Bonjour je suis John Lovitz.
Jaloux ?
Et lui, bien sur, c'est mon chien
Jerry Bruckheimer III
comme mon ami Jerry Bruckheimer
le producteur.
Dans le dernier épisode de la série
on suivait les aventures de Phil, Mike et April
3 jeunes écureuils embarqués dans un dangereux périple
cherchant à sortir de leur arbre.
On rembobine !
Précédemment.
Alors voilà. Je dois aller travailler.
C'est Mike qui sera responsable.
- Oui ! - Quoi ?
Maman a dit qu'en cas de problèmes
on doit aller voir Madame Garducci.
Je suis April. J'habite deux étages au dessus.
Regardez qui est là.
Voici Dennis. C'est une brute.
Mes parents sont morts cet automne
alors je n'ai de comptes à rendre à personne.
Allons y les gars !
- on se calme les gars. - Doucement.
Si tu nous touche je te tranche les joues.
Attends un peu. Tu es le chanteur compositeur Kurt Vile.
En chair et en os.
Maman m'a nommé responsable.
Maman n'est pas là Mike !
Et qui sait si on la reverra un jour.
Lâche moi la patte !
L'esprit nous surveille et il cherche notre repentance.
Que les âmes égarées soient sur leur garde !
Wow !
Quel série à la noix !
Cool le jeu de mots.
Tu es qui toi ?
Kurt Vile. J'ai joué une chanson dans l'épisode.
J'attends mon taxi.
Allez y continuez.
Nom de Dieu !
Vous voulez que je fasse un AVC ?
Coupez vous les cheveux !
Vous faites peur à Jerry.
Et maintenant sans plus attendre
la palpitante conclusion de...
"Squirrels!"
Vous connaissez "Hot Cross Buns" ?
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Trad: Foxii
Arrête ça !
Qu'est-ce que tu fais dans mon couloir ?
Je suis désolé, je... J'ai peur.
Arrête. Je ne vais pas te mordre.
Tu n'es pas une noisette.
Comment je sais que vous n'en êtes pas une ?
Tu sais à quoi ça ressemble ?
Oui.
- Je ressemble à une noix de pecan ? - Non monsieur.
Tu trouves que je ressemble à une amande ?
Non plus monsieur.
Est-ce que je ressemble à... euh...
- une pistache ? - Je pense que tu as compris.
- Tu peux arrêter. - Ok.
Entre.
Elles sont cools vos affaires monsieur.
J'aime bien vos peintures. Bizarres et effrayantes.
Ce sont mes préférées.
Merci. Ça me fait plaisir.
C'est moi qui les ai peint.
Vous peignez ?
Cool ! Moi j'aime dessiner.
Tu me fais penser à moi quand j'avais ton âge.
Ah oui ?
Oui.Avec une petite voix aiguë. Les gens pensaient que j'étais une tafiole.
J'imagine que tu es aussi victime de harcèlements ?
Oui.
Assez souvent.
Tu sais, les gens ne me parlaient pas
à cause de mes yeux laiteux.
Vos yeux sont très laiteux.
- et de mon rire fou. - Quel rire fou ?
Ok je vois.
Oh mon Dieu.
C'est drôle. Ça ne fait pas peur du tout.
C'est sympa de rencontrer de nouvelles têtes.
Les gens ne viennent pas me voir.
- Oh. - Je m'appelle Ben.
Les gens m'appellent le "vieux Ben".
Bonjour Vieux Ben.
- Bonjour. - Moi c'est Phil.
Je m'appelle Ben.
Mais les gens m'appellent le "vieux Ben".
Ok.
Je t'ai fais une blague.
Oh mince.
Ça vient par vagues.
Tu dessines avec ça ?
Oui c'est... mon numéro deux.
- Il est bien. - Je peux le voir.
S'il te plait ?
Oui. Bien sur. Voilà.
Vous êtes mon ami maintenant.
Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas vous le prêter.
Qu'est-ce qui vous prend Vieux Ben ? Je pensais qu'on était amis.
- Bouge pas. - Ok.
Je suis un peu furieux quand même.
Mon seul stylo et mes crayons
ont été détruit chez moi.
Voilà pour toi, mon ami.
Avec ce stylo, je te nomme
Phil, la tafiole.
- Euh... - Et rappelle toi.
Le stylo est plus fort que l'épée.
C'est tellement solennel.
Merci M. Vieux Ben. Il est magnifique.
Fais en bon usage.
Au début vous me faisiez vraiment flipper
mais en fait vous êtes super gentil...
Trop drôle.
Ça ne fait pas du tout peur.
Phil n'est qu'un gamin
et il pense être super intelligent.
Mais, scientifiquement je suis l'aîné.
Je suis plus intelligent mais il ne l'accepte pas.
Mike tu devrai être plus ouvert.
Les bons leaders sont ouverts.
Les bons frères aussi.
Premièrement, je suis un super frère.
Et deuxièmement, ne me dis pas comment être un leader.
Tu vis à Long Island.
Il n'y a même pas de président là bas.
Qu'est-ce que vous avez ? Un premier ministre ?
Tu sais quoi Mike ? C'est toi le gamin et sans moi
tu serais encore en train de sucer ton pouce chez Madame Garducci.
Je vais rejoindre Phil.
Tu continues toute seule ?
Sans leader ? Ok.
Bonne chance !
Je vais être honnête j'ai peur pour toi April.
C'est endroit est effrayant et dangereux.
April ?
Allez allez.
Déposez la nourriture et retournez dans les rangs !
Pathétique. Plouc. Idiot.
Je te déteste. Je te déteste.
Tu dois perdre du poids.
Ok. Compris.
Stop.
Linda ?!
Oh merde. Oh non. S'il vous plait ne me tuez pas Votre Majesté.
Linda Zebracowski ?
De l'école Green Ridge ?
Euh oui.
Tu déconnes ? C'est moi.
Rachel ! Rach rach !
Ou La Reine mais ça tu le sais déjà.
Mon Dieu, ça fait un bail.
Tu as l'air fatigué mais tu es très jolie.
Oui.
Ça te dirai de rattraper le temps perdu devant un café ?
- Je... - Gardes !
Une table ! deux chaises ! Du café !
Vous avez entendu la reine. A genoux, un au milieu.
Exécution !
Linda assieds toi.
Désolé.
Au contraire. C'est un honneur.
Je raconterai ça à mes petits enfants.
Regardez la reine, jeune fille ingrate.
Oh mon Dieu, c'est génial.
Depuis que je suis reine, je ne parle quasiment jamais avec les gens.
Comment on fait?
Eh bien...
- Comment vas tu ? - Bien.
C'est vraiment sympa ce truc.
Ok continue.
Ça doit être cool d'être la chef de la colonie.
Oui c'est extra.
Mais je vais être honnête
des fois je me demande si je ne vais pas
un peu trop loin avec cette histoire de "plein pouvoir".
Comment ça ?
Hier par exemple.
J'ai forcé un domestique a s’arracher le bras
et à faire de la corde à sauter avec.
C'est juste une idée que j'ai eu comme ça, d'un coup.
Tu trouves ça bizarre ?
Non. Ça a l'air très rigolo.
En fait c'était hilarant Linda.
Je peux t'en dire une autre ?
L'autre jour, j'ai forcé une mère et son fils à s'embrasser
pas avec la langue au début
et ce n'était pas sexuel au début.
Mais je l'ai obligé à s'embrasser pendant très longtemps
parce que je trouvais que c'était bizarre et drôle à la fois.
Et c'était vraiment très drôle.
- Oh mon Dieu. - J'adore ce genre de blague.
Assez parlé de moi. Comment est ta vie Linda Zebracowski ?
Elle est très différente de la tienne.
Ma vie est plutôt banale.
Je transporte des saletés
à la queue leu leu puisque
c'est ce qu'on est obligés de faire.
- Bien sur. - Mais euh
durant mon petit temps de pause
j'aime lire et retrouver mes amis au club de lecture.
Oh mon Dieu c'est de ça dont j'ai besoin.
Un truc aussi ennuyant qu'un club de lecture !
Des fourmis banales qui
qui expriment leurs sentiments sur quelque chose qui les passionne.
- Ouais... - Linda j'ai une idée.
- Mon Dieu aidez moi. - Et si tu m'emmenais
à ton club de lecture ?
Personne ne saura que je suis la reine.
Je serais ta bonne vieille copine.
Je mettrai un foulard.
Tu ne peux pas refuser.
Tu n'es pas en droit
de refuser.
Bien sur tu peux venir.
Merci Linda !
Amies pour la vie.
- Viens là, copine. - Je suis là.
Ok. Je suis là.
Oh ! Je suis désolé !
- Tuez moi ! - Tuez le !
Il l'a mérité.
Rien à faire qu'April soit partie.
Je suis le leader. C'est eux qui ont des problèmes.
Il fait quand même très sombre ici.
Regardez qui a perdu son garde du corps.
Oh non Dennis, s'il te plait.
On se le fait.
Écoutez, je suis désolé.
Fais lui sa fête mec !
S'il vous plait ne me violez pas !
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?! - Oh mon Dieu !
On ne va pas te violer.
On va te tabasser et prendre tes affaires.
Pourquoi tu as dit ça ?
Je regarde beaucoup la télé et...
Ce n'est pas une blague.
- Non je sais. - Tu nous prends pur qui ?
Et bien, vous...
- Parce que j'ai 29 ans, je suis... - Je n'ai pas dit ça.
- 29 ans ? - 26.
- J'avais dit quoi avant ? - 22.
Je suis un peu plus vieux que vous.
Ok les gars. Tenez le.
Ça c'est pour ce que tu as dit.
Réfléchis avant de parler.
Phil où es tu ?
Je comprends l'engouement pour l'aquarelle
mais la plupart du temps je trouve que ça fait sale.
C'est pas joli. C'est...
Tu sais quoi Ben ? Ça a l'air trop simple.
Phil, as qui tu parles ?
Salut April.
Voici mon ami Vieux B...
Quoi ?
L'esprit est coincé dans cet arbre depuis 3 générations
et il a enfin été libéré.
Il est enfin libre.
J'arrive dans une minute !
Dégueu.
- C'est lui Vieux Ben ? - Oui.
J'ai pas remarqué qu'il était parti dans la salle de bain.
Tu as besoin de quelque chose ?
- Tu as soif ? - Non ça va.
- Il fait pas semblant. - On devrait...
- On s'en va ? - Oui allons y.
Où est-ce que tu vas ?
- Par là. - Ok à plus.
J'aimerai vous présenter la nouvelle membre du club.
Je vous présente...
Je suis la Rein...Querin.
Je m'appelle Querin.
Bienvenue Querin.
Je ne savais pas qu'on acceptait de nouveaux membres mais c'est chouette.
Juste une.
Je suis très pauvre comme vous.
J'habite dans une minuscule cabane
semblable à celle ci
et croyez le ou pas, je n'ai que deux domestiques.
Non. Pas de domestique.
Je rigole !
Je n'ai pas de domestique puisque je suis pauvre merde comme vous.
Qu'est-ce que tu aimes faire Querin ?
Enfin en admettant qu'on est le temps de faire quoi que ce soit.
A part être esclave
- sous les ordres de vous savez qui. - Bien dit frangine.
On pourrait parler du livre ?
Qui est "vous savez qui" ?
La reine.
- Désolé, c'est dit. - Oh mon Dieu.
Vous voulez dire que vous n'êtes pas
heureuses sous le régime de la reine ?
Tu ne sais pas ce que cette folle a fait ?
Elle a appelé mon frère et ma mère et
elle les a forcé à s'embrasser pendant 20 minutes devant tout le monde.
- Ça a l'air rigolo. - Elle pense être
mieux que les autres.
C'est vrai.
Querin tu ne vas pas le croire mais
Linda était avec elle à l'école.
C'était avant qu'elle devienne la pouffiasse royale qu'on connait.
Linda, tu veux ajouter quelque chose ?
Tu n'as encore rien dit.
D'habitude tu es la première à
- à cracher sur la reine. - Ouais c'est vrai.
La réunion est terminée. Au revoir.
- Quoi ? - Toi aussi Linda ?
- Quoi ? - Tu n'as pas lu le livre ?
Toi aussi tu me détestes ?
Quoi ?
Non pas vraiment. C'est juste que...
Comment ça "me déteste" ?
La rein !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Je croyais qu'elle portait un sac à dos !
Je ne vais pas...
- Je ne le pensais pas. - Tuez moi avant que je le fasse.
Je ne vais pas vous tuer.
Je sais que les gens ne m'aiment pas
mais je ne pensais pas qu'ils me détestaient.
J'ai pas un rôle facile.
Il y a 3.2 millions de fourmis dans cette colonie
et ils viennent tous me voir.
Pour me parle de leurs problèmes, me poser des questions, pour tout.
Et au bout d'un moment je n'ai plus eu le temps d'être gentille.
Je ne peux pas tout faire.
C'était bête de venir ici.
Je pensais qu'avoir des amis pourrait m'aider.
Attendez.
Querin... Reine, s'il vous plait.
On serait ravis si vous restez.
Pas vrai ?
Oui, on cherchait une 4ème personne rejoindre pour le club.
Ça sera sympa.
Vraiment ?
Oui.
Ok ! D'accord !
Cool ! Je vais venir ici tout le temps.
Vous allez me voir très souvent.
Je n'aurai pas le temps de vous manquer.
Oh mon Dieu, on passe vraiment un super moment.
Pourquoi vous na rigolez pas ?
Vous êtes mes meilleures amies.
Vous aimez la corde à sauter ?
Oui j'adore ça.
Non, tu n'aimes pas.
Pourquoi les lèvres ne bougent pas.
Pas la peine. On comprend quand même.
Apprécie la chose telle qu'elle est.
Je n'y crois pas.
C'est une question d'argent.
Re bonjour.
Ici Jon Lovitz avec Jerry
comme Jerry Bruckheimer, le producteur
qui en me fait joué dans aucun de ses films
trop sympa
et Kurt Vile.
Salut.
Quand on a quitté nos écureuils
ils étaient vraiment dans le pétrin.
Phil et April vont-ils retrouver Mike ?
Mike va-t-il réussir à s'échapper ?
Sortiront-ils vivants de cet arbre ?
Quelqu'un en a-t-il quelque chose à faire ?
Kurt ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Non je suis chez Jon Lovitz.
Je ne sais pas.
Jon où est-ce qu'on est ?
Dans quel état ?
Je ne le dirai pas.
Et maintenant, voici le dernier chapitre de
"Squirrels" !
C'est vraiment un bon gars en temps normal.
Il m'a donné ce superbe stylo.
Regarde.
Dennis a retrouvé Mike.
Va lui mettre une raclée comme tout...
J'y vais. Reste là.
Ok merci maman.
Désolé. April.
Je me suis embrouillé.
- Tu es une femme forte. - Chut !
Pas si vite !
Lâche moi.
Je vais te sauver April...
Ne me touche pas.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Dennis attrape !
Oh cool.
April, désolé pour tout à l'heure.
Tu es un bien meilleur leader que moi.
Et je sais que c'est ni l'endroit ni le moment
mais je pense que les femmes devraient avoir le même salaire que les hommes.
- Non arrête ça. - C'est ce que je pense.
- Je suis comme ça. - Non.
On appelle ça le moment de vérité.
Qu'est-ce que tu vas faire petit ?
Le stylo est plus puissant que l'épée.
Mec qu'est-ce que tu fous ?
Je le frappe ou ?
Là.
J'ai dessiné ça pour toi.
C'est en hommage à tes parents qui sont décédés.
Je me suis dit que peut être
tu n'avais plus aucun souvenirs.
Tu as sans doute perdu les photos quand l'arbre est tombé.
Et peut être
qu'en regardant cette photo tu trouveras la paix.
Ouais c'est ça.
Ton dessin est vraiment mal fait.
C'est même pas...
Je pensai être gentil.
- Ne pleure pas. - Ça le touche vraiment.
Il va pleurer un bon moment.
- Très beau le dessin. - Je suis désolé.
Dennis, laisse toi aller mec.
Ça fait du bien.
Toi.
Le petit.
Tu as du courage et ton âme est belle.
Je te remercie pour ce cadeau. Je le garderai toujours.
Merci Dennis.
Vous pouvez y aller.
On va rester ici et on protègera
cet arbre tant qu'il ne sera pas mort.
Et on va aller embêter
Madame Garducci.
Elle ne sait pas ce qui l'attend.
- J'aime cette idée. - Dennis est de retour.
En fait, il voudrait mieux éviter...
Chut. Laisse les partir.
Ok ok.
Regardez, la sortie.
Je vois de la lumière, on va pouvoir sortir.
C'est l'ouverture du toit. Allons y.
- On y est. - On a réussi.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu pourri l'ambiance.
Avant qu'on sorte je veux te dire quelque chose.
Les choses vont changer.
Tu n'es plus mon petit frère.
Tu es mon frère.
Mon égal.
Désolé de ne pas l'avoir vu plus tôt.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien...
Cher Mike. Tu es mon big bro.
Un lien qui nous uni à jamais.
Le dictionnaire définit bro comme une "abréviation
ou expression familière de frère.
Voir définition de frère.
- Le dico définit frère comme..." - Ok tu devrais te dépêcher un peu
parce qu'on a plus beaucoup de temps.
Oui désolé.
Je t'admirerai toujours
et je te demanderai toujours de m'apprendre des trucs.
Par exemple tu peux me montrer comment inviter une fille à sortir.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vas y champion.
Comment ça se passe
les amoureux ?
Alors le mariage ?
- Elle a dit non. - Quoi ?
- Elle a dit non ? - Ouais.
Il ne se passera rien.
Je suis un peu surpris.
J'ai cru que quelque chose se passait entre vous.
Oui c'est ce que je pensais aussi.
Tout ce temps je croyais...
Tu veux que j'aille lui parler ?
- Non pas besoin. - Je vais y aller.
Attends un peu. Je reviens.
Mike ça va pas le faire.
Elle est occupé.
Elle ne veut pas s'engager
pas avec toi.
On va reprendre la route.
On peut tous être ami.
Ne sois pas gêné.
Papa !
Maman !
Oh mon Dieu.
Maman !
Vous allez bien !
J'ai cru vous avoir perdu.
Maman je ne veux plus être seul dans l'appartement.
Je ne vous laissera plus jamais.
Maman, je ne veux pas accuser Mike
- mais si tu regarde bien - Qu'est-ce que tu fous ?
Ce n'est pas de ma faute. Il était responsable et l'arbre est tombé.
- Il est maudit. - Phil tu es en train de cafter ?
C'est la définition même de cafter.
Alors à partir de maintenant
Madame Garducci viendra vous garder.
- C'est... - D'accord.
- Pas de souci. - On est d'accord.
Ça me va.
Étant donné les dégâts
on espère simplement retrouver quelques survivants.
Excusez moi monsieur. Désolé de vous interrompre.
Peut être que cela va vous aider.
Est-ce que c'est un plan de l'arbre ?
J'ai griffonné les alentours
et les appartements où sont les survivants.
Là il y a le chanteur compositeur Kurt Vile
et là Dennis avec son gang et là c'est Vieux Ben.
Oh et là c'est la vieille folle
mais elle est cool.
Vous pouvez les trouver facilement.
Et évitez la flaque il y a des termites.
C'est fantastique. Ton dessin va nous aider à sauver des vies
ça va sauver des pompiers
ce qui va nous éviter de payer des impôts.
C'est formidable ce que tu as fait.
On a un petit leader ici.
C'est cool.
Si j'avais un médaille...
Tu as ton casque.
Ton gros casque de pompier.
- Je peux l'avoir ? - Ok.
Je vais te le prêter quelques secondes.
A la télé ?
Ce pompier m'a donné son casque.
- Merci monsieur. - Je ne peux pas te le donner.
- J'en ai besoin. - C'est très lourd.
C'est pas mignon. Regarder. C'est trop mignon.
- Si je le perds je dois payer. Cher.
Je vais le garder.
Il est fun.
Phil fut poignardé en essayant d'arrêter des voleurs
dans une poubelle de McDonald.
Mike et April se sont mariés et ont eu 3 enfants.
L'ainé s'appelle Phil.
Il aime dessiner
comme son oncle.
Dennis et ses deux amis se sont finalement rangés
et ont ouvert un foyer pour délinquants.
Quand à Vieux Ben...
Excusez moi. Qui êtes vous ?
Quoi ?
- Oh vous m'avez entendu... - Oui qu'est-ce que...
- entendu me parler à moi même ? - C'était quoi ce délire ?
J'imaginais ce qui pourrait se passer
pour chacun de nous dans le futur.
Et je faisais la voix off comme dans un film.
Pourquoi me faire mourir Vieux Ben ? Je croyais qu'on était amis !
C'est juste mon imagination.
Phil comment tu connais ce type ?
C'est Vieux Ben. Il m'a trouvé
quand on était dans l'arbre
et je suis resté un petit moment chez lui.
Quoi ? Vous étiez seul avec mon enfant. Chez vous.
Il était perdu. Devant ma porte.
On était que tous les deux.
Il aurait pu me faire n'importe quoi.
J'étais... Tu es malade ?
Il a cassé mon crayon maman.
- Il l'a cassé en deux. - Oui c'est vrai.
Mais je lui ai donné un stylo.
Tu l'as dit à ta maman ça petit vaut rien.
Ne vous approchez plus de mes enfants.
Gardez vos enfants loin de moi.
On devrait vous arrêtez pour avoir abandonné vos enfants.
Où étais tu cette nuit maman ?
Dans un bar. Je me suis bourrée la gueule.
J'ai allumé tous les mecs que je voyais.
Je vais vous crever les yeux !
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Trad by Foxii