1
00:00:02,429 --> 00:00:04,207
Précédemment...
2
00:00:05,728 --> 00:00:07,528
J'ai un oeil sur Clark !
3
00:00:07,530 --> 00:00:09,697
Qu'est-ce qu'il fait ?
4
00:00:09,699 --> 00:00:11,098
Il gagne du temps.
5
00:00:15,204 --> 00:00:17,204
Est-ce que tu crois à ça ?
6
00:00:17,206 --> 00:00:18,406
Elle est à Hawaii depuis 15 minutes,
7
00:00:18,408 --> 00:00:19,340
et elle prête déjà serment.
8
00:00:19,342 --> 00:00:21,275
Je suis ici depuis des années.
9
00:00:21,277 --> 00:00:22,777
Calme-toi.
10
00:00:22,779 --> 00:00:24,345
Elle n'est pas officier du 5-0.
11
00:00:24,347 --> 00:00:25,513
On lui fait prêter serment
12
00:00:25,515 --> 00:00:26,514
provisoirement
13
00:00:26,516 --> 00:00:27,581
parce qu'elle va nous observer
14
00:00:27,583 --> 00:00:29,016
quelques semaines,
c'est tout.
15
00:00:29,018 --> 00:00:31,819
Ce groupe a déjà franchi
la ligne par le passé.
16
00:00:31,821 --> 00:00:32,987
Et ils recommenceront.
17
00:00:32,989 --> 00:00:35,189
Il faut que vous y soyiez
quand ça arrivera.
18
00:00:35,191 --> 00:00:37,158
Donc ce type est après nous ?
19
00:00:37,160 --> 00:00:38,726
Qui c'est ?
20
00:00:38,728 --> 00:00:40,494
Rex Coughlin était un agent
des affaires internes
21
00:00:40,496 --> 00:00:42,730
qui a enquêté sur moi
il y a quelques années.
22
00:00:42,732 --> 00:00:44,198
Si c'est une enquête,
23
00:00:44,200 --> 00:00:45,666
Robert doit avoir des gens
qui bossent pour lui.
24
00:00:45,668 --> 00:00:47,201
Je suis sous couverture
depuis des mois,
25
00:00:47,203 --> 00:00:48,669
et je n'ai rien vu
26
00:00:48,671 --> 00:00:51,272
qui justifie un licenciement
en accusant les membres du 5-0.
27
00:00:51,274 --> 00:00:53,040
Êtes-vous sûre que votre relation
avec Chin Ho Kelly
28
00:00:53,042 --> 00:00:54,909
n'assombrit pas votre jugement ici ?
29
00:00:54,911 --> 00:00:56,944
Vous allez retourner au 5-0,
30
00:00:56,946 --> 00:01:00,548
et vous resterez sous couverture
jusqu'à avoir quelque chose.
31
00:01:00,550 --> 00:01:01,782
C'est clair.
32
00:01:01,784 --> 00:01:02,917
Je t'ai laissé plusieurs messages.
33
00:01:02,919 --> 00:01:04,285
Tout va bien ?
34
00:01:05,488 --> 00:01:07,922
Chin, je dois
te dire quelque chose.
35
00:01:26,542 --> 00:01:29,210
Arrêtez ! Ne bougez pas.
36
00:01:29,212 --> 00:01:32,112
C'est un problème.
37
00:01:33,316 --> 00:01:34,748
Posez l'arme par terre.
38
00:01:34,750 --> 00:01:35,783
Ou quoi ?
39
00:01:35,785 --> 00:01:37,151
Vous allez me tirer dans la jambe ?
40
00:01:37,153 --> 00:01:38,219
De ce que je vois,
41
00:01:38,221 --> 00:01:40,387
ton objectif n'est pas
trop savoureux.
42
00:01:47,252 --> 00:01:51,252
♪ Hawaii Five-O 6x18 ♪
Kanaka Hahai
(The Hunter)
43
00:01:51,276 --> 00:01:57,776
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
44
00:02:48,324 --> 00:02:49,990
C'est ce fabuleux poulet ou quoi ?
45
00:02:49,992 --> 00:02:51,859
Tu fais quoi,
tu gardes ça pour plus tard ?
46
00:02:53,195 --> 00:02:54,428
La prochaine fois,
on prendra une boite.
47
00:02:54,430 --> 00:02:55,963
Viens ici.
48
00:02:55,965 --> 00:02:57,064
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
49
00:02:57,066 --> 00:02:58,732
C'est le meilleur poulet de l'île.
50
00:02:58,734 --> 00:02:59,800
C'est juste du poulet, papa.
51
00:02:59,802 --> 00:03:00,901
Juste du poulet ?
De quoi tu parles ?
52
00:03:00,903 --> 00:03:02,002
C'est comme dire que Joe Namath
53
00:03:02,004 --> 00:03:03,003
était un simple quarterback.
54
00:03:03,005 --> 00:03:04,538
Qui est Joe Namath ?
55
00:03:04,540 --> 00:03:06,473
Qui est Joe Namath ?
Tu me brises le cœur, Grace.
56
00:03:06,475 --> 00:03:07,474
Football !
57
00:03:07,476 --> 00:03:09,076
C'est vrai, football.
58
00:03:10,146 --> 00:03:11,645
Qu'est-ce que tu as ?
59
00:03:11,647 --> 00:03:14,114
Tu es fâchée parce que je t'ai fait
laisser ton téléphone dans la voiture ?
60
00:03:14,116 --> 00:03:15,549
On avait un accord...
on était d'accord
61
00:03:15,551 --> 00:03:18,419
que ça serait une zone
sans téléphone.
62
00:03:18,421 --> 00:03:20,020
Un moment sympathique en famille ?
63
00:03:20,022 --> 00:03:21,956
Je n'étais pas d'accord.
64
00:03:21,958 --> 00:03:24,024
Je ne comprends pas,
ce qui est si bien avec ton téléphone
65
00:03:24,026 --> 00:03:25,793
que tu préfères être assis
en fixant ton téléphone
66
00:03:25,795 --> 00:03:27,361
que partager ces moment avec nous ?
67
00:03:27,363 --> 00:03:28,562
C'est un moment père-fille.
68
00:03:28,564 --> 00:03:29,863
On devrait chérir ça.
69
00:03:29,865 --> 00:03:31,865
C'est pourquoi j'en ai besoin..
pour aller sur Instagram
70
00:03:31,867 --> 00:03:33,067
et garder un souvenir.
71
00:03:33,069 --> 00:03:35,636
Écoute, quand j'étais enfant,
72
00:03:35,638 --> 00:03:37,071
je n'avais pas de téléphone,
73
00:03:37,073 --> 00:03:39,873
et malgré ce handicap, j'ai
74
00:03:39,875 --> 00:03:41,275
des souvenirs vivants.
75
00:03:41,277 --> 00:03:43,644
Tu sais, le cerveau peut faire
beaucoup de choses intéressantes.
76
00:03:43,646 --> 00:03:45,746
Mémoriser des trucs est l'une
de ces choses.
77
00:03:45,748 --> 00:03:46,947
Tu devrais lui donner une chance
quelque fois.
78
00:03:46,949 --> 00:03:49,083
Moani Rose dit
que si c'est pas sur Instagram,
79
00:03:49,085 --> 00:03:50,517
comment tu sais si c'est arrivé ?
80
00:03:51,487 --> 00:03:53,621
Cette Moani est philosophe ?
81
00:03:53,623 --> 00:03:55,856
Non, elle est dans mon cours
de jazz et de claquettes.
82
00:03:55,858 --> 00:03:57,391
Je vois.
83
00:03:57,393 --> 00:03:58,726
Charlie, je dois te dire,
84
00:03:58,728 --> 00:04:00,027
pour toute cette génération,
85
00:04:00,029 --> 00:04:01,195
le téléphone est tout.
86
00:04:01,197 --> 00:04:02,329
Ils s'assoient au restaurant,
87
00:04:02,331 --> 00:04:03,664
ils regardent leur téléphone.
88
00:04:03,666 --> 00:04:05,165
Ils vont voir un film au cinéma,
ils regardent leur téléphone.
89
00:04:05,167 --> 00:04:06,934
Si tu relevais la tête
de ton téléphone,
90
00:04:06,936 --> 00:04:08,302
de temps en temps,
tu pourrais voir
91
00:04:08,304 --> 00:04:10,537
une plus grande
et meilleure image du monde.
92
00:04:18,948 --> 00:04:20,214
La plupart du temps.
93
00:04:21,717 --> 00:04:22,850
Allons-y, prends ton assiette.
94
00:04:22,852 --> 00:04:24,018
Allez.
95
00:04:24,920 --> 00:04:26,587
Regarde ta sœur.
96
00:04:26,589 --> 00:04:28,489
Elle est impatiente de retourner
dans la matrice.
97
00:04:28,491 --> 00:04:30,157
Viens par ici maintenant.
98
00:04:30,159 --> 00:04:32,226
Je vais utiliser ta tête
pour entrer dans cette voiture.
99
00:04:32,228 --> 00:04:33,861
Accroche-toi,
accroche-toi.
100
00:04:39,835 --> 00:04:41,535
Ta voiture est partie.
101
00:04:41,537 --> 00:04:43,037
C'est magique.
102
00:04:43,039 --> 00:04:44,772
Je ne pense pas que ce soit magique.
103
00:04:44,774 --> 00:04:46,240
Je pense que quelqu'un a volé
la voiture de papa.
104
00:04:46,242 --> 00:04:47,241
Ça craint.
105
00:04:47,243 --> 00:04:49,009
Elle venait d'être réparée.
106
00:04:50,846 --> 00:04:54,081
Si j'avais mon téléphone,
on aurait pu appeler la police.
107
00:06:00,850 --> 00:06:03,484
Rentre.
108
00:06:03,486 --> 00:06:04,952
Merci.
109
00:06:16,932 --> 00:06:18,732
Je suis désolé, Steve.
110
00:06:18,734 --> 00:06:20,400
Quand j'ai découvert de quoi
il s'agissait,
111
00:06:20,402 --> 00:06:21,869
j'ai dit à Coughlin
que je ne pouvais plus le faire.
112
00:06:21,871 --> 00:06:24,037
J'ai menti.
113
00:06:24,039 --> 00:06:26,573
À toi, à tout le monde.
114
00:06:26,575 --> 00:06:27,875
Tu l'as fait,
115
00:06:27,877 --> 00:06:30,644
tu avais une mission...
tu as suivi les ordres.
116
00:06:32,515 --> 00:06:33,714
Personne ne t'en veux pour ça.
117
00:06:33,716 --> 00:06:35,516
On comprend tous comment ça marche.
118
00:06:36,886 --> 00:06:40,187
En réalité, je comprends vraiment ça,
Abby.
119
00:06:40,189 --> 00:06:42,389
Et maintenant, je suis sûr que je sais
120
00:06:42,391 --> 00:06:43,524
quel type de personne tu es.
121
00:06:43,526 --> 00:06:45,092
Je peux voir ton intégrité,
122
00:06:45,094 --> 00:06:48,195
et par dessus le marché, je pense
que tu es une flic remarquable.
123
00:06:50,533 --> 00:06:52,866
Et tu sais ce qui est fou
à propos de ça ?
124
00:06:52,868 --> 00:06:55,102
Cette histoire sous couverture
qu'ils ont montée...
125
00:06:55,104 --> 00:06:57,171
Suivre votre unité,
voir comment vous faites,
126
00:06:57,173 --> 00:06:59,439
pourquoi vous avez le succès
que vous avez...
127
00:06:59,441 --> 00:07:01,208
ça marche, parce que c'est la vérité.
128
00:07:01,210 --> 00:07:04,244
Et ce que vous faites avec le 5-0,
129
00:07:04,246 --> 00:07:06,780
ça fait la différence.
130
00:07:08,584 --> 00:07:10,417
Qu'est-ce que tu vas faire ?
131
00:07:10,419 --> 00:07:13,020
Je ne sais pas.
132
00:07:13,022 --> 00:07:15,055
J'étais sous la supervision
de Coughlin.
133
00:07:15,057 --> 00:07:17,324
La police de San Fransisco
considère que ce que j'ai fait
134
00:07:17,326 --> 00:07:18,492
était un acte d'insubordination.
135
00:07:18,494 --> 00:07:21,161
Si je rentre,
ils me prendront ma plaque.
136
00:07:21,163 --> 00:07:23,330
Et me réassigneront aux patrouilles.
137
00:07:24,500 --> 00:07:27,701
Je suppose que tu ferais mieux
de rester ici, à nous aider.
138
00:07:31,974 --> 00:07:33,774
Pourquoi tu n'y réfléchirais pas ?
139
00:07:36,212 --> 00:07:37,411
Je le ferai.
140
00:07:39,081 --> 00:07:40,080
Merci.
141
00:07:40,082 --> 00:07:42,249
Au fait,
142
00:07:44,053 --> 00:07:45,819
je suis sûr
qu'on aimerait tous ça.
143
00:08:03,172 --> 00:08:05,372
Je suis désolée.
144
00:08:44,213 --> 00:08:47,748
Somchai, réveille-toi !
145
00:08:56,392 --> 00:08:58,592
Où on les a trouvés ?
146
00:08:58,594 --> 00:09:01,628
Makaha Beach.
Deux hommes taccrochés à une bouée.
147
00:09:01,630 --> 00:09:03,931
L'un d'eux est mort
par arme à feu.
148
00:09:03,933 --> 00:09:05,432
L'autre est en soins intensifs.
149
00:09:05,434 --> 00:09:06,700
Quand ils les ont sortis de l'eau,
150
00:09:06,702 --> 00:09:08,101
ils ont trouvé un revolver sur lui.
151
00:09:08,103 --> 00:09:09,703
On ne pense pas
que c'est le tireur ?
152
00:09:09,705 --> 00:09:11,471
Pas de correspondance balistique.
153
00:09:11,473 --> 00:09:13,640
Je vais voir avec les gardes-côtes,
154
00:09:13,642 --> 00:09:15,142
pour voir s'il n'y a pas eu
d'appels de détresse
155
00:09:15,144 --> 00:09:17,244
ou de naufrages ces derniers jours.
156
00:09:17,246 --> 00:09:19,046
Ces types viennent de quelque part.
157
00:09:20,182 --> 00:09:22,082
Bien que notre victime est subi
une blessure par balle,
158
00:09:22,084 --> 00:09:24,985
la cause de la mort est
une fibrillation ventriculaire...
159
00:09:24,987 --> 00:09:27,087
un arrêt cardiaque...
qui résulte d'une hypothermie
160
00:09:27,089 --> 00:09:28,488
au cours des dernières 24 heures.
161
00:09:29,658 --> 00:09:30,857
Une idée de qui il s'agit ?
162
00:09:30,859 --> 00:09:31,992
D'après ses empreintes,
163
00:09:31,994 --> 00:09:33,527
j'ai pu établir
que le nom de notre victime
164
00:09:33,529 --> 00:09:35,395
est Somchai Wattana.
165
00:09:35,397 --> 00:09:37,998
Cependant, selon les rapports
du gouvernement thaï,
166
00:09:40,202 --> 00:09:42,135
notre victime aurait été exécutée
par un peloton d'exécution
167
00:09:42,137 --> 00:09:44,171
à la prison centrale Bang Kwang
168
00:09:44,173 --> 00:09:46,406
en juin 2009,
169
00:09:46,408 --> 00:09:48,275
pour trafic de drogues.
170
00:09:49,078 --> 00:09:51,678
C'était il y a 6 ans.
171
00:09:51,680 --> 00:09:53,413
Comment c'est possible ?
172
00:09:53,415 --> 00:09:55,515
Je ne sais pas, mais apparemment
173
00:09:55,517 --> 00:09:58,285
ce n'est pas la première fois
que notre victime meurt.
174
00:10:09,895 --> 00:10:10,961
Pourquoi on ne peut pas
175
00:10:10,963 --> 00:10:12,963
utiliser le téléphone du restaurant
et appeler un taxi ?
176
00:10:12,965 --> 00:10:14,130
Tu as 1000 $ ?
177
00:10:14,132 --> 00:10:15,632
C'est ce que pourrait coûter
178
00:10:15,634 --> 00:10:17,968
un taxi pour retourner
en ville. Avec la circulation.
179
00:10:17,970 --> 00:10:20,170
On est au milieu de nulle part.
180
00:10:20,172 --> 00:10:21,638
Et pourquoi pas oncle Steve ?
181
00:10:21,640 --> 00:10:23,039
Et oncle Steve ?
182
00:10:23,041 --> 00:10:24,474
Peut-être qu'il pourrait
venir nous chercher.
183
00:10:24,476 --> 00:10:25,976
Tu parles toujours de combien
184
00:10:25,978 --> 00:10:27,510
Il adore conduire.
185
00:10:27,512 --> 00:10:29,312
On n'a pas besoin
de déranger Oncle Steve.
186
00:10:29,314 --> 00:10:31,214
Plus important,
Oncle Steve n'a pas besoin de savoir
187
00:10:31,216 --> 00:10:33,016
ce qui est arrivé à ma voiture.
188
00:10:33,018 --> 00:10:34,851
Tu comprends ?
En plus, ça va.
189
00:10:34,853 --> 00:10:36,353
ça va pour chacun de nous.
190
00:10:36,355 --> 00:10:38,455
Quand j'étais enfant,
je prenais le bus tout le temps.
191
00:10:38,457 --> 00:10:39,789
C'est bon pour vous.
ça forme le caractère.
192
00:10:39,791 --> 00:10:40,924
Vous voyez ce que je veux dire ?
193
00:10:40,926 --> 00:10:42,325
C'est bon pour l'environnement.
194
00:10:42,327 --> 00:10:44,327
Tu t'assois dans le bus,
tu te détends,
195
00:10:44,329 --> 00:10:45,595
peut-être lire un livre,
196
00:10:45,597 --> 00:10:49,366
rencontrer des personnes intéressantes
et ...
197
00:10:49,368 --> 00:10:50,901
Debout.
198
00:10:56,975 --> 00:10:59,209
Allez.
199
00:11:02,881 --> 00:11:04,447
Mamo Hawzit ?
200
00:11:04,449 --> 00:11:05,482
Comment ça va depuis le temps ?
201
00:11:05,484 --> 00:11:06,549
C'est bon de te voir.
202
00:11:06,551 --> 00:11:09,052
Il est arrivé quoi
à ta jolie voiture ?
203
00:11:10,489 --> 00:11:12,923
C'est...
C'est une bonne question.
204
00:11:12,925 --> 00:11:14,391
Ce bus va à Waikiki ?
205
00:11:14,393 --> 00:11:16,359
Dernier arrêt.
206
00:11:16,361 --> 00:11:18,461
Fantastique.
D'accord.
207
00:11:18,463 --> 00:11:19,462
Voilà.
208
00:11:22,200 --> 00:11:25,568
Profitez-du voyage.
209
00:11:28,340 --> 00:11:30,240
Tu vois ?
210
00:11:30,242 --> 00:11:31,574
De charmantes personnes.
211
00:11:38,216 --> 00:11:40,050
Peut être pas lui.
212
00:11:41,353 --> 00:11:43,086
Ça va être fun.
213
00:11:44,289 --> 00:11:45,622
Papa, je pense que je vais vomir.
214
00:11:45,624 --> 00:11:46,623
Ne fais pas ça.
215
00:11:46,625 --> 00:11:47,991
Qu'est-ce que tu as ?
216
00:11:47,993 --> 00:11:49,125
Tu as raison.
217
00:11:49,127 --> 00:11:51,995
Ça va être tellement fun.
218
00:11:53,699 --> 00:11:56,266
Voici ce dont nous sommes sûrs.
219
00:11:56,268 --> 00:11:58,001
Notre survivant en soins intensifs
220
00:11:58,003 --> 00:11:59,502
est Edward Torres.
221
00:11:59,504 --> 00:12:00,770
Le service des personnes disparues
d'Interpol
222
00:12:00,772 --> 00:12:03,373
a publié une fiche jaune
à son encontre en 2013.
223
00:12:03,375 --> 00:12:04,674
J'ai fait une recherche
dans le système,
224
00:12:04,676 --> 00:12:07,043
mais contrairement
à notre victime décédée, M. Wattana,
225
00:12:07,045 --> 00:12:09,045
Torres n'a pas de casier.
226
00:12:09,047 --> 00:12:10,013
C'est un père de famille.
227
00:12:10,015 --> 00:12:11,181
Membre de l'église locale.
228
00:12:11,183 --> 00:12:12,849
Si c'est un tel boy scout,
229
00:12:12,851 --> 00:12:16,019
comment il s'est retrouvé avec un
criminel du couloir de la mort ?
230
00:12:16,021 --> 00:12:17,020
Je ne sais pas.
231
00:12:17,022 --> 00:12:18,488
On a trouvé sa famille,
232
00:12:18,490 --> 00:12:19,923
on leur a dit qu'il avait été
retrouvé.
233
00:12:19,925 --> 00:12:21,458
Peut-être qu'ils pourront remplir
quelques blancs,
234
00:12:21,460 --> 00:12:22,892
jusqu'à ce qu'il puisse nous parler.
235
00:12:22,894 --> 00:12:24,661
Je viens de raccrocher
avec les gardes-côtes.
236
00:12:24,663 --> 00:12:25,862
Ils n'ont rien.
237
00:12:25,864 --> 00:12:27,163
Pas d'appels de détresse.
238
00:12:27,165 --> 00:12:28,965
Pas de naufrage dans les
72 dernières heures.
239
00:12:28,967 --> 00:12:31,668
Alors, d'où viennent ces gars ?
240
00:12:31,670 --> 00:12:33,670
Décomposons un peu.
On sait qu'ils avaient une arme.
241
00:12:33,672 --> 00:12:36,339
On sait que quelqu'un leur a tiré
au moins une fois dessus.
242
00:12:36,341 --> 00:12:37,507
Ils sont allés à l'eau.
243
00:12:37,509 --> 00:12:39,909
Peut-être que des pirates
ont attaqué le bateau.
244
00:12:39,911 --> 00:12:42,212
Peut-être que c'était un deal
de drogue qui a mal tourné.
245
00:12:42,214 --> 00:12:44,147
On sait que Wattana était soupçonné
de trafic de drogue.
246
00:12:44,149 --> 00:12:46,316
À propos,
247
00:12:46,318 --> 00:12:47,884
j'ai aussi parlé au consulat.
248
00:12:47,886 --> 00:12:49,753
Le gouvernement thaï reste
sur sa déclaration.
249
00:12:49,755 --> 00:12:51,554
Selon lui,
250
00:12:51,556 --> 00:12:54,791
Wattana a été exécuté à la prison
de Bang Kwang en 2009.
251
00:12:54,793 --> 00:12:57,060
et ils ne peuvent pas nous aider.
252
00:13:01,233 --> 00:13:03,500
Retenez la une !
253
00:13:03,502 --> 00:13:05,835
C'est une alerte de Jerry.
254
00:13:05,837 --> 00:13:07,637
Tu as vu l'article
posté sur hoaxposed
255
00:13:07,639 --> 00:13:09,039
sur l’atterrisseur spatial Philae ?
256
00:13:09,041 --> 00:13:11,508
Des milliards de dollars
pour atterrir sur une comète ?
257
00:13:11,510 --> 00:13:12,509
Je ne pense pas.
258
00:13:12,511 --> 00:13:13,510
C'était quoi ?
259
00:13:13,512 --> 00:13:15,812
Un artefact alien.
260
00:13:15,814 --> 00:13:18,081
Ça a tellement plus de sens.
261
00:13:20,419 --> 00:13:21,885
Aloha.
262
00:13:21,887 --> 00:13:22,986
Dit au revoir Jerry.
Je dois y aller.
263
00:13:22,988 --> 00:13:24,421
À plus tard.
264
00:13:27,459 --> 00:13:30,226
Désolé. Elle vient d'appeler.
J'étais...
265
00:13:33,265 --> 00:13:34,531
C'est bien.
266
00:13:34,533 --> 00:13:36,099
Je suis content de voir
267
00:13:36,101 --> 00:13:38,935
que votre romance prend son envol.
268
00:13:38,937 --> 00:13:41,204
Nous ne faisons ça qu'à l'occasion.
269
00:13:42,874 --> 00:13:45,241
Peu importe
270
00:13:45,243 --> 00:13:46,943
cette bouée de sauvetage
271
00:13:46,945 --> 00:13:49,012
à laquelle les hommes étaient
accrochés...
272
00:13:49,014 --> 00:13:50,613
les gars du labo ont été capables
de la nettoyer
273
00:13:50,615 --> 00:13:52,015
et d'obtenir un numéro de série,
274
00:13:52,017 --> 00:13:53,283
que j'ai passé dans diverses
275
00:13:53,285 --> 00:13:55,118
bases de données maritimes
et elle appartient
276
00:13:55,120 --> 00:13:56,886
à ce bateau.
277
00:13:56,888 --> 00:13:58,488
Le Sea Falcon.
278
00:13:58,490 --> 00:14:00,356
Ça a été pris quand, Jerry ?
1963.
279
00:14:00,358 --> 00:14:03,493
C'est là que ça devient
un peu Stephen King.
280
00:14:03,495 --> 00:14:08,598
Ça a été pris en 2005,
au port à sec de Bangkok,
281
00:14:08,600 --> 00:14:13,136
quand le Sea Falcon a été
retiré du service.
282
00:14:13,138 --> 00:14:14,537
Attends une seconde.
283
00:14:14,539 --> 00:14:15,839
Tu es en train de me dire
284
00:14:15,841 --> 00:14:18,007
que cette chose était
dans un cimetière à bateau
285
00:14:18,009 --> 00:14:19,576
ces dix dernières années?
286
00:14:19,578 --> 00:14:20,677
Casse à bateaux,
comme il est mentionné
287
00:14:20,679 --> 00:14:21,945
C'est arrivé dans un chantier
de démantèlement.
288
00:14:21,947 --> 00:14:23,079
oui, je dis que ce bateau
289
00:14:23,081 --> 00:14:24,521
est hors service depuis 10 ans.
290
00:14:26,017 --> 00:14:27,350
On a un bateau
qui n'existe pas
291
00:14:27,352 --> 00:14:29,152
et une victime morte depuis 6 ans.
292
00:14:29,154 --> 00:14:32,355
Ça semble plutôt logique.
293
00:14:32,357 --> 00:14:34,657
Équipage fantôme, bateau fantôme...
294
00:14:36,161 --> 00:14:38,428
Laisse moi te dire :
295
00:14:38,430 --> 00:14:42,699
les fantômes et les bateaux fantômes
n'existent pas.
296
00:14:42,701 --> 00:14:45,435
Avec tout mon respect,
je ne suis pas d'accord.
297
00:14:45,437 --> 00:14:47,871
Le Marie Celeste, le Flying Dutchman,
298
00:14:47,873 --> 00:14:50,273
le S.S. Valencia,
299
00:14:50,275 --> 00:14:52,242
le Baychimo,
le Octavius...
300
00:14:52,244 --> 00:14:54,344
Je pourrais continuer.
301
00:14:54,346 --> 00:14:55,812
S'il te plait, non.
302
00:14:57,482 --> 00:14:59,549
Bien sûr.
303
00:14:59,551 --> 00:15:01,284
Je suis plagiste à Waikiki
depuis toujours,
304
00:15:01,286 --> 00:15:02,519
mais quand les vagues sont calmes
en hiver,
305
00:15:02,521 --> 00:15:04,521
je conduis ce bébé.
306
00:15:04,523 --> 00:15:06,789
Je montre l'ile, je rencontre
de nouvelles personnes.
307
00:15:06,791 --> 00:15:08,158
J'aime cette vie en bus.
308
00:15:08,160 --> 00:15:09,726
Il peut paraitre vieillôt,
309
00:15:09,728 --> 00:15:11,194
mais il fonctionne
comme une montre suisse.
310
00:15:11,196 --> 00:15:14,531
Et personne ne peut le garder
plus propre que moi.
311
00:15:14,533 --> 00:15:15,765
Je dois vous dire,
c'est sans aucun doute
312
00:15:15,767 --> 00:15:17,500
le bus le plus propre
que j'ai pris de ma vie.
313
00:15:17,502 --> 00:15:18,935
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça.
314
00:15:18,937 --> 00:15:20,603
Arrête ça.
Tu es malade ?
315
00:15:20,605 --> 00:15:21,738
J'y vais même après
316
00:15:21,740 --> 00:15:22,972
que l'équipe de nettoyage
ait fait son travail.
317
00:15:22,974 --> 00:15:26,709
Personne n'a les mêmes standards.
318
00:15:26,711 --> 00:15:28,411
Je suis pour un véhicule rangé...
319
00:15:28,413 --> 00:15:30,413
ce qui est vraiment difficile
à garder
320
00:15:30,415 --> 00:15:32,815
quand tu partages ta voiture
avec un homme de Néanderthal.
321
00:15:41,193 --> 00:15:43,626
Allez !
322
00:15:47,966 --> 00:15:49,399
C'est la voiture de papa.
323
00:15:53,271 --> 00:15:54,864
Mamo, suis cette voiture.
324
00:15:54,865 --> 00:15:55,888
Quelqu'un pourrait être blessé.
325
00:15:55,889 --> 00:15:57,198
Ils ont des gens là-bas
qui peuvent aider.
326
00:15:57,199 --> 00:15:58,391
Je peux t’emprunter ton téléphone ?
327
00:15:58,415 --> 00:15:59,577
Bien sûr...
Merci.
328
00:15:59,578 --> 00:16:01,211
mais on est en zone blanche.
Pas de réseau.
329
00:16:01,213 --> 00:16:02,679
La station service a une ligne fixe.
330
00:16:02,681 --> 00:16:03,947
On peut y aller, les appeler.
331
00:16:03,949 --> 00:16:05,615
Il faut coller cette voiture
332
00:16:05,617 --> 00:16:06,749
jusqu'à ce que je puisse contacter
le HPD.
333
00:16:06,751 --> 00:16:08,418
Très bien.
334
00:16:08,420 --> 00:16:10,119
Excusez-moi tous.
335
00:16:10,121 --> 00:16:11,321
Je peux avoir votre attention ?
336
00:16:11,323 --> 00:16:13,456
Je suis l'Inspecteur Danny Williams.
337
00:16:13,458 --> 00:16:14,557
Je travaille pour le 5-0.
338
00:16:14,559 --> 00:16:16,426
Je suis vraiment désolé
d'interrompre votre voyage,
339
00:16:16,428 --> 00:16:18,294
mais j'ai besoin de prendre ce bus
340
00:16:18,296 --> 00:16:20,563
et de suivre cette voiture
qu'on a vu fuir la station service.
341
00:16:20,565 --> 00:16:22,232
Donc si tout le monde de devant,
342
00:16:22,234 --> 00:16:24,033
déplacez vous au fond,
s'il vous plait.
343
00:16:24,035 --> 00:16:25,101
Merci.
344
00:16:25,103 --> 00:16:26,703
Prenez un siège
et essayez de vous détendre.
345
00:16:26,705 --> 00:16:28,037
Merci.
346
00:16:28,039 --> 00:16:30,273
Vos téléphones.
Vérifiez tous vos téléphones.
347
00:16:30,275 --> 00:16:31,741
Dites-moi si quelqu'un a du réseau.
348
00:16:33,278 --> 00:16:35,044
Ne me regarde pas comme ça.
349
00:16:40,318 --> 00:16:42,518
Jerry pourrait être
sur quelque chose
350
00:16:42,520 --> 00:16:43,886
avec sa théorie sur les fantômes.
351
00:16:43,888 --> 00:16:45,021
Tout le monde dans le service
352
00:16:45,023 --> 00:16:46,422
connait le U.S.S. Hornet.
353
00:16:46,424 --> 00:16:47,724
Le quoi ?
354
00:16:47,726 --> 00:16:48,858
C'était un porte-avion
355
00:16:48,860 --> 00:16:51,027
qui a aidé à couler
le Yamato en 1945.
356
00:16:51,029 --> 00:16:53,830
Mais pendant ses 27 années
de service actif,
357
00:16:53,832 --> 00:16:56,499
plus de 300 personnes ont perdu
la vie sur ce bateau.
358
00:16:56,501 --> 00:16:57,900
Maintenant quelques personnes
prétendent
359
00:16:57,902 --> 00:16:59,636
que c'est l'endroit le plus hanté
d'Amérique.
360
00:16:59,638 --> 00:17:01,938
En fait, quelques-uns prétendent
361
00:17:01,940 --> 00:17:05,575
qu'ils ont vu le fantôme blanc.
362
00:17:05,577 --> 00:17:07,510
Qu'est-ce que le fantôme blanc ?
363
00:17:07,512 --> 00:17:09,512
C'est ce matelot
avec son uniforme blanc.
364
00:17:09,514 --> 00:17:11,114
Il erre dans les couloirs
365
00:17:11,116 --> 00:17:14,217
comme s'il accomplissait
les ordres d'un autre temps.
366
00:17:14,219 --> 00:17:17,053
Pour de vrai ?
367
00:17:21,393 --> 00:17:24,060
Je t'ai eu.
368
00:17:26,264 --> 00:17:28,164
J'ai le rapport toxicologique
369
00:17:28,166 --> 00:17:29,132
du labo.
370
00:17:29,134 --> 00:17:30,566
Chacun des hommes avaient
des taux extrêmement élevés
371
00:17:30,568 --> 00:17:31,834
de mercure dans le sang.
372
00:17:31,836 --> 00:17:33,703
Leur taux de vitamine D était si bas
373
00:17:33,705 --> 00:17:35,171
que le labo dit qu'il semble
374
00:17:35,173 --> 00:17:37,240
qu'ils n'aient pas vu le soleil
depuis des années.
375
00:17:37,242 --> 00:17:39,342
Et leurs poumons ont aussi des traces
376
00:17:39,344 --> 00:17:41,511
d'intoxication aux vapeurs de diesel.
377
00:17:41,513 --> 00:17:43,279
Donc je pense que peu importe
sur quel bateau ils étaient,
378
00:17:43,281 --> 00:17:45,348
ils y étaient
depuis très longtemps.
379
00:17:45,350 --> 00:17:46,949
Ils étaient sous le pont
ou travaillaient la nuit.
380
00:17:46,951 --> 00:17:49,519
Ça pourrait expliquer
leur déficience en vitamine D.
381
00:17:49,521 --> 00:17:51,888
Ca pourrait expliquer aussi pourquoi
ils respiraient les fumées de diesel
382
00:17:51,890 --> 00:17:53,923
de la salle des machines du bateau.
383
00:17:53,925 --> 00:17:55,191
Et si la seule chose que tu mangeais,
384
00:17:55,193 --> 00:17:56,492
jour après jour était du poisson,
385
00:17:56,494 --> 00:17:58,561
tu pourrais certainement
être empoisonné au mercure.
386
00:17:58,563 --> 00:18:00,530
Donc ces gars sont des pêcheurs.
387
00:18:00,532 --> 00:18:03,933
Mais dans quelles sortes de
conditions de travail ils étaient...
388
00:18:03,935 --> 00:18:05,501
Sur quel sorte de bateau de pêche
ils étaient ?
389
00:18:05,503 --> 00:18:07,804
Une sorte de bateau
qui ne se préoccupe pas
390
00:18:07,806 --> 00:18:10,440
des personnes qui travaillent dessus.
391
00:18:10,442 --> 00:18:12,975
Je ne pense pas
qu'ils étaient pêcheurs.
392
00:18:12,977 --> 00:18:16,379
Je pense
qu'ils étaient esclaves.
393
00:18:26,563 --> 00:18:29,164
Depuis 3 ans,
on était sur le bateau.
394
00:18:29,165 --> 00:18:30,798
Lumière éteinte !
Pas plus !
395
00:18:33,135 --> 00:18:35,201
Vous faites les filets,
ensuite vous mangez.
396
00:18:38,240 --> 00:18:40,173
Pas une fois, je n'ai vu la terre
397
00:18:40,175 --> 00:18:41,875
ou la lumière du jour.
398
00:18:43,378 --> 00:18:46,079
Son nom était Somchai Wattana.
399
00:18:46,081 --> 00:18:48,348
C'était la première fois,
400
00:18:48,350 --> 00:18:51,317
et surement pas la dernière,
qu'il me sauvait.
401
00:18:54,523 --> 00:18:56,923
Nous travaillions
du coucher du soleil
402
00:18:56,925 --> 00:18:58,958
au lever du jour,
sept jours par semaine.
403
00:19:00,729 --> 00:19:02,061
Si nous ne pêchions pas,
404
00:19:02,063 --> 00:19:04,297
nous réparions les filets.
405
00:19:04,299 --> 00:19:06,166
Ils n'y avaient rien d'autre
à faire
406
00:19:06,168 --> 00:19:07,901
sur notre prison flottante.
407
00:19:09,438 --> 00:19:12,439
Le travail nous occupait l'esprit
408
00:19:12,441 --> 00:19:15,775
C'était le seul moyen
de ne pas perdre la raison.
409
00:19:16,912 --> 00:19:18,812
Mais si vous vous arrêtiez,
410
00:19:18,814 --> 00:19:20,346
vous étiez puni.
411
00:19:20,348 --> 00:19:21,448
Khun tun !
412
00:19:21,450 --> 00:19:23,983
Parfois, nous étions battus
413
00:19:23,985 --> 00:19:26,152
juste pour nous rappeler que nous
leur appartenions.
414
00:19:30,091 --> 00:19:33,393
Quand je dormais,
415
00:19:33,395 --> 00:19:37,263
je rêvais de ma femme, Tala,
416
00:19:37,265 --> 00:19:39,599
et de l'enfant qu'elle portait.
417
00:19:44,339 --> 00:19:47,841
Je rêvais que je la revoyais.
418
00:19:47,843 --> 00:19:51,511
Voyant le visage de mon fils
ou de ma fille pour la première fois.
419
00:19:52,747 --> 00:19:56,049
Somchai et moi gardions chacun
la force
420
00:19:56,051 --> 00:19:58,818
d'essayer de penser
au moyen de s'échapper.
421
00:20:00,589 --> 00:20:03,122
Comment vous vous êtes échappé ?
422
00:20:03,124 --> 00:20:06,626
Quand nos congélateurs étaient
remplis de poissons,
423
00:20:06,628 --> 00:20:08,695
le bateau s'ancrait au large
424
00:20:08,697 --> 00:20:11,331
et un autre bateau venait
pour collecter la prise,
425
00:20:11,333 --> 00:20:13,533
pour le vendre au marché local.
426
00:20:13,535 --> 00:20:15,668
Vous pensez que vous pouvez
identifier ce bateau ?
427
00:20:18,940 --> 00:20:20,773
Notre capitaine nous gardait
toujours enfermés
428
00:20:20,775 --> 00:20:23,276
dans la cage sous le pont
pendant le transfert.
429
00:20:23,278 --> 00:20:25,545
Nous savions à ce moment,
430
00:20:25,547 --> 00:20:27,747
que nous ne serions jamais plus proche
de la terre.
431
00:20:28,950 --> 00:20:31,317
Se rendre sur la côte semblait être
432
00:20:31,319 --> 00:20:33,520
une chance sur un million.
433
00:20:37,526 --> 00:20:40,393
Mais un jour,
ça a semblé être le seul choix.
434
00:21:11,560 --> 00:21:14,694
Pendant trois jours et trois nuits...
435
00:21:15,864 --> 00:21:17,664
nous avons nagé...
436
00:21:17,666 --> 00:21:19,699
et dormi...
437
00:21:19,701 --> 00:21:21,734
et nagé...
438
00:21:21,736 --> 00:21:24,270
et le troisième jour,
439
00:21:24,272 --> 00:21:27,607
j'ai levé les yeux et je l'ai vu là,
440
00:21:27,609 --> 00:21:31,778
comme une magnifique promesse
à l'horizon.
441
00:21:33,114 --> 00:21:35,748
J'ai essayé de réveiller mon ami...
442
00:21:39,588 --> 00:21:42,589
mais il était parti.
443
00:21:53,702 --> 00:21:57,337
Je ne me suis jamais senti si seul.
444
00:21:57,339 --> 00:21:59,806
Mes bras et mes jambes brûlaient
445
00:21:59,808 --> 00:22:02,442
de fatigue.
446
00:22:03,912 --> 00:22:06,746
J'ai senti à quel point ça serait
facile de lâcher prise...
447
00:22:08,650 --> 00:22:11,851
et d'être englouti par les vagues.
448
00:22:16,191 --> 00:22:17,490
Ensuite, je me suis rappelé
449
00:22:17,492 --> 00:22:19,158
la promesse que faite
450
00:22:19,160 --> 00:22:21,260
à mon ami Somchai.
451
00:22:22,464 --> 00:22:26,332
Ne pas le laisser devenir
un fantôme de l'océan.
452
00:22:32,641 --> 00:22:35,708
Ça demande beaucoup pour survivre
à une épreuve comme celle-là.
453
00:22:39,648 --> 00:22:41,481
Vous avez fait ça ?
454
00:22:44,285 --> 00:22:47,553
Pour mon enfant.
455
00:22:52,360 --> 00:22:54,727
C'est beau.
456
00:22:54,729 --> 00:22:56,896
On a contacté votre famille.
457
00:22:56,898 --> 00:22:59,165
Ils sont route pour vous voir.
458
00:23:01,536 --> 00:23:02,702
Merci.
459
00:23:02,704 --> 00:23:05,171
Edward, vous savez
460
00:23:05,173 --> 00:23:08,875
combien d'autres hommes
étaient sur le bateau ?
461
00:23:12,213 --> 00:23:15,081
Il y en avait 14 autres.
462
00:23:17,185 --> 00:23:18,718
Donc, ce capitaine Decha,
463
00:23:18,720 --> 00:23:20,286
s'il est censé,
464
00:23:20,288 --> 00:23:21,387
il est ici.
465
00:23:21,389 --> 00:23:22,689
Deux de ses hommes
se sont jetés à la mer.
466
00:23:22,691 --> 00:23:24,857
Il doit assumer, cependant
467
00:23:24,859 --> 00:23:26,259
il est possible
qu'ils aient atteint la rive
468
00:23:26,261 --> 00:23:28,194
et alertés les autorités
de cette opération.
469
00:23:28,196 --> 00:23:29,729
Il va rester dans les parages
et se faire attraper.
470
00:23:29,731 --> 00:23:32,365
Si c'est le cas, son bateau
peut être n'importe où.
471
00:23:33,735 --> 00:23:35,001
Son contact est sur O'ahu.
472
00:23:35,003 --> 00:23:36,869
Quelqu'un ici achète ce poisson.
473
00:23:36,871 --> 00:23:38,438
Le bateau doit communiquer
avec la côte,
474
00:23:38,440 --> 00:23:39,706
il peuvent donc
mettre en place l'achat.
475
00:23:39,708 --> 00:23:41,074
On trouvera ce quelqu'un,
476
00:23:41,076 --> 00:23:43,142
peut-être qu'on peut trouver
le capitaine Decha
477
00:23:43,144 --> 00:23:45,211
et libérer les autres esclaves.
478
00:23:45,213 --> 00:23:47,980
Je n'ai rien avoir
avec de la marchandise suspecte.
479
00:23:47,982 --> 00:23:49,849
J'ai une marque à protéger.
480
00:23:49,851 --> 00:23:51,951
Produit de qualité.
481
00:23:51,953 --> 00:23:54,587
Approvisionné éthiquement
de crevettes sauvages locales.
482
00:23:54,589 --> 00:23:55,755
Tu veux bien te détendre ?
483
00:23:55,757 --> 00:23:56,989
Personne ici n'insinue
484
00:23:56,991 --> 00:23:58,858
que tu travailles avec ces gens.
485
00:23:58,860 --> 00:24:00,793
On s'est dit que tu pouvais savoir
quelque chose
486
00:24:00,795 --> 00:24:02,295
sur celui qui vend ce poisson
pas cher.
487
00:24:02,297 --> 00:24:04,530
C'est vrai...
notre meilleur chance
488
00:24:04,532 --> 00:24:06,199
de faire sortir ces gars de ce bateau
489
00:24:06,201 --> 00:24:08,301
est de trouver l'acheteur
qui est sur l’île.
490
00:24:10,638 --> 00:24:14,674
Il y un mano
à Maunakea Marketplace.
491
00:24:14,676 --> 00:24:17,577
Pika... il vend toujours
sous le prix du marché
492
00:24:17,579 --> 00:24:19,145
son poisson.
493
00:24:19,147 --> 00:24:20,480
Vous pensez qu'il obtient
sa marchandise
494
00:24:20,482 --> 00:24:21,881
de ces bateaux d'esclaves ?
495
00:24:21,883 --> 00:24:23,382
Je ne peux pas te le dire
avec certitude.
496
00:24:23,384 --> 00:24:26,119
Mais si vous vendez toujours
moins cher que tous les autres,
497
00:24:26,121 --> 00:24:28,254
vous économisez votre argent
quelque part.
498
00:24:35,230 --> 00:24:36,362
Je ne comprends pas.
499
00:24:36,364 --> 00:24:37,830
Pourquoi ils ne vont pas plus vite ?
500
00:24:37,832 --> 00:24:39,165
Ils pensent
qu'ils peuvent s'en sortir.
501
00:24:39,167 --> 00:24:40,900
Ils conduisent décontractés,
ils n'attirent pas l'attention.
502
00:24:40,902 --> 00:24:42,001
Tu fais la même chose.
503
00:24:42,003 --> 00:24:43,703
Reste près, mais pas trop.
504
00:24:43,705 --> 00:24:45,071
Compris.
505
00:24:45,073 --> 00:24:46,706
Quelqu’un a du réseau ?
506
00:24:49,144 --> 00:24:50,309
Je veux descendre.
507
00:24:50,311 --> 00:24:51,310
Je comprends.
508
00:24:51,312 --> 00:24:53,146
J'ai des choses à faire.
509
00:24:53,148 --> 00:24:54,413
Je sais.
Écoutez :
510
00:24:54,415 --> 00:24:55,615
Je dois d'abord appeler la police,
511
00:24:55,617 --> 00:24:56,816
ensuite, on pourra descendre du bus.
512
00:24:56,818 --> 00:24:57,784
Pouvez-vous rester calme
513
00:24:57,786 --> 00:24:59,318
un peu plus longtemps ?
514
00:25:09,030 --> 00:25:10,296
Mamo, arrête !
515
00:25:10,298 --> 00:25:12,532
Arrête!
516
00:25:17,605 --> 00:25:19,672
Tu m'as dis de suivre cette voiture.
517
00:25:19,674 --> 00:25:20,807
Je t'ai aussi dit
de conduire décontracté.
518
00:25:20,809 --> 00:25:22,809
Tu a déjà vu un bus
rouler sur un chemin de terre ?
519
00:25:22,811 --> 00:25:24,377
Tu pense qu'ils ont remarqué ?
520
00:25:30,018 --> 00:25:31,250
je pense que oui.
521
00:25:31,252 --> 00:25:33,452
Très bien, tout le monde
descend du bus, maintenant.
522
00:25:33,454 --> 00:25:35,221
Allez ! Vite !
523
00:25:35,223 --> 00:25:37,089
Vous avez entendu le monsieur...
vous sortez tous du bus !
524
00:25:40,094 --> 00:25:41,127
Je veux que tu prennes
525
00:25:41,129 --> 00:25:42,128
tout le monde et mes enfants,
526
00:25:42,130 --> 00:25:43,229
que vous alliez vous cacher
dans les champs.
527
00:25:43,231 --> 00:25:44,230
Prête-moi ton téléphone.
528
00:25:44,232 --> 00:25:45,431
Compris.
529
00:25:47,388 --> 00:25:49,036
Je veux que vous écoutiez Mamo
et que vous fassiez ce qu'il dit.
530
00:25:49,037 --> 00:25:51,270
Ne quittes pas des yeux
ton petit frère.
531
00:25:51,272 --> 00:25:52,839
Keiki, vient.
532
00:25:53,842 --> 00:25:54,974
Allons-y.
533
00:25:54,976 --> 00:25:56,909
Merci, Mamo.
534
00:25:58,012 --> 00:25:59,745
Comment on conduit ce stupide truc ?
535
00:26:02,650 --> 00:26:04,517
Dans les buissons, allez !
536
00:26:39,286 --> 00:26:40,853
On est tous fait d'eau.
537
00:26:47,459 --> 00:26:49,492
Mamo, comment tu vas, frère ?
T'es passé où ?
538
00:26:49,494 --> 00:26:51,094
Je ne comprend rien de ce que tu dis
539
00:26:51,096 --> 00:26:52,762
et je dois téléphoner !
540
00:26:52,764 --> 00:26:54,464
Ma voiture m'a fait un Loco Moco...
541
00:26:54,466 --> 00:26:57,567
elle ne fonctionne plus !
Je dois y aller. Merci.
542
00:27:03,408 --> 00:27:04,441
Steve, tu peux m'entendre ?
543
00:27:05,844 --> 00:27:07,077
Fils de pute.
544
00:27:47,252 --> 00:27:49,919
Et bien sûr, ils ont pris
les téléphones.
545
00:28:10,342 --> 00:28:11,474
Qu'est ce qui vous arrive ?
546
00:28:11,476 --> 00:28:12,709
Je suis le détective Danny Williams.
547
00:28:12,711 --> 00:28:13,877
Je suis du 5-0.
548
00:28:13,879 --> 00:28:14,978
Vous avez un insigne ?
549
00:28:14,980 --> 00:28:16,446
Pas sur moi.
550
00:28:16,448 --> 00:28:18,882
Vous avez un téléphone portable
avec du réseau ?
551
00:28:18,884 --> 00:28:20,650
Les gens d'aujourd'hui sont
obsédés par leur téléphone.
552
00:28:20,652 --> 00:28:22,752
Je n'aime pas ça... Je suis sorti
pour me connecter avec la nature.
553
00:28:22,754 --> 00:28:24,554
Déconnecté
Vous comprenez ?
554
00:28:24,556 --> 00:28:25,955
Je comprends...
555
00:28:25,957 --> 00:28:27,023
Une arme ?
Vous en avez une ?
556
00:28:27,025 --> 00:28:29,225
- Je n'en ai pas.
- Vous n'avez pas d'arme ?
557
00:28:29,227 --> 00:28:30,327
C'est quoi,
un accident de la route ?
558
00:28:34,833 --> 00:28:36,766
Qu'est-ce que vous faites ?
559
00:28:39,071 --> 00:28:41,237
Vous avez tiré sur cette chose
avec un arc et des flèches ?
560
00:28:41,239 --> 00:28:42,539
N'importe qui peut chasser
avec une arme à feu.
561
00:28:42,541 --> 00:28:45,075
Ça, ça demande un vrai talent.
562
00:28:45,911 --> 00:28:47,110
Très bien, je vais le prendre.
563
00:28:47,112 --> 00:28:49,012
Pas si vite, mon ami.
564
00:28:49,014 --> 00:28:50,714
Vous savez comment ça fonctionne ?
565
00:28:50,716 --> 00:28:52,248
Je sais comment ça fonctionne.
566
00:28:52,250 --> 00:28:53,616
Je suis allé au camp de tir à l'arc
567
00:28:53,618 --> 00:28:55,552
à Catskills,
deux années consécutives.
568
00:28:55,554 --> 00:28:57,320
J'avais 9 ans, mais
569
00:28:57,322 --> 00:28:58,521
c'est comme le vélo.
570
00:28:58,523 --> 00:29:00,190
Je suis désolé de te faire ça,
571
00:29:00,192 --> 00:29:01,524
mais il y a deux hommes...
ils sont armés et dangereux.
572
00:29:01,526 --> 00:29:03,827
Allons-y.
573
00:29:03,829 --> 00:29:05,295
- "Allons-y"...
- Ça veut dire quoi "Allons-y" ?
574
00:29:05,297 --> 00:29:06,730
C'est un arc à 800 dollars.
Vous pensez que je vais
575
00:29:06,732 --> 00:29:08,431
le quitter des yeux ?
576
00:29:08,433 --> 00:29:10,867
Et je connais ces bois.
577
00:29:10,869 --> 00:29:12,235
Si vous allez là-dedans,
578
00:29:12,237 --> 00:29:14,971
tu vas te perdre en deux minutes.
579
00:29:14,973 --> 00:29:16,439
Je m'appelle Vance.
580
00:29:16,441 --> 00:29:17,841
Voici ton arme, cowboy.
581
00:29:19,578 --> 00:29:21,778
D'accord, allons-y.
582
00:29:21,780 --> 00:29:23,079
Ils sont partis par là.
583
00:29:23,081 --> 00:29:24,714
- Ils sont partis par là.
- Comment vous savez ?
584
00:29:24,716 --> 00:29:26,549
Les empreintes.
585
00:29:39,931 --> 00:29:42,699
Chin m'a dit que vous aviez
une affaire. J'ai pensé aider.
586
00:29:45,003 --> 00:29:47,303
Je suis content.
587
00:29:48,907 --> 00:29:51,007
Ouvrez l'oeil.
588
00:29:51,009 --> 00:29:53,476
Beaucoup de concurrence, ici.
589
00:29:53,478 --> 00:29:55,445
Donc vous pensez qu'il faut
rogner sur les coûts ?
590
00:29:55,447 --> 00:29:57,013
Je suis un homme d'affaires.
591
00:29:57,015 --> 00:29:59,115
J'essaye de faire
la meilleure affaire que je peux.
592
00:29:59,117 --> 00:30:01,084
J'appelle quand je veux du poisson.
593
00:30:01,086 --> 00:30:02,419
Je paye le gars.
594
00:30:02,421 --> 00:30:04,587
Je ne pose pas de questions.
595
00:30:04,589 --> 00:30:05,722
C'est comme ça qu'il travaille.
596
00:30:05,724 --> 00:30:07,157
À qui tu achètes ça ?
597
00:30:07,159 --> 00:30:10,794
Tu peux nous le dire ici
ou derrière les barreaux.
598
00:30:12,063 --> 00:30:14,097
Il s'appelle Rand.
599
00:30:14,099 --> 00:30:15,832
Je le jure...
600
00:30:15,834 --> 00:30:17,901
Je ne sais pas
où il obtient ces marchandises.
601
00:30:17,903 --> 00:30:20,370
Je fais affaire avec lui.
602
00:30:20,372 --> 00:30:21,971
Et c'est tout.
603
00:30:21,973 --> 00:30:23,873
On peut le trouver où ?
604
00:30:31,783 --> 00:30:32,882
Ça avance ?
605
00:30:32,884 --> 00:30:34,584
Je pense qu'on fait
de sérieux progrès.
606
00:30:34,586 --> 00:30:35,718
Bien.
Remonte-le.
607
00:30:35,720 --> 00:30:38,521
À vos ordres, capitaine.
608
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Vous ne pouvez pas faire ça.
609
00:30:43,962 --> 00:30:45,361
C'est illégal, mec !
610
00:30:45,363 --> 00:30:46,629
Tu peux le croire ?
611
00:30:46,631 --> 00:30:49,699
Cet oiseau réclame des droits.
612
00:30:49,701 --> 00:30:50,800
Vous savez venant d'un homme
613
00:30:50,802 --> 00:30:51,901
qui profite de l'esclavage,
614
00:30:51,903 --> 00:30:52,902
c'est un peu fort.
615
00:30:52,904 --> 00:30:54,304
Il faut encore le mouiller.
616
00:30:58,176 --> 00:31:00,143
Je vais vous dire tout
ce que vous voulez savoir.
617
00:31:02,380 --> 00:31:04,981
Vous pouvez garder vos flingues.
618
00:31:04,983 --> 00:31:06,416
Rien ne vaut voir ta réflexion
619
00:31:06,418 --> 00:31:09,018
Rien ne vaut votre reflet
dans l'oeil d'un animal.
620
00:31:09,020 --> 00:31:10,520
Maîtriser ses nerfs.
621
00:31:10,522 --> 00:31:13,790
Le laiser s'approcher
assez près pour tirer.
622
00:31:13,792 --> 00:31:15,892
Ils sont allés par là.
623
00:31:15,894 --> 00:31:19,395
Cette herbe a été écrasée récemment.
624
00:31:19,397 --> 00:31:21,698
Ces gars qui s’assoient à 180 mètres
avec leurs fusils
625
00:31:21,700 --> 00:31:23,800
et leur 9X scopes,
ne sont pas de vrai chasseurs.
626
00:31:23,802 --> 00:31:25,134
Écoutez.
627
00:31:25,136 --> 00:31:27,403
Tout ça serait fantastique
628
00:31:27,405 --> 00:31:29,038
si nous chassions un cerf,
mais ce n'est pas le cas.
629
00:31:29,040 --> 00:31:30,740
On est après des hommes
qui ont des armes semi-automatiques.
630
00:31:30,742 --> 00:31:31,941
Attaque du talon.
631
00:31:31,943 --> 00:31:32,976
Vous voyez ?
632
00:31:34,279 --> 00:31:36,145
Par là.
633
00:31:48,159 --> 00:31:49,425
Ça doit être eux.
634
00:31:49,427 --> 00:31:50,927
Terrés dans cette maison.
635
00:31:50,929 --> 00:31:52,662
Vous avez un plan ?
636
00:31:52,664 --> 00:31:55,164
Pas vraiment.
637
00:31:56,835 --> 00:31:58,234
- C'est bon.
- À ton tour.
638
00:31:58,236 --> 00:31:59,836
Decha est vraiment nerveux,
639
00:31:59,838 --> 00:32:01,537
depuis que deux de ses gars
se sont enfuis.
640
00:32:01,561 --> 00:32:02,306
Je parie.
641
00:32:02,307 --> 00:32:03,773
Alors, soit très convaincant
642
00:32:03,775 --> 00:32:06,175
et rassure-le pour qu'il revienne
dans les eaux d'Oahu.
643
00:32:13,485 --> 00:32:15,685
Decha, comment ça va ?
644
00:32:16,655 --> 00:32:18,555
Je n'ai pas le temps de parler.
645
00:32:18,557 --> 00:32:20,456
- Tu veux quoi ?
- Une autre cargaison.
646
00:32:20,458 --> 00:32:23,760
Tu as fait une belle prise
l'autre jour, patron.
647
00:32:23,762 --> 00:32:26,129
Que veux-tu que je dise ?
Il y beaucoup de demande.
648
00:32:26,131 --> 00:32:27,964
Il faut battre le fer
tant qu'il est chaud.
649
00:32:27,966 --> 00:32:31,401
C'est ce dont il s'agit.
650
00:32:31,403 --> 00:32:33,536
Tu veux te faire de l'argent ou pas ?
651
00:32:33,538 --> 00:32:36,139
C'est risqué.
652
00:32:36,141 --> 00:32:37,707
Je ne sais pas
si ça en valait la peine.
653
00:32:37,709 --> 00:32:40,343
Tu n'as pas à t'inquiéter
pour les gars que tu as perdu.
654
00:32:40,345 --> 00:32:42,545
Les infos disent
qu'ils ont fini morts hier.
655
00:32:42,547 --> 00:32:44,213
Tu en dis quoi ?
656
00:32:44,215 --> 00:32:46,482
Tu es prêt à te faire plus d'argent ?
657
00:32:48,920 --> 00:32:50,286
Garde l'argent.
658
00:32:50,288 --> 00:32:52,989
Utilise-le pour me trouver
trois autres gars.
659
00:32:52,991 --> 00:32:55,792
Appelle Clark, je veux
des travailleurs sains et forts.
660
00:32:55,794 --> 00:32:58,895
Pas la merde que tu m'as envoyé
la dernière fois.
661
00:32:58,897 --> 00:32:59,963
Je le ferai.
662
00:32:59,965 --> 00:33:01,831
On l'a.
663
00:33:02,801 --> 00:33:04,167
A plus tard.
664
00:33:08,573 --> 00:33:11,474
Tu connais notre ami Graham Clark.
665
00:33:11,476 --> 00:33:14,277
On dirait qu'on va pêcher
un plus gros poisson.
666
00:33:14,279 --> 00:33:16,045
On est impatience de revoir Clark.
Il s'est échappé la dernière fois.
667
00:33:16,047 --> 00:33:18,047
Esclavagistes et
trafiquants d'êtres humains.
668
00:33:18,049 --> 00:33:19,916
Tu choisis bien tes amis.
669
00:33:22,087 --> 00:33:23,486
Assied-toi.
670
00:33:23,488 --> 00:33:25,355
On n'en a pas fini avec toi.
671
00:33:39,838 --> 00:33:42,905
Viens par ici et aide-moi
à trouver les clés.
672
00:33:50,248 --> 00:33:51,948
Je les ai.
673
00:33:51,950 --> 00:33:54,884
J'espère qu'ils ont rempli
le réservoir aussi.
674
00:34:01,993 --> 00:34:04,961
Je croyais
que vous saviez vous en servir.
675
00:34:04,963 --> 00:34:06,896
Ce n'est pas comme rouler à vélo.
676
00:34:10,402 --> 00:34:11,734
Écoutez.
677
00:34:11,736 --> 00:34:13,903
Je veux que tu essayes
d'entrer dans la maison,
678
00:34:13,905 --> 00:34:15,972
trouve un téléphone et appelle
à l'aide. Tu peux faire ça ?
679
00:34:16,808 --> 00:34:18,241
Qu'est-ce que vous allez faire ?
680
00:34:19,477 --> 00:34:22,078
Essayer de tirer
avant qu'ils ne le fassent.
681
00:34:26,051 --> 00:34:28,584
Allez.
682
00:35:14,365 --> 00:35:16,432
Stop, ne bougez pas.
683
00:35:16,434 --> 00:35:19,335
C'est une situation.
684
00:35:20,605 --> 00:35:21,971
Pose le pistolet par terre.
685
00:35:21,973 --> 00:35:22,905
Ou quoi ?
686
00:35:22,907 --> 00:35:24,874
Tu vas me tirer
dans la jambe, aussi ?
687
00:35:24,876 --> 00:35:28,077
D'après ce que j'ai vu,
tu ne vises pas si bien.
688
00:36:00,629 --> 00:36:02,829
Enfin, un bon tir.
689
00:36:04,967 --> 00:36:08,001
La première fois, j'ai visé la tête
et je l'ai touché à la jambe.
690
00:36:08,003 --> 00:36:11,538
La deuxième, j'ai visé la jambe...
691
00:36:15,911 --> 00:36:16,910
J'ai trouvé un fixe dedans,
692
00:36:16,912 --> 00:36:18,178
et j'ai appelé du secours.
693
00:36:18,180 --> 00:36:19,846
Bien.
694
00:36:19,848 --> 00:36:21,314
Accroche-toi, cowboy.
695
00:36:43,272 --> 00:36:46,006
Vous êtes en état d'arrestation
pour trafic d'êtres humains
696
00:36:46,008 --> 00:36:47,974
et violation de la loi.
697
00:36:49,278 --> 00:36:52,445
Moi qui pensais
que vous alliez courir les gars.
698
00:37:27,382 --> 00:37:29,082
Où sont les nouveaux ?
699
00:37:29,084 --> 00:37:31,084
Dans le trou.
700
00:37:52,307 --> 00:37:54,507
Tu t'attendais à quelqu'un d'autre ?
701
00:38:15,964 --> 00:38:18,631
Police.
Reculez.
702
00:38:23,905 --> 00:38:25,338
C'est fini.
703
00:38:25,340 --> 00:38:26,573
C'est fini.
704
00:38:26,575 --> 00:38:28,742
Allons-y.
705
00:38:54,936 --> 00:38:56,569
Je crois que j'ai besoin de bronzer.
706
00:38:56,571 --> 00:38:58,004
Bronzer ?
J'ai l'air un peu pâle.
707
00:38:58,006 --> 00:38:59,472
- Tu pourrais prendre le soleil ?
- C'est papa !
708
00:38:59,474 --> 00:39:00,607
Tu as les rayons de la Cote Est.
709
00:39:00,609 --> 00:39:01,741
Tu vis à Hawaii, tu sais ça ?
710
00:39:04,880 --> 00:39:05,879
Tu es blessé ?
711
00:39:05,881 --> 00:39:06,846
Je ne suis pas blessé.
712
00:39:06,848 --> 00:39:08,114
J'ai l'air blessé ?
713
00:39:08,116 --> 00:39:10,083
J'essaie d'obtenir ta sympathie.
Assied-toi.
714
00:39:10,085 --> 00:39:13,420
Merci beaucoup d'avoir pris soin
de mes enfants
715
00:39:13,422 --> 00:39:15,321
et veillé sur tout le monde
dans ce bus.
716
00:39:15,323 --> 00:39:17,991
Tu as fait du bon boulot.
Un vrai héros à bord.
717
00:39:17,993 --> 00:39:19,859
N'importe qui aurait fait de même.
718
00:39:19,861 --> 00:39:22,996
Comment va mon bus ?
719
00:39:22,998 --> 00:39:24,798
Ça a besoin d'un peu de TLC,
mais ça va.
720
00:39:24,800 --> 00:39:26,900
Juste un peu...
721
00:39:26,902 --> 00:39:29,702
J'ai entendu que tu fraternisais
avec la concurrence.
722
00:39:29,704 --> 00:39:31,471
De quoi il parle ?
Du poulet huli huli ?
723
00:39:32,541 --> 00:39:34,507
Ne prononce pas ce nom ici.
724
00:39:34,509 --> 00:39:35,542
Je m'excuse.
725
00:39:35,544 --> 00:39:37,310
Je ne voulais pas te fâcher.
726
00:39:37,312 --> 00:39:39,312
Je ne suis pas fâché.
727
00:39:39,314 --> 00:39:41,047
Je suis juste blessé.
728
00:39:42,150 --> 00:39:44,451
Je ne défends pas Danny,
sans le devoir absolument,
729
00:39:44,453 --> 00:39:46,152
mais du poulet ?
Vraiment ?
730
00:39:46,154 --> 00:39:47,887
Le poulet n'est pas de
la concurrence pour la crevette.
731
00:39:47,889 --> 00:39:50,723
Le surf et le tiercé sont
des choses très différentes.
732
00:39:50,725 --> 00:39:51,958
C'était complétement différent.
733
00:39:51,960 --> 00:39:54,828
Ce n'est pas le poulet,
c'est la déloyauté.
734
00:39:54,830 --> 00:39:56,763
Ce que je comprends.
735
00:39:56,765 --> 00:39:59,065
De toute façon,
je vais être grand seigneur.
736
00:39:59,067 --> 00:40:01,835
Je vais laisser passer
cet impair pour cette fois.
737
00:40:01,837 --> 00:40:04,370
Tu es un homme très généreux.
738
00:40:04,372 --> 00:40:07,373
Je suis un idiot.
739
00:40:07,375 --> 00:40:09,008
Juste par curiosité.
740
00:40:09,010 --> 00:40:11,711
Tu sais que je ne goûte jamais
les trucs moi-même.
741
00:40:11,713 --> 00:40:13,580
C'était aussi bon que les gens
le disent ?
742
00:40:13,582 --> 00:40:16,149
Tu n'as rien à craindre.
743
00:40:21,890 --> 00:40:23,690
Les gars,
vous êtes nuls pour mentir.
744
00:40:45,947 --> 00:40:48,548
C'est ton père.
745
00:40:53,355 --> 00:40:55,522
J'ai fait ça pour toi.
746
00:41:25,220 --> 00:41:26,886
Écoute...
747
00:41:26,888 --> 00:41:28,221
J'ai réfléchi...
748
00:41:28,223 --> 00:41:29,222
Moi aussi.
749
00:41:30,559 --> 00:41:31,658
Toi d'abord.
750
00:41:35,597 --> 00:41:38,164
Tu m'as demandé ce que je voulais
faire après.
751
00:41:39,935 --> 00:41:41,968
Est-ce que je vais aimer ?
752
00:41:41,970 --> 00:41:44,237
ça dépend si tu serais heureux
753
00:41:44,239 --> 00:41:47,607
si je restais là un petit moment.
754
00:41:52,013 --> 00:41:53,947
"Un petit moment".
755
00:41:56,084 --> 00:41:58,184
Je réalise que les choses
ont mal commencé ici.
756
00:41:58,186 --> 00:42:00,920
En quelque sorte.
757
00:42:00,922 --> 00:42:02,482
D'un autre coté, les choses étaient
vraiment bien.
758
00:42:05,860 --> 00:42:07,694
Tu sais ce que je veux dire.
759
00:42:07,696 --> 00:42:08,928
De toute façon...
760
00:42:08,930 --> 00:42:10,930
Je comprends totalement si
tu penses que j'ai ruiné
761
00:42:10,932 --> 00:42:12,265
nos chances de faire que ça marche
762
00:42:12,267 --> 00:42:13,933
à cause de ma mission,
763
00:42:13,935 --> 00:42:17,003
mais j'aime vraiment ça,
764
00:42:17,005 --> 00:42:20,006
et la plus grande partie de ça,
765
00:42:20,008 --> 00:42:24,077
La plus grande partie de ça,
766
00:42:24,079 --> 00:42:26,546
c'est toi.
767
00:42:43,237 --> 00:42:49,737
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com