1 00:00:28,120 --> 00:00:29,690 Aidez-moi. 2 00:00:33,130 --> 00:00:34,130 Louise. 3 00:00:35,700 --> 00:00:37,630 Ça va aller. Les secours arrivent. 4 00:01:10,230 --> 00:01:13,800 Tu as encore fait un rêve ? Toujours le même ? 5 00:01:14,800 --> 00:01:18,770 Tu devrais aller voir un thérapeute. Ça pourrait t'aider à les arrêter. 6 00:01:18,770 --> 00:01:20,590 Une seule chose m'aidera à les arrêter. 7 00:01:20,590 --> 00:01:22,980 Rien n'était de ta faute. Tu le sais. 8 00:01:22,980 --> 00:01:25,540 Bébé, tu ne peux pas continuer comme ça. 9 00:01:25,550 --> 00:01:28,210 - Tu as besoin de dormir. - Je m'en sortirai. 10 00:01:28,820 --> 00:01:30,020 Je sais. 11 00:01:31,320 --> 00:01:33,890 - Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Rendors-toi. 12 00:02:54,800 --> 00:02:55,900 Impossible. 13 00:03:15,020 --> 00:03:17,690 Tu vas finir par tourner cette page ? 14 00:03:17,890 --> 00:03:19,730 Je ne l'ai pas encore finie. 15 00:03:20,030 --> 00:03:21,690 Il te manque, hein ? 16 00:03:24,030 --> 00:03:25,400 À moi aussi. 17 00:03:26,300 --> 00:03:27,640 On est trois. 18 00:03:29,740 --> 00:03:31,870 C'est peu pour avancer, Emily. 19 00:03:31,870 --> 00:03:34,010 Je sais. Mais c'est lui. Je le sais. 20 00:03:34,110 --> 00:03:35,670 Et là, il est aux États-Unis. 21 00:03:35,680 --> 00:03:38,680 Il y a des fusillades tous les jours à New York. Comment en es-tu si sûre ? 22 00:03:38,680 --> 00:03:40,980 Géographie, mode opératoire, victimologie, 23 00:03:40,980 --> 00:03:42,710 il imite les classiques... 24 00:03:42,720 --> 00:03:45,450 Chikatilo en Russie, Jack l'Éventreur à Londres, 25 00:03:45,450 --> 00:03:47,450 le mois dernier, l'Étrangleur de Boston. 26 00:03:47,450 --> 00:03:51,040 C'était un simple homicide, j'ai pensé que c'était peut-être moi 27 00:03:51,040 --> 00:03:53,060 qui tentais de voir un truc qui n'existait pas. 28 00:03:53,060 --> 00:03:55,660 Mais là, il est à New York imitant le Fils de Sam. 29 00:03:55,660 --> 00:03:57,660 C'est lui. Je le sais. 30 00:03:57,670 --> 00:04:00,470 Berkowitz a tué deux personnes dans le premier meurtre du Fils de Sam. 31 00:04:00,470 --> 00:04:02,000 Tu n'as qu'une seule victime là. 32 00:04:02,000 --> 00:04:04,940 Oui, mais c'est arrivé dans le même quartier du Bronx 33 00:04:04,940 --> 00:04:07,470 et la balistique a confirmé que c'était un Bulldog calibre 44 34 00:04:07,470 --> 00:04:09,210 comme utilisait Berkowitz. 35 00:04:09,210 --> 00:04:13,680 À Boston, il a utilisé un bas nylon pour étrangler une femme âgée 36 00:04:13,680 --> 00:04:18,480 à une rue d'où a eu lieu le premier meurtre de DeSalvo en 1962. 37 00:04:18,590 --> 00:04:21,350 On n'a pas été contacté par la police de Boston ou de New York. 38 00:04:21,360 --> 00:04:24,590 - Tu sais que le protocole se corse. - Techniquement, c'est une série. 39 00:04:24,590 --> 00:04:26,060 Le FBI a pleine juridiction. 40 00:04:26,060 --> 00:04:27,560 En comptant les meurtres internationaux. 41 00:04:27,560 --> 00:04:30,230 Mais il nous faudra la permission du département de justice. 42 00:04:32,230 --> 00:04:35,770 Des gens biens sont morts en tentant de l'arrêter, Hotch. 43 00:04:35,770 --> 00:04:37,400 J'ai besoin de ton aide. 44 00:04:38,970 --> 00:04:41,210 On est quelque part au-dessus du Texas là. 45 00:04:41,210 --> 00:04:43,310 Quand peux-tu nous rejoindre à New York ? 46 00:04:43,910 --> 00:04:45,850 Je suis déjà en route. 47 00:04:52,500 --> 00:04:56,500 ♪ Esprits Criminels 11x19 ♪ Tribute Diffusé le 30 mars 2016 48 00:04:56,500 --> 00:05:03,000 == Resynchro par samir133 == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com 49 00:05:28,390 --> 00:05:29,950 "L'originalité n'est rien 50 00:05:29,960 --> 00:05:31,790 qu'une judicieuse imitation." 51 00:05:31,990 --> 00:05:33,190 Voltaire. 52 00:05:33,190 --> 00:05:35,460 Pourquoi tu es si sûr que c'est le même gars ? 53 00:05:35,460 --> 00:05:38,130 Selon Emily, il imite précisément chaque crime. 54 00:05:38,130 --> 00:05:39,500 Vas-y, Garcia. 55 00:05:39,500 --> 00:05:42,630 Tout est sur vos tablettes. N'hésitez pas à suivre. 56 00:05:42,640 --> 00:05:47,440 Je vous donne Andrei Chikatilo. Sa première victime était en 1978. 57 00:05:47,440 --> 00:05:50,170 Une fillette de 9 ans dont le corps a été découvert 58 00:05:50,180 --> 00:05:51,780 dans la ville russe Rostov. 59 00:05:51,780 --> 00:05:55,180 Elle avait été agressée sexuellement, étranglée et mutilée. 60 00:05:55,180 --> 00:05:59,180 Il prenait les yeux comme trophées et mangeait certains de leurs organes. 61 00:05:59,390 --> 00:06:03,090 Maintenant, je vous donne Natasha Dudechenko, 10 ans. 62 00:06:03,090 --> 00:06:05,520 Son corps a été découvert il y a deux ans, 63 00:06:05,530 --> 00:06:08,960 aussi à Rostov, à environ 1.5 km d'où a été retrouvé le premier corps 64 00:06:08,960 --> 00:06:12,170 et tragiquement quasiment dans le même état. 65 00:06:12,170 --> 00:06:14,940 La police russe a apparemment trouvé un suspect près des lieux, 66 00:06:14,970 --> 00:06:17,060 mais il s'est volatilisé dans la gare encombrée. 67 00:06:17,060 --> 00:06:21,510 Chikatilo a en fait avoué 56 meurtres commis entre 1978 et 1990. 68 00:06:21,520 --> 00:06:23,020 La chronologie et le nombre de morts 69 00:06:23,020 --> 00:06:26,290 ne comptent sûrement pas autant que la géographie et le mode opératoire. 70 00:06:26,290 --> 00:06:28,800 - Pareil l'an dernier à Londres. - Ça l'était, en effet. 71 00:06:28,800 --> 00:06:31,320 Trois femmes ont été découvertes à Whitechapel, 72 00:06:31,320 --> 00:06:34,850 un quartier à l'est de Londres, toutes en un mois 73 00:06:34,850 --> 00:06:37,120 et toutes éventrées à la manière de l'Éventreur. 74 00:06:37,120 --> 00:06:39,310 La troisième victime était de Scotland Yard. 75 00:06:39,310 --> 00:06:42,260 C'est là qu'Emily l'a trouvé dans cette infiltration. 76 00:06:42,260 --> 00:06:44,830 Si c'est le même suspect, il serait très rare. 77 00:06:44,830 --> 00:06:47,560 Il est sophistiqué criminellement et judiciairement. 78 00:06:47,570 --> 00:06:50,500 Le fait qu'il ait pu agir et éluder la légende dans trois pays 79 00:06:50,500 --> 00:06:53,670 signifie qu'il est très intelligent et certainement multilingue. 80 00:06:53,670 --> 00:06:56,640 Il a aussi de l'argent. Voyager n'est pas donné. 81 00:06:56,640 --> 00:06:59,080 Lewis arrive par avion d'une mission à Atlanta. 82 00:06:59,080 --> 00:07:00,740 On rejoindra tous Emily à New York. 83 00:07:00,750 --> 00:07:02,610 Ça fera du bien de la revoir. 84 00:07:02,610 --> 00:07:05,050 Dommage que ce soit dans ces circonstances. 85 00:07:15,890 --> 00:07:18,430 Pardon, je cherche l'agent Prentiss. 86 00:07:18,430 --> 00:07:19,730 Vous l'avez trouvée. 87 00:07:19,730 --> 00:07:22,270 Dr Tara Lewis. Ravie d'enfin vous rencontrer. 88 00:07:22,270 --> 00:07:25,770 - J'ai entendu d'excellentes choses. - Chaque détail est véridique. 89 00:07:25,770 --> 00:07:27,540 J'avais aussi hâte de vous rencontrer. 90 00:07:27,540 --> 00:07:29,960 - Vous avez pris de l'avance. - Depuis deux ans. 91 00:07:30,710 --> 00:07:33,240 J'ai appris que vous aviez failli l'avoir à Londres. 92 00:07:35,050 --> 00:07:37,260 Je suis navrée pour ce qu'il s'est passé. 93 00:07:37,320 --> 00:07:38,380 Moi aussi. 94 00:07:38,380 --> 00:07:40,820 Vous étiez proche de l'inspectrice de Scotland Yard tuée ? 95 00:07:40,820 --> 00:07:44,390 Non, enfin, je la connaissais, bien sûr, mais non. 96 00:07:44,790 --> 00:07:46,220 La voilà. 97 00:07:49,360 --> 00:07:51,230 Tu nous as manqué. Comment tu vas ? 98 00:07:51,230 --> 00:07:53,630 Bien. C'est bon de vous revoir. 99 00:07:54,230 --> 00:07:56,510 Le surdoué, j'aime ce que tu as fait. 100 00:07:56,630 --> 00:07:58,300 - Merci d'être venus. - Normal. 101 00:07:58,300 --> 00:08:01,000 Rossi et JJ vont sur place. Je suppose que tu veux y aller ? 102 00:08:01,010 --> 00:08:02,370 Tu as raison. 103 00:08:12,450 --> 00:08:14,820 Vous savez, je n'en reviens pas. 104 00:08:14,820 --> 00:08:19,020 Tout ce trajet et tu ne l'as pas mentionné une seule fois. 105 00:08:19,020 --> 00:08:20,590 Je dis ça comme ça. 106 00:08:20,590 --> 00:08:21,890 Quoi ? Morgan ? 107 00:08:22,490 --> 00:08:26,130 Désolée, j'allais le faire. Je vous laissais un peu tranquilles. 108 00:08:26,330 --> 00:08:30,010 Il vient juste de partir. Ça doit encore être durs pour vous. 109 00:08:30,170 --> 00:08:33,900 Je me souviens quand vous étiez partis. Ça m'avait brisé le cœur. 110 00:08:34,010 --> 00:08:35,670 Je suis sûre qu'il ira bien. 111 00:08:36,170 --> 00:08:39,910 Il est avec sa famille et c'est Morgan. 112 00:08:40,410 --> 00:08:43,380 Comment vous allez ? Vous tenez le coup ? 113 00:08:43,380 --> 00:08:46,080 Oui, enfin, certains jours mieux que d'autres. 114 00:08:46,080 --> 00:08:49,820 En fait, je te menais la vie dure pour ton petit ami Mark. 115 00:08:50,120 --> 00:08:52,360 Attends, comment tu sais pour Mark ? 116 00:08:52,760 --> 00:08:54,490 Je te laisse deviner. 117 00:08:54,990 --> 00:08:56,030 Garcia. 118 00:08:58,200 --> 00:08:59,900 Vous devez être les fédéraux. 119 00:08:59,900 --> 00:09:01,600 Je suis McCleary. Voici Rollins. 120 00:09:01,600 --> 00:09:03,070 Je suis l'agent Rossi. 121 00:09:03,070 --> 00:09:07,240 Voici l'agent Jareau, l'agent Prentiss est d'Interpol. 122 00:09:07,240 --> 00:09:08,300 C'est juste là. 123 00:09:08,310 --> 00:09:10,640 Que pouvez-vous nous dire sur la victime ? 124 00:09:10,640 --> 00:09:13,980 Elle s'appelait Camille Harrison. Une barmaid de 26 ans d'Yonkers. 125 00:09:13,980 --> 00:09:16,850 La cause du décès est une seule balle dans la tête. 126 00:09:16,850 --> 00:09:18,250 Il y avait quelqu'un d'autre. 127 00:09:18,250 --> 00:09:20,520 Vous voyez l'absente de sang sur le siège passager ? 128 00:09:20,520 --> 00:09:22,080 Oui, on avait noté ça. 129 00:09:22,090 --> 00:09:25,810 On a pensé que le tireur se tenait là du côté de la vitre conducteur, 130 00:09:25,810 --> 00:09:27,820 tandis que Mlle Harrison était au volant. 131 00:09:27,850 --> 00:09:29,790 Vous avez trouvé des traînées de sang ? 132 00:09:29,790 --> 00:09:34,030 Non, mais il a plu cette nuit. Ça a compromis la scène. 133 00:09:34,030 --> 00:09:35,500 S'il y avait quelqu'un d'autre, 134 00:09:35,500 --> 00:09:38,370 ça correspond au mode opératoire des meurtres du Fils de Sam. 135 00:09:38,370 --> 00:09:42,770 Les premières victimes de Berkowitz étaient deux filles dans une voiture. 136 00:09:42,770 --> 00:09:46,140 Mais l'une d'elles n'avait pris qu'une balle dans la jambe et survécu. 137 00:09:46,140 --> 00:09:48,210 Vous supposez qu'il y avait une autre victime. 138 00:09:48,210 --> 00:09:49,810 On n'a qu'une seule macchabée. 139 00:09:50,110 --> 00:09:53,250 Mais imaginons qu'un autre a pris une balle. Que ferait-il ? 140 00:09:53,250 --> 00:09:55,620 Je sortirais de la voiture et courrais. 141 00:09:56,420 --> 00:09:57,920 Et j'irais de ce côté. 142 00:09:58,120 --> 00:10:00,520 Là où est la rue animée la plus proche. 143 00:10:01,230 --> 00:10:05,090 Donc si je suis blessée, je trébuche sûrement. 144 00:10:08,730 --> 00:10:10,330 J'ai trouvé quelque chose là. 145 00:10:10,340 --> 00:10:12,900 Vous avez un kit de prélèvement dans votre voiture ? 146 00:10:14,300 --> 00:10:15,510 Oui, j'ai ça. 147 00:10:15,770 --> 00:10:17,640 Avec des obstacles à tout moment, 148 00:10:17,640 --> 00:10:20,380 le grand saumon du Pacifique nage, en amont, 149 00:10:20,380 --> 00:10:24,080 parfois même péniblement, mais toujours en avant. 150 00:10:24,080 --> 00:10:26,080 Avec mère nature comme guide, 151 00:10:26,080 --> 00:10:28,950 il s'adapte de l'eau salée à l'eau douce 152 00:10:28,950 --> 00:10:31,150 et se déplace des océans aux rivières 153 00:10:31,160 --> 00:10:34,020 pour faire le plus important voyage de sa vie... 154 00:10:34,030 --> 00:10:35,930 le retour aux sources. 155 00:10:35,930 --> 00:10:40,000 Il suit le même trajet que d'innombrables générations avant lui, 156 00:10:40,000 --> 00:10:42,670 et ce voyage épique culmine 157 00:10:42,670 --> 00:10:45,740 au même endroit où la vie a commencé. 158 00:10:45,740 --> 00:10:49,510 Puis, dans ce qui ressemble à une cruelle ironie, 159 00:10:49,510 --> 00:10:53,140 après s'être reproduits, ils meurent. 160 00:10:53,140 --> 00:10:56,280 Mais il n'y a aucune fin dans le cycle éternel de la vie, 161 00:10:56,280 --> 00:10:58,580 seulement de nouveaux commencements. 162 00:11:01,450 --> 00:11:05,620 Oh, ma pote, je me souviens pourquoi tu me manquais autant. 163 00:11:05,620 --> 00:11:09,330 J'ai remarqué un schéma. Il ne tue qu'entre mars et septembre. 164 00:11:09,330 --> 00:11:12,310 Logique. C'est plus facile de se déplacer durant les mois d'été. 165 00:11:12,310 --> 00:11:13,500 Vas-y, Garcia. 166 00:11:13,500 --> 00:11:16,000 Ma recherche de passeport n'a absolument rien donné. 167 00:11:16,000 --> 00:11:17,970 J'ai essayé d'identifier des voyageurs 168 00:11:17,970 --> 00:11:19,900 qui étaient en Amérique, au Royaume-Uni 169 00:11:19,900 --> 00:11:21,670 et en Russie aux moments des meurtres. 170 00:11:21,670 --> 00:11:22,910 Aucune correspondance. 171 00:11:22,910 --> 00:11:24,810 On devrait aussi examiner les diplomates. 172 00:11:24,810 --> 00:11:27,510 Oh, mon Dieu, c'est toi, coucou ! 173 00:11:27,510 --> 00:11:28,540 Coucou, toi ! 174 00:11:28,550 --> 00:11:30,350 Oh, mon Dieu, tu es là. 175 00:11:30,350 --> 00:11:32,380 Pas là là, mais dans le pays là. 176 00:11:32,380 --> 00:11:33,550 Tu me manques. 177 00:11:33,550 --> 00:11:34,750 Comment tu vas ? 178 00:11:35,550 --> 00:11:36,750 Oh, oui, désolée. 179 00:11:37,150 --> 00:11:38,750 Diplomates. Explique. 180 00:11:38,860 --> 00:11:41,290 Et s'il faisait partie d'un corps diplomatique ? 181 00:11:41,290 --> 00:11:44,490 Quelqu'un lié à une ambassade aurait de l'argent et voyagerait facilement. 182 00:11:44,500 --> 00:11:47,360 - Sans oublier l'immunité diplomatique. - Et qu'il soit multilingue. 183 00:11:47,370 --> 00:11:49,670 Mais, il devrait quand même passer la douane. 184 00:11:49,670 --> 00:11:51,430 J'ai une correspondance. 185 00:11:51,440 --> 00:11:53,870 - Ça n'en est pas vraiment une. - Pourquoi ? 186 00:11:53,970 --> 00:11:58,510 Car je doute que notre suspect soit son Excellence Dr Sanjay Shah, 187 00:11:58,710 --> 00:12:02,110 ambassadeur indien de 61 ans au Royaume-Uni. 188 00:12:02,110 --> 00:12:03,780 Il était à Londres au bon moment, 189 00:12:03,780 --> 00:12:06,320 mais actuellement à Miami à une conférence sur le climat. 190 00:12:06,320 --> 00:12:09,020 On a une femme ayant pris une balle dans la jambe au Bronx. 191 00:12:09,020 --> 00:12:12,080 Elle prétend avoir été agressée, mais elle était dans la zone au bon moment. 192 00:12:17,200 --> 00:12:18,330 Monica ? 193 00:12:18,330 --> 00:12:21,390 Je m'appelle Jennifer. Voici Emily. On est du FBI. 194 00:12:21,410 --> 00:12:23,510 On peut vous poser quelques questions ? 195 00:12:23,630 --> 00:12:26,570 Le FBI ? J'ai déjà parlé aux flics. 196 00:12:27,170 --> 00:12:29,240 Ça sera rapide. Promis. 197 00:12:30,240 --> 00:12:32,610 Ce n'est pas comme si j'allais partir. 198 00:12:33,510 --> 00:12:36,210 Pouvez-vous nous dire comment on vous a tiré dessus ? 199 00:12:36,210 --> 00:12:37,680 Un mec blanc m'a agressée. 200 00:12:37,680 --> 00:12:40,180 Il a pris mon sac, mon portable. 201 00:12:40,180 --> 00:12:41,780 Il m'a tiré dans la jambe. 202 00:12:41,790 --> 00:12:45,960 J'ai déjà dit tout ça aux flics. Vous ne pouvez pas leur parler ? 203 00:12:46,160 --> 00:12:49,790 Monica, écoutez, je vais être claire, car je n'ai pas beaucoup de temps. 204 00:12:49,790 --> 00:12:52,130 Avez-vous déjà été entendu parler d'Interpol ? 205 00:12:52,730 --> 00:12:53,730 Non. 206 00:12:53,970 --> 00:12:56,370 C'est une organisation internationale de police. 207 00:12:56,370 --> 00:12:58,700 Et je parle d'environ 190 pays. 208 00:12:58,700 --> 00:13:00,570 On aide les flics partout dans le monde. 209 00:13:00,570 --> 00:13:03,170 Attendez. Elle a dit que vous étiez du FBI. 210 00:13:03,170 --> 00:13:05,780 C'est vrai. Mais je suis aussi rattachée à Interpol. 211 00:13:05,780 --> 00:13:09,010 Et une partie de ma mission est de chasser des tueurs en série. 212 00:13:10,550 --> 00:13:11,780 Pour de vrai ? 213 00:13:11,780 --> 00:13:13,020 Pour de vrai. 214 00:13:13,020 --> 00:13:16,620 Le gars que je recherche, je le suis à la trace de Russie 215 00:13:16,620 --> 00:13:18,190 en Angleterre puis ici. 216 00:13:18,290 --> 00:13:21,290 Jusqu'ici il a tué six personnes à notre connaissance. 217 00:13:21,390 --> 00:13:23,490 La plus jeune, une fillette de 10 ans. 218 00:13:23,690 --> 00:13:26,760 La plus âgée, une grand-mère de 72 ans. 219 00:13:27,270 --> 00:13:28,600 Oh, mon Dieu. 220 00:13:29,100 --> 00:13:31,970 Racontez-moi ce qui vous est vraiment arrivé. 221 00:13:35,240 --> 00:13:40,040 Je vous en prie... si mon père l'apprend... 222 00:13:40,440 --> 00:13:41,980 Il n'est pas là. 223 00:13:42,480 --> 00:13:44,510 Il n'y a que nous. 224 00:13:45,280 --> 00:13:47,480 Racontez-nous ce qu'il s'est vraiment passé. 225 00:13:51,820 --> 00:13:53,410 On s'était arrêtées. 226 00:13:53,410 --> 00:13:55,220 Son petite amie conduisait, 227 00:13:55,230 --> 00:13:57,230 il est descendu de l'arrière de la voiture 228 00:13:57,230 --> 00:13:59,510 et puis, j'ai entendu ce bang. 229 00:14:00,730 --> 00:14:02,900 Son sang était partout. 230 00:14:02,900 --> 00:14:05,000 J'en étais couverte. 231 00:14:05,400 --> 00:14:08,970 Commençons par le début. Comment l'avez-vous rencontré ? 232 00:14:10,410 --> 00:14:13,140 Il a répondu à mon annonce sur internet. 233 00:14:15,010 --> 00:14:18,500 Je suis escorte parfois, mais juste quand j'ai vraiment besoin d'argent. 234 00:14:18,520 --> 00:14:20,320 Vous rappelez-vous son nom ? 235 00:14:20,420 --> 00:14:21,450 Mike. 236 00:14:22,450 --> 00:14:26,060 Il voulait organiser un plan à trois avec sa copine. 237 00:14:27,360 --> 00:14:28,890 Je ne fais pas ça. 238 00:14:28,890 --> 00:14:31,760 Mais il a dit me donner 300 $ juste pour me montrer. 239 00:14:33,360 --> 00:14:35,830 J'ai pensé qu'il allait me voler. 240 00:14:37,770 --> 00:14:40,700 Mais il m'a tiré dessus et est parti. 241 00:14:41,110 --> 00:14:44,640 Avait-il un accent ? Pourriez-vous dire d'où il était ? 242 00:14:46,380 --> 00:14:49,150 Non, il était d'ici. 243 00:14:50,350 --> 00:14:51,980 C'était un Américain. 244 00:14:57,620 --> 00:15:00,210 La NYPD a doublé leur patrouille dans le Queens, 245 00:15:00,210 --> 00:15:02,090 là où Berkowitz avait chassé la suivante. 246 00:15:02,090 --> 00:15:03,890 Il pourrait ne pas frapper au Queens. 247 00:15:03,900 --> 00:15:07,300 Il n'a imité qu'un seul meurtre à Boston avant de poursuivre. 248 00:15:07,300 --> 00:15:09,170 Maintenant qu'il est revenu aux États-Unis, 249 00:15:09,170 --> 00:15:10,900 il accélère pour une quelconque raison. 250 00:15:10,900 --> 00:15:13,200 Peut-être car on a le choix en matière de tueurs en série. 251 00:15:13,200 --> 00:15:16,310 Le portable utilisé pour écrire à Monica DeJesus était un jetable. 252 00:15:16,310 --> 00:15:19,140 D'une certaine manière, il a réussi à convaincre Camille Harrison 253 00:15:19,140 --> 00:15:21,080 pour un plan à trois avec une prostituée. 254 00:15:21,080 --> 00:15:22,850 Ce type doit être un vrai charmeur. 255 00:15:22,850 --> 00:15:24,880 Sans blague. La quantité de microbes échangés 256 00:15:24,880 --> 00:15:26,820 dans cette situation peut être astronomique. 257 00:15:26,820 --> 00:15:29,020 Camille était peut-être branchée par ça. 258 00:15:29,020 --> 00:15:31,490 D'accord. Mais le suspect la connaissait à peine. 259 00:15:31,490 --> 00:15:34,690 On devrait avoir des appels, des messages, quelque chose. 260 00:15:34,690 --> 00:15:37,160 Tous ceux avec qui elle était en contact ont été examinés. 261 00:15:37,160 --> 00:15:39,130 Et il a laissé Monica en vie. 262 00:15:39,130 --> 00:15:41,130 Imiter le mode opératoire comptait pour lui, 263 00:15:41,130 --> 00:15:42,630 il devait en garder une en vie. 264 00:15:42,630 --> 00:15:45,730 Une unité pense avoir trouvé quelqu'un correspondant à votre gars. 265 00:15:45,740 --> 00:15:48,170 Il est entré dans un entrepôt du Queens. 266 00:16:06,960 --> 00:16:08,390 R.A.S. 267 00:16:09,260 --> 00:16:11,030 R.A.S. ! 268 00:16:14,130 --> 00:16:15,630 R.A.S. 269 00:16:16,530 --> 00:16:17,570 R.A.S. 270 00:16:18,470 --> 00:16:19,600 R.A.S. 271 00:16:20,710 --> 00:16:22,570 R.A.S. par ici. 272 00:16:23,070 --> 00:16:24,080 R.A.S. 273 00:16:25,610 --> 00:16:26,640 R.A.S. 274 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 C'est tout le bâtiment. 275 00:16:30,280 --> 00:16:31,410 Il n'est pas ici. 276 00:16:31,420 --> 00:16:32,680 Agents, McCleary ici. 277 00:16:32,680 --> 00:16:35,650 On a trouvé quelque chose dans une rue à côté. 278 00:16:47,230 --> 00:16:48,310 Bordel ! 279 00:16:48,500 --> 00:16:50,510 On a failli l'avoir. 280 00:17:09,400 --> 00:17:12,990 Les victimes sont Trent et Rhonda Klein, 46 ans. 281 00:17:12,990 --> 00:17:15,690 Trent était avocat d'entreprise, Rhonda, cadre d'annonce. 282 00:17:15,690 --> 00:17:17,590 Ils laissent derrière eux deux filles. 283 00:17:17,590 --> 00:17:20,030 - Quel âge ? - 12 et 10 ans. 284 00:17:21,230 --> 00:17:22,830 Un calibre 44. 285 00:17:23,730 --> 00:17:26,600 Mais il utilise un revolver Bulldog. 286 00:17:26,600 --> 00:17:29,710 Ça n'éjecte pas de cartouches et ne contient que cinq balles. 287 00:17:29,710 --> 00:17:31,540 On doit attendre le rapport du légiste, 288 00:17:31,540 --> 00:17:33,700 mais je compte sept points d'entrée différents. 289 00:17:33,710 --> 00:17:36,810 Elle en a au moins 6. Il a donc dû recharger deux fois. 290 00:17:36,810 --> 00:17:39,010 Berkowitz n'a pas agi ainsi. 291 00:17:39,010 --> 00:17:40,450 C'était un misogyne. 292 00:17:40,450 --> 00:17:42,480 Le seul homme qu'il a tué avait les cheveux longs 293 00:17:42,480 --> 00:17:43,980 qu'il a pris pour une femme. 294 00:17:43,980 --> 00:17:46,680 Ce suspect perd le contrôle et ça, c'est excessif. 295 00:17:46,690 --> 00:17:48,800 Et si c'était eux qui lui ont fait perdre ? 296 00:17:48,800 --> 00:17:51,840 Il pourrait évoluer, avoir fini par trouver ce qu'il aime vraiment. 297 00:17:51,890 --> 00:17:53,060 C'est quoi ça ? 298 00:18:04,800 --> 00:18:07,610 Ça, c'est une Rolex. 299 00:18:08,210 --> 00:18:10,270 Pourquoi tant de colère tout à coup ? 300 00:18:10,280 --> 00:18:11,980 Cette voiture vaut une fortune. 301 00:18:11,980 --> 00:18:15,810 Et ces diamants de taille princesse à ses oreilles sont d'au moins un carat, 302 00:18:15,820 --> 00:18:17,180 mais il ne les a pas pris. 303 00:18:17,180 --> 00:18:19,420 On a profilé qu'il a de l'argent. Il n'en a pas besoin. 304 00:18:19,420 --> 00:18:22,250 Oui, mais ce sont en fait les premières victimes riches. 305 00:18:22,260 --> 00:18:23,620 Regardez ce qu'il a fait. 306 00:18:23,620 --> 00:18:24,810 Il les a punis. 307 00:18:24,890 --> 00:18:27,590 Il s'agit peut-être d'une haine de lui-même. 308 00:18:27,590 --> 00:18:29,260 Ou on s'est peut-être plantés. 309 00:18:29,260 --> 00:18:33,200 Qu'il soit instruit et multilingue ne signifie pas qu'il a de l'argent. 310 00:18:33,200 --> 00:18:35,000 C'est peut-être tout le contraire. 311 00:18:35,000 --> 00:18:38,040 Il déteste peut-être ceux qui ont de l'argent. 312 00:18:38,040 --> 00:18:40,000 On devrait donner le profil. 313 00:18:40,010 --> 00:18:43,270 L'homme recherché est un tueur imitateur narcissique. 314 00:18:43,280 --> 00:18:47,080 Généralement, les imitateurs ont des soucis d'identité et de confiance, 315 00:18:47,080 --> 00:18:48,550 c'est pourquoi ils imitent. 316 00:18:48,550 --> 00:18:52,320 Mais lui est différent. Il ne manque pas de confiance. 317 00:18:52,320 --> 00:18:54,390 Il copie effrontément des meurtriers célèbres 318 00:18:54,390 --> 00:18:56,320 et le fait à l'échelle mondiale. 319 00:18:56,320 --> 00:19:00,830 Il n'agit qu'entre mars et septembre, il doit donc faire quelque chose 320 00:19:00,830 --> 00:19:03,230 entre octobre et février pour gagner sa vie. 321 00:19:03,230 --> 00:19:04,910 Sûrement payé en espèces. 322 00:19:04,910 --> 00:19:06,700 Il a dû donc laisser une trace écrite. 323 00:19:06,700 --> 00:19:08,000 Vu ses compétences, 324 00:19:08,000 --> 00:19:11,670 on pense à un voleur, un dealer, peut-être même au crime organisé. 325 00:19:11,670 --> 00:19:14,770 Puisqu'on s'approche de lui, il doit déjà s'être déplacé. 326 00:19:14,770 --> 00:19:16,840 Il est extrêmement mobile, 327 00:19:16,840 --> 00:19:20,610 alors quadrillez les aéroports, les gares ferroviaires et routières. 328 00:19:20,610 --> 00:19:22,310 Sa fascination pour le crime en série 329 00:19:22,320 --> 00:19:25,220 est profondément incorporé dans son psychisme et ce qui l'incite. 330 00:19:25,220 --> 00:19:28,810 Il a donc été sûrement exposé au crime en série dans son enfance. 331 00:19:28,810 --> 00:19:31,190 Il a peut-être été une victime, proche d'une victime 332 00:19:31,190 --> 00:19:33,020 ou même en lien avec un criminel. 333 00:19:33,030 --> 00:19:35,730 Malheureusement, il refrappera sans aucun doute. 334 00:19:35,730 --> 00:19:38,460 La seule question est qui va-t-il imiter ensuite. 335 00:19:49,580 --> 00:19:51,880 Ce n'est pas poli de dévisager, tu sais. 336 00:19:55,920 --> 00:19:57,280 Tu t'ennuies ? 337 00:19:58,950 --> 00:20:00,420 Oui, moi aussi. 338 00:20:03,290 --> 00:20:04,920 C'est un long trajet. 339 00:20:05,320 --> 00:20:07,090 Tu rentres ou pars ? 340 00:20:07,190 --> 00:20:09,530 Je vais voir mon grand-père. 341 00:20:10,330 --> 00:20:11,630 Ça, c'est bien. 342 00:20:11,630 --> 00:20:13,800 La famille, c'est important. 343 00:20:16,500 --> 00:20:17,970 Où est ton père ? 344 00:20:18,870 --> 00:20:22,010 Je ne vais chez lui que certains weekends. 345 00:20:37,960 --> 00:20:39,060 C'est quoi ? 346 00:20:39,260 --> 00:20:40,560 Une balle. 347 00:20:40,860 --> 00:20:42,630 Celle-là porte chance. 348 00:20:43,630 --> 00:20:45,360 Tu veux savoir pourquoi ? 349 00:20:47,730 --> 00:20:50,440 Car il n'y a pas ton nom dessus. 350 00:21:03,750 --> 00:21:06,850 Je fais aussi souvent ce rêve. 351 00:21:06,850 --> 00:21:09,490 Les balles rebondissaient sur lui. 352 00:21:09,490 --> 00:21:12,860 Je continue à tirer et il continue d'avancer. 353 00:21:13,060 --> 00:21:16,160 Je me réveille toujours juste avant qu'il m'attrape. 354 00:21:16,460 --> 00:21:19,200 J'ai totalement perdu le sommeil. 355 00:21:20,400 --> 00:21:22,470 Certaines affaires te collent à la peau. 356 00:21:22,470 --> 00:21:24,400 C'est logique que celle-ci soit importante. 357 00:21:24,400 --> 00:21:28,870 J'aimerais pouvoir appuyer sur un bouton pour contrôler ça. 358 00:21:28,880 --> 00:21:31,080 Le seul moyen de le contrôler est de s'y résigner. 359 00:21:31,080 --> 00:21:34,710 Si je fais ça, je devrai reconnaitre que je pourrai ne jamais l'attraper. 360 00:21:34,710 --> 00:21:36,250 Oui, mais avec cette logique, 361 00:21:36,250 --> 00:21:38,880 tu dois aussi reconnaitre que tu peux y arriver. 362 00:21:39,490 --> 00:21:42,150 Mais tu ne peux pas t'en vouloir. 363 00:21:42,460 --> 00:21:44,160 Pour rien du tout. 364 00:21:45,660 --> 00:21:47,420 Plus facile à dire qu'à faire. 365 00:21:47,600 --> 00:21:49,330 Raconte-moi. 366 00:21:51,560 --> 00:21:53,260 J'ai trouvé quelque chose. 367 00:21:53,270 --> 00:21:55,830 Si le suspect s'est déplacé, 368 00:21:55,840 --> 00:21:58,140 j'ai tenté de découvrir où il a pu aller. 369 00:21:58,140 --> 00:22:00,800 En se basant sur l'heure du décès des dernières victimes, 370 00:22:00,810 --> 00:22:02,670 j'ai réussi estimer jusqu'où il a pu aller. 371 00:22:02,680 --> 00:22:04,510 Mais s'il a réussi à monter dans un avion, 372 00:22:04,510 --> 00:22:06,440 il pourrait être n'importe d'où dans le monde. 373 00:22:06,450 --> 00:22:09,010 Kennedy, La Guardia et Newark sont très surveillés. 374 00:22:09,020 --> 00:22:10,880 Ça serait dur d'échapper à ce filet. 375 00:22:10,880 --> 00:22:13,020 Exact. Son mode de transport le plus probable 376 00:22:13,020 --> 00:22:14,850 serait un train, un bus ou une voiture. 377 00:22:14,850 --> 00:22:18,020 J'ai examiné les horaires de départ, pris en compte les vitesses de voyage 378 00:22:18,020 --> 00:22:21,390 et il me semble impossible qu'il ait franchi ça. 379 00:22:21,390 --> 00:22:25,160 - Ça fait beaucoup à couvrir. - C'est quoi le souci avec ceux-là ? 380 00:22:25,160 --> 00:22:28,200 Chacun représente un célèbre meurtrier de ces 150 dernières années. 381 00:22:28,600 --> 00:22:30,130 Regarde Chicago. 382 00:22:30,240 --> 00:22:33,070 Je suis remonté jusqu'en 1890 avec H.H. Holmes, 383 00:22:33,070 --> 00:22:36,010 puis au tueur au rouge à lèvres de 1940, William Heirens. 384 00:22:36,010 --> 00:22:38,710 On doit aussi penser à Al Capone, au massacre de la St Valentin, 385 00:22:38,710 --> 00:22:40,480 à Richard Speck et à John Wayne Gacy. 386 00:22:40,480 --> 00:22:43,080 Je suppose que c'est Jeffrey Dahmer près du Milwaukee ? 387 00:22:43,080 --> 00:22:44,820 Oui, et ça, Ed Gein. 388 00:22:45,220 --> 00:22:47,580 Si on voulait imiter un tueur en série célèbre, 389 00:22:47,590 --> 00:22:50,320 Chicago semblerait être le bon endroit. 390 00:23:02,600 --> 00:23:03,900 Bienvenue à Chicago. 391 00:23:03,900 --> 00:23:05,340 Si vous avez des bagages, 392 00:23:05,340 --> 00:23:07,810 veuillez vous aligner du côté droit du bus. 393 00:23:07,810 --> 00:23:11,840 Rassemble tes affaires, chéri, on est arrivés. 394 00:23:29,600 --> 00:23:31,500 - Tu veux aller aux toilettes ? - Non. 395 00:24:03,060 --> 00:24:04,260 Aide-moi. 396 00:24:08,430 --> 00:24:09,530 Ça va aller. 397 00:24:13,800 --> 00:24:14,970 Tiens bon. 398 00:24:14,970 --> 00:24:17,640 Les secours arrivent. Je t'en prie, accroche-toi. 399 00:24:53,010 --> 00:24:54,740 Tu l'as eu, Emily. 400 00:24:56,180 --> 00:24:57,780 Je suis désolée, vraiment désolée. 401 00:25:09,830 --> 00:25:11,520 Je suis réveillée. 402 00:25:14,630 --> 00:25:17,160 Pourquoi vous me dévisagez tous ? 403 00:25:17,170 --> 00:25:20,230 Tu rêvais. Encore le même ? 404 00:25:21,840 --> 00:25:22,840 Oui. 405 00:25:23,810 --> 00:25:26,170 Mais cette fois, JJ était dedans. 406 00:25:33,880 --> 00:25:35,720 Tara, vous vous souvenez m'avoir demandé 407 00:25:35,720 --> 00:25:37,920 si j'étais proche de l'inspectrice tuée ? 408 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 Oui. 409 00:25:38,920 --> 00:25:40,120 J'ai menti. 410 00:25:42,120 --> 00:25:44,190 Elle s'appelait Louise Holland 411 00:25:45,190 --> 00:25:48,900 et je lui avais suggéré de se porter volontaire pour l'infiltration. 412 00:25:49,400 --> 00:25:51,860 Je lui ai dit que ça serait bon pour sa carrière. 413 00:25:52,470 --> 00:25:56,300 Et on avait besoin de plus de femmes haut placées. 414 00:25:56,300 --> 00:25:57,700 Emily, ce n'est rien. 415 00:25:58,010 --> 00:26:00,110 Mais c'était mon profil. 416 00:26:00,610 --> 00:26:03,440 Toute l'opération était mon idée. 417 00:26:03,650 --> 00:26:05,480 Tu ne nous en as jamais parlé. 418 00:26:06,880 --> 00:26:08,550 Je vous le dis maintenant. 419 00:26:09,250 --> 00:26:11,220 Elle est morte à cause de moi. 420 00:26:13,060 --> 00:26:15,520 Elle s'est portée volontaire. Ne l'oublie pas. 421 00:26:15,520 --> 00:26:17,560 Mais je l'y ai incitée. 422 00:26:18,260 --> 00:26:20,390 L'inspecteur en chef était contre. 423 00:26:20,600 --> 00:26:22,660 Il trouvait ça trop risqué. 424 00:26:23,770 --> 00:26:27,700 Je suis passée au-dessus de lui pour le faire accepter. 425 00:26:32,370 --> 00:26:34,780 Je pensais qu'on l'attraperait. 426 00:26:35,780 --> 00:26:37,510 Tu as presque réussi. 427 00:26:44,590 --> 00:26:46,150 Presque. 428 00:27:01,770 --> 00:27:05,510 Excusez-moi, pouvez-vous m'indiquer Mason Hall ? 429 00:27:05,810 --> 00:27:07,140 Vous le regardez. 430 00:27:07,540 --> 00:27:10,980 Vous plaisantez. J'ai dû passer devant trois fois. 431 00:27:10,980 --> 00:27:12,010 Merci. 432 00:27:12,010 --> 00:27:13,280 Je suis Mike. 433 00:27:13,480 --> 00:27:14,480 Megan. 434 00:27:15,180 --> 00:27:16,480 Félicitations. 435 00:27:17,410 --> 00:27:20,350 Vous êtes officiellement la première étudiante que je rencontre. 436 00:27:20,460 --> 00:27:22,960 Nouveau professeur. C'est mon premier jour. 437 00:27:23,660 --> 00:27:24,790 Jolie montre. 438 00:27:24,990 --> 00:27:26,110 Merci. 439 00:27:26,390 --> 00:27:29,500 Vous savez que Mason Hall est un dortoir des filles ? 440 00:27:29,500 --> 00:27:32,030 Oui, je dois rencontrer l'une de mes assistantes. 441 00:27:32,030 --> 00:27:34,870 Je m'assurais juste que vous ne pensiez pas à Mason Science. 442 00:27:34,870 --> 00:27:36,170 Totalement différent. 443 00:27:36,170 --> 00:27:38,370 Il y a aussi un centre Mason Athletic, non ? 444 00:27:38,470 --> 00:27:39,540 C'est vrai. 445 00:27:39,840 --> 00:27:43,270 J'imagine que la famille Mason doit avoir un peu d'argent. 446 00:27:44,910 --> 00:27:47,050 Encore merci, Megan. Bonne fin de journée. 447 00:27:47,050 --> 00:27:48,080 À vous aussi. 448 00:28:05,570 --> 00:28:07,470 Ne me lance pas ce regard. Je vais bien. 449 00:28:07,570 --> 00:28:08,640 Je sais. 450 00:28:09,040 --> 00:28:12,610 Mais je peux aussi dire que tu caches quelque chose, 451 00:28:12,610 --> 00:28:14,880 car tu ne veux pas qu'on te pense cinglée. 452 00:28:15,380 --> 00:28:17,980 Emily, on te pense déjà cinglée. 453 00:28:18,810 --> 00:28:19,880 Merci. 454 00:28:20,180 --> 00:28:21,950 Allez, il y a quoi là-dedans ? 455 00:28:21,950 --> 00:28:23,920 Ce soir-là à Londres, 456 00:28:24,020 --> 00:28:28,150 il me tenait et il est parti, me laissant en vie. 457 00:28:28,260 --> 00:28:30,290 Tu ne faisais pas partie de son plan. 458 00:28:30,290 --> 00:28:33,490 Son besoin d'imiter les détails des meurtres était compulsif. 459 00:28:33,500 --> 00:28:35,400 Je le pensais aussi. Et... 460 00:28:35,810 --> 00:28:37,830 C'est peut-être le cauchemar qui parle, 461 00:28:37,830 --> 00:28:41,570 mais je jurerais qu'il savourait ça. 462 00:28:42,770 --> 00:28:44,800 Frôlé la mort comme ça. 463 00:28:44,810 --> 00:28:47,410 Ça doit être dans la précipitation. 464 00:28:48,840 --> 00:28:52,450 Tous ces coups ratés de peu n'était peut-être pas un accident. 465 00:28:52,450 --> 00:28:55,080 Il aime peut-être quand on se rapproche. 466 00:28:55,080 --> 00:28:58,350 C'est un tueur de frisson. L'adrénaline l'excite peut-être. 467 00:28:58,450 --> 00:29:00,190 Qu'as-tu trouvé, Garcia ? 468 00:29:00,190 --> 00:29:03,690 Monsieur, je me suis connectée aux vidéos surveillances fédérales 469 00:29:03,690 --> 00:29:07,130 du pays et j'ai utilisé un croquis pour lancer une reconnaissance faciale. 470 00:29:07,130 --> 00:29:09,560 J'ai trouvé ça, téléchargé sur vos tablettes. 471 00:29:09,560 --> 00:29:12,130 Ça a été pris il y a deux heures par une caméra à Chicago 472 00:29:12,130 --> 00:29:13,830 à une gare routière. 473 00:29:13,840 --> 00:29:15,770 Un bus est parti de New York hier à 20 h 30. 474 00:29:15,770 --> 00:29:17,870 Il a dû arriver à Chicago ce matin à 11 h. 475 00:29:17,870 --> 00:29:20,510 J'ai donc lancé une recherche avec la nouvelle image. 476 00:29:20,510 --> 00:29:23,010 C'est une base de donnée nationale. Ça va prendre du temps. 477 00:29:23,010 --> 00:29:25,850 Réduisons la recherche par région. Ce suspect a sans doute grandi 478 00:29:25,850 --> 00:29:27,650 non loin d'un meurtre en série connu, 479 00:29:27,650 --> 00:29:30,420 concentrons-nous sur la Californie, l'Illinois et les états voisins. 480 00:29:30,420 --> 00:29:32,020 Bien reçu. Ça aide. 481 00:29:32,020 --> 00:29:36,060 Mais ce programme examine des millions de visages. 482 00:29:38,360 --> 00:29:40,730 Alors qu'est-ce qu'on loupe là ? 483 00:29:40,830 --> 00:29:42,630 Tu as dit qu'il savourait ça. 484 00:29:42,630 --> 00:29:44,860 Et s'il ne s'agissait vraiment que du frisson ? 485 00:29:44,870 --> 00:29:47,640 Ça serait dur pour un gars comme ça de se contenir l'hiver, 486 00:29:47,640 --> 00:29:51,110 donc que fait-il en basse saison pour assouvir cette envie ? 487 00:29:51,150 --> 00:29:52,750 On a profilé un acte criminel. 488 00:29:52,750 --> 00:29:54,410 Si c'était un dealer ou un voleur, 489 00:29:54,420 --> 00:29:57,820 il n'aurait pas plutôt volé la Rolex au lieu de l'enfoncer dans la gorge ? 490 00:29:57,850 --> 00:30:01,390 Alors ça serait saisonnier, lucratif et sûrement très risqué. 491 00:30:01,390 --> 00:30:03,160 Peut-être un guide de chasse ou d'aventure. 492 00:30:03,160 --> 00:30:05,290 En expéditions d'escalade ou en stations d'hiver ? 493 00:30:05,290 --> 00:30:06,660 Ça réduit la recherche. 494 00:30:06,660 --> 00:30:08,060 Peut-être sur une plateforme pétrolière. 495 00:30:08,060 --> 00:30:10,460 Je suis quasi sûr qu'ils font des petits contrats. 496 00:30:10,470 --> 00:30:11,770 Compris. 497 00:30:12,070 --> 00:30:13,570 Attendez. Le couteau. 498 00:30:13,570 --> 00:30:14,800 Quel couteau ? 499 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Le couteau du suspect dans le cauchemar. 500 00:30:17,110 --> 00:30:19,970 Il est long, dentelé sur un bord 501 00:30:20,680 --> 00:30:24,150 et il a un cordon en cuir à mettre autour du poignet. 502 00:30:25,150 --> 00:30:27,080 On dirait le couteau d'un pêcheur. 503 00:30:27,080 --> 00:30:30,180 Exact, c'est peut-être exagéré, mais et si c'était un pêcheur ? 504 00:30:30,190 --> 00:30:32,990 La saison du crabe est d'octobre à février. 505 00:30:32,990 --> 00:30:35,460 Ça paie bien, vu qu'on travaille que quelques mois par an. 506 00:30:35,460 --> 00:30:37,920 Et c'est aussi dangereux. Parfait pour un casse-cou. 507 00:30:37,930 --> 00:30:39,060 Compris. D'accord. 508 00:30:40,160 --> 00:30:42,000 La technologie est en marche. 509 00:30:42,110 --> 00:30:44,000 Tout vient à point à qui sait attendre. 510 00:30:44,000 --> 00:30:46,630 Ne pas regarder un toast qui cuit. Ce genre de chose. 511 00:30:48,500 --> 00:30:51,140 Alors ça alors ! 512 00:30:51,240 --> 00:30:53,910 Je vous donne Michael Lee Peterson, 35 ans, 513 00:30:53,910 --> 00:30:55,480 de Joliet, l'Illinois. 514 00:30:55,580 --> 00:30:58,410 Il revient dans sa ville natale. C'est peut-être son but ultime. 515 00:30:58,410 --> 00:30:59,610 Dis-nous tout, Garcia. 516 00:30:59,610 --> 00:31:03,060 M. Peterson bosse comme matelot sur un bateau de pêche au crabe 517 00:31:03,060 --> 00:31:04,990 en mer de Béring nommé "rafale de Neptune." 518 00:31:04,990 --> 00:31:07,490 Élevé par sa mère, Lorraine. Morte d'une attaque il y a 10 ans. 519 00:31:07,490 --> 00:31:10,690 Son père Vincent était un braqueur, mort il y a deux ans. 520 00:31:10,690 --> 00:31:12,990 À peu près au moment des premiers meurtres en Russie. 521 00:31:13,000 --> 00:31:14,260 Peut-être le déclencheur. 522 00:31:14,260 --> 00:31:16,160 Garcia, où son père a fait sa peine ? 523 00:31:16,170 --> 00:31:18,400 Principalement à la prison Stateville. 524 00:31:18,400 --> 00:31:21,000 Richard Speck et John Wayne Gacy y ont été incarcérés. 525 00:31:21,000 --> 00:31:22,970 Alors lequel prévoit-il d'imiter ? 526 00:31:22,970 --> 00:31:26,110 Speck a violé et tué huit étudiantes infirmières 527 00:31:26,110 --> 00:31:27,770 dans leur dortoir en une seule nuit. 528 00:31:27,780 --> 00:31:30,710 Si c'est un tueur cherchant le frisson, ça ferait l'affaire. 529 00:31:30,710 --> 00:31:33,810 Coordonne avec le bureau de Chicago, émet un avis de recherche sur Peterson. 530 00:31:33,820 --> 00:31:35,480 Tout est fait, monsieur. 531 00:31:48,700 --> 00:31:50,660 Oh, mon Dieu ! 532 00:31:51,170 --> 00:31:53,170 Tu m'as foutu la trouille ! 533 00:31:53,170 --> 00:31:56,370 Peut-être que si tu fermais tes portes, personne ne se faufilerait. 534 00:31:56,370 --> 00:31:57,670 Je t'attendais. 535 00:31:57,670 --> 00:32:00,570 - Tu n'as pas dû voir ce tweet. - J'en ai vu un tas. 536 00:32:00,780 --> 00:32:02,180 De l'école ? 537 00:32:02,180 --> 00:32:03,940 Sur le tueur en série ? 538 00:32:04,650 --> 00:32:05,710 Quoi ? 539 00:32:05,710 --> 00:32:07,810 Le FBI a émis une alerte. 540 00:32:07,820 --> 00:32:10,020 Sûrement un autre cinglé avec un fusil d'assaut. 541 00:32:10,020 --> 00:32:11,590 Il y a une photo du type. 542 00:32:11,590 --> 00:32:16,190 Ils nous demandent de ne pas sortir et de nous déplacer en groupe. 543 00:32:17,090 --> 00:32:18,290 Oh, mon Dieu. 544 00:32:18,590 --> 00:32:21,490 - Je sais, hein ? - Non, je l'ai vu aujourd'hui. 545 00:32:22,000 --> 00:32:24,230 - Arrête. - Il était juste devant. 546 00:32:24,800 --> 00:32:26,870 Il m'a dit être un nouveau prof. 547 00:32:26,870 --> 00:32:28,840 - Attends, sérieux ? - Je le jure. 548 00:32:28,840 --> 00:32:30,800 Je ne blague pas, juré. 549 00:32:31,810 --> 00:32:32,970 Attends... 550 00:32:32,980 --> 00:32:36,480 il y a un numéro qu'ils disent d'appeler. 551 00:32:37,480 --> 00:32:38,850 Tu es sûre ? 552 00:32:40,020 --> 00:32:42,620 Tiens. Tu devrais parler. 553 00:32:48,790 --> 00:32:49,890 Hotline du FBI. 554 00:32:51,790 --> 00:32:54,390 Je pense avoir vu l'homme que vous cherchez. 555 00:32:54,400 --> 00:32:55,660 Quel est votre nom ? 556 00:32:55,760 --> 00:32:57,430 Megan. Megan Ross. 557 00:32:57,430 --> 00:32:58,530 Où êtes-vous ? 558 00:32:58,530 --> 00:33:01,530 Je suis étudiante au Northeast State. 559 00:33:02,340 --> 00:33:03,770 Raccroche, Megan. 560 00:33:03,770 --> 00:33:05,540 - Tout de suite. - Vous êtes là ? 561 00:33:12,260 --> 00:33:14,040 Vu son récent changement de mode opératoire, 562 00:33:14,040 --> 00:33:17,450 Peterson n'imite peut-être pas chaque aspect des meurtres de Speck. 563 00:33:17,450 --> 00:33:20,350 Tu as raison. Il pourrait commencer à cibler des riches. 564 00:33:20,350 --> 00:33:22,680 Speck a agi dans un dortoir d'infirmière du côté sud. 565 00:33:22,690 --> 00:33:24,920 La plupart de l'argent à Chicago est du côté nord. 566 00:33:25,820 --> 00:33:27,220 Qu'as-tu trouvé, Garcia ? 567 00:33:27,220 --> 00:33:29,060 J'ai examiné le registre visiteur de Stateville 568 00:33:29,070 --> 00:33:32,160 et Peterson et sa mère semblent y avoir été chaque weekend, 569 00:33:32,160 --> 00:33:34,830 jusqu'au transfert du père pour sa sécurité. 570 00:33:34,830 --> 00:33:37,570 Peterson a peut-être rencontré Speck quand il était gamin. 571 00:33:37,570 --> 00:33:40,340 Attends, Garcia, pour sa sécurité ? Que s'est-il passé ? 572 00:33:40,340 --> 00:33:41,900 Voyons. Il semblerait 573 00:33:41,910 --> 00:33:45,070 que le père de Peterson ait accepté de témoigner contre son ex-complice 574 00:33:45,080 --> 00:33:46,980 et il a failli être poignardé à mort. 575 00:33:46,980 --> 00:33:50,250 En prison, les balances sont plus mal loties que les pédophiles. 576 00:33:50,250 --> 00:33:53,120 Les tueurs en série, par contre, au sommet de la chaîne alimentaire. 577 00:33:53,120 --> 00:33:55,850 Les gosses sont comme des éponges. Il y a été souvent. 578 00:33:55,850 --> 00:33:58,020 Peterson a sûrement été témoin de cette dynamique. 579 00:33:58,020 --> 00:34:01,260 Ça aurait contribué à son idolâtrie des tueurs célèbres. 580 00:34:01,260 --> 00:34:03,190 Il veut le respect que n'a pas eu son père. 581 00:34:03,190 --> 00:34:05,990 Et il a été viré de quatre écoles, toutes pour bagarre. 582 00:34:08,270 --> 00:34:11,370 On vient de recevoir un appel sur la hotline. 583 00:34:11,370 --> 00:34:14,070 Un raccroché, peut-être une farce, mais apparemment, une étudiante 584 00:34:14,100 --> 00:34:16,560 de la fac Northeast State a vu Peterson. 585 00:34:16,810 --> 00:34:18,270 Envoie l'adresse. 586 00:34:25,580 --> 00:34:27,150 Quoi de neuf ? 587 00:34:29,750 --> 00:34:31,150 Tu vas bien ? 588 00:34:32,860 --> 00:34:33,860 Megan ? 589 00:34:35,190 --> 00:34:37,390 Si tu cries, elle meurt. 590 00:34:47,270 --> 00:34:50,640 Le SWAT sera là dans 10 minutes et d'autres renforts sont en route. 591 00:34:50,640 --> 00:34:53,710 - Il faut couvrir toutes les issues. - Compris. 592 00:34:54,110 --> 00:34:55,910 - Coups de feu ! - On n'attend pas ! 593 00:34:55,910 --> 00:34:57,410 On y va. Prévenez le SWAT. 594 00:34:57,410 --> 00:35:00,050 Dave, passe par devant, on prend l'arrière. 595 00:35:41,060 --> 00:35:42,760 Qui est la suivante ? 596 00:35:42,760 --> 00:35:43,760 Toi ? 597 00:35:46,030 --> 00:35:47,060 Toi. 598 00:35:47,360 --> 00:35:49,530 Décisions, décisions. 599 00:35:50,130 --> 00:35:52,370 Retournez dans vos chambres et restez-y ! 600 00:35:53,740 --> 00:35:55,670 Non, c'est toi qui gagnes. 601 00:35:55,670 --> 00:35:56,710 Fille riche. 602 00:35:58,780 --> 00:36:00,110 Lâchez-la ! 603 00:36:00,680 --> 00:36:01,810 Lâchez-la ! 604 00:36:04,950 --> 00:36:06,380 Lâchez-la ! 605 00:36:19,230 --> 00:36:22,660 Aidez-nous, je vous en prie ! Il va la tuer ! 606 00:36:24,470 --> 00:36:25,900 Tout va bien. 607 00:36:29,940 --> 00:36:31,470 Micheal Lee Peterson, FBI. 608 00:36:31,480 --> 00:36:33,340 N'avancez pas. Je lui explose la tête. 609 00:36:33,340 --> 00:36:35,280 D'accord, tout va bien. 610 00:36:35,280 --> 00:36:36,310 Reculez ! 611 00:36:36,310 --> 00:36:38,110 Désolée, je ne peux pas. 612 00:36:38,120 --> 00:36:39,410 Je vous en prie ! 613 00:36:39,420 --> 00:36:40,620 Ferme-la. 614 00:36:42,290 --> 00:36:44,220 Vous ne vous souvenez pas de moi, Micheal ? 615 00:36:46,290 --> 00:36:48,490 On s'est rencontrés à Londres. 616 00:36:50,760 --> 00:36:53,000 Vous m'avez suivi jusqu'ici. 617 00:36:53,000 --> 00:36:55,100 Je dois être un gros poisson. 618 00:36:55,100 --> 00:36:57,630 Vous serez déjà un homme quand vous arriverez en prison. 619 00:36:57,730 --> 00:37:00,800 Relâchez-la, vous serez aux infos de 22 h. 620 00:37:05,010 --> 00:37:06,340 Regardez dehors. 621 00:37:09,610 --> 00:37:13,020 La moitié des flics de la ville sont sortis juste pour vous. 622 00:37:13,020 --> 00:37:15,180 Allez-y, regardez par vous-même. 623 00:37:15,790 --> 00:37:17,550 Vous êtes le meilleur. 624 00:37:17,850 --> 00:37:20,820 La police du monde entier est à votre recherche. 625 00:37:21,630 --> 00:37:23,830 Ils écriront des livres sur moi. 626 00:37:25,030 --> 00:37:27,260 Je vais te rendre célèbre. 627 00:37:28,930 --> 00:37:30,370 Regardez dehors. 628 00:37:30,470 --> 00:37:32,400 Vous voyez tout ce monde dehors ? 629 00:37:32,900 --> 00:37:34,840 Ils vont tous connaître ma... 630 00:38:35,200 --> 00:38:39,000 Baby girl, que penses-tu faire dans mon bureau ? 631 00:38:39,000 --> 00:38:41,770 Tu n'as pas intérêt de toucher à mes affaires. 632 00:38:41,770 --> 00:38:43,540 Je ne touche pas aux tiennes. 633 00:38:43,840 --> 00:38:46,560 Tu es ici, là, ici avec moi. 634 00:38:46,760 --> 00:38:48,380 Je ne te pensais pas là. 635 00:38:48,380 --> 00:38:51,680 Je pensais que tu rentrerais directement chez toi. 636 00:38:51,680 --> 00:38:54,420 Je ne ferais pas le grand saut sans venir te voir. 637 00:38:54,420 --> 00:38:56,490 Vous avez atterri ! Quand ça ? 638 00:38:56,490 --> 00:38:58,150 Personne ne me dit rien ici. 639 00:38:58,160 --> 00:39:01,020 - Je voulais te faire la surprise. - Eh bien, ça a marché. 640 00:39:02,160 --> 00:39:04,060 Comment va mon petit Sergio ? 641 00:39:04,060 --> 00:39:06,390 Oh, mon Dieu. Il va très bien. 642 00:39:06,400 --> 00:39:09,430 Il n'est pas âgé, malgré ses moustaches grises. 643 00:39:09,430 --> 00:39:10,430 Tu veux voir ? 644 00:39:10,430 --> 00:39:12,130 - Oui. - Oh, mon Dieu. 645 00:39:13,140 --> 00:39:14,170 Voilà. 646 00:39:15,810 --> 00:39:17,270 Très distingué. 647 00:39:19,940 --> 00:39:21,440 Comment tu vas ? 648 00:39:23,910 --> 00:39:25,180 Je vais bien. 649 00:39:26,380 --> 00:39:27,520 Tu sais quoi ? 650 00:39:27,520 --> 00:39:29,750 Je parie que c'est encore là. 651 00:39:29,950 --> 00:39:30,950 Quoi ? 652 00:39:31,260 --> 00:39:33,090 Qu'est-ce qui est encore là ? 653 00:39:36,130 --> 00:39:37,160 Ceci. 654 00:39:38,060 --> 00:39:40,560 Je devais lui donner ça quand j'avais perdu ce pari. 655 00:39:41,460 --> 00:39:44,170 Le pari d'Halloween. Ça n'était pas beau à voir. 656 00:39:44,170 --> 00:39:45,770 Non, ça ne l'était pas. 657 00:39:47,070 --> 00:39:49,910 Ce n'est pas contre le règlement de boire ici ? 658 00:39:49,910 --> 00:39:52,160 C'est une occasion spéciale. Ça exige un verre. 659 00:39:52,160 --> 00:39:55,040 Que vont-ils faire, me renvoyer à Londres ? 660 00:39:55,050 --> 00:39:56,050 Exact. 661 00:39:57,680 --> 00:39:58,780 À Morgan. 662 00:39:59,880 --> 00:40:02,250 À tous les délicieux amis. 663 00:40:09,890 --> 00:40:11,690 Tu as des projets pour le dîner ? 664 00:40:11,800 --> 00:40:13,230 Oui, j'en ai. 665 00:40:14,300 --> 00:40:15,460 Avec toi ! 666 00:40:19,770 --> 00:40:23,100 - Vous faites une fête sans m'inviter ? - Tu viens dîner avec nous ? 667 00:40:24,210 --> 00:40:25,840 Oui, je préviendrai Will. 668 00:40:25,840 --> 00:40:27,680 Mon Dieu. Ça sera une soirée entre filles. 669 00:40:27,680 --> 00:40:29,100 Quelqu'un a dit "soirée entre filles" ? 670 00:40:29,100 --> 00:40:30,950 Oui, mais on fera une exception pour toi. 671 00:40:30,950 --> 00:40:33,110 - Pour moi aussi ? - Pas question. 672 00:40:33,120 --> 00:40:34,580 Je plaisantais. 673 00:40:34,590 --> 00:40:37,050 Allons-y. Je meurs de faim et je paie. 674 00:40:37,050 --> 00:40:38,320 Prends la bouteille. 675 00:40:38,320 --> 00:40:40,190 Oh, mon Dieu. C'est... 676 00:40:40,390 --> 00:40:42,290 c'est... c'est le meilleur. 677 00:40:43,930 --> 00:40:46,210 Hotch et Lewis sont en débriefing, 678 00:40:46,220 --> 00:40:48,460 mais je leur écrirai pour dire où nous rejoindre. 679 00:40:48,470 --> 00:40:50,430 - Où on va ? - Mexicain ? 680 00:40:50,430 --> 00:40:52,130 Les Burritos à Londres no bueno. 681 00:40:52,140 --> 00:40:53,800 En parlant du diable. 682 00:40:53,800 --> 00:40:55,040 Je vois de la Tequila. 683 00:40:55,040 --> 00:40:57,370 On va dîner en famille. Ça vous dit ? 684 00:40:57,370 --> 00:40:59,810 - J'ai un peu de temps. - Tu me tiens avec la Tequila. 685 00:40:59,810 --> 00:41:02,040 Oui ! Vamanos ! Ça arrive. 686 00:41:02,050 --> 00:41:03,610 Tu nous raconteras tout sur Mark. 687 00:41:03,610 --> 00:41:05,650 Par tout, je veux dire tout sur Mark. 688 00:41:05,650 --> 00:41:08,720 - Je veux tous les détails. - Ce n'est pas mon souhait. 689 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 Tu n'en auras aucun. 690 00:41:10,350 --> 00:41:12,620 Je réserve ça pour une vraie soirée entre filles. 691 00:42:05,310 --> 00:42:06,880 "Je préfère marcher avec un ami 692 00:42:06,880 --> 00:42:09,910 dans l'obscurité, que seule dans la lumière." 693 00:42:09,910 --> 00:42:11,210 Helen Keller. 694 00:42:14,990 --> 00:42:21,490 == Resynchro par samir133 == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com