En 2166, un tyran immortel
nommé Vandal Savage a conquis le monde
et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite pour le traquer à travers le temps
et empêcher sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe
auquel j'ai prêté serment : les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne sont peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons, ils seront des légendes.
Précédemment...
Les gars, le vaisseau est à vous.
Mick !
Que vas-tu faire, Snart ?
Mon mari et moi nous en sortons très bien tout seuls.
On attend toujours que Sara
et les deux tourtereaux reviennent.
On dirait qu'ils prennent du bon temps en 1958.
Sara a prêté allégeance à la Ligue des Assassins.
Il est temps qu'elle retourne chez elle.
Mon amie Thea appelle ça une frénésie.
- Sara, arrête ! - Je suis un monstre.
Pas encore lui.
Capitaine, Chronos a forcé l'écoutille tribord.
Comment est-ce possible ?
On lui a donné de nouveaux jouets
depuis notre dernière rencontre.
1958 c'est sympa et tout,
mais internet me manque...
et les portables aussi.
Gideon ! Scelle les cloisons...
Grey, vite ! Allons-y !
Si on fusionne sur le Waverider,
ça pourrait détruire le vaisseau !
Est-ce que tu vois
ce que Chronos fait ?
Repliez-vous !
À la navette !
Vite !
Est-ce vraiment une bonne idée
de laisser le Terminator sur le pont ?
Gideon a des protocoles de verrouillage qui...
Ont été annulés, capitaine.
Chronos utilise la technologie supérieure des Maîtres du Temps.
Je ne peux pas ignorer ses ordres.
Que font-ils ?
Où sont-ils allés ?
Meilleure question :
pourquoi nous ont-ils laissés ?
Il va faire un saut temporel.
Les filles vont être laissées en 1958.
- Et Ray ? - C'est ce que j'ai dit.
Allons-y ! Nous devons l'arrêter !
Gideon, ouvre les portes à mon signal.
Échappez-vous avec la navette.
On ne vous abandonne pas.
Non, vous obéissez à un ordre direct de votre capitaine.
Maintenant, Gideon.
Je ne sais même pas si la navette volera
dans la Zone Temporelle.
Peu importe.
- On n'abandonne pas notre équipe. - Et qu'en est-il de :
"On peut détruire le vaisseau" ?
C'est une alternative préférable à celle de perdre nos amis.
Pas d'accord ?
Nous aurions simplement pu ouvrir, Jefferson.
Désolé, je me suis un peu...
emporté.
Oh, mon Dieu. Où est Chronos ?
Il s'est enfui avec M. Snart avec la navette.
Je suis désolé, capitaine.
Pourquoi Chronos emmènerai Snart ?
Gideon, peux-tu les pister ?
Nous avons un problème plus urgent.
Attachez-vous.
Que se passe-t-il ?
Chronos a saboté le système de navigation.
À moins qu'on puisse changer de trajectoire,
nous sommes coincés dans la zone temporelle
pour toujours.
Gideon...
Je ne peux pas annuler les ordres de Chronos.
Qu'as-tu fait ?
J'ai rebooté Gideon.
En attendant qu'elle soit pleinement opérationnelle,
nous sommes en chute libre dans le temps.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Restons calmes.
Où et quand qu'ils soient...
ils reviendront à ce moment exact.
10 minutes plus tard
Ils ne reviennent pas.
Allons-y.
Écoute, en tant qu'ancien scout
avec plus de 100 badges de mérite...
C'est pas grand chose...
la règle d'or quand on est perdu est de rester au même endroit.
Comme ça, on peut nous trouver.
Et en tant qu'ancienne membre de la Ligue des Assassins,
la règle d'or quand on est attaqué
est de toujours être en mouvement.
Je pense que la sagesse de la Ligue prend le dessus sur celle des Scouts.
De plus, Savage est toujours là.
Le reste de l'équipe
ne nous aurait pas abandonné en 1958.
Sauf que, c'est justement ce qu'ils ont fait.
Tu l'as dit toi-même... avec une machine à voyager dans le temps,
tu n'es jamais en retard.
Ils ne reviendront pas.
- 10 heures plus tard. - Le truc bien en 1958 : pas d'alarme sur les voitures.
Je ne pensais pas qu'ils avaient des voitures à Nanda Parbat.
Je suis sortie avec pas mal de délinquants à l'adolescence.
Et maintenant, c'est nous les délinquants.
Si nous quittons Harmony Falls,
comment les autres vont nous trouver ?
On ne sait pas s'ils nous cherchent.
Mais Savage oui. On ne peut pas le battre.
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas rester ici.
Allons-y.
10 jours plus tard.
Qu'as-tu fait de notre appartement ?
Je fabrique une balise temporelle...
un transpondeur qui correspond
à la signature quantique du Waverider,
en créant en gros un firewall d'onde radio
que seuls les nôtres pourra voir.
C'est sympa de croire que l'un d'entre nous
a compris un mot de tout ça.
Mais j'espère que ça va marcher.
En attendant,
peut-être devrions-nous investir dans de vrais lits.
10 semaines plus tard.
Félicitations.
Vous êtes médecin.
Tu sais, j'ai pensé faire une école de médecine.
Et voilà. 10 000$ de salaire.
C'est tout ? Je me fais plus en tant que serveur.
C'est 1958.
C'est une chance d'arriver à ça en tant que femme.
Touché. À toi.
Netflix me manque.
La balise radio est officiellement terminée.
- Bien, super. - Bon, c'est parti.
Allez.
C'est parti.
Espérons qu'il y a un endroit dans ce jeu
qui dit "Retour au Waverider",
parce que c'est ce qu'il va arriver.
C'est parti.
Je dois juste corriger quelques problèmes.
La prochaine version sera beaucoup moins explosive.
La prochaine version ?
Je croyais que tu devais lui parler.
De quoi ?
Que ta balise est une perte de temps.
Ils ne reviendront pas, Ray.
Et pas parce que le Waverider est endommagé,
ou qu'ils sont perdus, ou ne nous trouvent pas,
ou autre.
Mais parce qu'ils sont morts.
Et plus vite tu accepteras ça,
plus vite tu pourras avancer...
plus vite nous pourrons tous avancer.
Alors ? On doit simplement abandonner ?
L'idée d'être sauvés, oui.
- Sara, que fais-tu ? - Je ne peux pas rester ici.
Je dois trouver un endroit qui me convient.
Sara, attends. Tu ne peux pas partir.
Savage est toujours là.
N'attire pas inutilement l'attention sur toi.
Sara.
Écoutez, vous êtes ensemble, tous les deux.
La plupart des gens,
de tous temps,
ne sont pas aussi chanceux.
Faite attention.
2 ans plus tard - Ça nous donne un polymère mésoscopique
et des simulations biomoléculaire.
Oui, M. Gates ?
Si c'est vrai,
et que vous pouvez ramollir la matière,
alors cela ne signifie-t-il pas
que vous pouvez théoriquement miniaturiser un atome ?
En théorie, oui.
Mais croyez-moi,
ne le faites pas chez vous.
Et pas avant, hum, 40 ans.
N'êtes-vous pas censé être chez vous ?
Je croyais que votre fils était malade.
Oui, William.
Mes beaux-parents sont chez moi,
alors si ça ne dérange pas, je préfère être ici.
Votre fils est Bill Gates ?
Bill ?
Ça sonne bien.
Les partiels sont la semaine prochaine.
Prenez un livre d'examen en sortant.
Vous pouvez y aller.
- Joyeux second anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Je croyais qu'on avait dit pas de cadeau.
Je sais.
Ouvre-le, c'est tout.
Ta balise ?
Je pensais qu'on pouvait la détruire ensemble.
Tu n'es pas obligé.
Je veux le faire.
Tu sais, je n'aurais jamais pensé pouvoir reconstruire ma vie
avec quelqu'un d'autre qu'Anna.
Mais c'est exactement ce qu'on a fait,
dans un lieu et une époque des plus improbables.
Et je sais que ça peut paraitre étrange,
mais je...
suis heureux qu'on ait été coincés ici.
Moi aussi.
J'ai une autre surprise pour toi.
- La balise. - Waverider détecté.
Elle capte un signal !
Vous souffrez de désorientation linguistique.
C'est un effet indésirable d'un saut temporel aussi brutal.
- Je n'entend rien. - Ça va passer.
- Quoi ? - Gideon, situation ?
Je détecte une balise temporelle signalant le Waverider.
Et encore une fois, c'est 1960.
1960 ?
Le système de navigation temporel
était endommagé et a fait au mieux
pour nous ramener aussi près que possible de 1958.
Oh mon dieu.
Désolé, on est en retard.
Deux ans. Vous nous avez abandonnés en 1958.
Ça n'a jamais été mon intention.
Ne peux-t-on pas réparer le vaisseau,
retourner en 1958, et récupérer les nous de là-bas ?
Tu sais très bien qu'on ne peut pas.
Revenir à des évènements auxquels on a participé
sans que le temps ne se replie sur lui-même.
- Raymond. - Heureux de te voir.
Heureux de vous voir. Content que vous soyez revenus.
Martin.
C'est juste que ...
J'ai 50 copies à corriger pour la semaine prochaine...
à la main...
et j'arrivais tout juste
à vivre avec une technologie moyenâgeuse.
J'ai des étudiants qui comptent sur moi.
Kendra et moi avons des amis, et une vie...
Ray.
C'est ce que nous attendions.
Rappelle-toi la mission.
On peut enfin être de nouveau nous-mêmes.
Écoutez, je suis désolée. Tout ça est...
très intense.
Ça fait deux ans pour nous.
On pensait que vous étiez morts.
Ça aurait très bien pu être le cas.
Chronos nous a attaqué.
Il a saboté le vaisseau et enlevé Snart.
Nous devons retrouver aussi Mlle Lance.
- Où est-elle ? - Aucune idée.
Les gens se séparent, perdent le contact.
Gideon, fouille la ligne temporelle
pour une référence à Sara Lance,
ou une justicière blonde, vers 1960.
Immédiatement, Capitaine.
Pourquoi Chronos a-t-il enlevé Snart ?
Pourquoi ne vous a-t-il pas tous pris ?
Tu as l'air suspicieux.
Si Chronos devait enlever quelqu'un,
on aurait pu penser que ça serait toi.
Il a pris Snart pour une raison.
Y a quelqu'un ?
Un OVNI vu à Hub City en 1960
a créé une anomalie temporelle.
On dirait que tes amis ont survécu.
Et que feraient-ils en 1960 ?
C'est hors de question, M. Palmer.
De quoi parlons nous ?
Tu t'es changé.
Je ne pouvais pas attendre pour me remettre en jean.
Alors que se passe-t-il ?
Je dois retourner à notre appartement.
Pourquoi ?
Parce que quand nous avons été ramassés de manière inattendue
par un vaisseau, je ne portais pas ma tenue d'ATOM.
Et pas pour rien, mais nous avons passé
les deux dernières années ensemble dans cet appartement.
Y'a-t-il un truc que tu veux que je récupère pour toi ?
Ta tasse préférée ?
Notre vase porte-bonheur ?
Un vase porte-bonheur ?
C'est une longue, mais attachante histoire.
Rien ?
Tu te moques de ce qu'on laisse dernière nous ?
Non, mais je ne pense pas avoir besoin
de retourner à l'appartement prendre un de nos vieux trucs.
Vieux trucs ? On y vivait ce matin.
On ne peut pas laisser l'exo-combinaison de Raymond en 1960.
Je vais vous accompagner à votre appartement.
On récupérera le matos futuriste
et quelques céramiques.
Ray...
Je prendrais ces chemisiers que tu aimes bien.
Bon, j'espère que Sara prendra l'idée de revenir dans l'équipe
mieux que Ray.
Ça dépend, je pense, d'où elle a atterri.
Retiens-toi.
Ta-er al-Sahfer.
Je vois que les herbes et la méditation fonctionnent.
Ton désir de tuer ne brouille plus ton jugement.
Continue.
Debout.
J'ai aimé regarder ton entrainement.
Je n'ai jamais vu un élève progresser aussi vite.
J'ai eu du temps pour apprendre qui je suis,
et à quoi je suis destinée.
Nous regarderons celle-là attentivement, Talia.
Tu peux apprendre beaucoup d'elle.
Alors...
Qu'ai-je de si spécial ?
À part ma brillante personnalité.
Sur le Waverider,
tu aurais pu prendre ton homme, Rip.
Mais tu m'as pris moi à la place.
Pourquoi?
Si tu veux me tuer,
tu pourrais au moins me dire ce qu'il se passe.
Tu devrais avoir compris maintenant.
Après tout,
c'est moi qui suis censé être l'idiot.
Comment ?
Je crois que je mérite de savoir
ce qui se passe ici !
Tu ne mérites rien.
Dixit celui qui nous a vendu aux pirates.
Quand je t'ai laissé dans cette forêt,
je voulais te tuer. C'était le plan.
Tu aurais dû t'en tenir au plan
et me faire une faveur.
J'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen, Mick.
Tu n'as pas eu le cran.
Tu veux me tuer, tue moi.
Un seul de nous partira d'ici vivant.
Tu as raison.
Je savais que tu manquais de cran.
Je suis désolé, Mick.
Je ne t'ai peut-être pas cru sur le vaisseau,
mais je revenais toujours, toujours pour toi.
On dirait qu'un de nous a perdu la notion du temps.
Combien de temps as-tu...
Le temps qu'ils me trouvent,
j'étais presque devenu fou.
J'étais si faible,
j'étranglais des rats pour survivre.
Qui t'a trouvé ?
Les Maitres du Temps.
Ils m'ont emmené au Point de Disparition.
Le temps n'y existe pas comme sur Terre.
J'ai passé des vies entières à être remis sur pieds,
entrainé par eux, combattus par eux...
à renaitre.
Et à quel moment exactement tes nouveaux amis
t'ont-ils lobotomisé ?
Tu crois que je te traque toi et tes amis
parce que les Maitres du Temps m'y ont obligé ?
Ils n'ont eu qu'à demander.
Hé, on peut parler une minute ?
Avec tout ce qui se passe,
je ne sais pas si c'est le bon moment.
Tu dit ça comme s'il y allait avoir un meilleur moment.
Ok.
Écoute, on a passé toutes nos nuits ensemble depuis 2 ans,
à jouer à des jeux, à manger,
à décider qui allait cuisiner
et qui allait faire la vaisselle,
à s'endormir devant le "Ed Sullivan Show".
Mais dès que tu as vu le Waverider,
c'était comme si ces 2 ans n'avaient pas existé.
On essayait tous les deux de s'adapter
à une situation impossible.
Mais tu n'es pas professeur,
et je ne suis vraiment pas une bibliothécaire.
Alors honnêtement, j'ai juste envie
d'être de nouveau moi-même.
N'es-tu même pas un petit peu heureux
de revenir dans le vaisseau ?
J'étais heureux de la vie qu'on construisait ensemble,
que je croyais être notre futur.
Et j'ai juste l'impression de revenir en arrière.
Revenir en arrière.
Et si Sara n'avait pas avancé dans sa vie...
si elle était revenue en arrière ?
Elle a dit vouloir aller à un endroit qui lui convenait.
Quel est le seul endroit de 1958 où elle a déjà été chez elle ?
La Ligue des Assassins.
Il y a une source qu'on peut vérifier
pour tester ta théorie.
Gideon, montre moi la liste des Ombres.
La liste des Ombres ?
La liste de tous les membres de la Ligue des Assassins
depuis l'invention de l'écriture en 3200 avant J.C.
Fascinant, sauf que ces feuilles de papyrus
sont complètement blanches.
Non, non. La Ligue utilise de l'encre invisible.
J'ai fait ma thèse à l'Académie sur leur histoire.
Gideon.
Sara a dit que Ra's al Ghul
a vécu presque un siècle avant qu'elle le rencontre.
Grâce au puit de Lazare.
En gros, c'est un jaccuzzi qui prolonge la vie,
situé à un endroit qui est l'opposé de la vie.
Considérez-vous chanceux, Dr Palmer.
Seule une poignée d'étranger
ont pu pénétrer dans la forteresse de la Ligue
et vivre assez pour le raconter.
Vous avez raison, Capitaine.
Il y a une mention d'une Ta-er al-Sahfer.
C'est le nom de Sara dans la Ligue.
D'après la liste des Ombres, elle a rejoint la Ligue en 1958.
Incroyable... Sara est devenue membre
de l'organisation secrète
qui l'a entrainée pour devenir un assassin
50 ans avant qu'elle la rejoigne initialement.
Sara a besoin de notre aide.
À ce qu'on dit, Ra's al Ghul
est un fanatique très meurtrier qui contrôle tout.
Gideon, établie une trajectoire pour Nanda Parbat.
Écoute, si tu veux me tuer, fais le maintenant.
Je ne vais pas te tuer.
Je faire faire un tour à Central City
et rendre visite à ta petite soeur.
Ce qu'il y a de beau avec le voyage dans le temps
c'est que je peux la tuer plus d'une fois.
Je peux tuer Lisa devant tes yeux,
remonter le temps,
la tuer de nouveau devant tes yeux
et encore et encore.
Monsieur, plusieurs anomalies dans la ligne temporelle
suggèrent que le Waverider s'est posé à Nanda Parbat.
Calcule une trajectoire.
Je pensais que la plus belle chose
sur Terre était le feu.
Maintenant je sais
que c'est la vengeance.
Peut-être que Jefferson et moi devrions...
Libérer Sara des griffes
de la Ligue demande de la discrétion.
Alors pas de Firestorm pour vous deux.
Et toi tu manques d'entrainement,
alors pas d'ATOM à moins que ce soit vraiment nécessaire.
Attention !
Merci.
Bien joué, Jefferson.
Tu surveilles la sortie pendant que je vais chercher Sara.
On sera rentrés et sortis avant
que tu puisses dire "Ra's al Ghul".
Sara
C'est moi.
Rip ?
Je suis là pour te ramener.
Désolé que ça m'ait pris si longtemps.
- Qui d'autre est ici ? - Toute l'équipe.
Enfin, sauf M. Snart.
Je t'expliquerais tout quand on sera...
Intrus !
Protégez Ra's al Ghul !
Quelque chose ne va pas.
Ils devraient déjà être revenus.
Bon, je crois que ça compte comme absolument nécessaire.
J'ai mon costume rétrécissant,
je peux me miniaturiser et faire une entrée discrète.
Tu n'as pas utilisé cette tenue depuis deux ans.
Et c'est après que tu l'ais mise
en morceaux pour ta balise temporelle.
Tu ne sais même pas si ça marche.
Est-ce vraiment le moment pour votre scène de ménage ?
On est pas mariés.
On peut se calmer, s'il vous plait ?
- Sara ? - Trouvé.
Gardez ces deux-là séparés.
On y va !
Sara, que se passe-t-il ?
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Ouais, je commence à comprendre.
On est venus pour te sauver.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
J'ai trouvée la paix ici.
La paix avec la Ligue des Assassins ?
Ça doit être la première fois qu'on dit cette phrase.
Je peux pas croire que je suis de retour ici.
Si c'est une sorte de punition
pour t'avoir abandonnée en 1958...
C'est la volonté de Ra's al Ghul.
Les intrus doivent être exécutés.
On a juste besoin d'un peu plus de temps pour la sortir d'ici.
Est-ce les Maîtres du Temps ont une différente compréhension
du mot "exécuté" ?
Non. Ça s’appelle une "dérive temporelle".
Quand une personne reste trop longtemps dans un temps étranger,
elle se perd elle-même,
son ancienne identité.
Oh mon Dieu.
Quoi ?
Je l'avais pas compris avant,
mais mes pouvoirs, ils se sont éteints.
- De quoi tu parles ? - Mes ailes.
Tu as dû remarquer que je n'ai pas été capable
de les sortir pendant presque deux ans.
Je pensais que tu ne le voulais pas.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que c'était si dur
pour toi d'abandonner l'espoir que l'équipe reviendrait.
Quand tu l'as fait, tu étais heureux à nouveau,
et je n'ai pas pu te dire que je ne l'étais pas.
- C'est pas bien. - Je n'en avais aucune idée.
Écoute, Ray,
J'ai aimé être avec toi.
Je ne perdais pas seulement mes pouvoirs.
Je perdais mes souvenirs de mes vies antérieures.
Je commençais à me perdre moi-même.
Je suis désolé. Je...
Tu n'avais pas à me protéger.
J'aurais pu supporter la vérité.
Ça n'a sans doute pas été simple pour Raymond non plus,
d'avoir à abandonner ATOM.
Désolée, peut-on avoir un moment privé ?
Je crois qu'on aurait tous souhaité que vous ayez eu
ce moment en privé.
Tu ne penses pas que nous sommes destinés
à quelque chose de plus grand que de rester coincés en 1960,
à manger de la fondue avec les voisins ?
Oui, nous étions destinés à être torturés et exécutés à
Nanda "je ne peux pas croire que je suis de retour ici" Parbat.
Si nous mourrons,
au moins, ce sera pour une grande cause.
- C'est ça. - Quoi ça ?
Le but de Ra's al Ghul dans la vie est de voir que la Ligue
continue avec toutes ses anciennes traditions intactes...
Dont l'exécution des intrus ?
Je vais faire appel au respect de Ra's al Ghul
pour les traditions de la Ligue,
en invoquant l'une d'elle maintenant.
Quel genre de traditions, mec ?
Gardes !
Peux-tu desserrer ça un petit peu
avant de partir ?
Par curiosité,
que penses-tu que tes nouveaux maitres vont faire de toi
une fois que tu leur auras livré l'équipe ?
Je ne pense pas qu'il y ait un fond de retraite
pour les vieux chasseurs de prime.
Une fois que tu leur auras donné ce qu'ils veulent,
ils te jetteront.
Comme tu m'as jeté ?
Nous avons tous deux fait des choix qui nous ont menés ici.
Ce qui compte, Mick, c'est ce que tu vas faire.
Et je suis prêt à parier
qu'il reste un peu de l'ancien toi
dans cette armure.
Non.
Tu as tort.
M. Hunter.
Capitaine, pour être précis.
Bien.
J'ose espérer que votre demande d'audience
n'a pas pour but de justifier votre intrusion ici.
Certainement pas.
Mais je serais négligent si je n'utilisais pas cette occasion
pour répéter que Sara
est très importante pour moi...
pour nous tous.
Pour moi également.
Et comme vous le voyez, elle a choisi de rester ici.
Oui, si c'est sa volonté,
nous l'honorerons évidemment.
Merci.
Mais vos morts rendront cette concession sans importance.
D'après ma compréhension des lois de la Ligue,
toute cette histoire de mort peut être évitée,
en faisant prévaloir un jugement.
Je ne penses pas que ces gars soient du genre à aimer les procès.
Je demande un jugement par le combat.
Et comment un homme tel que vous est si bien renseigné
sur nos traditions ?
Avons-nous un accord ?
Que la victoire soit vôtre.
Je pensais que je vous combattrais.
Alors il semble que votre connaissance de nos lois
nécessite un peu plus d'apprentissage.
Vous voyez,
je peux choisir le champion que je veux,
tout comme vous.
Je vais le faire.
Vous n'avez pas beaucoup d'expérience en escrime,
M. Palmer.
Je nomme Mlle Saunders.
Quoi ? Non.
T'as pas entendu ? Elle ne peux même pas voler...
J'accepte.
- Kendra, tu ne peux pas... - Je gère.
Tu dois arrêter ça.
Sara a appris à Kendra comment contrôler son côté guerrière.
Je pense que Kendra peut rappeler à Sara son humanité.
Avant ou après que Sara la tue ?
Sara.
Ta-er al-Sahfer.
Qu'importe ton nom maintenant.
Je sais que tu ne veux pas me tuer.
La volonté n'a pas d'importance.
Je sers Ra's al Ghul.
Tu te souviens de ce mouvement ?
Tu me l'as appris.
Ton professeur était excellent.
Sara, non !
Sara.
Tu n'es pas une meurtrière ou un assassin.
Finis-la.
Non !
Tu es White Canary.
Je connais ce bruit.
Chronos.
Libère-les.
C'est le seul moyen.
Vous ne pouvez pas lui faire face ni le battre.
La Ligue va échouer
et votre règne sera fini si vous tentez de le vaincre...
Seul.
Tu l'as amené ici. C'est normal que tu le tues.
C'est une longue histoire, mec.
Ray !
- Fils de pute. - Non.
- Ne le tue pas. - Snart ?
Désolé, ne pas tuer Chronos ?
Ce n'est pas Chronos. Montre leur.
Mon Dieu.
Il n'y a pas de Dieu.
J'imagine que vous avez des questions
sur ce que vous avez vu.
Quand la femme que vous appelez Sara Lance est arrivée ici,
ses compétences n'avaient pas d'égales.
C'était comme si elle avait terminé l'entrainement avant.
Je suppose que c'est parce que vous venez tous deux du futur.
Quand je suis arrivé devant ta porte,
pour la seconde fois de ma vie,
J'ai pensé pouvoir trouver un foyer ici,
que j'appartenais à cet endroit.
Mais ton âme est divisée
entre ta capacité à tuer
et ton désir de te montrer clémente.
Et il n'y a pas de place pour une personne si torturée
dans la Ligue.
Ta-er al-Sahfer,
je te libère.
Tu peux reprendre ton nom
et ta vie antérieure.
Merci.
En Octobre 2008,
assures-toi que ta fille soit au large des côtes
d'une île au nord de la mer de Chine...
Lian Yu.
Pourquoi enverrais-je Talia faire un tel voyage ?
Pas Talia.
Ta fille pas encore née.
Je suis presque sûre que tu l'appelleras Nyssa.
Vous pensez que c'est fini ?
Je vais tous vous tuer.
Je vais tous vous regarder brûler !
Toi...
tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occa...
Tu nous dois une explication.
Oui, il est tout à fait étonnant
que M. Rory travaille
pour les Maitres du Temps, vu que tu l'avais tué.
Si vous vous rappelez bien, je n'ai jamais dit l'avoir tué.
Tu nous l'a juste laissé penser.
Ça n'a pas été difficile, non ?
Bon, peut-être que j'aurais dû.
Et au moins, il n'aurait pas été un jouet aux mains
des Maitres du Temps.
Mais si vous l'aviez fait, nous n'aurions pas eu cette occasion.
Une occasion ? De faire quoi ?
De redresser M. Rory.
Il a tué Aldus.
Sous l'influence des Maitres du Temps.
Chronos a tué Aldus.
M. Rory a combattu à nos côtés ce jour.
Je sais ce que c'est d'être entrainé par une organisation
dans un seul but, tuer,
et le genre de loyauté que ça peut inspirer.
J'ai besoin de savoir qu'on peut atteindre Rory.
Pour moi.
Les Maitres du Temps ont pris l'un des nôtres
et l'ont retourné contre nous.
On défait ce qu'ils ont fait.
Rory m'a sauvé la vie au goulag.
Il est bien plus qu'un criminel et un pyromane.
C'est un membre de l'équipe.
C'est une cause perdue.
Oh, je n'en serais pas si sûr.
Vous verrez qu'il y a des miracles sur ce vieux vaisseau.
Gideon, commence le processus de régénération.
Que veux-tu dire par "régénération" ?
J'ai pris des échantillons génétiques de chacun de vous
au début de notre voyage exactement pour ce cas là.
Pourquoi je n'entends parler de ça que maintenant ?
Parce qu'aucun d'entre vous n'a encore perdu un membre.
Alors quand allais-tu me le dire ?
Pardon, te dire quoi ?
Que tu allais dans ta chambre sans moi ?
J'ai juste supposé que tu voulais un peu d'espace.
Tu as été assez claire pour notre ancienne vie.
Ce n'est pas parce que je n'étais pas satisfaite des circonstances
que je ne suis pas tombée amoureuse de toi.
C'est juste, que...
Je ne veux pas te perdre.
Et je ne veux pas te perdre.
Pour la première fois
depuis probablement des siècles,
je peux vraiment décider de qui je veux tomber amoureuse,
au lieu qu'on le décide pour moi.
Alors ça n'a pas d'importance où
ou quand nous sommes.
Tu es celui avec qui je veux être.
C'était... T'as répété tout ça ?
Parce que c'était vraiment bon.
Alors...
Qu'est-ce que tu veux ?
Je crois que nous sommes prêts à quitter 1960.
Et aller où ? Je veux dire, quand ?
2147.
Quelques décennies avant que Vandal Savage conquiert le monde.
Je croyais que tu n'avais aucune idée d'où il était.
Tu disais que Savage était perdu dans l'histoire.
Pas de l'histoire mondiale en constante évolution.
Les Archives de la période sont rares,
mais j'ai toujours su
que Savage pourrait être trouvé en 2147.
Alors pourquoi ne pas nous l'avoir dit plus tôt ?
Parce que cette période est plus dangereuse
que je n'étais prêt à risquer.
On n'a pas d'autres choix que
de stopper Savage en 2147...
ou de mourir en essayant.
Eh bien, je suis morte avant.
Moi aussi.
Gideon, calcule une route pour Kasnia Conglomerate ...
L'année 2147.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com