma femme.
Il n'y a pas besoin de consentement. Il ne vit pas là-bas.
Il rend visite plusieurs fois. Il le considère comme sa maison.
Ce qui est contestable légalement.
C'est bon. Nous pouvons avoir un mandat.
Facilement.
Votre femme est-elle chez vous ?
Probablement, elle ne travaille pas les samedis.
Je devrais peut-être y aller.
Elle aura peut-être besoin d'un avocat présent.
Faites comme vous voulez.
Il y a des officiers à l'extérieur de votre appartement.
Vous pouvez y aller, mais rien ne sort
jusqu'à ce que nous ayons le mandat et que nous fouillons. Compris ?
Ne dites rien.
Pas étonnant que Caskey veuille vivre ici.
C'est beaucoup plus sympa que le foyer.
Qu'est-ce qui ne l'est pas...
Des jours plus heureux.
Bien sûr.
Vous pensez que cette caméra de surveillance
l'a rendu nerveux ?
Si oui, il ne nous le montre pas.
Excusez-moi, votre mandat ne vous donne pas le droit
de détruire inutilement.
Ce n'est pas le cas. C'était un accident.
Vous pouvez chercher dans tout l'appartement.
Dans la salle de bains. Vous ne trouverez rien.
Si vous le dites.
Je vais porter plainte
contre le comportement de votre inspecteur.
Nous la considérerons avec toute notre attention.
C'est exactement ce type d'attitude qui est inacceptable.
Maitre, nous connaissons les règles.
Nous savons ce que nous faisons.
J'ai quelque chose !
Vous allez sur le terrain du procès !
Qu'as-tu ?
Tout.
Qu'est-ce ?
Les bijoux que le violeur a pris
de ses trois victimes, incluant la chaine en or de Sofie Nomaks
et le collier de Robin Daughtry.
D'où ça provient ?
De votre appartement.
C'était dans la cuvette des WC. Votre femme nous en a informés.
C'est impossible.
Ne dites pas un mot de plus.
Je m'en occupe. D'accord ?
Debout. Vous êtes en état d'arrestation.
Debout.
Pas vous.
Vous.
Quoi ?
Vous l'avez entendue. Debout.
Que se passe-t-il ?
Il est en état d'arrestation.
Vous avez perdu la tête ?
Même pas un petit peu.
Thomas Zimmerman, vous êtes en état d'arrestation
pour le viol et le meurtre de Robin Daughtry.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous
devant la cour.
Vous avez le droit d'avoir un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous en offrir un, il vous en sera commis un d'office.
Attendez, que se passe-t-il ?
Mon avocat a violé près des foyers parce qu'il savait
que des délinquants sexuels seraient accusés ?
C'est fou.
C'est un pur sociopathe.
Et il a poignardé Robin ?
Vous avez vu ça sur la caméra de surveillance ?
Il n'y avait pas de caméra.
C'était un mensonge pour l'effrayer
et qu'il cache les preuves dans ton appartement.
Nous avons ça en vidéo.
Ta femme nous a aidé.
C'est une bonne femme.
Oui.
Elle est la meilleure, et j'ai ruiné sa vie.
Nous ne pouvons pas voyager.
Nous ne pouvons pas déménager.
On a décidé de ne pas avoir d'enfant car comment lui expliquer
que ses amis ne peuvent pas venir ?
Écoute, Richie...
J'aimerais dire que je n'ai pas douté.
Je suis un violeur condamné.
Toute ma vie, tout le monde doutera de moi.
Cour de justice Salle 12 Lundi 21 Mars
Affaire numéro 509612.
Le ministère public contre Thomas Zimmerman.
3 accusations de viol au premier degré,
une accusation de meurtre au premier degré.
Mr Zimmerman, je suis plus habituée de vous voir
défendre les violeurs. Que plaidez-vous ?
- Non coupable. - Dûment noté.
J'ai la demande de votre avocate comme caution,
que je refuse.
Vous séjournerez à Rikers en attendant votre procès.
Je suis sûre que plusieurs de vos clients vous accueilleront.
Double addition.
Affaire numéro 360971.
Le Ministère Public contre Gerald Loomis.
4 accusations de viol au premier degré.
Que plaidez-vous ?
Non coupable.
Ce bâtard ne bégaye plus maintenant.
Ils devraient jeter les clés.
Le mec, il viole, il tue, et il essaie
de mettre ça sur le dos de ses clients.
À moins que tu ne sois un violeur riche,
personne ne te défendra.
Tu mangeras le fond.
Caskey ne méritait pas ça.
Caskey est sur le registre.
Ça le rend facile à accuser.
Un mec a commis un meurtre.
Il fait son temps en prison et il sort et c'est fini.
Mais pas un violeur.
Personne ne veut vivre près de lui.
Peu importe ce qu'il a fait,
il ne sera jamais cru.
Il est au purgatoire.
Tu vas bien ?
Viens dîner à la maison ce soir
pour voir Jesse ?
D'accord ?
Je te promets qu'à la minute où elle commence à pleurer,
ça te purifie la tête de tout le reste.
Un dîner ?
Oui. Allez.
As-tu appris à cuisiner ?
Non, je n'ai pas appris.
Tu vas cuisiner. Il y a un magasin sur le chemin.
Dites-moi qu'ils seront enfermés pour de bon.
Ils sont partis.
Merci Sofie. Vous avez été brave.
Le mec que j'ai agressé avec la batte de baseball,
je ne savais pas que c'était votre inspecteur.
Vous ne devriez agresser personne.
Vous avez de la chance de ne pas avoir été arrêté.
Merci.
2 méchants derrière les barreaux, c'est un bon jour.
Tu portes une cravate au tribunal.
Très impressionnant.
Je vais voir mon fils.
Son mari et lui m'ont invité chez eux.
Tu as besoin d'une cravate pour ça ?
Ils ont invité quelqu'un en plus, et ils veulent que je la rencontre.
C'est bien pour toi.
Si tu le dis.