Précédemment...
Nous sommes détectives privés.
Les clients viennent à nous quand la police ne peut les aider.
Si j'étais le bon, tu m'épouserais.
Tu le voudrais ? M'épouser.
Tu me demandes en mariage ?
Tu as raison. C'est incroyable.
Ce sera ton cadeau de mariage.
C'est une pièce de musée.
Quand t'es un arnaqueur, tu t'appropries ce rôle.
Tout ce qu'il veut, c'est épouser cette rouquine de détective
et se poser.
Romps avec elle.
Reviens.
Tu as 24 heures.
Je veux m'enfuir. Et on se mariera.
Je ne partirai pas.
Ici Christopher Hall.
Laissez un message.
Christopher est parti.
Je lui ai donné tout mon argent, 1,4 millions de dollars.
On ne sait rien de Christopher Hall
parce qu'il n'existe pas.
Jules Dao.
Du FBI ?
Initialement d'Interpol, maintenant du FBI.
Je viens demander votre aide.
On n'a aucune photo nette, ni de nom,
mais je l'ai traqué pendant deux ans.
T'as failli nous faire repérer.
Tu la regardais, tu dois arrêter.
Si Margot le découvre...
Elle vous tuera tous les deux.
Qu'est-ce qui se passe ?
On s'est fait arnaqués.
Notre bienfaiteur attend son paiement.
Arrange ça.
Très bien, Christopher.
Tu veux jouer ?
Jouons.
Habituellement, c'est moi qui interroge.
Questions de routine...
d'un premier rendez-vous.
Non, je pose toutes les question
et il parle de lui toute la soirée.
Bizarre, non ?
Les gens ne posent plus de questions.
Ils ne prennent plus le temps
de te connaitre.
S'ils se montrent intéressés, c'est qu'ils veulent quelque chose.
Je suis intéressé.
Et le boulot ?
C'est tous les jours ou tu as une vie ?
C'est 24 h / 24, 7 j / 7.
Mais je prends le temps pour ce qui est important.
Et toi ?
Que fait un spécialiste du capital risque ?
Je prends l'argent des contribuables.
- T'es avocate ? - Oui.
Bien, tu es mon avocate,
j'invoque le secret professionnel,
tu ne dois parler de ça à personne.
Ne pas parler de quoi ?
C'est le...
Comment il...
Christopher l'a placé là.
C'était mon cadeau de mariage,
quand je suis rentré hier soir, il était là.
À ton avis, ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
qu'il se fiche de moi.
Oui.
Ou peut-être qu'il pensait ce qu'il disait
et qu'il t'aimait vraiment.
Non.
C'est pas de l'amour.
C'est une toile de 12 millions de dollars volée,
il savait que je la protégeais.
Il a dû appeler les flics
et ils sont en chemin.
T'as appelé le musée ?
Personne ne répond.
Je dois y aller et tout leur raconter.
Tu ferais quoi ?
Je ne ferais rien.
Pas avant d'avoir fait un repérage.
Et Jeffrey Bloom arrive à 10 h.
Tout ce dont j'ai besoin...
une réunion matinale avec un meurtrier.
Le jury l'a acquitté.
Parce que le juge a abandonné la preuve de l'antenne relais.
Il n'aimait pas Edith Rockwell.
Seulement son argent.
Il est exactement comme Christopher.
Tu es sûre de vouloir venir aujourd'hui ?
Je te rejoins au bureau.
Salut, c'est moi. Le musée a appelé ?
T'es où ?
Je suis en retard.
Le musée a appelé ?
Non, personne.
Tout le monde regarde Jeffrey Bloom pavaner à la télé.
L'acquittement permettra à Bloom de réclamer son héritage
de la succession Rockwell.
J'en reviens pas qu'il l'ai acquitté.
Ce n'est plus un meurtrier.
J'arrive.
Elles sont superbes.
Pas sûr qu'elles envoient bon message.
"Je t'aime, mais pas assez pour t'acheter une alliance" ?
Plutôt, "Je suis désolé. Peux-tu me pardonner ?"
Vous avez dû être un vilain garçon.
Vous n'avez pas idée.
Je vais voir dans la chambre forte.
Merci.
J'ai du mal à choisir entre l'or et le diamant.
Je prends les deux ?
Absolument.
Dépoussiérez les plinthes
et les moulures
- ou changez de job. - Puis-je le saluer ?
Ça alors ! Je suis vraiment navré.
Terriblement.
C'est inconcevable pour moi
qu'à ce stade,
on en soit à commettre des vols mineurs.
Avoue-le. Tu t'es bien amusée.
De mauvais flashbacks de ma jeunesse perdue.
Qu'on a passé ensemble.
Exactement.
Je dois l'admettre.
Ça me manque la vielle école.
Désolée, on a un bienfaiteur à payer
et une toute nouvelle opération à financer.
- Pardon ? - Une princesse Kuroqui éplorée
a perdu son père
et elle pense qu'un mois de shopping l'aidera à se sentir mieux.
Quelle est l'arnaque ?
Joseph Riley, gestionnaire principal des propriétés Brandeis.
Et voici l'un de mes investisseurs, Stella Winters.
Je l'apprends maintenant ?
Demain matin, tu as un aller-simple
pour Shanghai, on te rejoint dans un mois.
Pas s'il y a arnaque.
Alice Vaughan et toute son équipe connait ton visage.
T'es grillé.
Plus vite tu disparais loin d'elle,
plus c'est sûr pour nous tous.
Des nouvelles du musée ?
J'y suis allée. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Elle y est. La toile y est.
- Quoi ? Comment ? - Aucune idée.
- Rends-moi service. - Bien sûr.
Trouve s'il y a une marque pour différencier un vrai d'un faux.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ils montrent l'interview de Jeffrey Bloom.
Je peux te parler ?
- Qu'y a-t-il ? - Val ?
Gordon pour vous.
Dites-lui que je le verrai au divorce.
Ou plutôt en Enfer.
Elle le rappelle.
La médiation ne s'est pas bien passée.
- Il n'est même pas venu. - Quoi ?
Quelles sont les nouvelles ?
Qu'allez vous d'abord faire, en tant qu'homme libre ?
Tant que le meurtrier d'Edith court toujours,
je ne serai jamais libre.
Il l'aimait vraiment.
Dire ça devant
- sa nouvelle femme, c'est... - Stupide.
Impressionnant.
Sa prochaine victime.
T'es sérieuse ?
Acquitté pour manque de preuve ne veut pas dire innocent.
Il avait le mobile et les moyens.
Des témoins l'ont vu à l'opéra.
L'opéra dure quatre heures.
Il a pu partir, la tuer, dîner,
et revenir pour l'acte trois.
Et son amour ?
Pour Edith,
ou pour les 40 millions qu'Edith lui a légué ?
Pour Rebecca.
Elle est journaliste et elle le croit innocent.
Elle l'a épousé.
Tout comme j'ai failli épouser Christopher ?
Pardon de soupçonner les charmants sociopathes
qui prennent ton argent.
Allie, tais-toi.
Il est là.
On revient après une courte pause.
Quand j'ai interviewé Jeffrey pour le magazine,
j'ai supposé qu'il était coupable... comme tout le monde...
mais j'ai trouvé des failles dans le dossier de l'accusation,
des erreurs faites par l'équipe de juristes,
et je suis simplement...
tombée amoureuse.
Je l'ai épousé lorsqu'il était en prison.
On me croyait folle.
Elle a ensuite passé tout son temps à me sortir de là.
Grâce à elle, j'ai retrouvé une vie.
Mais pas totalement. On est harcelés.
Et des menaces de mort,
c'est pourquoi j'ai insisté pour vous voir.
Pour traquer celui qui vous menace ?
Non.
Pour savoir qui a tué Edith Rockwell.
T'en penses quoi ?
Rebecca va être verte quand elle comprendra que c'est lui.
Sois objective.
- Je le suis. - Non.
Si Gordon m'avait fait ce que Christopher t'a fait,
je ne le serais pas non plus.
Je prendrais un congé.
Je ne prends pas de congé.
Il m'a menti pendant un an.
C'est censé être mon domaine.
Je dois savoir si ça l'est toujours.
Nous prenons cette affaire.
Il y a 8 ans, Jeffrey Bloom est venu à L.A. pour devenir mannequin,
il débarrassait des tables et prenait des cours,
c'est comme ça qu'il a rencontré la créatrice de mode Edith Rockwell.
Edith avait 40 ans de plus que Jeffrey,
ce qui a étonné Hollywood,
et alerté le fils d'Edith, Payton,
étudiant en philosophie, qui n'aimait pas
que son futur beau-père
ait quasi son âge.
Payton a un alibi.
Elle s'appelle Tracy Lassin.
Je l'ai déjà dit aux flics...
Il était au bar.
Cet endroit grouille d'étudiants.
Vous vous souvenez de lui ?
Les étudiants me regardent
comme vous le faites.
Ils veulent tous la même chose.
Mais ce mec, Payton, il voulait parler de sa mère.
Qu'a dit Payton ?
Rien. J'ai laissé des messages.
Je me suis pointé chez lui,
il ne parle à personne.
Donc on part de rien... une nouvelle enquête, pas de préjugés.
On cherche...
quelqu'un de rancunier
ou à qui la mort d'Edith profitait.
Il a fait passer ça pour un cambriolage.
Strangulation, traces d'effraction,
bijoux volés.
On peut examiner la scène de crime ?
La maison d'Edith et ses richesses appartiennent à Jeffrey.
Notre client nous fait visiter ?
C'est là qu'ils l'ont trouvée,
allongée en bas des escaliers,
étranglée avec l'un de ses foulards.
Vous n'êtes pas obligé d'être là
- si vous ne le voulez pas. - Ça va.
Tu vas bien, non ?
Oui. Je...
Je n'étais pas revenu depuis...
Pourquoi ne pas commencer par l'étage ?
Bien sûr.
C'est la chambre de Payton.
Edith l'a gardé telle quelle.
Elle voulait qu'il sache qu'il serait toujours chez lui.
Alors pourquoi l'a-t-elle déshérité ?
Chéri, ils ne peuvent pas t'aider si tu ne leur dis pas.
Payton était un bon garçon,
mais il a commencé à sécher les cours et à prendre de la drogue,
en dépensant l'argent d'Edith, elle lui a coupé les vivres.
Ça a empiré les choses.
Comment ça ?
Payton a menacé Edith la nuit du meurtre.
Il ne l'a pas menacé.
"Si tu choisis Jeffrey à moi, tu le regretteras."
- C'est une menace. - Ils se sont disputés.
Payton a dit des choses regrettables et il est parti.
On devait aller à l'opéra ce soir-là
avec des amis, mais Edith était énervée, elle n'est pas venue.
- Et quand je suis rentré... - Edith était morte.
Il y a eu effraction...
une fenêtre cassée et les bijoux d'Edith disparus.
Vous pensez Payton coupable.
Il était défoncé.
Il avait bu dans un bar.
Il a craqué.
Désolée, mais aucune autre version
de cette histoire ne fait sens.
Exceptée celle qui m'a mis en prison.
Passeport. Du liquide... américain et chinois.
J'ai réservé ta suite au Ritz-Carlton,
Dis au Chef Daniel que j'arrive dans 30 jours.
Je pourrais rester ici.
Tu as été un amour, trésor.
Sois un fantôme.
Ta Berline t'attend.
- J'ai fait mes bagages. - Non, tu y as fourgué des fringues.
Tu vas porter ça pour rencontrer la princesse ?
Ne te soucie pas de mes fringues.
Ressaisis toi,
que je ne me fasse plus de soucis à ton propos.
Direct à l'aéroport. Pas d'arrêts.
D'après Jeffrey, Edith n'avait pas l'intention
de déshériter Payton, au point
de garder intacte sa chambre.
Tellement 2010 là-dedans.
T'as remarqué ?
Il n'y avait aucune photo avec Payton,
nulle part dans la maison.
J'ai remarqué.
C'était toujours Jeffrey et Edith.
Soit Edith s'en est débarrassé, soit Jeffrey l'a fait.
J'ai des photos de Payton.
- Danny, tu l'as volé. - Plutôt libéré de l'année 2010.
C'était trop "Vampire Weekend" et "Avatar".
Amuse-toi.
Quoi ?
Tu penses toujours que Jeffrey l'a tuée ?
Trouver les bijoux nous aiderait à comprendre.
Tiens, vas-y. Je te rejoins.
Mme Vaughan. Vous me suivez ?
- Monte. - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas prendre cet avion dans la soute, s'il le faut.
J'y vais de ce pas.
Après avoir traversé la rue et t'être excusé auprès d'elle ?
Elle te pardonnera pas.
Ben, elle va te poignarder avec ses clés de voiture.
Baisse toi.
Merde !
Qu'est-ce qu'Interpol fait ici ?
Pourquoi Interpol discute avec ta copine ?
Il a dû retrouver ses clients volés.
On a quitté l'Europe à cause de lui.
Je ne quitterai pas L.A.
On ne quitte pas L.A. On ne peut pas.
Si Dao me cherche, ses hommes sont à l'aéroport.
On doit prévenir à Margot.
Vous me suivez depuis que je suis partie ce matin.
Suis-je suspecte dans votre enquête ?
Un témoin ?
Je m'intéresse à vous.
J'ai compris pourquoi vous ne voulez pas m'aider.
Parce que l'homme que je pourchasse depuis 2 ans
était votre fiancé, Christopher Hall.
Votre histoire a duré 1 an.
Pendant tout ce temps, il a volé 5 millions
à vos clients en utilisant les informations
qu'il obtenait grâce à vous.
Pour moi et pour le jury,
vous aurez l'air dans le coup.
Si j'appelle le FBI et dis à votre superviseur
que vous passez votre journée à me suivre
au lieu de chercher cet homme,
ce ne sera pas surprenant ?
Max, c'est bien ça ?
Je l'appelle pour voir ce qui se passe ?
Je vous en prie.
Vous êtes passée des voleurs aux meurtriers.
Je suis sûr qu'on se reverra sous peu, Mme Vaughan.
Ma mère est au Nouveau-Mexique...
avec son quatrième mari, je crois.
Impressionnant.
Et mon père est à la retraite à Tucson avec mon petit frère,
qui a 30 ans passé, mais qui reste un bébé.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il fait des jardins.
Enfin... parfois. Ou du porno.
C'est pas clair.
Et toi ?
Mes parents sont morts.
Du cancer.
Je suis désolée.
Moi aussi. Ils étaient...
tous les deux super.
Des frères et sœurs ?
Un grand frère.
Il est où ? Il fait quoi ?
Il est mort petit.
Un accident.
On était....
Le bateau a chaviré,
il a été entraîné par le cordage.
Je suis navrée.
C'est moi qui suis désolé. Ce n'est pas très premier rendez-vous
Non, je t'en prie.
Je veux savoir.
Tu veux savoir quoi ?
Tout.
Reggie, on doit prévenir Margot maintenant.
On doit accorder nos violons.
Pas le nôtre, le mien.
J'ai vu Dao à l'aéroport, je suis revenu.
Tu crois que je ne dirais rien
pour toi et de la rouquine ?
Tu sais quoi ? Dis-lui.
Pardon ?
- Je vais lui dire. - Du calme.
Elle le sait déjà.
Comment ne le saurait-elle pas ?
J'adore Margot. Je ferais tout pour elle.
Vous êtes ma famille.
Mais j'aime Alice Vaughan.
Je n'ai pas voulu que ça arrive.
Je sais que c'est ce que tu ressens.
Les sentiments changent.
- Ça ne changera pas. - L'amour est une drogue.
T'es drogué. Je serai ton parrain.
Tu vas devenir sobre
et Alice va rester en vie.
Parce que si tu le dis à Margot,
il n'y aura plus d'Alice Vaughan.
Comment ça s'est passé ?
Rebecca pense que Payton est le vrai coupable.
Mais tu n'y crois pas ?
Je pense qu'on doit parler à Payton.
Et que tu dois parler à Gordon.
J'ai engagé un médiateur... pour qu'on puisse discuter.
Il ne vient pas, il n'a rien à dire.
- Il est au tribunal. - Ou dans le vagin d'une autre.
Sur l'iPad que Danny à volé...
Ce n'est pas important dans l'histoire.
Il y a ces photos de Payton,
probablement datant de sa dernière année de lycée.
Et cette maison ?
Edith avait une maison sur la plage ?
- Je regarderai. - T'as vu la fille ?
Tracy Lassin, la barmaid.
- L'alibi de Payton. - Ils se connaissaient ?
Assez bien.
Elle a pu le couvrir.
Peut-être que Payton n'était pas au bar.
Et Rebecca avait raison.
Jeffrey n'est pas le coupable.
C'est votre voiture ?
Puis-je vous poser quelques questions ?
Répondez à la mienne.
C'est ma voiture.
Vous pouvez la déplacer ?
Votre relation avec Tracy Lassin compromet votre alibi
la nuit du meurtre.
- Vous êtes flic ? - Un détective privé.
Vous bossez pour lui.
Avez-vous menacé votre mère la nuit du meurtre ?
- Il a dit ça ? - Je veux savoir la vérité.
Vous voulez juste être payé, comme lui.
Vous vous en foutez de qui souffre, et à ce stade, moi aussi.
Bougez votre voiture ou je le fais.
Écoutez-moi.
J'essaie de vous aider. Je veux juste discuter.
L'agent Dao à Los Angeles ?
On ira nulle part.
On doit partir.
La princesse n'aime pas L.A. J'ai pensé qu'on irait à New York,
mais si Dao est là...
- Elle est là ? - Que cette nuit.
- Il nous reste la journée. - La princesse n'est pas la cible.
Ne te blesse pas.
La cible est Qasim Halabi, le gardien de la princesse.
Je peux ?
Quand le roi est mort, Halabi est devenu
l'unique contrôleur de l'empire de la famille royale.
Je m'occupe de Qasim, on récupère le fric.
Je m'occupe de la princesse.
Excuse mon sexisme, chéri, mais la princesse est inutile.
Pas si je la convaincs de rester ici.
Et voilà notre homme.
Qasim Halabi.
Ce mec fait de l'exercice.
Il était général dans la garde nationale Kuroqi,
entraîné par les militaires américains afin de protéger la Princesse Zara.
Lors de son dernier shopping à L.A., elle a dépensé 6 millions de dollars...
dans des chaussures.
Excellent choix.
Surveillez Qasim, M. Riley.
C'est parti.
Bonjour, Général Halabi.
Je suis Joseph Riley des propriétés Brandeis.
- Votre arabe est excellent, M. Riley. - Merci, Général.
- Mon bureau devait vous contacter. - Vous êtes de passage,
j'adorerais vous montrer la propriété.
Et puis, Nobu pour le déjeuner.
In sha Allah.
Magnifique.
Merci.
- C'est une 1962... - 1962 Austin-Healey
de 6 cylindres et de 150 chevaux.
Celle-ci n'en a que 132.
J'en suis navrée.
Vous vous y connaissez en voiture.
Celle-ci surtout.
Mon père en avait une...
même couleur et tout le reste.
Sa préférée.
Votre père a très bon goût.
Avait.
Il est récemment décédé.
Je suis désolé.
L'avez-vous déjà conduite ?
Chez moi, on n'encourage pas les femmes à passer le permis de conduire.
Apparemment, ça nous rendrait vulnérables au pêché.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
M. Riley, navrée de vous interrompre.
Mme Winters.
Général Halibi, voici Stella Winters,
un autre investisseur potentiel de Londres.
Enchantée de vous rencontrer.
J'ai trouvé les bijoux d'Edith.
C'est vrai ?
Non, c'est pas vrai.
Mais la maison sur la plage, c'est celle des grand-parents.
Elle est en location, mais les flics n'y sont pas allés.
C'est pour ?
Tout va bien.
Merci, Danny.
Concernant la toile...
Apparemment, Maria Kreyn peint jusqu'aux bords de la toile.
Un faussaire ne peut copier que l'image du cadre.
Si on enlève le cadre et que les bordures sont vides...
La toile est une fausse.
C'est le vrai...
Maria Kreyn.
Donc, celle du musée c'est...
fausse.
Et ils n'en savent rien.
Tu vas prévenir Val ?
Je devrais. Vraiment.
On est d'accord sur ce que tu devrais faire.
Tu veux faire quoi ?
Trouver l'artiste
qui a falsifié la toile du musée et remonter jusqu'à Christopher.
- Tu vas m'en dissuader ? - C'est ce que tu veux ?
Tu vas le dire à Val ?
Laisse-moi t'aider.
Comment une femme qui ne conduit pas
roule-t-elle comme un champion de la NASCAR ?
Mon père m'a appris.
Il ne m'a pas laissée conduire la Healey.
Il n'était pas inquiet pour vos pêchés ?
Il fallait que je roule plus vite pour m'en éloigner.
Il avait l'air d'un homme sage.
Il l'était.
Désolé. Je ne voulais pas...
Non... C'est rien.
On dit que c'est censé être plus facile...
qu'un jour je me réveillerai et que ça sera fini,
mais je ne sais pas si c'est ce que je veux.
Je ne sais pas si on s'en remet vraiment.
- Vous avez perdu quelqu'un aussi ? - Ça n'est rien, comparé à vous.
Quel est son nom ? Qui est-elle ?
Vous ne la connaissez pas.
Pourquoi c'est fini ?
Ça s'est terminé parce que je...
n'ai pas été assez courageux.
Il est toujours temps.
Temps pour quoi ?
D'être courageux.
Combien de temps êtes-vous en ville ?
Je pars pour New York demain.
Je suis désolé de l'entendre.
Avant cet après-midi,
je ne pensais pas que j'aimais Los Angeles.
Payton a essayé de t'écraser avec sa voiture
et tu le crois innocent ?
Payton n'avait rien à gagner en tuant Edith.
Il était déjà déshérité.
Raison de plus pour prendre ce qu'il pouvait.
Si j'étais de vieux bijoux d'un million de dollars,
où je me cacherais ?
Tu prends la maison. Moi, le terrain.
Il n'y a rien dans la maison.
Tu as trouvé quelque...
Oh, mon Dieu.
J'avais tort pour Jeffrey.
Il n'a pas tué Edith.
J'avais tort sur toute la ligne.
C'était Payton tout ce temps.
Je suis ravie que tu ne sois pas à Shanghai.
La princesse n'a pas officiellement décidé de rester.
Elle le fera.
- Qui peut te résister ? - Ça ne marche pas comme ça.
Je sais.
Donne-moi ça.
Nous avons toujours été adultes concernant nos relations,
même quand le boulot exigeait qu'on soit avec d'autres.
Mais je dois l'avouer...
Attention.
J'étais jalouse d'Alice Vaughan,
de ta vie avec elle.
On pourrait vivre la même chose.
On pourrait disparaître...
s'installer...
lire des livres.
Tu tiendrais 30 secondes.
Et moi 10.
Dieu merci.
Je pensais qu'elle t'avait détruit.
Payton est en fuite.
Ils ont lancé un mandat d'arrêt.
T'avais raison. Je devrais prendre des congés.
Je te ferais remarquer que t'as résolu l'affaire...
Chose que personne n'a su faire.
Pas de congé.
La police veut savoir si tu peux les aider à trouver Payton.
Il n'est ni chez lui, ni à la maison sur la plage.
- Et chez Edith ? - Il y serait ?
Non, mais il y a peut-être des indices pour le trouver.
- Alice ? - Oui ?
- J'ai trouvé le faussaire. - Tu l'as trouvé ?
Ça doit être un gars du coin, il n'y avait que quelques jours
entre le moment où Christopher a vu la toile
et le moment où il l'a mise chez toi, donc...
Elizabeth Workman.
Elle est très douée, très rapide,
après un chantage très avantageux,
elle a donné le nom de sa cliente, Julian Marsh.
C'est un pseudo, mais si on croise ces références
avec "Christopher Hall", ça donne ça.
“Christopher Ryan Hall est mort à 75 ans".
La semaine où tu as rencontré ton Christopher Hall.
Et il y a modèle.
deux nécrologies, des vies tragiques,
membres de la famille morts,
dans le New York Tribune.
Peux-tu regarder s'il y a d'autres rubriques nécro identiques ?
J'ai déjà commencé.
Où tu vas ?
J'ai laissé Christopher s'échapper. Pas Payton Rockwell.
Je suis désolée.
J'ai vu votre voiture devant.
J'ai cru que c'était Payton.
La police nous a demandé de les aider à le retrouver.
J'ai pensé que si je fouillais sa chambre...
Vous avez trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Je reviendrai plus tard si Rebecca et vous...
Non, restez. Je veux vous aider...
pour pouvoir enfin rendre justice à Edith.
Vous devriez enlever vos chaussures.
Vous allez ruiner le tapis.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Pour que vous alliez dire à la police que j'ai tué Edith ?
Et volé les bijoux pour simuler un cambriolage.
Et utilisé Rebecca pour sortir de prison.
Ainsi que moi.
Vous avez mis l'iPad de Payton entre mes mains
pour faire accuser Payton à votre place.
Même si je l'ai fait, je ne peux être jugé
pour le même crime après un acquittement.
C'est la beauté de la double incrimination.
Je devrais commettre un crime totalement différent.
Je devrais tuer quelqu'un d'autre...
quelqu'un de nouveau.
Mlle Vaughan partait, justement.
Danny, mets quatre agents de sécurité chez les Rockwell au plus vite.
C'est Jeffrey. Il est...
Rebecca ?
Il l'a tuée…
pour l'argent.
Je lui ai tout donné...
ma carrière, ma réputation,
ma vie entière !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne te dirais pas "je te l'avais bien dit".
J'ai douté de toi à la minute où Jeffrey est entré ici.
Tu en avais le droit.
Pour moi, tu y voyais un autre Christopher.
C'est vrai.
C'est encore le cas.
C'est tout ce que j'arrive à faire,
si je ne veux pas...
Si tu ne veux pas quoi ? Le tuer ?
L'avocat de Rebecca parle peut-être d'auto-défense,
mais sa vie, sa carrière…
Je ne te laisserai pas prendre cette voie.
Tu devrais lui parler.
Pourquoi es-tu toujours de son côté ?
Il a fait une erreur. Une erreur en 10 ans...
- et il t'en a parlé. - Bien sûr qu'il m'en a parlé.
Je suis détective privée.
Il n'obtient pas de points pour me l'avoir dit.
Et le pire dans tout ça,
c'est qu'il me manque.
Je vois ce que tu veux dire.
Une personne qui n'existe pas me manque.
T'as lu les nécrologies ?
Oui.
J'aime voir comment les histoires se terminent.
J'ai besoin que tu fasses quelques chose pour moi.
Ces nécrologies que tu m'as montrées.
J'ai trouvé le cadavre parfait...
exactement le même type.
Le rapport du médecin légiste : Michael Thorne, 55 ans,
mort mardi.
Sa femme est morte il y a 20 ans.
Aucun parent en vie.
C'est parfait.
Je vais mettre une nécrologie dans la Tribune,
voir s'il utilise Michael Thorne
- pour ouvrir un compte. - Que je pourrai traquer.
À là, on l'aura.
Agent Dao.
Je viens en paix.
J'en suis ravie. Partez en paix, s'il vous plaît.
Je suis venu m'excuser.
J'ai vu mon supérieur...
"Été réprimandé" par votre supérieur.
Vous n'êtes plus suspecte dans cette enquête.
D'après Max, je n'ai jamais été suspecte dans cette enquête.
Vous étiez une piste, Mlle Vaughan.
Quel inspecteur je serais si je ne suivais pas toutes les pistes ?
Et vous voulez qu'on l'attrape, pas vrai ?
Bonne nuit, Agent Dao.
Bonsoir.
J'aimerais déclarer un avis de décès.
Michael Peter Thorne.
C'est ça. Pas de survivants dans la famille.
Et ça sera demain dans le Trib ?
Parfait. Merci beaucoup.
Appréciez-vous votre thé en solitaire ou puis-je me joindre à vous ?
Je croyais que vous deviez prendre l'avion.
Il pleut à New-York.
C'est plus sympa ici.
Sont-elles... avec vous ?
J'aurais dû vous le dire hier,
mais ça a tendance à compliquer les choses.
Je suis en fait une princesse.
On peut tous se sentir au-dessus.
Non, mon père était roi.
Et je suis la Princesse Zara Al-Salim de Kuroq.
Vous voulez toujours déjeuner seul ?
Non.
Maintenant que je vous ai dit qui je suis...
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Thorne. Michael Thorne.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com