N'ayez pas peur.
Je ne sais pas combien de fois j'ai dit ça.
Les internes sont face à un patient avec un scalpel, une aiguille ou un clamp,
effrayés de faire le premier geste.
Je t'avais dit que ce n'était pas si loin.
La porte d'entrée est à quoi... à peu près 15 mètres ?
C'est un beau 15 mètres.
- On en est à quel rendez-vous ? - Pourquoi ?
J'ai besoin de savoir quoi mettre dans mon journal.
Il y a eu le premier, et puis un autre,
donc je crois que ça fait deux.
Et la fois où je t'ai ramenée en voiture ?
Je gardais difficilement les yeux ouverts.
On a mangé. On a parlé.
On a rigolé, comme à un rendez-vous.
Pourquoi ça importe ?
3 est mon chiffre porte-bonheur.
Ils ont peur.
Je suppose que vous n'avez...
pas de chance.
Ils savent quoi faire. Mais ils ont besoin d'un petit encouragement.
Attends.
Tu n'as pas dit bonne nuit.
Quel manque de tact.
Fais-moi un câlin.
Bonne nuit.
Accrochez-vous.
- Oui, monsieur. - Merci.
Premier tour.
Je sais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci.
Quoi, tu files en douce ?
Désolé.
Une minute, on peut...
boire un café.
À vrai dire, je ne peux pas.
J'assiste Bailey sur sa myotomie de Heller aujourd'hui
C'est vrai. C'est aujourd'hui.
Envoie-moi un message juste après. Je veux tout savoir.
Va t'en ! Va t'en !
Va t'en !
- Pars ! - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Elle a commencé à crier.
Que fais-tu là ? Pourquoi crie-t-elle ?
Fais-le partir !
Qu'as-tu fait ?
Rien ! Non, rien du tout !
On dormait.
Ensuite, les cris. Je...
Est-ce que ça va ? Que s'est-il passé ?
- Fais le partir! - C'est qui ?
Pour information, je n'ai rien fait du tout.
Fais-le partir !
- Mes chaussures sont là-dedans... - Va-t'en !
Mer ?
Mer, il est parti.
Ouvre, s'il te plait. Je m'inquiète pour toi.
Je veux savoir que tu vas bien.
Il est parti ?
Oui il est parti.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Déplacez la dérivation ventriculo-péritonéale à lundi.
Compris. Rien d'autre ?
Bien, je resterai en contact.
Shepherd ne vient pas aujourd'hui ?
Elle est malade, ou...
Je ne sais pas. Je lui dirai que tu as demandé.
Merci. C'est...
Ashley Hughes, 21 ans,
Blessures par écrasement avec dislocations bilatérales de hanche
Bon pouls distal.
- Comment c'est arrivé ? - Il est tombé sur moi.
- Qu'est-ce qui est tombé sur vous ? - Moi.
Tout va bien ?
Vous saignez pas mal de la tête
Peu importe. Assurez-vous qu'elle aille bien.
Emmenons-la à l'intérieur. Bipez Torres !
Le gamin Rokto a l'air plutôt bien,
je veux le surveiller.
Tu as dis qu'on devait faire quelque chose.
On le met sous monitoring.
Concernant April. C'était ton idée.
J'ai dit "quelque chose".
Pas : "Vas-y derrière son dos, dis-le à Jackson."
April.
Bonjour.
Nous prendrons le suivant.
La prochaine fois, sois peut-être un peu plus spécifique.
Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas vu ta mère ?
Aucune idée, Monsieur.
Trop longtemps.
Son avion est sur le point d'atterrir.
Ce voyage est sûrement une totale coïncidence, non ?
Rien à voir avec moi ou...
elle ou...
ce que vous auriez mentionné.
Ma femme et moi
n'avons pas de secrets entre nous, Jackson.
Je suis content de la voir, et elle est contente de te voir.
Maintenant, si tu le ressens autrement...
c'est bien dommage.
Vos blessures ne sont pas si graves mais celles d'Ashley sont assez sévères.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ?
Je ne pense pas réellement que...
Ashley... Elle... C'est une demoiselle.
Vous et cette demoiselle êtes...
C'est plus facile pour nous de la soigner correctement
si nous savons comment elle s'est blessée.
Je ne veux pas révéler des choses intimes.
Il est drôle, mignon et doux,
je me fiche de sa taille.
Je suis une athlète.
J'ai couru le marathon de New York plus vite
que ceux de mon âge,
et je ne recule pas devant un challenge.
Vous auriez peut-être dû.
Vous ne devriez pas dire des choses pareilles
Les gens font des hypothèses basées sur la taille.
Quoi, je ne devrais pas sortir avec des grands
parce que je suis petite ?
Je l'apprécie vraiment. C'est un gentleman.
Elle m'a demandé de venir chez elle.
J'étais un peu surpris.
Évidemment, la différence de taille m'a traversé l'esprit.
Mais je n'abandonne pas.
Je fixais le Mont Everest, et j'étais prête à grimper.
Désolé. Je ne suis pas à l'aise pour parler de ça.
Mes jambes étaient sur ses épaules.
C'était une agréable soirée.
Et mes pieds étaient comme suspendus dans les airs,
ça m'a demandé de la délicatesse au début, mais j'étais déterminée.
Ça en valait le coup.
Oh, mon Dieu, ça valait tellement le coup, jusqu'à ce que
je glisse.
Puis ses jambes... ont lâché.
Ça a été... terrible.
Terrible !
Mais ça c'est pire
Sa douleur n'est toujours pas contrôlée.
Elle a la dose max.
Il faudra une anesthésie générale.
Non, on serait obligés de l'intuber.
Warren, j'ai besoin de ton aide.
Ashley, je sais que vous avez vraiment mal,
et je peux aider
si vous pensez pouvoir supporter une grande douleur...
maintenant, en une fois, d'accord ?
On doit remettre vos jambes. Le plus tôt sera le mieux.
On peut aller au bloc, ou...
Autant en finir.
C'est votre choix.
Mets le paquet ou rentre chez toi, non ?
Très bien.
Tu fais la jambe gauche.
Je fais la droite.
On fait les deux d'un coup ?
Pas besoin de subir ça deux fois.
Warren, il faudra que tu la maintiennes.
Tenez bon.
- Vous y êtes presque. - Oh, mon Dieu !
Tout le monde est prêt ?
- Oui - Prêt.
À trois.
1, 2... 3 !
Elle ne peut pas rester là-haut toute la journée.
Elle devra descendre.
Tu penses qu'elle veut manger ou boire un café, ou rien ?
Et du thé ? C'est plus apaisant.
- Que sait-on de ce type ? - Pas grand chose.
Elle sort à peine avec lui.
Salut !
Comment vas-tu ?
On a fait du café, mais on peut faire du thé.
Tu vas bien ?
Où gardons-nous les trucs pour les comptoirs ?
Quoi ?
Le truc bleu...
pour nettoyer, sans danger pour les enfants.
D'habitude c'est derrière l'essuie-tout.
Que s'est-il passé ?
Comment peut-on t'aider ?
Je l'ai trouvé.
Tu te demandes pourquoi je suis ici.
J'ai dormi ici la nuit dernière.
Et la nuit d'avant... Sur le canapé.
Je pensais être loin avant ton réveil, mais...
Je peux l'utiliser là ?
Bien sûr.
Cette chose est probablement couverte de 10 ans de graisse.
Désolée de ne pas avoir demandé.
J'avais juste besoin d'un endroit,
mais je vais prendre mes affaires et m'en aller.
Non, c'est Owen. Quelque chose est arrivé,
et ça l'a secouée...
Tu me l'as dit, et...
Et maintenant je le regrette.
Je m'en vais.
Reste, s'il te plaît !
Quelque chose t'es arrivé,
quelque chose est arrivé à Meredith,
et je pense qu'on devrait s'asseoir
pour en parler.
Je peux utiliser de la javel ici ?
Il y a un truc sous l'évier.
Je peux te montrer.
On emmène Ashley faire un scan.
Torres aimerait nous rejoindre.
J'arrive dans quelques minutes.
Je l'ai presque tuée.
En faisant l'amour.
Dr Blake ! J'ai besoin d'aide.
J'ai bipé le Dr Torres,
mais elle vient d'envoyer un trauma au scan, et...
Laisse-moi voir ce que tu as.
Avez-vous essayé le Dr. Robbins ?
Dr Robbins est en chirurgie.
J'ai pensé que comme vous et le Dr Torres étiez...
D'accord.
Je l'ai.
Salut.
Elle était jouait avec ma fille,
elles courraient, et elle a trébuché.
Elle a atterri sur une pierre.
Je l'ai amenée directement.
Elle va bien, non ?
Coucou ma puce.
Je suis le Dr Blake.
Je m'appelle Sofia Sloan-Torres.
Je sais. Je travaille avec ta mère.
Tes mères.
J'ai mal à la tête.
Jetons un coup d’œil à cette coupure.
Ça ne m'a pas l'air si mal.
Il fait si froid
dans l'est... c'est horrible !
Tu es venue à Seattle pour le soleil ?
Je suis venue à Seattle pour mon fils.
Comment ça se passe avec April ?
Pourquoi faut-il que tu te mêles de tout ?
Il me semble que tu as divorcé
sans que je dise quoique ce soit.
Je veux juste lui parler.
Non, pas question.
Chéri, laisse-moi aider.
Tu n'aideras pas, maman.
Ça empirera les choses.
Je ne peux pas être plus clair avec toi.
Je ne veux pas que tu parles à April.
Je ne veux pas que tu l'intimides.
Je ne veux même pas que tu l'approches.
C'est mon problème, mes affaires, pas les tiennes.
Compris ?
Zola et Bailey font un somme.
Ellis dort toujours ?
On dirait bien.
Et on nettoie ici, maintenant.
On a fini la cuisine, donc on est venu ici.
Passe le désinfectant.
DeLuca est parti bien vite ce matin.
Il s'habille pour une cardio- myotomie de Heller.
Il s'occupe de la dissection œsophagienne.
Où est la cire à bois ?
Voilà.
Je lui ai dit de me tenir au courant,
donc j'attends un message.
Owen n'arrête pas d'envoyer des messages.
Et de téléphoner.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je ne saurais pas quoi faire non plus.
Tu connais Owen probablement mieux que nous tous.
As-tu des conseils pour Amelia ?
Depuis combien de temps cette tâche est-elle là ?
Tu restes occupée.
Je me cache.
Catherine Avery est ici, apparemment,
et je ne suis pas d'humeur pour...
Aux urgences, je suis une cible facile, mais dans le bloc...
Elle ne peut pas être si méchante.
Non, elle est pire.
Terrifiante.
Comme un... ouragan.
Quand elle t'atteint, tu ne veux pas être dans son sillage.
Tu ne pourras pas toujours l'éviter,
alors qu'elle va devenir l'ouragan Mamie.
Peut-être pas, mais...
Je peux l'éviter pour le moment.
Tu es prêt ? Ma 1ère opération est avec toi.
Elle a une fracture sur la hanche droite.
Ça ne se voyait pas sur la radio.
Une fois, j'ai vu un chiot qui était moitié berger allemand,
moitié chihuahua miniature.
Je ne pouvais pas me l'ôter de la tête...
comment était-ce arrivé ?
Une fois, j'ai vu un monster truck
écraser une décapotable 2 places à une intersection,
le camion avait à peine une griffe, mais
la décapotable était bousillée.
Sur le plan logistique, si le Chihuahua est le père,
il a juste sauté sur la mère berger allemand ?
Ashley faisait juste un tour pour s'amuser...
avec la capote baissée, et puis bam...
choc frontal.
Ou le berger allemand est le père
et ils donnent une échelle à la femelle Chihuahua
pour l'atteindre ?
Ce sont des questions scientifiques.
Non, pas toi... le scanner.
Regarde sa jambe droite.
Elle est pâle et froide.
Pas de pouls distal.
Il nous faut un lit !
- Réservez un bloc. - Tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Ashley, j'ai stoppé le scan parce que j'ai vu quelque chose de préoccupant.
La circulation dans votre jambe est compromise,
ce n'est pas bon... Accrochez-vous.
Allez, allez.
À trois. 1, 2, 3 !
On bouge.
On dirait que la jambe rosit.
On l'a eu juste à temps.
Ça a l'air marrant,
mais tu ne veux pas tomber sur un berger allemand dans la nature.
- Ça m'est arrivé au collège. - Irrigation ?
Cette conversation n'est pas vraiment appropriée.
Non.
Continue.
À une fête, j'ai rencontré un gars,
je l'ai ramené à la maison et quand il a baissé son pantalon...
ma mâchoire en est tombée par terre, tout comme son... truc.
Ça c'est ... pas bon.
C'est ce que j'ai dit.
J'ai dit "Sors d'ici,
et emmène ce truc."
Quelle taille pouvait-il faire ?
Peut-on ne pas faire ça ?
Non, non.
Ce n'est pas urgent, mais ils appellent des urgences.
Votre fille est en bas avec un trauma crânien.
Quoi ?!
Je m'en occupe. Vas-y.
Quand j'étais enceinte de Jackson,
une opération de 3 heures m'en paraissait 12.
Bonjour, Catherine.
Je n'ai pas beaucoup de temps,
j'ai une autre opération bientôt...
S'il te plait, rassieds-toi.
Je sais que tu es fatiguée.
C'est bon.
Allez.
Certains soirs, mes pieds étaient si gonflés,
c'était physiquement impossible d'enlever mes chaussures.
Parfois, j'ai dormi dans ces fichues choses.
Je suppose que vous avez parlé à Jackson.
Ne parlons pas de lui.
Je veux savoir comment toi tu vas.
Tu en es à combien de semaines ?
C'est bon.
On n'a pas à en parler si tu n'as pas envie.
Je comprends. Je vais y aller.
13.
J'en suis à 13 semaines.
Malade le matin ?
J'ai eu beaucoup de chance jusqu'ici.
Tu es chanceuse.
J'étais tout le temps malade.
Je croyais que je couvais une grippe ou autre.
Ça m'a pris une semaine pour réaliser que j'attendais un bébé.
Ça a été un choc.
Oui, c'est vraiment ahurissant.
Le matin où le test s'est révélé positif,
j'imaginais difficilement me reprendre
et tenir le coup ce jour-là.
J'imagine.
J'étais déjà...
si émotive.
Mais je n'ai pas pleuré dans le bureau de l'avocat...
Chérie.
Tu l'as su le jour où
tu as signé les papiers du divorce ?
Oui, c'était une dure journée.
Je me suis assise pour écouter ces avocats,
mais la seule chose à laquelle je pouvais penser...
J'avais besoin de temps pour...
réfléchir.
Accepter.
J'aurais fait exactement la même chose.
Chérie, peu importe ce qui se passe...
Tout semble bien ici.
Espérons qu'on ne reviendra pas
aux urgences avant longtemps.
Merci d'avoir si bien pris
soin d'elle.
On se voit bientôt.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Et Sofia va bien, c'est ce qui compte vraiment.
Ça aurait été bien d'être avertie,
avant que tu la traites.
Je voulais m'assurer
que j'avais toutes les infos avant t'alerter.
Non, bien sûr.
Tu aurais pu essayer Karev.
Il est pédiatre, ou Grey, qui a vu grandir Sofia.
Grey est en congé, et Karev vient de partir.
ou Bailey.
Tu voulais que je bipe le chef de chirurgie pour un trauma crânien ?
Que se passe-t-il ?
C'est ma fille, et...
elle ne sait rien pour toi.
On en a même pas encore parlé.
C'est à cause de ce que j'ai dit la nuit dernière, non ?
Je ne voulais pas rendre les choses bizarres.
C'est Arizona.
Elle est contente de ton aide.
Elle n'est pas en colère, mais elle n'est pas prête.
Toi et moi, c'est arrivé si vite,
c'est si nouveau, et...
- Mon dieu. - Non, c'est...
À quoi je pensais ? C'est bon, c'est bon.
Tes intentions étaient bonnes,
et elle sera prête un jour.
Absolument.
Je suis désolée.
J'attendrai.
C'est si compliqué, un aspirateur ?
C'est un tapis à vapeur.
Et c'est à nous ?
Assemblage.
"Insérer le manche dans le socle.
Appuyer fermement."
Boulons.
Et le bidule rond.
Que s'est-il passé avec Owen ?
C'est rien.
Petits ou grands ronds ?
Petit. Tu mens.
- Tournevis. - Je suis...
allée à sa caravane.
Il était ivre, alors je suis partie.
Tuyau. Ivre comment ?
Méchamment.
À balbutier, trébucher.
Il a essayé d'appeler, mais je ne suis pas prête.
Où est-il ?
Je vais le tuer. Il t'a blessée ?
Es-tu blessée ?
Remplis ça avec de l'eau... froide.
Que se passe-t-il ?
Il y a une tâche sur le tapis.
Tu as dit que c'était une urgence.
Oui, il y a une tâche.
J'ai annulé deux chirurgies
et laissé mes post-op à DeLuca pour ça ?!
Il a fini ?
La myotomie de Heller... C'était aujourd'hui.
Ça a été annulé.
Je le ferai moi-même.
Que quelqu'un nettoie la tache.
Ne me regarde pas.
Je suis vraiment désolée.
Vous êtes la mère de Sofia.
Je n'aurais jamais interagi avec elle
si j'avais su que ça vous dérangerait.
Quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Callie m'a dit que vous n'étiez pas à l'aise à l'idée
que je rencontre Sofia.
Vous n'êtes pas prête, et je comprends tout à fait.
- Non, attends. - Je n'ai jamais dit ça.
Peu importe comment vous l'avez formulé,
c'est bon. Je voulais juste m'excuser...
Non ! Le sujet n'a jamais été abordé.
Elle a menti.
Callie m'a menti ? Sur vous ?
C'est ce qu'on dirait.
DeLuca était probablement juste occupé, hein ?
C'est un interne.
Il a sûrement couru toute la journée.
Il a oublié de me dire que sa chirurgie était annulée.
- Tu es sûre qu'il marche ? - Il est neuf !
Ce n'est pas parce que
tu ne l'as jamais ouvert qu'il marche.
Depuis quand est-il dans le placard ?
S'y prend-on bien ?
La vapeur face au tapis.
Combien d'alternatives y a-t-il ?
C'était comme ça dernièrement.
C'était dur de faire correspondre nos agendas.
C'est drôle.
C'était plus facile d'être ensemble
Avant de l'annoncer à tout le monde.
Tellement drôle.
Quoi ?
Pourquoi échangez-vous tous des regards et pas des mots ?
Il a été un peu réservé...
dur à joindre,
et pas tout à fait franc à propos de ce qu'il fait.
Un peu, je suppose. Qu'es-tu en train de dire ?
Il te donne le coup de balai.
Non, il ne me donne rien du tout.
C'est le problème
Donne-moi ça !
Tu penses qu'il me quitte ?
C'est ridicule !
À moins que non.
- Où vas-tu ? - À l'hôpital.
Personne ne me snobe. Je snobe.
Je suis la snobeuse.
Non, non. C'est une mauvaise idée.
Mer, tu veux intervenir ?
Cette tache ne disparaît pas.
Quoi qu'il se passe entre Penny et toi,
laisse-moi en dehors.
Elle ne perd pas de temps.
J'ai dit un truc...
Je sais ! Je sais ce que tu as dit.
On n'a jamais parlé de la rencontre entre Penny et Sofia,
qui me va, soit dit en passant,
mais tu me fais porter le chapeau ?
Je sais. Je n'ai pas réfléchi.
J'ai juste sorti ça, et c'était idiot.
Si tu as un problème avec ta copine,
trouve une solution.
Ne m'implique pas dedans parce que j'en...
J'en ai marre d'être coincée dans des histoires.
C'est Amélia, ou...
Je promets que je lui ai donné votre message, Dr Hunt.
Je le jure. C'est ma mère.
Qu'as-tu fait ?
Pardon ?
Je connais ce regard.
C'est celui de Miranda quand je la mets en rogne.
Elle ignore aussi mes messages, et on vit sous le même toit.
Je pense que c'est pire que ça.
J'ai offert à Tuck un petit couteau.
Il aime camper, il voulait sculpter.
Et c'était un bel objet.
Un manche en bois, une lame en acier.
Il était vraiment beau,
mais elle ne l'a pas vu comme ça.
Ce que je voyais comme un objet de survie
elle le voyait comme une arme dangereuse et inappropriée.
Et elle t'a pardonné ?
Oui, finalement, mais
elle me le ressort de temps en temps,
mais ça s'est atténué.
Je pensais que ça s'atténuerait,
mais ce n'est pas encore le cas.
Il a fallu des excuses.
Beaucoup d'excuses.
Je lui ai dit que je ne le blesserai jamais
volontairement.
Ni elle.
Tu sais, et...
elle le sait parce qu'elle me connaît, mais...
parfois tu...
tu dois juste le dire.
Je lui ai fait peur en lui disant que je l'aime,
et elle m'a menti droit dans les yeux.
Qui fait ça ?
Elle ne l'a pas dit en retour ?
Pas même suggéré.
J'ai fait ça.
À Alex.
Elle le dira. Pas vrai ?
Tu le lui as dit.
Quelques...
années plus tard.
Quelques années ?
Je ne peux pas vivre ainsi des années.
Tu n'as pas le choix.
Quand tu sors avec un titulaire, ils ont tout le pouvoir.
Tu es une interne à la maison. Et au travail.
- Il n'y a pas de solution. - Personne ne t'a demandé.
Et c'est une résidente.
DeLuca...
un mot ?
Bien sûr.
Il a raison.
Pierce a vraiment tout le pouvoir.
Je dois parler à Callie.
Tu m'évites.
Quoi ? Non.
Je t'ai appelé. Tu n'as pas répondu.
La journée a été très chargée.
Dans un marathon de chirurgie qui n'a pas eu lieu.
Que se passe-t-il vraiment ?
Je suis très occupée.
J'ai beaucoup de choses à gérer.
Je n'ai pas le temps
ou la patience pour jouer à des devinettes d'enfants.
Tu veux être avec moi ou pas ?
J'ai ma réponse.
Ce n'est pas comme...
C'est toi qui as voulu officialiser,
et maintenant que c'est fait depuis, quoi, 5 minutes
tu ne peux pas le supporter ?
Je suis désolé.
Tu peux partir maintenant.
Ce placard est déjà propre.
On utilisera le haut pour les serviettes,
les torchons, et les chiffons.
L'étagère du milieu sera pour les draps,
et l'étagère du bas sera pour les enfants
s'ils ont besoin de l'atteindre.
D'accord.
J'ai compté 19 mini-shampoings et 11 après-shampoings.
- Poubelle ou... - Je les prends.
Quoi ?
Ça marche comme les grands shampoings.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est sa couverture stupide.
On a fini de nettoyer.
- Explique ce qui s'est passé. - Elle a fait un arrêt.
C'était une embolie pulmonaire massive.
Ils posent un cathéter d'embolectomie.
C'est ma faute.
J'ai réduit ses deux hanches dans la salle de trauma.
J'aurai dû attendre.
Ça a été problème sur problème depuis.
C'est une complication connue des fractures du fémur.
- Tu le sais. - Je n'aurais pas dû insister.
- Si j'avais... - Torres, stop.
Tu as fait ce que tu devais. Pris une décision.
- La mauvaise, apparemment. - Une audacieuse.
On ignore si c'est ce qui a provoqué ça.
Tu te sens responsable,
mais on n'a pas de temps pour ça.
Je dois gérer ce caillot avant qu'elle refasse un arrêt.
Merci.
Je viens d'avoir la conversation la plus inattendue
avec ta mère.
Merde, je lui avais dit de ne rien dire.
Non, non, c'était bien.
C'était vraiment bien, en fait.
Peut-être pourrait-on trouver un moment pour discuter.
bientôt, juste nous deux ?
J'aimerais bien.
Bien.
Mon dieu, elle est morte, non ?
Ashley va bien.
Elle a eu une complication sérieuse,
mais on l'a contrôlée à temps,
et elle devrait s'en remettre complètement.
Je suis désolé.
Je vous ai blessé ?
Non. C'est bon. Je vais bien.
Elle se réveillera bientôt ?
On enverra quelqu'un vous chercher.
À tout à l'heure.
- Tu vas bien ? - Oui, je crois.
Elle est chez Meredith Grey.
Vraiment ?
Elle m'a demandé d'y envoyer des dossiers,
c'est donc là qu'elle sera, au cas où
vous voudriez faire preuve d'audace.
Te voilà... Le dossier de Sofia.
- Tout va bien. - Merci.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas signé sa décharge.
J'ai demandé à Bailey.
Le Chef dit que c'est bon, ça doit être bon.
Je suis désolée. Je n'aurai pas dû te mentir.
Si on n'en est pas au même point,
si tu n'en es pas où j'en suis, c'est bon.
Tu peux me le dire, j'écouterai.
Si tu n'es pas prête à me présenter Sofia, d'accord.
C'est ta décision.
Mais me faire me sentir comme de la merde à essayer d'aider,
me mentir... Ça ne va pas.
Amelia est partie chercher les enfants.
Elle reviendra bientôt.
Tu as fait un feu.
Il fait plus de 20 degrés dehors, mais c'est cool.
C'était la couverture de Derek.
J'ai toujours détesté ce stupide machin.
C'est...
Elle n'est pas douce. Ni chaude.
Elle n'a pas une belle couleur.
Il l'avait déjà dans la caravane. Il l'a apportée ici.
Il l'a prise avec nous dans la maison de rêve.
Il nous a fait un lit en face de la cheminée une fois.
Et maintenant il est parti.
Et j'ai toujours ce foutu truc.
J'ai paniqué ce matin.
J'ai entendu.
Tu vas bien ?
Alors...
tu as ramené le gars ici, et...
c'était horrible.
Ce n'était pas horrible ?
Pourquoi as-tu paniqué ?
Ce n'est pas le problème. C'était assez incroyable.
Il allait partir.
Puis on s'est endormis.
Et quand on s'est réveillés...
Il était là, et je...
Tout le monde a dit que j'étais prête.
Tu as dit que ça irait,
donc j'ai pensé que je devais le faire et en finir avec ça.
Mais je n'étais pas prête...
à être...
Tu as assez chaud ?
Je vais bien.
N'oubliez pas les enfants, Maman a nettoyé toute la maison,
on fera en sorte que ça reste propre.
Il y a quelqu'un.
Emmène ton frère à l'intérieur et lave tes mains.
Allez, Bailey. Allons-y.
Je voulais te voir.
Je voulais m'excuser en face.
Pour l'autre soir, je suis désolé.
Je n'ai pas réfléchi.
Je ne sais pas pourquoi j'ai...
Je n'ai pas d'excuse.
Riggs m'a dit des choses, et ça m'a...
Et...
Et je suis vraiment désolé.
Je sais.
Et tu...
Écoute...
Je viens de redevenir sobre.
Me retrouver dans cette position...
C'était injuste de te mettre dans cette situation.
Je le sais, et... ça n'arrivera plus.
Je sais que ça n'arrivera plus.
Je te le promets.
J'apprécie.
Mais je ne peux pas compter là-dessus.
Je dois compter sur moi-même.
Ce n'est pas de ta faute. Tu n'es juste...
pas avec moi là-dedans.
Je ne peux pas faire ça avec toi, pas maintenant, et...
peut-être pas du tout.
Tu me connais. Je n'aurais jamais...
Là maintenant, je voudrais que tu partes.
Tes constantes semblent bonnes.
Merci.
Ils m'ont dit que tu...
que tu étais réveillée.
Il voudrait peut-être entrer.
Tu es d'accord ?
Je ne sais pas quoi dire.
Ils m'ont dit...
J'irai bien.
Je suis tellement heureux.
J'ai été en haut de cette montagne et c'était...
exaltant.
Mais je...
Tu ne veux plus jamais me revoir, c'est ça ?
Personne n'a besoin de gravir l'Everest deux fois.
Sofia va plus que bien...
grâce aux autocollants astronautes
et un peu de gelée à la fraise.
Merci.
Quand as-tu su que Tuck
était prêt à voir Ben ?
Tuck était trop petit pour nouer ses lacets,
alors je n'attendais aucune réponse de sa part.
Ce qui comptait, c'était : étais-je prête ?
Je suis prête. Je l'étais le jour où je l'ai rencontrée,
mais je suis toujours prête trop tôt.
Je me suis mariée trop tôt.
C'était une chose quand j'étais la seule concernée, mais là...
Tu sais...
Quand tu vois Sofia
taper dans un ballon
et que tu te projettes dans vingt ans...
lorsque Sofia marque le but gagnant
de la finale du mondial féminin
et que tout le stade scande son nom...
"Torres ! Torres ! "
Tout ça au ralenti,
et tu es debout dans les gradins à crier et pleurer.
Tu fais aussi ça ?
La question est, qui veux-tu...
pour crier et encourager à tes côtés ?
Ça a l'air confortable. Que fait-on ?
On profite de cette maison très très propre.
Faites attention aux miettes.
Comment va DeLuca ?
C'est un...
un non-problème pour le moment.
Comment va Hunt ?
Également un non-problème.
Que mange-t-on ?
Il me faudra quelque chose de bien moins sain que ça.
Les pizzas arrivent.
Vous n'êtes pas une pizza.
Non. Je suis..
Meredith est là ? Je suis Will.
Je sais. Vous devriez partir.
Je me suis inquiété toute la journée.
Vraiment, partez.
C'est bon.
Qui est-ce ?
C'est le docteur qui a soigné ma tête !
Oui, et c'est un docteur très spécial.
Tu te souviens de son nom ?
Penny. Elle s'appelle Penny.
Comment va ta tête ?
Bien !
On a décidé que les points de suture
iraient beaucoup mieux avec de la glace.
Et je pensais que peut-être...
tu voudrais venir avec nous ?
On en est au même point. Je suis au même stade que toi.
J'y étais depuis un moment. C'est juste que...
J'aimerais que tu viennes prendre une glace avec nous.
Beaucoup.
Et tu peux dire non.
Je comprendrais.
Je ne dis pas non.
Alors que dis-tu ?
Merci.
Très bien. On va y aller. Tu es prête ?
D'accord, allons-y.
Ta mère et moi allons diner.
Tu veux venir ?
Tu sais quoi ? Je ne peux pas. Mais, merci.
Je peux te parler ?
Je t'ai dit de ne pas parler à April.
Je sais.
Pourtant tu l'as fait.
Je le sais aussi.
Aussi dur que ce soit pour moi de te dire ça...
merci.
Il semble que c'était...
une bonne chose.
Comme si tu avais raison.
Oui, j'avais raison.
J'ai eu tout ce dont nous avons besoin.
"Besoin" ?
Ce qu'elle savait, depuis quand,
à qui elle a parlé, et quand.
Je devais confirmer qu'elle t'as caché l'information
quand elle a signé les papiers du divorce.
Qu'elle a légalement commis une faute, et elle l'a fait.
Et maintenant...
On peut la poursuivre.
Ne t’arrête pas. N’hésite pas.
Tu ne peux pas avoir peur de ce qui vient après.
Je suis désolé si... j'ai fait quelque chose qui t'a blessée.
Ce n'est...
Ce n'est pas toi.
Enfin, c'est toi, mais...
pas parce que tu es toi. C'est...
Je suis...
Ne laissez pas la peur se mettre sur votre chemin.
J'ai perdu mon mari...
il y a deux ans,
et tu es la première personne avec qui j'ai été depuis.
Ça aurait été tellement plus facile
si la nuit dernière avait été horrible.
J'ai juste...
J'ai eu beaucoup de choses.
C'est trop.
Tu es super.
La nuit dernière était super.
Je le pense aussi.
Mais il y a un "mais".
Tu n'es pas prête.
Je crois que non.
Je veux l'être.
D'accord.
Je vais...
Je vais me mettre en retrait.
Pour un temps.
Quand tu seras prête...
Je te rappellerai.
Et si tu m'ignores...
je reviendrai te voir
et on retournera s'asseoir dans cette voiture,
pour parler...
et rire.
Et j'attendrai...
que tu sois prête car...
je suis sûr que tu vaux la peine d'attendre.
Bonne nuit.
C'est pour cela qu'on n'opère pas seuls.
Il y a des médecins, des infirmières et des internes.
Ces salles d'opérations sont pleines de gens.
Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Il est parti ?
Oui, il est parti. Oui, je suis sûre.
Je vais complètement et tout à fait bien.
Je vais chercher les pizzas.
La lessive est faite. La vaisselle est faite.
Et j'ai fait le déjeuner de demain pour Zola.
Merci.
Je vais m'en aller.
Ainsi, si quelqu'un est vraiment blessé...
Tu peux rester dans ta chambre si tu veux.
Elle est propre.
Personne ne doit traverser ça tout seul.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com