Les candidats auront une minute pour répondre
et 30 secondes, pour relancer ou objecter.
Ils auront le temps de répliquer aux attaques personnelles.
Très bien,
commençons.
Pas tout le monde.
Ceux qui vous gênent.
On n'aurait plus personne pour récolter les melons
et le reste. Il faut en garder un peu.
Mais on n'a pas besoin des criminels.
Votre projet ne marchera pas.
Eisenhower a tenté de rassembler
les Mexicains...
Parlez de son aïeul.
Nous avons maintenant la technologie
pour construire un cyber-mur électrique
- entre San Diego et Brownsville. - Terminé.
M. Doyle semble oublier que son arrière-grand-père
était un immigré irlandais
qui travaillait clandestinement...
Terminé.
Mme la vice-présidente, un commentaire ?
Madame ?
C'est un gros problème.
Il faut s'y atteler.
Bien.
Elle fait une attaque. Une attaque en direct.
C'est pas bon du tout.
Si vous perdiez les primaires...
- Impossible. - Soyez gentille, supposons.
Qui préféreriez-vous voir gagner ?
Elle installe Mellie comme perdante.
Elle va rebondir et attaquer Hollis.
C'est moi.
La vice-présidente est compétente,
assidue, c'est une femme d'État.
Elle serait bien plus apte à diriger que le play-boy à ma gauche.
Play-boy ? Minute, papillon.
Vous avez convié des stripteaseuses à votre chalet ce week-end.
Que feriez-vous à Camp David ?
La même chose que votre ex.
Ce n'est pas drôle. Désolée.
Cet homme a délocalisé 600 000 emplois en Inde,
en Chine et au Mexique, pour ajouter quelques millions à ses...
Milliards.
Votre serviteur
est le seul sur cette scène à avoir produit quelque chose
et fait des choses, dont licencier et restructurer.
Ces choses horribles et nécessaires
que les gens doivent faire pour survivre et être compétitifs.
Et je me suis fait quelques dollars au passage.
J'en suis très fier. Écoutez.
Si tout ce qui compte pour être présidentiable,
c'est serrer des mains, faire des discours
et savoir choisir un rouge à lèvres,
alors allez-y,
choisissez une de ces pépées.
Mais dites-moi, Mme Grant.
Est-ce digne d'un chef d'État
d'avoir pris l'ex-maîtresse de votre ex-mari
pour diriger votre campagne ?
Puis-je répondre ?
- Après. - Ça n'en est pas digne.
C'est tordu.
- Vous critiquez mes choix ? - Et abscons !
Parlons des vôtres.
Après une courte pause, Mme Grant.
Vous suivez le premier débat républicain
sur BNC.
Restez avec nous. Ce n'est que le début.
Hors antenne !
Je sue comme deux écureuils niquant dans la laine.
- J'ai trébuché sur l'aïeul. - Bravo.
- C'était fatal. - On débriefera.
Ça va. Vous devez répondre sur notre collaboration.
Ne quittez pas. Susan.
C'est le Président.
Susan, vous vous amusez ?
Si je m'amuse ? Non.
Oubliez ce début difficile. Demain,
personne ne s'en souviendra. On ne parlera que du vainqueur.
Et ce sera vous.
Trouvez votre moment.
Et lâchez-vous.
20 secondes.
Si c'est le bon, ça suffira.
Trois, deux...
Nous revoici.
Parlons du contrôle des armes.
Je m'adresse à Mme Grant.
Comment va-t-elle ?
On est dans la mouise par ta faute.
- Tu pouvais pas lui dire demain ? - Elle a deviné.
Tout à l'heure, sur scène, si vous souriez pas tous les deux,
je te jure que je te massacre.
Votre avis, Mme Grant ?
Je ne cesserai jamais de soutenir le 2e Amendement.
Pitié ! Son mari s'est tenu au même endroit,
il y a 3 ans, et a fait la même promesse.
À peine réélu,
il s'est soudain déclaré en faveur d'un contrôle plus strict des armes.
Cette Grant serait différente ?
Allez, Mellie.
On est au 21e siècle.
Un homme et sa femme peuvent avoir des divergences d'opinion.
Nous ne sommes pas responsables de leurs actes.
Nous ne sommes pas leur garante, nous sommes autonomes
et réfléchies. Et si certains s'interrogent
sur ce que je pense du Président,
je vous rappelle que c'est mon ex-mari.
Bonne réplique.
Mme la vice-présidente.
On vous a peu entendue. Êtes-vous d'avis
qu'une épouse n'est pas la garante de son mari,
ou au contraire,
qu'elle devrait répondre des choix de son mari ?
Allez, Susan, lancez-vous.
Non. Nous ne sommes pas leur garante.
C'est tout ?
M. Doyle ?
- Mais c'est peut-être un tort. - Pardon ?
Que fait-elle ?
C'est parti.
Mon mari, John,
a servi dans l'armée.
C'était un lieutenant du 116e
régiment d'infanterie.
Il a servi partout, y compris en Afghanistan,
où sa section avait la mission
de surveiller une bande de désert de 30 km
longeant la route entre Kandahar et Herat.
Il m'a appelée et m'a expliqué sa mission.
Je lui ai demandé en quoi ces 30 km
de désert étaient si importants pour notre pays.
Y avait-il un village à protéger
des talibans ? Une prison de terroristes ?
Non, il y avait un pipeline.
Un pipeline, dont le gouvernement afghan,
contre des milliards de dollars,
avait autorisé la construction à des sociétés américaines.
Parmi ces sociétés : Doyle Energy.
Je finis.
Quand j'ai entendu mon mari dire ça,
mon sang n'a fait qu'un tour.
Il était là-bas,
à risquer sa vie, pour engraisser des hommes d'affaires.
Je voulais réagir, exprimer ma colère,
dire à mon mari de foutre le camp, mais je ne l'ai pas fait.
Je n'ai rien dit, car je n'étais pas la garante de mon mari.
14 h plus tard, un sniper taliban lui tirait une balle dans la nuque.
Sa carotide fut sectionnée et il est mort sur le coup.
Je n'en ai voulu ni au tireur,
ni au gouvernement,
ni aux sociétés.
Je m'en suis voulu à moi.
J'avais un avis et je ne l'ai pas exprimé.
Je me suis tue. Je me suis jurée,
ce jour-là, de ne plus jamais rester silencieuse.
Je suis devenue sénatrice, puis vice-présidente de ce pays,
et j'ai bien l'intention d'en devenir la Présidente,
car si nous ne sommes pas la garante de notre mari,
nous devrions être celle du pays.
Question suivante.
S'il vous plaît, attendez pour applaudir.
Elle l'a fait.
Amoureux de la liberté, le premier débat républicain
a été remporté haut la main par Susan Ross.
Je la félicite.
Susan est la femme forte et intègre dont l'Amérique a besoin.
Mellie Grant devrait se retirer de la course
et laisser à Mme Ross le vote des femmes.
Mais le fera-t-elle ?
Il s'agit d'un débat. D'une défaite.
Une seule défaite. Dure à avaler, je sais,
mais ne le prenez pas pour vous.
Les Américains me détestent.
Ce que je suis, d'où je viens,
ce que j'ai le toupet de vouloir devenir.
C'est contre moi.
Ils me détestent, moi.
Ils adorent Susan.
Nous gagnerons.
Vous répétez ça.
Regardez-moi.
Je vous obtiendrai le Bureau ovale, quoi qu'il en coûte.
Désolé, mais Susan Ross a gagné dans les règles.
On battra pas un mari mort.
- Pas besoin. - Pourquoi ?
Ce n'était pas son mari.
Susan Ross est une menteuse.
Découvrons pourquoi, puis on la démolira.
Pourquoi diable
choisir une photo de David et moi pour illustrer ma victoire ?
Parce que l'opinion ne s'intéresse qu'à vous deux.
Mon téléphone ne cesse de sonner.
Toute la presse veut l'exclusivité sur votre relation.
The Journal, Vanity Fair,
The Emerald, même le journal de votre lycée.
- Que fait-il ici ? - Je l'ai appelé.
J'ai organisé des entretiens télévisés
pour vous deux, ensemble.
Vendez votre idylle,
c'est crucial.
Je ferai ce que Susan voudra.
Pour qu'elle gagne. Je lui dois bien ça.
Pourquoi moi ?
Tu es fin, posé, sociable.
Elle n'est pas humaine.
C'est une nantie aigrie, méchante...
Envoyez quelqu'un d'autre.
Accompagner une candidate, c'est le top.
Pas pour moi.
Trop dangereux.
Huck reste là.
Et Quinn ?
Elle enquête sur Susan.
Eux sont utiles, et pas moi ?
Vous le serez si vous emmenez Mellie à Los Angeles,
qu'elle fasse sa pub chez Jimmy Kimmel.
Faites votre boulot.
Bah voyons.
Prête à partir ?
Ma valise est là.
Lt John Latner,
tué près de Kandahar, pendant une patrouille.
Leur histoire ?
John et Susan étaient voisins. Flirt au lycée.
Lors de plusieurs interviews, Susan a prétendu
l'avoir épousé avant son déploiement en 2006.
Et ?
J'ai fouillé les archives du comté.
Rien, pas de certificat de mariage.
J'ai vérifié plusieurs mois.
Elle ment. Prévenons les médias.
Si on fait ça, Susan dira que c'était pour protéger sa fille.
Mais si elle a menti pour obtenir abusivement une pension...
C'est une voleuse, une tricheuse.
C'est imparable et... mesquin.
C'est la politique.
Le nom des ayants droit de John sont sous clé au Pentagone.
Les relevés de compte de Susan.
- Rien. L'armée ne lui verse rien. - Revérifie.
Elle a peut-être juste menti pour sa fille.
Susan n'a pas reçu d'argent,
mais elle a fait un chèque en 2007 au laboratoire Aston.
Un labo d'analyses ADN. Susan a fait tester
l'ADN de Casey. John n'était pas son mari...
Ni le père de Casey.
Qui l'est ?
Et pourquoi Susan le cache ?
- Vous me dites pas tout. - Pardon ?
- Susan Ross. - Sa longévité m'étonnait.
Vous savez ce que je veux.
La confirmation que Latner n'est pas le père et le nom du vrai.
Je devais m'en garder en réserve, j'ai des élections à gagner.
Vous ne passerez pas les primaires sans mon tuyau.
Quelle réciprocité !
- C'est du solide, pour Edison. - C'est une rumeur.
Personne ne confirme.
Dommage.
Vous négociez, là ?
C'est pas terrible.
Leslie Tannen.
Elle était aux admissions à l'époque. Elle confirmera.
À vous, Susan Ross.
Le vrai père ? Il est dans le coin ?
Oui, et il ne risque pas de bouger.
Vous êtes qui ?
J'aimerais qu'on parle de Susan Ross.
Meridian Terrace. Un centre de désintox.
Edison y est allé il y a 8 ans
après un accident. Il a débarqué
accro aux médocs. Il y est retourné pour dépression.
Pas de trucs perso.
Ravi que M. Davis se soit fait aider.
À chaque fois, je te sors les casseroles,
tu joues les prudes avant de te ranger de mon côté.
Les électeurs doivent savoir. Dites-le-lui, vieux.
C'est risqué. Les dépressifs sont moins stigmatisés qu'avant.
Celui-là aurait l'arme nucléaire.
De toute façon,
je ne commente pas les rumeurs.
J'ai un discours à préparer.
Votre main approche dangereusement la flamme.
Attention, petit.
Mme la sénatrice, enchantée. Je vous admire.
Ça me touche.
Nous voudrions vous faire lire des tweets méchants.
Des tweets méchants ?
Des critiques publiées sur Twitter.
Amusant. Le public adore.
Par exemple :
"Mellie Grant ressemble au chien de ma nana. Je le hais."
- Lire ça à voix haute ? - Pas assez méchant.
- Quoi ? - Vous avez plus méchant ?
Méchant à quel point ?
Méchant.
À vos ordres. Au plaisir, sénatrice.
C'était une mauvaise idée.
Très mauvaise !
On a grandi ensemble.
Nos pères étaient mineurs.
Au lycée, on est tombés amoureux.
Elle a toujours été intelligente.
Comment va-t-elle ?
Elle vous a dit que Casey était votre fille ?
Non. Pourquoi dirait-elle ça ?
Je pense qu'elle a trompé John avec vous.
Vous n'en savez rien.
Je connais des décideurs à Washington.
Des gens
qui trouvent nos lois antidrogue trop sévères.
Je peux vous faire libérer.
- Qu'attendez-vous de moi ? - La vérité.
Vous faites un test de paternité,
puis déclarez publiquement que Casey est votre fille.
Mais si je fais ça, on croira qu'elle voulait le cacher.
Je suis en prison.
Ce serait pas bon pour Susan.
- Elle est en campagne. - Vous êtes là depuis 10 ans.
Aidez-moi, et d'ici une semaine, vous serez libre.
Je dois y réfléchir.
Ne tardez pas trop.
Tu es sûre de ton coup ?
Qui croira un criminel ?
- On croira le test ADN. - J'ai lu son dossier.
Il pouvait témoigner contre ses amis et réduire sa peine.
Il a refusé.
10 ans de prison ont dû le ramollir.
Qu'est-ce qui te prend ?
Susan a menti et se présente.
Elle l'a cherché.
Casey est une enfant.
C'est pas de la politique, elle veut démolir une famille.
C'est une campagne présidentielle, et on perd.
Elle déteste perdre.
Ça pourrait être pire.
On pourrait fabriquer des preuves.
T'assois pas.
On peut parler ?
Elizabeth a tort, c'est une mauvaise idée.
Tu m'apprends rien, tête de noeud.
Publions un communiqué disant qu'on a essayé,
mais qu'on doit se concentrer sur la gestion du pays.
On reste amis et on se souhaite le meilleur.
Les gens l'entendront et comprendront.
Tu sais ce que les gens comprendront ?
Que la personne dotée d'un pénis, toi,
a trompé celle qui n'en a pas, moi.
Et qu'on cherche à me ménager.
Je ne veux pas mentir,
mais une rupture ne me sera jamais favorable.
Sauf si tu acceptes de dire que je t'ai quitté
car tu es un alcoolo impuissant qui hait les enfants et Dieu.
Tu es prêt à dire ça ?
Oui, je peux dire ça.
Je dirai tout ce que tu veux.
Mais je veux surtout te dire, Susan, que je t'aime.
Je veux dire ça,
que j'espère gagner ton pardon et ta confiance,
et qu'on aura pas à rompre ou à faire semblant,
parce qu'on sera vraiment ensemble.
Voilà ce que j'aimerais dire.
On découvre de choquantes allégations
concernant le candidat démocrate Edison Davis.
Le sénateur aurait séjourné en centre de désintoxication
il y a 8 ans, après avoir lutté contre, je cite,
"une grave addiction aux antidouleur".
- Erreur. - Ça ira.
Alex a parlé à la directrice du centre.
Elle était infirmière à l'époque.
Elle a tout confirmé.
Si on sort ça et que c'est faux,
on chutera dans les sondages définitivement.
Mon frère a dirigé mes deux campagnes.
Il ne m'a jamais poussé à l'erreur.
M. le gouverneur Vargas...
Qui a gagné le débat d'hier ?
Les riches et les banques, pas le peuple.
Le Courier
prétend qu'Edison Davis a fait une cure de désintoxication.
Un commentaire ?
Je sais. Tant mieux s'il s'est soigné.
Ça le disqualifie pour la présidence ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Ces choses sont un combat perpétuel,
et être président est difficile.
J'espère qu'il se fait aider.
Je n'en reviens pas.
- Vous disiez que c'était enterré. - C'est vrai.
Alors comment expliquer...
Votre fille !
C'était la seule au courant.
Allez la voir,
et tirez sur le mors avant qu'elle aille trop loin.
Vous m'entendez ?
C'est Olivia !
Je ne sais pas ce qui me dérange le plus dans votre attitude.
Votre façon de m'interrompre,
l'allusion douteuse selon laquelle il faut un mors à ma fille
ou l'idée folle que je devrais
recevoir des ordres de vous !
Vous voulez être le patron ?
Non...
Crachez le morceau ! Dites ce que vous pensez !
Vous voulez être le patron ?
Non, monsieur.
Donc vous ne voulez pas être le Président ?
- Si ! - Dans ce cas,
vous voulez être le patron !
Alors c'est quoi, oui ou non ?
Si à l'avenir,
vous avez l'audace d'oublier qui est le patron,
le seul et unique patron, à nouveau...
Meridian Terrace...
Ce sera le dernier de vos soucis.
Je peux vous le garantir.
Je vais régler ça à ma façon.
En attendant, restez hors de ma vue
et ne prononcez plus le nom de ma fille.
Si vous avez faim, il reste du poulet au frigo.
Vous devriez venir voir ça.
J'ignore d'où vient cette rumeur, mais c'est faux.
J'étais infirmière et suis devenue directrice,
je vous certifie que M. Davis n'a jamais été suivi
pour addiction à Meridian Terrace.
M. Vargas a menti ?
- Ta source était fiable. - Oui.
C'est ridicule.
Le gouverneur a choisi de commenter une rumeur non fondée.
Cela est mesquin et déplacé.
Je suis navrée que le sénateur et sa famille
aient fait l'objet
d'allégations sans fondement.
Personne
ne mérite cela.
Connaissez-vous le sénateur ?
- Vous m'avez baisé. - Quoi ?
Selon Leslie Tannen, Edison n'a jamais été
à Meridian Terrace.
On a fait pression sur elle.
Ou vous m'avez menti pour avoir des infos.
Ne m'accusez pas.
Leslie a changé son histoire parce qu'on l'a payée ou menacée.
Vous avez été trop lent !
J'espère que votre robot gagnera les primaires,
que je puisse vous démolir en novembre.
Vous lirez les tweets.
Ils ne sont pas juste méchants. Ils sont cruels et immondes.
Je devrais parler de vrais sujets, du concret, m'exprimer.
Après tout, je sors d'un débat télévisé.
- Madame... - Je dois me donner en spectacle ?
Vous cherchez à me faire péter un câble ?
Sérieux, merde !
Pardon ?
Vous ne cessez de geindre, de râler, de vous plaindre.
Vous êtes insupportable !
Vous ignorez ce que je subis,
ce que j'ai traversé. Les médisances...
Voilà pourquoi on vous aime pas.
Même moi, qui suis payé pour vous aimer.
Voilà pourquoi vous ne serez jamais présidente.
Fini de jouer, Ronnie. On doit tester votre sang.
Écoutez, Mlle Pope.
J'ai prié longuement à ce sujet...
Je dois refuser.
Je ne peux pas anéantir ceux que j'aime.
Je ne peux pas.
Vous avez l'occasion de sortir d'ici
pour de bon.
C'est une occasion unique et vous la gâchez !
Quand Susan sera présidente, elle m'aidera.
Vous avez sûrement plein de contacts importants,
mais vous n'êtes pas présidente.
Quelle Présidente voudra être associée à vous ?
Vous protégez quelqu'un qui vous a complètement oublié.
Elle vous a écrasé sans se retourner.
Elle ne vient jamais, vous ne l'intéressez pas.
Si !
Vous voulez rester ici 10 ans ?
Je serai libérable dans 3 ans.
Pas si un gardien trouve de l'oxy sous votre matelas.
Vous prendrez 4 ans de plus pour recel.
- J'ai pas... - Ajoutez 5 ans
pour l'herbe que vos visiteurs apportent.
Dis-lui combien ce serait facile de planquer des trucs, Quinn.
On l'a déjà fait. On peut recommencer.
Vous n'oseriez pas.
Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable.
Marché conclu ?
On a le résultat, Ronnie est le père.
- C'est bon ? - Pas bon, parfait.
Faites fuiter ça dans les médias...
Qu'on voie Ronnie,
qu'on entende son nom. Beau boulot.
Tu te charges de BNC ? Je les aime pas.
Non, et toi non plus.
Quoi ?
On peut pas faire ça.
- Liv a dit... - Je m'en tape.
Elle fait ça pour un débat perdu.
Elle va anéantir une enfant
parce que sa candidate chute. Pas question.
Elle pense à sa cliente. Ne te laisse pas affecter.
Impossible !
Elle dépasse les bornes.
C'est sans retour.
On peut pas faire ça.
Ça a intérêt à être bon.
Je t'apporte le café et tu le critiques d'avance ?
- Je parle des photos. - Quoi ?
Celles compromettant le ministre.
C'est vrai... Non, ça concerne Liv.
Tu m'as menti ?
Il n'y a pas de photo de Foster ?
Qui ?
Que se passe-t-il avec Liv ?
Elle dépasse les bornes.
- Lesquelles ? - Toutes.
C'est l'élection ?
- C'est violent. Tu le sais. - Pas comme ça.
Tu ne devrais pas m'en parler, on n'est pas dans le même camp.
C'est notre amie, non ?
Je ne te parle pas d'une campagne acharnée.
Notre amie dépasse les bornes.
Le chevalier blanc a hissé le pavillon noir.
Tu vois à quoi je fais allusion ?
J'aurais dû appeler.
- Que veux-tu ? - Te conseiller.
- Me conseiller ? - On fait ça, maintenant.
On va au bureau de l'autre, on plaisante et on se conseille.
Même si l'autre n'a rien demandé.
Je n'ai pas trouvé aussi percutant
que "le poisson commence à pourrir par la tête",
mais comme on a décidé d'être francs
l'un envers l'autre...
Puis-je être franc, Liv ?
Celle qui t'a appris cette phrase devrait être virée.
Vas-y, sois franc.
Le test ADN de Ronnie Miller.
Comment tu l'as eu ?
C'est tout ce qui te préoccupe ?
- C'était censé... - Peu importe.
Tu reprends tes mauvaises habitudes.
Tu n'en as pas marre de jouer à ça ?
C'est moi qui joue ? Mais bien sûr.
Ce n'est pas comme si tu t'étais pointé ici,
avec ton charmant sourire et tes belles paroles.
Sous couvert de me conseiller,
tu veux m'empêcher de diffuser l'info qui va couler ta candidate.
Mais tu ne joues pas, toi, c'est ça ?
Si je tentais de te manipuler, tu t'en rendrais compte.
Tu es là parce que ça touche ta candidate.
Je crois en ma candidate, elle est brillante,
passionnée et...
C'est une menteuse !
Elle a menti aux électeurs.
- À toi. - Ta candidate ne ment pas ?
Je crois sincèrement que Mellie fera une bonne présidente.
Elle est intelligente, travailleuse. Elle pense au pays.
Tu as fondé une famille avec elle. Tu as dû penser la même chose.
Il m'arrive de me tromper.
C'est marrant que tu dises ça.
J'essaie de changer.
- J'essaie de devenir meilleur. - Mais oui.
Je ne veux pas que Susan m'imite, qu'elle gagne par la tromperie.
Qu'elle soit victime d'un autre Defiance !
C'est ainsi que tu te considères ? Comme une victime ?
Par pitié !
Accepter ce qui a été volé est un crime.
Tu as eu ce que tu voulais.
Je ne voulais pas gagner comme ça !
Personne ne le voulait !
Si tu n'as rien d'autre à dire,
pas d'autres conseils à me donner...
On a la possibilité d'agir autrement, aujourd'hui.
Pour elles, mais aussi pour nous.
C'est notre chance de tourner la page,
de mener une campagne
acharnée, offensive et honnête.
On n'est plus les mêmes.
On n'a plus à être comme on était.
Olivia va lui faire déclarer que Casey est sa fille ?
C'est un cauchemar.
Je peux arranger ça.
Réduire sa peine.
On peut passer un accord.
Il n'a pas envie de parler, je peux l'aider à se taire.
Je peux arranger ça.
D'accord, alors... merci.
C'est votre souhait ?
Oui !
Quelles autres solutions ai-je ?
Vous pouvez avouer.
Impossible.
Le père de mon enfant n'est pas mon prétendu mari,
mais un repris de justice. Ça risque de mal passer.
C'est clair.
La vérité passera mieux.
Vous avez vécu longtemps
avec un homme qui a servi admirablement dans notre armée.
Au début de votre relation, vous avez fait une erreur.
Une erreur qui vous a apporté une magnifique petite fille
qui a été élevée par deux parents aimants.
Vous n'êtes pas parfaite.
Vous êtes humaine, c'était une erreur.
Vous allez l'avouer
et présenter vos excuses au peuple américain.
Vous pardonneront-ils ?
On ne peut en être certains, mais j'ai bon espoir.
Je sais que je le ferai.
Je ne peux pas faire ça à Casey.
Je vous donnerai pas de conseils dans ce domaine.
Mais je vous connais.
Si vous décidez de ne pas le révéler,
ce ne sera pas pour protéger Casey, ne vous méprenez pas.
Ce sera pour vous dégager la voie menant à ce poste,
car vous pensez qu'y accéder vaut tous les compromis.
Je vais vous dire.
Ce n'est pas vrai.
Je ne pense pas que vous compreniez.
Si cette histoire sort, je serai fichue. Ça me détruira.
Non.
Ce qui vous détruira, c'est de gagner sans le mériter.
Je n'ai pas mérité ce poste.
Je n'ai pas été élu à la loyale.
Je ne l'ai pas mérité.
Monsieur ?
J'ai une histoire pour vous.
Vous me direz ensuite qui vous voulez être.
J'espère que cette personne
est meilleure que moi.
Que voulez-vous ?
Je fais l'émission, Marcus. Quoi ?
"Son foulard prétentieux lui asphyxie le cerveau
"ou Marcus Walker est vraiment débile ?"
"Une chips a plus de saveur que Marcus Walker."
"Ce type est d'un ennui !"
"Ta moustache !
"T'es pas Shaft, mec. Hashtag JHLT."
Pour "Je hoche la tête".
Ça date de ma campagne pour la mairie.
Sur quoi on a tweeté après ma déclaration ?
Aucune idée.
Mon cul haut.
Quoi ?
J'ai ce que la twittosphère appelle un "cul haut".
Je porte mon pantalon trop haut
pour... vous savez...
Montrer votre cul haut.
Ça, là.
C'est elle qu'ils doivent voir.
Une femme détendue. Capable de rire d'elle-même.
Vous craignez la défaite. Croyez-moi, je connais ça.
Mais c'est l'occasion de montrer une autre facette de Mellie Grant.
Une facette dont l'Amérique peut tomber amoureuse.
Ne gâchez pas cette chance. Utilisez-la.
Utilisez-la pour gagner.
J'ai pris ma décision.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Asseyez-vous.
Ronnie doit porter ce costume et ces chaussures.
À quelle heure vas-tu à la prison ?
Quoi ?
Ronnie est mort.
Il s'est pendu.
J'ai la liste des chefs régionaux. Tu regardes
- avant que j'appelle ? - Laisse ça à Cyrus.
Alex devait s'en occuper.
Plus maintenant.
Passe la liste à Cyrus.
Il va s'en occuper.
Donne ça au directeur de campagne.
D'accord, j'ai compris.
Mon chauffeur est là.
On en reparlera.
À la première heure.
Bravo pour Meridian Terrace Toute trace de Davis
a disparu.
- J'ai fait mon travail. - Brillamment. Merci, Tom.
Ce fut un plaisir.
- Votre couple passionne. - Il paraît.
- Pourquoi, d'après vous ? - C'est simple.
Les gens sont romantiques.
Et j'avoue
que moi aussi.
Très bien.
Merci pour cet entretien.
- Merci à vous. - Au plaisir.
Tallahassee dans 10 min. On garde le rythme.
Tu t'en sors bien. Ravi de pouvoir t'aider.
Surtout si tu m'as pardonné...
Je t'utilise, David, c'est tout.
Aide-moi.
Vous savez qu'on propose parfois aux célébrités
de lire les plus horribles tweets à leur sujet.
Aujourd'hui, nous l'avons proposé
à l'ex-première dame et candidate à la présidence Mellie Grant.
À notre grande surprise, elle a accepté.
"J'ignorais que les ex-Miss fanées pouvaient se présenter.
"chialedanstacouronne".
"Mellie Grant veut diriger le pays mais ne tient pas son mari.
"Ciao, ma fille."
Ils sont là.
Alors ?
Soyons francs.
Tu me piques mon expression.
Je veux gagner.
Vraiment.
Mais à la loyale. Je veux gagner grâce à la meilleure campagne
pour la meilleure candidate. En novembre,
je veux être fière et digne.
Qu'en dis-tu ?
C'est du scotch ?
Du bourbon.
J'en dis que...
je vais te mettre en pièces.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS