Précédemment...
Tu veux me dire ce qu'il se passe ?
Dixon devait mourir,
et tu devais tuer son meurtrier.
Nous pourrions faire de toi l'homme le plus puissant de cette ville.
Les résultats des sondages de Gallagher sont en baisse de 25 %.
Sean, on manque de temps.
Tu dois t'engager. Soit tu en est, soit non.
Tu peux gagner...
et bien plus encore.
Chose extraordinaire cette illusion qu’on a parfois, que la beauté est le bien !
T'as vu ce rouge à lèvres ? C'est partout sur YouTube.
Ce gloss fait fureur.
Et ce mascara est génial.
J'en ai entendu parler. Il a l'air vraiment bien.
C'est super joli sur toi.
Vous avez un look génial.
Je suis désolé. Ça sonnait vraiment bizarre.
Je m'appelle Malcolm Caulfield.
Je suis photographe professionnel.
Je photographie beaucoup de pubs et vous avez un look super.
Si vous êtes intéressée, j'adorerais faire une séance photo test.
À moins que vous soyez déjà représentée par une agence.
Alors je pourrais passer par eux.
Elle n'est représentée par personne.
Moi non plus.
Tenez.
Jetez un œil à mon site, vous verrez ce que je fais.
Si vous êtes intéressée, appelez-moi.
En tous cas, merci pour votre temps.
Vous avez vraiment un look incroyable.
Donne-moi cette carte.
Je regarde son site maintenant.
Je ne peux pas faire ça.
Tu peux s'il est réglo.
Es-tu en train de sourire ?
Oui, tu souris.
Je crois que tu souris.
À quoi tu penses ?
Je sais que tu n'as aucune compétence linguistique,
mais ça n'a pas d'importance.
Tu devras me parler tôt ou tard.
Donc arrêtons cette cure de silence.
Peux-tu dire "Papa" ?
Ou alors "Maman" ?
Peux-tu dire "Grimm" ?
Il est un peu trop jeune pour le dernier.
- Comment va-t-il ? - Plutôt bien.
Il doit avoir faim.
Parce que je commence à avoir faim.
C'est ton téléphone, je réponds ?
Oui, il me cloue au sol là.
Tu me cloues au sol, pas vrai ?
Téléphone de Nick Burkhardt.
Adalind ?
Ju... Eve.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Comment vas-tu ?
Il faut que je parle à Nick.
C'est Eve. On devrait intervertir.
Voilà.
J'ai plus d'informations.
Peux-tu venir maintenant ?
- Ça peut attendre ? - Non.
J'arrive.
C'était flippant. Elle est comme ça maintenant ?
Oui. Elle parle à peu près autant que Kelly.
Je dois...
J'ai entendu.
Je suppose que nous allons bien dormir ce soir.
Summer ?
Oui, c'est moi. Désolée d'être en retard.
Je finis ce que j'ai à faire ici.
OK, je suis prêt.
C'est vraiment joli.
Ah oui ? C'est ce qu'on va faire.
Super, tu as apporté quelques vêtements.
- Oui. - Allons-y.
Je peux te servir à boire ?
Non, ça va merci.
Je suis juste un peu nerveuse.
Moi aussi.
Voyons ce que tu as apporté.
Très jolie couleur.
Commençons avec ça.
- Tu peux te changer là-bas. - Merci.
Place-toi au milieu de la couture.
- Ici ? - Parfait. Juste là sur le rond noir.
Essaye et oublie…
Ce n'est pas un appareil photo. Juste comme…
Respire simplement. Souris.
Que devrais-je faire avec mes bras ?
Ne me dis pas que tu n'as jamais fait ça.
Penche la tête en arrière. Parfait.
Nous y voilà. C'est bien.
Secoue tes cheveux. J'adore ça.
Lève les yeux.
Baisse ton épaule. Penche la tête en arrière.
C'est magnifique. Tu es naturelle.
Beau travail. Oh, mon Dieu.
Je peux à peine voir.
Oui, c'est devenu un peu brutal.
Pas aussi glamour qu'on le pense.
Sans blague.
Bien, prenons une pause. Laisse-moi t'apporter de l'eau.
Voilà.
C'est super.
Oui, on peut utiliser ça.
- Comment je m'en sors ? - Tu t'en sors très bien.
- Tu le penses vraiment ? - Tu plaisantes ?
Tu es naturelle.
- Tu pourrais faire carrière. - Vraiment ?
On ne sait jamais dans ce métier,
mais... c'est possible.
Tu penses être prête pour continuer ?
Oui, bien sûr.
Jolie. Super.
Lève ton menton vers le haut.
Très joli, c'est super.
C'est parfait.
Peux-tu lever les yeux ?
Je... Je suis un peu étourdie.
C'est sûrement les lumières.
Ça arrive quand tu n'es pas habituée.
J'ai besoin de m'asseoir.
Assieds-toi sur le canapé.
Je vais contrôler les prises.
Summer ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu n'étais pas à Portland quand Andrew Dixon a été assassiné.
Tu n'as aucune idée de ce que tu dois savoir.
Et tu vas me le dire ?
C'est pour ça que tu es ici.
Nous avons identifié Marwan Hanano sur une caméra de surveillance
sur West Broadway à 15 h 57.
17 minutes avant qu'il n'accède
à l'immeuble avec vue sur le parc
où le rassemblement politique était tenu.
Oui, j'ai lu le rapport.
Ils ne te disent pas ça.
7 minutes plus tard, il tire le coup de feu
qui tua Andrew Dixon.
J'ai localisé Hanano quand il sortait de l'immeuble
et l'ai blessé pour qu'il soit emmené à l'hôpital.
J'ai pris son téléphone portable et piraté sa carte SIM.
On avait tous les contacts et tous les numéros de téléphone.
Avec ces informations,
on aurait pu perturber
les opérations de la Griffe Noire à Portland...
tant que Marwan Hanano était vivant.
Et Renard l'a tué.
- Il était supposé le faire. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Renard a reçu un appel
indiquant que Marwan Hanano était à l'hôpital.
Et alors ?
Marwan n'avait aucun papier d'identité sur lui.
Il s'éteint teint en blond.
Personne à l'hôpital n'aurait pu savoir qui il était.
Seul quelqu'un qui connaissait Hanano aurait pu passer cet appel.
Tu penses que Renard était impliqué ?
S'il ne l'était pas, ils l'ont utilisé.
Donc tu crois qu'il a été piégé ?
Renard se présente pour la mairie.
Il n'y a pas eu d'annonce officielle.
Il va y en avoir une.
Et on doit découvrir avec qui il est impliqué.
Si tu as raison et que je me renseigne sur lui
et qu'il le découvre,
il saura qu'on le surveille.
Je ne veux pas que tu fasses quoique ce soit.
À part me dire où il sera.
- Quand ? - Bientôt.
C'est tout ?
Pour le moment. Merci d'être venu.
Summer ? Réveille-toi, allez.
Tu t'es endormie.
La sieste est finie.
Je devrais déjà être partie.
Quelle heure est-il ?
Il est un peu plus de 21 heures.
Tu en as vraiment fait assez pour une session.
Laisse-moi te montrer quelques-unes de ces prises.
Elles sont magnifiques.
Non, tu es magnifique.
Je t'en enverrai quelques-unes.
Mon dieu. Tu es un super top modèle.
Pourquoi je ne peux pas être une super top modèle ?
Tu penses vraiment qu'elles sont bien ?
Bien ? Elles sont super.
Il a dit qu'il les enverrait à quelques agents.
Quoi ?
Rien.
Non, quoi ?
On dirait que tu as une petite ride.
- Quoi ? - Ce n'est rien de grave.
C'est juste une petite ride.
Ça pourrait n'être qu'une ombre.
Ce n'est pas une ombre, c'est sur mon visage.
Tu as juste besoin
d'un peu de crème hydratante. Collin, tu es là ?
J'arrive tout de suite.
Où vas-tu ?
Je te l'ai dit. Boire un verre avec Collin.
Boire un verre ?
Tu as peut-être le visage,
mais j'ai les fesses.
À demain matin.
Quoi ? Hors de question.
Oh mon Dieu !
Mes dents.
Quelle quantité as-tu ?
Autant que j'ai pu en faire.
Quand vas-tu me dire comment t'as eu ça ?
Si je te le dis, tout le monde le saura.
Tu peux me faire confiance.
Je ne fais confiance à personne.
Pourquoi ? C'est illégal ?
Non, mais si le secret est révélé, qu'est-ce qu'il me reste ?
On doit passer à la vitesse supérieure.
Non, on doit y aller doucement.
Ça pourrait facilement devenir hors de contrôle.
Tu l'utilises, n'est-ce pas ?
Je devais être sûr que tu n'essayais pas de me tromper.
Je t'ai dit de ne pas en utiliser.
Ça pourrait tout ruiner.
- Je sais ce que je fais. - Non, tu ne sais pas.
C'est très puissant.
On peut faire beaucoup avec peu.
D'accord, d'accord.
Je ne l'utiliserai plus.
Assure-t'en.
Où est mon argent ?
Quand est-ce que j'en aurai plus ?
Quand je serai prêt.
Debout, superstar.
Summer ?
J'espère que tu n'es pas encore au lit.
On dirait que quelque chose te travaille.
J'ai vu Eve hier soir.
Comment ça s'est passé ?
- Le capitaine est déjà là ? - Non.
Eve pense que le capitaine a été piégé pour tuer Marwan.
- Par qui ? - La Griffe Noire, peut-être.
Mais elle pense que le capitaine pourrait être impliqué.
- Pourquoi ? - Pour qu'il puisse être le héros.
Tu te fous de moi ?
J'étais dans le bureau du Capitaine, tout comme Wu.
Le capitaine est là.
Je dois vous voir tous les deux dans mon bureau.
J'ai besoin de votre opinion.
Comme vous le savez, j'ai soutenu Andrew Nixon pour la mairie.
Je pense vraiment qu'il aurait gagné.
Et Gallagher n'est pas le genre d'homme qu'on veut à ce poste.
Son organisateur de campagne m'a demandé de prendre la place de Dixon.
Vous parlez de vous présenter pour la mairie ?
Oui. Mais je ne me suis pas encore décidé.
J'ai juste…
Je voudrais avoir votre opinion.
Quand devez-vous décider ?
Bientôt.
C'est un peu soudain.
Je sais, mais me soutiendrez-vous si je dis oui ?
Si vous gagnez, que se passera-t-il pour vous ici ?
Eh bien, je devrais démissionner.
Votre remplaçant
ne saura pas comment on gère les choses ici.
C'est vrai.
Vous savez dans quoi vous vous engagez ?
Je sais juste qu'on ne peut pas avoir Gallagher.
Si c'est ce que vous voulez, on vous soutiendra.
J'apprécie.
C'est Wu.
Il a un corps.
- Eve avait raison. - Oui, il se présente.
Mais ça ne répond pas à la question.
Était-il complice de l'assassinat ?
Si la Griffe Noire est derrière tout ça,
ils le voudront à un poste clé.
Mais le Capitaine était avec nous
quand on a été attaqués à l'entrepôt.
Il aurait pu se faire tuer.
Sauf s'il est aussi derrière ça.
Je pense qu'ils le manipulent.
Ou peut-être qu'il tire avantage
d'une situation qui va dans son sens.
Jusqu'à ce qu'on en soit certains, on ne dit rien.
On s'occupe de toi.
Docteur, on est prêt à ouvrir.
Combien y en a-t-il ?
Au moins une douzaine.
Ils frappent à la porte depuis 20 minutes,
je suis surprise qu'ils ne l'aient pas enfoncée.
Ne les faisons pas attendre davantage.
Bonjour, tout le monde.
Entrez. Assurez-vous de signer le registre.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour.
- Je dois signer ? - Oui, juste là.
La femme qui vit ici, Aimee Diaz,
a découvert un cadavre dans son salon en rentrant chez elle ce matin.
C'est une vieille dame qu'elle n'a jamais vue avant.
- L'appartement était-il ouvert ? - Non.
Et aucun signe d'effraction.
En plus sa colocataire, Summer Blake, est portée disparue.
Elle a voulu l'appeler sur son portable,
mais il est juste ici.
Elle a essayé d'appeler chez ses parents,
quelques amis, rien.
Ce qui est étrange c'est que sa voiture et son sac
sont toujours ici.
Aucun signe visible de traumatisme.
La colocataire connait-elle cette personne ?
C'est la partie la plus étrange.
La colocataire dit que cette personne âgée
porte les vêtements que Summer portait hier soir.
Jusqu'aux bijoux, bracelet de cheville, et la bague.
- Quel âge a Summer ? - 24 ans.
Donc c'est impossible que ce soit Summer ?
En tous cas, pas en temps normal.
Mais, je me demande, pourquoi une dame âgée…
de quoi ? environ 90 ans ? serait venue ici hier soir
mettre les vêtements de Summer, sa bague,
et son bracelet de cheville, simplement pour mourir.
On a pris ses empreintes digitales.
Voyons de qui il s'agit.
- Où est la colocataire ? - Dans la cuisine.
Quand avez-vous vu votre colocataire pour la dernière fois ?
Hier soir, ici même.
C'est son sac ?
Oui. Son porte-monnaie, ses papiers,
tout y est encore.
- Rien n'a disparu ? - Je ne pense pas.
A-t-elle un petit ami ?
- Pas en ce moment. - Mais elle en avait un ?
C'était il y a 6 mois.
Il s'appelle Matthew Parks, mais il a déménagé en Australie.
C'est une des raisons de leur rupture.
Et vous n'étiez pas là hier soir ?
Non, j'étais chez mon petit ami.
- Quel est son nom ? - Collin Jones.
Vous n'avez aucune idée de qui est cette femme ?
Non.
Mais elle doit être impliquée dans la disparition de Summer.
Elle a pris ses vêtements, ses bijoux,
et… elle a dû la tuer.
Je ne sais pas, pourquoi voudrait-elle tuer Summer ?
Rien de tout ça n'a de sens.
- Qui est-ce ? - C'est Summer.
Un photographe a pris ces photos hier.
Je n'arrive pas à y croire.
On les regardait hier soir.
Elle allait devenir mannequin et…
Elle est si belle.
Excusez-nous une seconde, je vous prie.
Pas de correspondance dans le système pour une vieille dame.
- Donc tu n'as rien ? - Si, j'ai quelque chose.
Conduite en état d'ivresse l'année dernière.
Non seulement, elle portait ses vêtements,
mais aussi ses empreintes digitales.
C'est Summer Blake ?
Mon amie Mary Ann Galvin n'arrête pas de parler
de ce traitement.
Et elle est splendide.
Dans quelques minutes,
vous n'arrêterez plus d'en parler non plus.
Maintenant, tout ce que j'ai à faire est de protéger vos yeux…
et éteindre la lumière.
Les ultraviolets activent la formule.
Ça fonctionne ?
Regardons ça.
À vous de me le dire.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
C'est un miracle.
Je crois que c'est
une forme agressive de Progéria.
Si vous me dites que c'est une femme de 24 ans,
c'est ma seule explication.
Progéria ?
C'est une maladie du vieillissement ?
Plutôt un trouble génétique
qui rend instable le noyau des cellules d'une personne.
L'ADN se dégrade plus rapidement,
ce qui cause le vieillissement accéléré.
Ça ne se produit pas dans l'enfance habituellement ?
Oui. Normalement il faut des années pour que ça mette la vie en danger.
Ça n'arrive jamais aussi vite.
Ça peut être contagieux ?
Je n'espère pas, cela effrairait vraiment
beaucoup de gens.
Écoutez, si je n'avais pas vu le corps,
je ne l'aurais pas cru.
Je vous apporte les recherches.
Quelles sont les chances que ce soit la Progéria ?
Je dirais aucune.
Impossible le 19. Je photographie un mariage ce jour-là.
Je suis libre le 21 ou le 23.
C'est comme tu veux. J'ai les deux disponibles.
Après-midi ? Oui.
Il est temps de changer.
Temps de récupérer votre jeunesse.
- Je peux te rappeler ? - N'avez-vous jamais espéré
pouvoir remonter le temps, perdre votre vieille peau abimée,
et récupérer votre jeunesse ?
Je suis le Dr Eugene Forbes,
et avec mon traitement révolutionnaire, Fontaine de Jouvence,
la crème FDJ,
vous pouvez remonter votre horloge biologique.
Appelez et prenez rendez-vous avec votre nouvelle vie.
Les appels n'ont pas arrêté aujourd'hui.
Nous sommes pris pour les six prochains mois.
Les gens deviennent dingues de votre traitement.
Je sais.
J'ai fermé. Vous avez besoin d'autre chose ?
Non. Rentrez chez vous.
Passez une bonne soirée.
Vous aussi.
J'allais justement t'appeler.
Tu es devenu fou ?
- Quel est le problème ? - La publicité.
C'est ta façon de rester discret ?
Ce n'était pas notre accord. Tu devais être prudent,
et y aller doucement.
Avec un produit qui fonctionne aussi bien,
on ne peut pas y aller doucement.
Les gens adorent ce produit.
Tu ne sais pas à quel point c'est dur à trouver.
Alors trouve de l'aide car ça va être énorme.
Je ne peux pas.
J'ai déjà utilisé la moitié de ce que tu m'as donné hier soir.
Il m'en faut plus.
Nous serions associés.
50 / 50.
Écoute-moi.
- Je n'ai pas besoin de ça. - Si.
Tu as besoin de moi. Les gens me font confiance.
J'ai la tête de l'emploi.
Tu m'écoutes ?
Cela vaut des millions pour tous les deux.
Je te le promets.
Tu auras ton premier million dans les trois mois.
Je verrai ce que je peux faire.
Vous êtes sûrs que ce n'était pas un Spinnetod ?
Peut-être qu'elle n'a pas trouvé de victime ?
Ils doivent consommer l'intérieur de leurs victimes
pour rester jeunes.
Je ne pense pas.
Même quand un Spinnetod ne trouve pas de victime,
- il ne vieillit pas si vite. - La pizza est là.
- Vous avez trouvé ? - Pas encore.
Serviettes. Essayez d'éviter
les doigts gras sur les pages.
J'ai quelque chose.
C'est le journal d'un Grimm égyptien.
- Qu'est-ce que tu as ? - C'est en arabe.
Pas de traduction ?
En fait, si.
Il s'agit d'un Musasat Alsh-Shabab.
Ça ressemble à quelque chose de comestible.
"J'ai tracké le Musasat Alsh-Shabab
"à travers les rues du Caire pendant sept nuits d'affilée,
"toujours trop tard pour l'attraper.
"Mais jamais trop tard pour découvrir les victimes qu'il laissait derrière.
"Toutes plus vieilles que leur âge.
"L'une d'elles, un jeune homme qui avait, je pense,
"pas plus de 16 ans car je l'avais vu auparavant,
"a été transformé en un vieil homme ridé
"en quelques heures.
"Je devais l'attraper sur le coup pour comprendre
"comment il volait la jeunesse de ses victimes.
"La huitième nuit, j'ai traqué le Musasat Alsh-Shabab
"jusqu'à une petite allée.
"Je regardais avec la plus grande fascination quand ça a wogué,
- "et ses... Quoi ? - "Mandibules".
"ont percé le visage d'une femme pendant qu'il la tenait dans ses bras.
"Ça avait l'air d'aspirer quelque chose de la victime
"pendant que ses joues s'agrandissaient.
"Quand il eut terminé avec la jeune femme,
il déversa le Yanbue."
Donc nous ne savons pas
ce que le Musasat Alsh-Shabab fait avec le...
- Yanbue. - C'est ça.
- Qu'il aspire des gens. - Oui. Ce n'est pas fini.
"Et quand il fond dans la peau,
"l'âge disparaît, mais il devient très addictif,
"brisant des vies, et créant des monstres
de ceux qui l'utilisent."
- Il y a une fin heureuse. - Je n'ai pas fini.
Désolé.
"Sachant à quel point il serait difficile à tuer,
"je l'ai attendu dans sa chambre.
"Après avoir coupé sa tête, j'ai découvert une petite fortune
"cachée dans les murs, mais j'ai réalisé, trop tard,
"qu'il était seulement le fournisseur du Yanbue.
"Mais maintenant qu'il était mort,
je ne saurais jamais à qui il le vendait."
Au moins on sait qu'on a affaire à une espèce de grand et moche insecte.
Le Grimm du journal dit avoir suivi
le Musasat Alsh-Shabab pendant huit nuits.
Donc il a eu beaucoup de victimes.
Il y a probablement plus de victimes
que celle que l'on connait.
Vous avez déjà pensé à devenir mannequin ?
Vous vous moquez de moi ?
Je ne gagne pas ma vie en plaisantant.
C'est fantastique. Tu es fait pour ça.
Peux-tu sourire ? C'est bien.
Bon travail.
Ce vieillissement accéléré ne semble pas si rare.
D'après cet article,
"anomalie médicale liée à un vieillissement extrême,"
il y a eu une demi-douzaine de cas
à Portland et dans les alentours, ces trois dernières années.
Ils appellent cela un foyer de maladie.
Mais c'est certainement notre Musasat Alsh-Shabab.
- Ils nomment les victimes ? - Oui, à la fin de l'article.
Des survivants ?
Non, mais il y a des photos avant/après.
Tous frappés par une maladie mystérieuse
qui les a fait vieillir dans les 48 h après l'infection.
On a reçu un appel de la circulation.
Conducteur mort.
Et pourquoi tu nous parles d'un accident de la route ?
Le conducteur a l'air d'avoir 90 ans.
Son permis dit qu'il en a 19.
J'ai pensé que vous voudriez voir ça.
Les empreintes correspondent à Brian Grady.
C'est le propriétaire de ce camion.
Selon des témoins,
le conducteur a perdu le contrôle, et a fini ici.
Il ne m'a pas l'air d'avoir 19 ans.
"Malcolm Caulfield, photographe en studio".
J'ai un portable.
Regarde si on peut avoir les derniers appels passés et reçus.
La dernière victime n'a pas dit avoir vu un photographe aussi ?
C'est ce que sa colocataire a dit.
On devrait parler à ce photographe
car je doute que ce type ait une carrière dans le mannequinat.
Ça me semble réglo.
Et si c'est le Musasat Alsh-Shabab ?
Si c'est lui, il sait que personne ne peut le relier
aux victimes.
Très bien, comment tu veux gérer ça ?
D'abord nous devons découvrir s'il travaille seul
ou avec quelqu'un d'autre.
Tu laisses le Grimm dans la voiture ?
Pour l'instant.
Entrez. J'arrive tout de suite.
Écoute, je dois y aller. Je peux te rappeler demain ?
Énorme. Oui, je l'attends impatiemment.
Puis-je vous aider ?
- Malcolm Caulfield ? - Oui.
Inspecteur Burkhardt. Et voici l'inspecteur Griffin.
Qu'ai-je fait ?
Je me souviens pas avoir fait quelque chose de mal.
Vous avez pris ces photos ?
Ah, Summer Blake. Oui, je les ai prises.
C'est une belle fille.
Elle a des ennuis ?
Et Brian Grady ? Vous prenez des photos de lui ?
Oui, la nuit dernière.
Que s'est-il passé ?
Ils sont tous les deux morts.
Quoi ?
Comment ? Se connaissaient-ils ?
Pas d'après ce que nous savons.
C'est pourquoi vous êtes ici.
J'ai seulement pris des photos d'eux.
Pourquoi ?
Ils sont tous deux jeunes et attirants.
C'est ce que je fais pour vivre, je découvre des talents.
Je ne savais pas que la beauté était un talent.
Le talent est dans l'œil du spectateur.
Beaucoup de mes clients ont eu des carrières pleines de succès.
Je veux dire, regardez ces visages.
Ils sont naturellement beaux.
Et avec la bonne lumière, ils sont aussi proche de la perfection
qu'on puisse être.
C'est ce que nous voulons tous être.
- Comment sont-ils morts ? - Nous ne sommes pas sûrs.
Où les avez-vous rencontrés ?
Au centre commercial d'Union Way.
Je rencontre mes clients dans de nombreux endroits.
Les centres commerciaux, les parcs, les rues. Je suis à l'affût.
On ne sait jamais quand on va rencontrer la prochaine Heidi Klum.
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
On doit retracer leurs trajets.
Si vous pensez à quoi que ce soit d'autre,
appelez-nous.
Il y a beaucoup de belles personnes sur ces murs.
Un peu comme des trophées.
Tu penses qu'on peut les relier à ceux qu'on a trouvés
- dans le rapport médical ? - Ça vaut le coup d’œil.
Épluchons ses relevés téléphoniques.
Et mettons-le sous surveillance.
- Allô ? - Tu en as obtenu plus ?
- Oui, mais... - Apporte-le-moi.
Deux flics sortent de chez moi.
Apporte-le-moi maintenant.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Je me fous de ce que tu as dit.
Apporte-le-moi truc maintenant. C'est une grosse affaire.
Mon Dieu, tu es radieux.
Docteur,
beaucoup de patients attendent.
J'arrive !
Si Malcolm fournit quelqu'un
avec ce qu'il prend à ses victimes,
il a certainement passé un appel
après que Brian et Summer soient partis du studio.
Isolons les numéros que Malcom a appelés.
D'accord.
Trois numéros différents ont été appelés à ces dates.
L'un est un magasin de fournitures de photos.
L'autre est un pressing.
Et le dernier une clinique.
Quelle genre de clinique ?
Traitement de beauté.
Et il a sa propre publicité.
Lance-la.
Il est temps de changer.
Temps de retrouver votre jeunesse.
Avez-vous déjà voulu remonter le temps,
perdre votre vieille peau fatiguée,
et retrouver votre jeunesse ?
Bonjour, je suis le Dr Eugene Forbes.
Et avec mon nouveau traitement révolutionnaire Fontaine de Jouvence,
la crème FDJ, vous pouvez littéralement...
Crème FDJ ?
On parle de fontaine de jouvence ?
Nous venons peut-être de trouver notre acheteur.
On va avoir besoin de quelqu'un pour enquêter sur lui.
Si ce photographe est le Musasat Alsh-Shabab,
il se pourrait qu'ils utilisent la clinique pour vendre le Yanbue.
Donc ils se sont développés.
Ce docteur le vend dans un spa.
N'oublie pas que l'utilisation répétée est transforme les gens
qui l'utilisent en monstres, ok ?
Si tu vas là-dedans, ne joue pas avec ce truc.
Que veux-tu que je fasse ?
Vois si tu peux obtenir un échantillon.
On l'amènera au labo.
Si la base est humaine, on tient notre homme.
Merci.
Bonjour, je suis Rosalee Calvert.
J'ai rendez-vous à 17 heures.
Je suis désolée. Je ne vois pas votre nom.
Je l'ai pris il y a trois semaines.
Je suis désolée, je ne vous ai pas.
Oh, mon Dieu.
Je viens de conduire de Salem jusqu'ici.
- J'avais confirmé. - Êtes-vous sûre
- d'être à la bonne clinique ? - La crème FdJ ?
Dr. Forbes ?
Je vais essayer de vous insérer,
mais vous allez devoir attendre.
Merci.
Vous comprenez que le premier rendez-vous
n'est qu'une consultation ?
Le prix du traitement est de 5 000 $.
Pas de problème.
Ensuite, vous devez remplir ces papiers.
Je... je dois dire, êtes-vous sûre
d'avoir besoin de ce traitement ?
Personne n'a jamais l'air trop jeune.
Avez-vous déjà eu ce traitement ?
Oh, non. C'est ma première fois.
Je sais que c'est cher, mais mes amis sont splendides.
Et ils sont plus âgés que moi.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes superbe.
Je le suis, n'est-ce pas ?
Je suis si heureuse d'être venue.
Mon mari va croire qu'il a une aventure.
Et je pourrais en avoir une moi-même.
Mme Calvert ? Dr Forbes va vous recevoir maintenant.
- Puis-je prendre votre veste ? - S'il vous plaît.
- Je vous remercie. - Par ici.
Docteur, c'est la dernière patiente.
Avez-vous besoin que je reste ?
Non, je fermerai.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je vous rejoins dans un instant.
Bonjour. Je suis le Dr Forbes.
- Rosalee Calvert. - Enchanté, Rosalee.
Voyons ce que nous avons ici.
Cette crème que vous utilisez, pouvez-vous me dire ce qu'il y a dedans ?
Je suis désolé, je ne peux pas. C'est un secret.
Je vois pourquoi vous êtes venue.
Quoi ? Vraiment ?
Il n'est jamais trop tôt pour commencer le traitement.
Toutes ces imperfections
devraient disparaître complètement après un seul traitement.
Imperfections ? Quelles imperfections ?
Ce n'était pas une bonne idée.
Vous savez quoi ?
On ne devrait pas attendre.
Nous devons commencer tout de suite.
Je pensais que ce n'était qu'une consultation.
On ne peut pas la laisser mettre ce truc sur son visage.
Ça va rajeunir votre visage.
Je pense que je dois y réfléchir.
Et voilà notre photographe.
Nous ferons mieux de laisser tomber.
Vous ne voulez pas être plus jeune et plus belle ?
Je pense que je suis heureuse comme je suis.
Sérieusement ?
Très bien.
Je ne vais certainement pas gâcher ça.
Laissez-moi vous montrer ce que ça fait.
Je vais m'en aller.
Non, non. Attendez.
Vous devez voir.
Maintenant, allez-y, devinez mon âge.
J'ai l'air d'avoir quel âge ?
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est bien, tu es là. Tu en as apporté plus ?
Je suis à court.
Je t'avais dit de ne pas l'utiliser.
- Il m'en faut plus. - C'est qui ?
- Tu en as apporté ? - Oui.
- Donne-le-moi. - Que fait-elle ici ?
Rien. Je partais.
Donne-le-moi !
Éloignez-vous d'elle.
Ma crème !
C'est le Musasat Alsh-Shabab !
Je vais trouver un nouveau pot.
Ne bougez pas.
Je vais faire quoi maintenant ? C'est cassé.
Et c'est votre faute.
Vous ne répondez pas à ma question.
Quoi ?
Quel âge ai-je l'air d'avoir ?
J'ai 69 ans.
Andrew croyait que Portland méritait un maire
qui était prêt à se battre pour son peuple.
On m'a demandé de prendre la place d'Andrew.
Et après une longue réflexion, j'ai réalisé que la seule façon
de soutenir la vision d'Andrew
est de prendre sa place.
Et, donc, aujourd'hui, j'ai officiellement annoncé
ma candidature en tant que maire de Portland.
Nous y voilà.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com