Chaque candidat aura une minute pour répondre aux questions
et 30 secondes pour les compléments et les objections.
Je donnerai le temps aux candidats de répondre
s'ils sont critiqués par d'autres.
Commençons.
Je n'ai pas dit tout le monde.
Juste ceux que vous n'aimez pas.
Se débarrasser de tout le monde,
ne laisser personne prendre la la grosse tête et ce que tu as.
On a besoin de certains d'entre eux.
Ce dont on n'a pas besoin c'est des meurtriers et des voyoux.
Votre plan ne marchera pas.
Vous savez comment je le sais ?
Eisenhower a essayé la même chose, en envoyant une troupe
pour regrouper les Mexicains dans les années 50.
- Les ancêtres. En plein dans l'hypocrisie. - Eisenhower n'avait pas de drones.
Nous avons maintenant la technologie
pour construire un cyber-mur électrique
de San Diego à Brownsville.
M. Doyle devrait rappeler
que son arrière grand-père...
- Sénateur... - a émigré d'Irlande
et a travaillé illégalement dans les champs de tabac.
Le temps est écoulé.
Madame la Vice Présidentes, rien à ajouter ?
Madame la Vice Présidente ?
C'est un gros problème.
Nous avons besoin de faire mieux.
Elle a une attaque.
On regarde son attaque à la télévision.
- C'est très mauvais. - Question pour le Sénateur Grant.
Si vous deviez perdre la nomination...
Ça n'arrivera pas.
Faites moi plaisir, hypothétiquement, si vous deviez perdre,
qui parmi vos opposants verriez-vous comme président ?
- Elle montre l'image - Je pense qu'il est
- d'une Mellie perdante. - grand temps qu'une femme
- dirige ce pays, soit commandante en chef. - Elle l'utilisera pour attaquer Hollis.
Je suis cette femme.
La Vice Présidente Ross est une fonctionnaire convenable, assidue
et elle serait bien mieux et beaucoup plus méritante
pour obtenir ce poste que le playboy misogyne sur ma gauche.
Playboy ?! Attendez une minute.
Vous avez amené les rangs entiers d'un club de strip-tease de la Nouvelle Orléans
à votre cabane de chasse pour le weekend.
Je ne peux qu'imaginer ce que seront vos plans pour Camp David.
Semblables à ceux de votre ex-mari, j'espère.
Ce n'est pas drôle. Désolée.
Cet homme a expédié plus de 600 000
emplois de la classe moyenne américaine en Inde, en Chine et au Mexique,
tout ça pour ajouter quelques millions a sa pile de...
- Milliards. - Milliards.
Ole Hollis est
le seul sur cette scène qui a fabriqué une putain de chose...
ou fait une putain de chose,
comme virer des gens et restructurer
et toutes les choses horribles et nécessaires
que les gens dans le monde réel doivent faire
pour rester en vie and compétitifs.
Et, bien sûr, je me suis fait quelques dollars en chemin.
Je suis putain de fier de cela.
Si tout ce qui compte pour devenir président
est de serrer des mains et faire des discours
et savoir quelle couleur de rouge à lèvre porter pour le parti,
alors allez y.
Faites le choix d'une de ces deux Betty.
Mais répondez à ça, Sénateur...
Est-ce présidentiel
que d'avoir l'ex-maitresse de votre ex-mari
pour diriger votre campagne ?
- Puis je répondre ? - Pas encore.
Ce n'est pas présidentiel.
C'est franchement bizarre.
- Vous remettez en question mes choix ? - Et très déroutant !
Parlons des choix que vous avez fait.
Après une rapide pause, Sénateur Grant.
Vous regardez le premier débat républicain en direct sur BNC.
Restez avec nous. Nous ne faisons que commencer.
Synchro par martythecrazy - Re-sync par SPEET Traduit par la communauté
Et c'est bon.
Plus chaud que deux écureuils baisants dans une chaussette.
J'ai raté mon coup pour les ancêtres.
- Tu te débrouilles bien. - J'aurais pu gérer ça.
J'enfoncerai le clou là où ça fait mal.
Mais ne t'en inquiète pas.
Tu dois répondre à ce qu'il a dit
à propos de nous travaillant ensemble.
Oui, Monsieur. Elle est là. Attendez.
Susan, j'ai le président en ligne.
Allô ?
Alors Susan, on s'amuse ?
S'amuser ? Non, Monsieur.
Tu as perdu plusieurs tours. Peu importe. Secoue-toi.
Demain, personne ne parlera
de qui a trébuché là ou laissé passer ça.
Ils ne parleront que du gagnant.
Ce sera toi.
Tu as seulement besoin d'un moment, d'un seul coup.
- 20 secondes. - Un bon coup, c'est tout ce qu'il faut.
Bon retour parmi nous.
Ma prochaine question est sur le contrôle des armes,
et c'est pour vous, Sénatrice Grant.
- Selon un récent sondage de la BNC... - Comment fait-elle ?
Nous sommes dans de sales draps à cause de toi.
Tu n'aurais pas pu attendre au moins demain
pour lui briser le coeur ?
Elle a deviné elle-même.
Quand tu monteras sur cette scène avec elle,
tout le monde ferait mieux de sourire, David, sinon,
Je jure devant Dieu que je te tuerais.
Quel est votre avis sur la question, Sénateur Grant ?
Mon avis sur le contrôle des armes...
Je ne cède à personne mon soutien pour le second amendement.
S'il vous plaît.
Le mari de cette femme s'est tenu debout sur ce même podium
il y a moins de 3 ans.
Puis, quand il a été réélu...
Il s'est montré en faveur d'une forte limitation de l'achat d'armes.
Comment savons nous si elle n'est pas comme l'autre Grant ?
Allez , Mellie.
Parce qu'on est au 21ème siècle.
Vous ne pouvez plus regarder un homme et supposer que sa femme
partage le même avis,
ni la tenir pour responsable de ses actions.
Nous ne sommes pas vos gardiennes, comme ils disent.
Nous sommes des femmes libres,
avec nos propres croyances.
Et au cas où il y aurait des doutes
sur ma position par rapport au président,
vous remarquerez qu'il est mon ex-mari,
pas mon mari.
C'est une bonne réplique.
Madame la Vice Présidente, vous avez été affreusement silencieuse.
Etes-vous d'accord avec Mme. Grant
comme quoi les femmes ne sont pas les gardiennes de leurs maris,
ou pensez-vous qu'elle devrait être tenue pour responsable
des décisions de son mari ?
Allez Susan , c'est le moment.
Non
Nous ne sommes pas vos gardiennes.
C'est tout ?
Mais peut-être que nous devrions l'être.
Pardon ?
Que fait-elle ?
C'est parti.
Mon mari, John, a servi dans l'armée américaine.
C'était un lieutenant
dans la 116ème Brigade d'Infanterie,
il a servi dans le monde entier, y compris en Afghanistan,
où sa section était chargée d'effectuer cette plus qu'honorable tâche
de patrouiller sur une bande de 20 km de désert
le long de la route de Kandahar-Herat.
Il m'a appelé une nuit, quand il était là-bas,
et quand il m'a dit quelle était sa mission,
J'ai dit, "Qu'est-ce que c'est"
à propos de ces 20 km de désert,
c'est si important pour notre pays ?
Est-ce un village qui doit être protégé des Talibans,
" une prison où nous gardons des terroristes ? "
"Non", a-t-il dit.
" C'est un pipeline ".
un pipeline dont le gouvernement Afghan
en échange de milliards de dollars,
a autorisé la construction par des compagnies américaines, sur ses terres.
Une de ces compagnies... Doyle Energie.
- D'accord. - C'est...
Je parle.
Entendre mon mari dire ça, ça m'a fait bouillir.
Il était là,
mettant sa vie en danger
pour que des hommes d'affaires américains se remplissent les poches.
Je voulais dire quelque chose, exprimer ma colère,
dire à mon mari de foutre le camp,
mais je ne l'ai pas fait.
Je me suis retenue, parce que nous ne sommes pas les gardiennes de nos maris.
14 heures plus tard, un sniper Taliban
a mis une balle dans la nuque de mon mari,
lui tranchant la carotide, le tuant presque instantanément.
Je ne blâme pas le tireur.
Je ne blâme même pas le gouvernement
ou les compagnies d'énergie.
Je me blâme moi.
J'avais un avis, et je ne l'ai pas exprimé.
Je me suis tue, et j'ai juré, ce jour là,
que je ne serais plus jamais silencieuse.
Je suis devenue sénatrice des Etats-Unis,
Je suis devenue Vice Présidente des Etats-Unis d'Amérique,
et je prévois de devenir Présidente des Etats-Unis,
parce que non, nous ne sommes pas les gardiennes de nos maris,
mais nous devrions peut-être être celles de l'Amérique.
Question suivante.
Si on pouvait contenir les applaudissements, s'il vous plait.
Elle l'a fait.
Amoureux de la liberté, le premier débat républicain est fini,
et Susan Ross est clairement la gagnante.
Et je la félicite.
Il est clair que Susan est le genre de femme,
forte, morale, que l'Amérique cherche pour être son président.
Espérons que Mellie Grant ait le bon sens
de se retirer rapidement et de laisser la Vice Présidente Ross
récupérer le vote des femmes.
Mais le fera-t-elle ?
Mellie, c'était un débat, une défaite... une défaite.
C'est difficile je sais,
mais tu ne peux pas le prendre pour toi,
L'Amérique me déteste.
Ils détestent qui je suis, où j'étais,
qui je pense avoir l'audace d'essayer de devenir.
C'est personnel.
Ils me détestent.
Et ils aiment Susan.
Nous gagnerons.
Tu dis toujours ça.
Regarde-moi.
Mellie, je t'aurai le bureau oval,
quoi qu'il arrive.
Je déteste l'admettre, mais Susan Ross a gagné honnêtement.
C'est dur de rivaliser avec un mari mort.
On n'aura pas à le faire.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il n'est pas son mari.
Susan Ross est une menteuse.
Nous allons découvrir pourquoi,
et ensuite nous allons la démonter.
-
Pourquoi aurait-il choisi une photo de David et moi
Quand je suis celle qui a gagné le débat ?!
L'Amérique se fiche que vous gagniez un débat.
Vous avez gagné David.
Mon téléphone n'a cessé de sonner toute la matinée.
Tout les journaux du pays
veulent l'exclusivité au sujet de votre relation avec David...
Vanity Fair.
The Emerald, votre journal de lycée a appelé.
Bonjour. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je lui ai demandé de venir.
Elizabeth...
J'ai des tas d'interviews avec des chaines locales de prevues
pour vous deux ensemble.
Vous devez vendre cette histoire d'amour.
C'est critique.
Je ferais n'importe quoi pour Susan.
Je veux qu'elle soit présidente. Je lui dois bien ça.
Non. Pourquoi c'est à moi de le faire ?
Tu es intelligent, d'une grande stabilité, bon avec les gens.
Elle n'est pas comme les gens.
Elle est privilégiée, misérable, méchante...
- Marcus... - Elle peut y aller avec un autre.
Tu vas être sur la route avec une candidate à lâ€™élection présidentielle.
C'est l'anneau de cuivre, Marcus.
Pour moi et personne d'autre.
Je suis trop dangereux.
Huck reste-là.
Et Quinn ?
J'ai besoin de l'aide de Quinn ici sur Susan Ross.
Donc tu as besoin de Quinn et Huck, mais tu n'as pas besoin de moi ?
Ce que je veux de toi
c'est que tu mettes Mellie dans un avion pour Los Angeles
pour qu'elle ait l'air sympathique chez "Jimmy Kimmel".
J'ai besoin que tu fasses ton travail.
Peu importe.
Prête à partir, Mellie ?
Mon sac est là-bas.
Lieutenant John Latner, tué par une sniper Taliban
à l'extérieur de Kandahar lors d'une patrouille de routine.
Quelle est leur histoire ?
John et Susan ont vécu et grandi dans le même quartier.
Du début jusqu'à la fin du lycée.
Susan, lors de plusieurs interventions médiatiques,
a officiellement dit qu'elle et John étaient passés devant le juge de paix
sur un coup de tête, juste avant son premier déploiement en 2006.
Et ?
Le bureau du secrétaire du Comté n'est pas passé au numérique.
Ça m'a pris toute la nuit, mais ça n'y est pas.
Aucun certificat de mariage.
J'ai vérifié Janvier et Mars, pour être sure.
Donc elle ment. Allons le dire à la presse.
- Non. - Non ?
Si la presse accuse Susan de mentir sur le fait d'être mariée,
Elle retournera l'accusation et dira qu'elle mentait pour
protéger sa fille, Easy.
Mais si elle a menti pour récupérer les allocations des vétérans
qu'elle n'était pas supposée recevoir...
Ensuite elle n'est pas qu'une menteuse, c'est aussi une voleuse,
inapte à être présidente.
C'est impitoyable. C'est... froid.
C'est la politique.
John bénéficie d'informations qui ne sont pas numérisées.
Je ne peux pas choisir exactement la serrure du Pentagon.
Les relevés de compte de Susan.
Rien.
Pas de versement d'argent par l'armée sur le compte de Susan.
Vérifie encore.
Peut être que Susan est une bonne personne qui a menti
pour protéger son enfant.
Ok, Susan n'a pas reçu d'argent
du gouvernement, mais j'ai donné suite
dans un contrôle suspect en 2007 au laboratoire Aston Labs.
C'est une ADN tester facilement.
C'est un test ADN pour Casey.
Non seulement elle n'a jamais été mariée à John...
John n'est pas le père de Casey.
Donc qui est-t-il?
Et pourquoi Susan le cache?
Tu me caches des trucs ?
- Je ne suis pas sûr de comprendre. - Susan Ross.
Je me demandais pourquoi elle était toujours debout.
Vous savez ce que je veux.
Vous voulez que je vous dise que je savais que John Latner
n'était pas le père de son enfant et vous voulez ma source
pour que vous trouviez le père biologique de Casey.
Tu ne peux pas me frapper pour essayer à l'écureuil
un petit quelque chose pour l'hiver.
J'ai des élections à gagner.
Tu n'arriveras pas au général
a moins que tu utilises ce que je t'ai donné sur Edison.
Incroyable.
Nous sommes mutuellement bénéficiaire de la même situation.
Je t'ai donné ce que j'ai sur Edison.
Non, tu m'as donné une rumeur.
C'est une rumeur parce que je n'ai pas trouvé
une seconde source pour le vérifier.
C'est dommage.
C'est comme ça que vous négociez habituellement ?
Parce que c'est craint.
Leslie Tannen.
C'était l'infirmière des admissions,
au Meridian Terrace, à cette époque-là.
Elle confirmera.
Votre tour, Susan Ross.
Qui est le vrai père ? Il est dans le coin ?
Il ne va nulle part.
Qui êtes vous ?
Je suis là pour vous parlez
de votre relation avec Susan Ross.
Meridian Terrace...
Un centre de désintoxication dans l'Ouest de la Virginie.
Edison y est allé il y a 8 ans après un accident de voiture.
Il est arrivé là-bas avec quelques courbatures
et une méchante addiction aux antidouleurs.
Il y est retourné un an plus tard, pour dépression.
C'est un problème personnel. C'est hors limites.
Je suis ravi que le Sénateur Davis ait eu l'aide dont il avait besoin.
Ça se passe toujours comme ça.
Je te dis c'est de la boue à jeter.
Tu commences par jouer l'évangéliste,
et finalement, tu te ranges de mon coté.
L'Amérique à le droit de savoir
si un candidat est accroc aux médicaments.
Dis-lui que je suis bien, à l'ancienne.
C'est risqué.
Les gens avec des problèmes mentaux
ne sont pas stigmatisés comme ça pu l'être.
Mais ces gens n'ont pas les codes nucléaires
au bout des doigts.
Toute façon, je ne commente pas les rumeurs.
J'ai un discours à préparer.
Votre main est dangereusement près de la flamme.
Attention, petit.
Sénatrice Grant, ravi de vous rencontrer.
Je suis un grand fan.
Et bien , c'est toujours un plaisir à entendre.
Nous aimerions que vous lisiez quelques mauvais tweets.
Mauvais tweets ?
Vous lisez les choses malveillantes dites sur vous sur Twitter.
C'est amusant. Les gens aiment ça.
Par exemple, " Mellie Grant ressemble
au chien de ma copine.
Je hais ce chien ". Des trucs comme ça.
Je vais lire ça à voix haute ? C'était...
Ce n'est pas suffisant.
Quoi ?
Pouvez-vous trouver des tweets plus méchants que ça ?
Méchants à quel point ?
Méchants.
Vos désirs sont des ordres. Ravi de vous rencontrez, Sénatrice.
C'etait une térrible idée.
Terrible !
Susan et moi... on se connait depuis notre enfance.
Nos pères travaillaient ensemble dans les mines.
Et puis, au lycée, on... on est tombés amoureux.
Elle était... Elle était toujours intelligente.
Comment fait-elle ?
Vous a-t-elle dit que Casey est votre fille ?
Non. Et pourquoi dirait-elle ça ?
Je pense que vous avez eu une liaison avec Susan quand elle était avec John.
Vous ne savez pas.
Je connais beaucoup de gens très hauts placés à Washington
et des gens qui pensent déjà
que les lois de notre pays sur la drogue sont trop strictes.
On peut vous sortir de là.
Et que me demanderez-vous en échange ?
Seulement la vérité, Ronnie.
Vous ferez un test de paternité,
puis une déclaration publique disant que Casey est votre enfant.
Mais si je fais ça, les gens vont penser
qu'elle cachait quelque chose et je suis en prison.
Maintenant, je ne pense pas que ce soit bon pour Susan.
Elle essaye d'être présidente.
Vous êtes ici depuis 10 ans.
Vous m'aidez et la semaine prochaine, vous serez un homme libre.
Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.
Ne tardez pas trop.
Tu es sur que tu veux faire ça ?
Même s'il parle, qui croira un criminel ?
Ils croiront le test de paternité.
J'ai lu le dossier de Ronnie.
Ils lui ont offert de témoigner
contre ses amis dealers
en échange d'une remise de peine.
Il n'est pas une balance.
Peut-être que 10 ans de prison ont eu raison de sa détermination.
De quoi tu parles ?
Susan a menti et a ensuite décidée de se présenter à la présidence.
Elle l'a cherché.
Casey est juste une enfant.
Ça, ce n'est pas de la politique.
C'est démolir une famille sans raison.
C'est une campagne présidentielle,
et nous perdons.
Tu sais combien elle déteste perdre.
Ça pourrait être pire.
On pourrait arranger ça.
Ne t'assieds pas.
On peut parler ?
Je me fous de ce que Elizabeth pense.
On ne devrait pas faire ça.
Dis moi quelque chose je sais pas stupide visage.
Nous devrions simplement lancer une déclaration qui dit que
nous nous soucions de chacun et que nous avons essayé,
mais nous deux devrions nous concentrer en travaillant pour le pays,
et nous restons des amis proches
et se souhaiter le bien l'un à l'autre, ce genre de chose.
Les gens l'entendront. Les gens comprendront.
Tu sais ce que les gens vont comprendre en entendant ça ?
Que dans la relation, la personne qui a un pénis...
C'est toi... A trompé la personne
qui n'en a pas... C'est moi...
Et que pour s'en sortir, on essaye de trouver un moyen
qui ne me désavantage pas.
Moi aussi, je ne veux plus faire semblant,
mais il n'y aucune version de notre rupture
qui semble bonne pour moi, à moins que tu veuilles dire
que je t'ai quitté parce que tu es un alcoolique impuissant
qui déteste les enfants, les chiens et Dieu.
Est-ce que tu veux dire ça ?
Oui, je vais le dire.
Je dirais tout ce que tu veux.
Mais ce que je veux te dire Susan,
c'est que je t'aime.
Je veux dire ça,
et j'espère que tu envisageras de me pardonner
et que tu me laisseras regagner ta confiance
et que nous n'aurons pas besoin de rompre ou de faire semblant,
parce que nous serons juste ensemble.
Voilà ce que j'aimerais dire.
De choquantes allégations ont été faites
concernant le candidat démocrate plein d'espoir,
Edison Davis.
D'après certaines informations, le Sénateur serait allé
dans un centre de désintoxication de l'ouest de la Virginie, il y a 8 ans
après s'être débattu avec, et je cite,
"une féroce addiction aux antidouleurs".
Tu n'aurais pas du faire fuiter ça. Tout ira bien.
Alex a parlé au directeur du Meridian Terrace.
Elle était chef des infirmières à l'époque où
Edison Davis y était.
Elle a tout confirmé.
Nous faisons ce genre d'allégation et nous nous trompons,
nous pourrions prendre un coup dans les sondages et ne jamais nous en remettre.
Mon frère a dirigé mes deux campagnes en tant que gouverneur.
Jamais il m'a envoyé sur le mauvais chemin.
- Gouverneur... - Gouverneur Vargas...
Gouverneur, d'après vous qui a gagnez
le débat républicain hier soir ?
Grosse somme d'argent et grande banque.
Certainement pas les Américains.
Le service de courrier de Philadelphie a dis que Edison Davis
était en désintoxication pour dépendance aux antidouleurs et dépression.
Un commentaire ?
J'ai vu les rapports,
et je suis content qu'il ait pris le traitement.
Ça devrait le disqualifier pour la présidence ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Je sais qu'en général,
ces choses sont un combat perpétuel,
et le travail de président est vraiment assez difficile.
mais j'espère qu'il reçoit toujours l'aide dont il a besoin
Je ne peux pas y croire.
-Tu m'as assuré que c'était enterré. -C'est le cas.
Alors comment tu expliques ceci...
Ta fille. C'est ainsi.
C'était la seule personne qui savait.
On doit aller la voir et reprendre les rênes
et la stopper.
avant qu'elle soit hors de contrôle.
Est-ce que tu m'entends ?!
Olivia l'a fait !
Je n'arrive pas à décider quelle part
de votre comportement inconvenant me trouble le plus,
la décision de m'interrompre pendant que je parlais,
la référence répugnante à ma fille nécessitant des rênes,
ou l'idée folle que j'allais accepter des ordres de vous !
- Eli... - Tu veux être le patron ?
C'est bien ça ?
Non...
Crache-le, fils !
Parle avec ton esprit !
Tu veux être le patron ?!
Non, monsieur.
Donc tu ne veux pas être le président ?
- Bien sûr je... - Alors tu veux être le patron !
Que choisis-tu, oui ou non ?!
Si jamais
tu es imprudent et tu oublis qui est le vrai patron,
le seul patron, est juste ici.
Meridian Terrance ?
Ce sera le dernier de tes soucis.
Je peux te le garantir.
Je vais régler ça à ma façon.
Jusque-là, je suggère que tu restes hors de ma vue
et ne prononce plus le nom de ma fille.
Si tu as faim,
il y a du poulet dans le frigo.
Les gars, je pense que vous voudriez voir ça.
Je ne sais pas comment cette rumeur a commencé mais c'est un mensonge.
En tant qu'ancienne infirmière et maintenant directrice.
Je peux dire que le Sénateur Edison Davis
n'a pas reçu de traitement
pour addiction au Meridian Terrace.
Dites-vous que Frankie Vargas ment ?
-Tu m'as dis que ta source était solide. -Elle l'était.
Je suis... Je suis en train de dire que la totalité de la chose est ridicule.
Gouverneur Vargas un commentaire à faire
sur les rumeurs infondées et blessantes
et totalement déplacées, et je...
Je suis désolé que le Sénateur Davis et sa famille ont eu affaire
à des allégations basées sur aucun fait.
Personne... ne mérite cela.
Connaissez-vous le sénateur ?
Tu m'as baisé.
De quoi tu parles ?
Selon Leslie Tannen, Edison n'a jamais mis les pieds
au Meridian Terrace.
Quelqu'un l'a manipulé
ou tu as menti pour obtenir ce que tu veux pour démonter Susan Ross...
Ne met pas tout sur moi.
Si quelqu'un a eu le temps d'avoir Leslie d'accord pour parler
si ils ont eu le temps de l'acheter,
de la menacer pour qu'elle change de version,
alors vous êtes celui qui n'a pas été assez rapide.
J'espère que tu peux obtenir ce robot sans charme.
de vos nominations parce que cela me donnera
une chance de laver le sol avec toi en novembre.
Vous allez lire les tweets.
"Méchants tweets" . "Méchants" n'est même pas assez suffisant.
Cruels, infâmes, répugnants tweets, peut être.
Je devrais parler de vrais problèmes,
- exposer des choses réelles. - Sénatrice...
Après tout, j'ai juste débattu mon cul à la télévision nationale.
- Sénatrice, s'il vous plaît. - Je vais me ridiculiser
a faire une stupide comédie.
Vous vous moquez de moi comment pouvez vous être plus agaçante que maintenant ?
Je veux dire, merde !
Excusez-moi ?
Vous êtes impitoyable avec vos pleurnicheries
et vos gémissements et cessez de vous plaindre.
Vous êtes officiellement la pire !
Vous n'avez aucune idée de ce que je traverse,
de ce que j'ai traversé,
c'est le genre de choses que les gens disent sur moi.
C'est exactement ce pourquoi les gens ne vous aiment pas.
C'est exactement ce pourquoi je ne vous aime pas,
même si je suis payé pour vous aimer.
C'est exactement ce pourquoi vous ne serez jamais présidente.
Temps écoulé, Ronnie.
Nous avons besoin de votre sang maintenant pour le test de paternité.
Maintenant, regarde, Miss Pope.
J'ai prié pour ça pendant longtemps,
et...
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas ruiner les vies des gens auxquels je tiens.
Je ne peux juste pas le faire.
C'est ta chance de quitter cet endroit,
de sortir d'ici pour de bon.
C'est ta chance, et tu la gaspilles !
Regarde, quand Susan deviendra présidente,
elle va m'aider à sortir d'ici.
Ouais.
Et vous... vous êtes peut être spéciale
avec vos contacts extraordinaires et tout,
mais vous ne comptez pas plus
que le Président des Etats-Unis.
Vous pensez honnêtement que le président des Etats-Unis
en aura quelque chose à faire de vous, Ronnie ? !
Vous protègez quelqu'un qui ne se rappelle même pas de vous.
Je n'y crois pas.
Elle a écrasé une punaise comme toi il y a 11 ans,
et elle n'a jamais regardé en arrière.
Elle ne pense pas à vous. Elle ne vient pas vous voir.
Elle ne se soucie pas de vous.
Si, elle s'en soucie.
Vous voulez rester encore ici 10 ans !
Avec un bon comportement,
je serai dehors dans 3 ans.
Pas quand un gardien
trouvera de l'oxy sous votre matelas.
Ça fera 4 ans de plus pour contrebande.
- Quoi ? Je n'ai pas... - Ajoutez en 5 de plus
pour la marijuana que vous faites passer
à travers la salle de visite.
A quel point ça sera facile de mettre tout ce que nous voulons
dans la couchette de Ronnie, Quinn ?
On l'a déjà fait avant.
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas le refaire.
Vous n'oseriez pas.
Vous n'avez aucune idée de quoi je suis capable
Maintenant, avons nous un deal ?
Le test de paternité de Ronnie. C'est bien lui le père
- C'est assez pour toi ? - Pas seulement bon. C'est parfait.
Faites fuitez ça dans les médias... Télé, presse, internet.
Je veux voir le visage de Ronnie.
Je veux entendre le nom de Ronnie partout.
Bon travail.
Ça te dérange de t'occuper de BNC ? Je n'aime vraiment pas ces gars.
Je ne m'occupe pas de BNC, et toi non plus.
- Quoi ? - Ça n'est pas bien, Quinn.
- On ne peut pas faire ça. - Non, mais Liv vient de dire...
Je m'en fiche de ce que Liv a dit. Elle veut qu'on la joue sale
parce que sa candidate a perdu un débat.
Elle veut détruire la vie d'une petite fille
parce que sa candidate est en bas dans quelques sondages.
On ne peut pas faire ça.
Non, elle veut faire ce qui est le mieux pour notre client.
Tu prends ça de manière personnelle.
C'est personnel. Elle dépasse une limite.
Elle prend un chemin duquel elle sera
incapable de revenir.
On ne peut pas faire ça.
Ça a intérêt à être bon.
Désolé, ça n'est pas encore assez que j'amène le café.
Tu te plains en avance de la qualité ?
- Je parle des photos. - Quelles photos ?
Tu m'as dit dans ton texto que vous aviez des photos compromettantes
du secrétaire du Trésor.
Non, je voulais te parler de Liv.
- Attends, tu m'as menti? - Oui.
Donc, tu me dis qu'il n'y a pas de photos du secrétaire Foster ?
Qui ?
Il se passe quoi avec Liv ?
Elle dépasse les bornes, Abby.
- Quelles limites ? - Toutes celles qui sont devant elles.
- C'est à propos de l'élection ? - Oui
C'est une élection. C'est tumultueux.
- C'est brutal. Tu le sais. - Pas comme ça.
D'ailleurs, tu ne devrais pas parler
de ça avec moi, parce que nous ne sommes pas exactement
du même côté.
On est toutes les deux du côté de notre amie , non ?
Je ne te parle pas d'une campagne difficile , de tactiques offensives.
Je te parle de notre amie dépassant les bornes.
Je te parle d'un remplacement des chapeaux blancs
par un bonnet noir.
Tu sais de quel genre de chose je veux parler ?
Tu aurais du appeler. Tu sais.
Fitz. Que fais tu ici ?
Je viens te donner des conseils.
Des conseils ?
C'est ce que nous faisons maintenant, n'est ce pas ?
Passer dans les bureaux de l'un et l'autre,
échanger quelques plaisanteries, et se donner des conseils.
même quand l'autre personne ne l'a jamais demandé.
Je n'ai pas été capable de penser à quelque chose d'aussi incisif
à dire que " Le poisson pourrit toujours par la tête"
mais j'ai pensé que nous gardions les pieds sur terre
l'un et l'autre maintenant, donc...
Puis-je être sincère, Liv ?
La personne qui t'a sifflé cette expression devrait être virée .
Vas-y. Garde-les pieds sur terre.
Le test ADN de Ronnie Miller.
Comment tu l'as eu ?
C'est ta seule préoccupation... comment je l'ai eu ?
- C'était supposé... - Ça n'a pas d'importance, Liv.
Ce qui importe ce que tu recommences avec les mêmes sales vieux tours.
Comment tu peux ne pas être dégoutté de jouer à ce jeu ?
C'est moi qui joue à ce jeu ?
Oui. Bien sur.
Ça n'est pas comme tu te pointais ici
avec ton charmant sourire, et tes belles paroles,
en prétendant me donner des conseils,
et essayant de mâ€™empêcher d'utiliser l'information
qui va couler ta candidate ou quoi que ce soit.
Tu es au-dessus des jeux, n'est-ce pas, Fitz ?
Je suppose que si il y avait eu une manipulation,
tu serais le premier à le reconnaître.
La seule raison pour laquelle tu es là
c'est parce que ça affecte ta candidate.
Je suis ici parce que je crois en ma candidate
parce que ma candidate est brillante
et passionnée et inspirante...
Et une menteuse !
Elle a menti au public. Elle t'a menti.
Et ta candidate est si différente ?
Je commence à penser que Mellie fera une bonne présidente.
Elle est intelligente, travailleuse. Elle sâ€™intéresse à ce pays.
Tu l'as épousée , Fitz, as eu des enfants avec.
Tu as bien du penser la même chose
à propos d'elle, un jour ou l'autre.
Que puis je dire ? Tu crois la connaitre.
C'est marrant comment ça fonctionne.
J'essaie de changer, Liv.
- J'essaie de devenir meilleur. - Bien.
Je ne veux pas que ce qui m'est arrivé arrive à Susan !
Je ne veux pas qu'elle gagne grâce à la duperie !
Je ne veux pas qu'elle soit la victime d'un autre Defiance !
C'est ce que tu penses, que tu as été... une victime ?
Tu rigoles !
Tu savais très bien
cette réception volée est la propriété d'un crime.
Tu as eu exactement ce que tu voulais.
Tu penses que je voulais gagner de cette façon ?
Tu penses que quelqu'un le voulait ?
Si tu n'as rien d'autres à dire,
pas d'autres conseils à me donner...
Nous avons une chance de faire les choses différemment maintenant,
pas seulement pour eux, mais aussi pour nous.
C'est notre chance d'aller de l'avant,
de diriger une campagne acharnée,
compétitive, et honnête.
Nous ne sommes plus ce genre de personnes désormais, Liv.
Nous n'avons plus à être ce genre de personne désormais.
Olivia va lui faire dire devant tout le monde
- que Casey est son enfant ? - Oui.
C'est un cauchemar.
Je peux m'en occuper , Susan.
Je peux arranger sa peine.
On peut faire un deal.
De ce que j'ai compris, il ne veut pas parler,
et on peut s'assurer qu'il ne parlera pas.
Je peux faire disparaître ça.
Ok, bien. Merci.
C'est ce que vous voulez faire ?
Oui !
Bien sur, quelles autres solutions j'ai ?
Vous pouvez avouer.
Je ne peux pas faire ça.
L'homme qui a engendré mon enfant
n'est pas l'homme avec lequel je me suis marié,
mais c'est un autre homme qui est actuellement en prison ?
Ça ne va pas très bien passer.
Je suis d'accord.
Mais la vérité pourrait.
Vous étiez dans une relation amoureuse à long terme
avec un homme qui a servi fièrement
dans l'armée Américaine.
Brièvement, dans cette relation, vous avez fait une erreur...
Une erreur qui vous a amené une magnifique petite fille
qui par la suite a été élevé dans une famille aimante
avec des parents aimants.
Vous êtes imparfaite.
Vous êtes humaines. Vous faites des erreurs.
Et vous allez avouer cette erreur
et demander pardon au peuple américain.
Est ce qu'ils vont accepter cette erreur et continuer à vous suivre ?
Je ne sais pas. Mais je pense qu'ils le feront.
Je sais que je le ferais.
Je ne peux pas faire ça à Casey.
Loin de moi l'idée de vous dire comment être un parent.
Mais je vous connais.
Si vous décidez de ne pas le dire au peuple ,
ça ne sera pas parce que vous protégez Casey.
Ne vous mentez pas à vous même.
Ça sera seulement parce que vous protégez le chemin
qui mène à ce bureau parce que vous pensez que ça vaut le coup
quoi qu'il en coûte.
Laissez moi vous dire Susan,
que ça n'est pas vrai.
Je ne pense pas que vous compreniez, M. le Président.
Si cette histoire sort, je serai ruinée.
Ça me détruira.
Non.
Vous serez détruite si vous accédez à ce bureau
sans le mériter.
Je n'ai pas mérité ce bureau.
Je n'ai pas été élu à la loyale.
Je n'ai pas mérité ce bureau.
Monsieur ?
Je vais vous raconter une histoire,
et vous allez me dire, qui vous voulez être,
et j'espère que vous voulez être meilleure que moi.
Qu'est ce que vous voulez ?
Je fais l'émission, Marcus. Quoi ?
" C'est cette écharpe luxueuse qui coupe l'air
au cerveau de Marcus Walker, ou est-il tout simplement stupide ? "
" Il y a plus de saveur dans un biscuit sec et salé qu'en Marcus Walker.
Pouvons-nous dire Boresville ? "
" Ces côtelettes de mouton, pourtant ? Tu n'es pas le centre du monde, frère" ?
Il a l'intention de secouer ma tête.
C'est ce qu'ils ont tweeté sur moi quand je voulais devenir Maire.
Je crois qu'ils l'ont étendu 48 heures après que je l'ai annoncé.
- Allez y. - Aucune idée.
Mon gros cul.
Ton quoi ?
Apparement, j'ai ce que la twittosphère appelle
un "gros cul".
Je porte mes pantalons trop haut,
la ceinture trop serré juste au... Vous savez ?
Mettez en valeur votre gros cul ?
Ca juste là.
C'est la personne qu'ils veulent voir...
Quelqu'un de relaxé, qui peut rire...
Rire de soi-même.
Tu as peur de perdre.
Crois-moi, je connais ce sentiment.
Mais tu as une chance maintenant de montrer au monde
qu'il y a un autre côté de la Sénatrice Mellie grant,
qu'un côté de l'Amérique peut tomber amoureux.
Ne le gaspille pas.
Utilise-le.
Utilise-le et gagne.
Monsieur, j'ai pris une décision.
J'ai de mauvaises nouvelles, Susan.
Asseyez-vous.
Je veux que Ronnie porte ce costume pour l'interview,
et ces chaussures.
À quelle heure vas-tu à la prison ?
Quinn, quoi ?
Ronnie est mort, Liv.
Il s'est pendu dans sa cellule.
Frankie, a la liste des directeurs que tu voulais.
Tu veux jeter un oeil avant que je commence à contacter les gens ?
Pourquoi tu ne laisses pas Cyrus gérer ?
Je pensais qu'Alex s'en occupait.
C'était le cas, ça ne l'est plus.
Alex, passe la liste à Cyrus.
Il s'en occupe à partir de maintenant.
Alex, donne ce papier à mon directeur de campagne.
Oui.
Compris.
Ah. Mon tour est ici.
Nous y reviendrons...
de bon matin.
Bon travail sur le Meridian Terrace.
C'est quoi si Edison Davis n'y avait jamais été.
C'était le job, monsieur.
Et un job bien fait. Merci, Tom.
Avec plaisir, monsieur.
Les gens sont obsédés par vous deux.
- Nous avons entendus. - Vous pensez que c'est quoi?
Je pense que c'est simple, Trish.
L'Amerique aime les histoires d'amour.
Franchement, moi aussi.
Très bien, madame la Vice Présidente.
Merci à vous deux d'avoir été des notres aujourd'hui.
-Merci. - Pas de soucis.
Fini de manger. Tallahassee dans 10 minutes.
On garde la pèche, les gens.
Tu t'en sors bien, tu sais ?
-Mm-hmm. -Je suis content de pouvoir aider,
et plus heureux que tu m'ais pardonné.
Tu es un appui, David. C'est tout.
J'ai besoin de ton aide.
Donc, comme vous le savez , de temps en temps,
nous donnons aux célébrités une chance de lire
les choses horribles
que les gens disent sur Twitter à propos d'eux.
Et aujourd'hui , nous l'avons proposé
à notre ancienne première Dame et actuelle candidate
à l'élection presidentielle, la Sénatrice Mellie Grant.
Et à notre grande surprise, elle a dit oui.
"Je ne savais pas qu'ils laissaient les vielles cocus postuler pour la
"Mellie Grant pense qu'elle peut gagner le pays mais elle n'arrive même
Ils sont là.
Donc ?
Gardons ça réel.
En me volant mes expressions encore.
Je veux gagner, désespérément,
mais je veux gagner proprement.
Je veux gagner parce que j'aurai dirigé la meilleure campagne
pour la meilleure candidate.
Je veux pouvoir partir en novembre avec fierté , dignité.
Qu'est ce que t'en penses ?
Du scotch ?
Bourbon.
Je dis...
Que je vais te botter le cul.
- Synchro par martythecrazy - Re-sync par SPEET Traduit par la communauté