Sous-titres : dwigt Addic7ed.com
JOURNÉE AMENEZ VOS GRANDS-PARENTS AU TRAVAIL !
Tu n'oublies rien ?
Rien du tout.
Tout le monde se sentira bien accueilli ici.
La cafétéria acceptera les règlements par chèque.
Et il y aura pour tout le monde un coffret DVD du Mentalist.
Sy Mittleman.
J'aimerais te présenter Papy et Mamie Richie.
Papy Richie est un chirurgien vasculaire.
Chirurgien thoracique, pour être précis.
Merveilleux !
Mes grands-parents, Sam et Edith.
Je les appelle Mamounette et Pépy !
Merveilleux !
Voici mes Oma et Popo !
Voici Nana et Sac-à-merde.
Voici Pluie canadienne et Pouet-Pouet.
Je voudrais te présenter ma grand-mère Shirley.
Bonjour à tous.
Ça par exemple, vous êtes Shirley Jones.
- Je suis un de vos fans. - Génial, tu la connais ?
Tu ne m'as pas dit que ta grand-mère était une immense célébrité.
Désolée, Chet.
J'étais trop occupée à sauver des vies.
Je ne peux que vous souhaiter la journée la plus merveilleuse
ici à Childrens.
M'accorderez-vous un baiser ?
- Merci beaucoup. - Quel plaisir.
Tu n'as jamais dit à tes collègues qui j'étais ?
Je veux être considérée pour mon travail de médecin.
Pas en tant que petite-fille de l'actrice Shirley Jones.
Désolé, tu peux nous prendre en vitesse en photo ?
Où sont tes grands-parents aujourd'hui, Lola ?
Tu t'es disputée avec eux il y a des années
et tu ne leur as pas reparlé depuis ?
Je sais que c'était une simple boutade, Dori,
mais c'est exactement ce qui m'est arrivé,
et ça me blesse un peu.
Désolée, Lola. J'ai vraiment gaffé.
Mon Papy Willy, il me faisait faire plein de sorties.
Et puis, on s'est disputés.
J'en ignore la raison... un truc sur un disque ZIP.
Et on n'est plus reparlés depuis.
C'est lui.
Et tu sais quelle est la chose
que j'aurais aimé lui dire ?
Oui.
C'est pas tout ça, j'ai du boulot.
Tu vois ce que je veux dire.
Voici notre unité de soins intensifs,
que l'on surnomme chez nous les programmes de soirée de NBC.
Parce que tout ici est maintenu en vie artificiellement.
Et aussi parce qu'ils nous ont fait un gros don.
NBC UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Que c'est triste.
Et si certains d'eux n'avaient aucune chance ?
Ne témoignerait-on pas plus de compassion
en laissant la Nature suivre son cours ?
Sans façon.
Je suis en guerre avec la Faucheuse,
et je ne renonce jamais.
Ce n'est pas sous ma garde qu'on mourra avec dignité.
Personnellement, je mettrai fin à ma vie
avant que je ne puisse plus y trouver de plaisir.
Tu te suiciderais ?
J'appelle ça une sortie contrôlée.
Je veux quitter la scène à ma façon, comme Michael Jordan,
enfin avant de revenir jouer pour les Wizards.
C'est bon, je retire le clamp
Les lignes de suture se présentent bien, pas de fuite.
C'est vraiment comme ça que tu sutures ?
Non, oublie ça. Fais-le à ta façon.
Merci.
Tu sais, c'est intéressant
que tu procèdes à une suture percutanée,
là où un point matelas serait bien plus efficace.
Si je pouvais simplement...
Non, en fait, pousse-toi.
Laisse le faire, chéri.
Telly Savalas tenait cette balle en main,
et il l'a jetée contre le sol.
Boom, elle rebondit.
C'est génial. Quelle anecdote olé-olé sur Hollywood...
- S'il te plaît. - Pas maintenant, Cat.
Donc, Shirley...
Dites-moi comment était Robert Preston en vrai
pendant The Music Man.
Ça devait être un sacré bonhomme.
Oh, c'était quelqu'un de délicieux.
Sapristi, voici ma petite-fille, j'ai une vision.
Je suis ton Papy Willy.
Je regrette notre dispute, mais me voilà ici.
Sy, qu'est-ce que tu fous ?
Il y a eu des rixes avec les gens de The Brady Bunch ?
Salut tout le monde. Je vous présente mon grand-père.
Oh, une grosse opération.
Que nous faut-il comme musique.
Beethoven, Dizzy Gillespie ?
Les Spin Doctors, première période. Ils sont...
Papy, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne te laisserai pas mourir !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne voulais pas te le dire, mais je suis en phase terminale.
Je voulais avoir mon solde tant que la vie me plaisait encore.
Non, plutôt crever.
Enfin, moi, pas toi.
Elle n'y a évidemment pas cru.
Vous ne pouvez pas, avec une simple perruque,
passer pour le grand-père de Lola.
Un acteur fait dans la réaction.
Dites-m'en plus.
Quand je jouais dans The Partridge Family
- aux studios de Burbank... - Je suis un grand fan.
notre équipe était formidable.
Bon, David Cassidy avait une scène
où il était tout seul dans un bus.
Il suffisait de parcourir deux carrefours.
Le chauffeur est venu le chercher et l'a conduit
carrément jusqu'à Pasadena.
David faisait les choses jusqu'au bout.
Êtes-vous prêt à aller à Pasadena ?
Allons à Pasadena.
Je suis Papy Willy. Tu veux aller à la pêche ?
Non ! Plus de détails ! Plus de conviction !
C'est moi ton Papy Willy. On va s'en pêcher un gros.
- Par pitié... - C'est un détail.
Bon... Je n'y arriverai pas.
- Si. - Mais non.
Bonjour, chérie, c'est moi, Papy Willy.
Injectez-ça dans le texte.
Aimerais-tu aller à la pêche avec moi ?
Je suis Papy Willy. Allons à la pêche.
Oui. Vous la ferez aller à la pêche avec vous.
Je vous le garantis.
S'il ne lève ne serait-ce qu'un doigt,
préviens-moi, compris ?
Voilà. Ça devrait l'empêcher
de te bonimenter pour que tu le détaches.
Regarde-le.
Tu veux vraiment que ton grand-père finisse ses jours
ligoté et bâillonné dans un hôpital ?
Je n'ai effectivement pas de bon plan à long terme.
S'il estime que son heure est venue,
tu devrais respecter sa volonté.
Tu as raison.
J'ai fait mon égoïste.
Il va sacrément me manquer, mais si mon grand-père veut mourir,
je n'ai pas le droit de l'arrêter.
Papy ?
J'ai enfin compris.
Va retrouver Mamie.
Passe-lui le bonjour de ma part.
Tu lui diras que je suis un gentil garçon !
Arrête de lutter contre moi !
Meurs avec dignité !
Il est mort.
Il me manque déjà.
On se voit tous plus tard.
Salut, Lola. C'est Papy Willy.
Sy, j'apprécie ton intention,
mais je sais que c'est toi.
Pasadena.
Bonjour, Lola, c'est Papy Willy.
Allons à la pêche.
Papy Willy !
C'est bien toi.
Raconte-moi encore l'histoire du poisson que tu as péché
dans le lac Winnipesaukee.
C'était un lac.
Il y avait un poisson.
C'est cette histoire, c'est la bonne.
Message au personnel.
Je pense aux marques de surgelés qui communiquent.
Findus message.
J'ai vu ce que tu as fait pour eux deux.
Là, tu es fière d'être ma petite-fille ?
Non ! Tu rigoles ou quoi ?
Tu as passé toute la journée avec Sy, pas avec moi.
Je te déteste.
Ne m'adresse pas la parole comme ça !
J'ai donné la réplique à Burt Lancaster.
Tu connais le plan ?
- Si t'as le fric, je connais le plan. - Je te paye après.
Bon, démarrons cette fiesta chirurgicale.
Patient sous anesthésie.
Allons-y. Bistouri.
Y a-t-il un problème, Grand-père ?
Je me demande pourquoi tu commences par couper
à l'ouverture de l'antre du pylore
quand il serait bien plus sûr de commencer par l'oesophage.
Tu veux t'en occuper ?
Est-ce que ça vous dirait ?
Mesdames, messieurs, il doit s'en occuper ?
Allons-y.
Voici ce qui devrait être le bon point d'introduction.
- Clamp à brasero. - Clamp à brasero.
Le pouls diminue, Dr Richie, le vieux.
Ça n'est pas logique.
Tu veux que je le fasse, Papy ?
Je sais ce que je fais.
- On la perd. - Vite, une intubation d'oxygène.
Choc électrique ! Ça ne devrait pas se passer comme ça.
On l'a perdue.
Alors, qui c'est qui s'est planté, là ?
La patiente en est morte.
Bien, Glenn, j'ai compris le message.
J'ai été trop critique envers toi.
Je le vois maintenant.
Merci.
Et c'est tout ce que je voulais entendre.
Je t'aime, Papy.
Je t'aime aussi, Glenn.
Message au personnel.
Aujourd'hui, mon chien s'est fait écraser.
Il s'appelait Paf. Paf le chien. Fin du message.
Merci pour cette visite.
Ça compte tellement pour moi.
Grand-Mère !
J'ai voulu te faire une surprise pour la journée des grands-parents,
mais c'est moi qui suis surprise.
Mon mari, Willy.
Allez, viens, Willy, on rentre à la maison.
Au revoir, Papy ! Au revoir, Mamie !
Ne le laisse plus jamais quitter la maison.
Promis.
Et la journée se termine à la perfection
avec la résurrection du grand-père mort de Lola.
C'était une excellente initiative.
La journée des grands-parents. Sacré Sy...
Où est Sy ?
Je crois qu'il est en route vers Pasadena.
Mais attendez.
Pourquoi vous riez tous ?
Comment pouvez-vous saisir la référence ?
Je ne la saisis pas. Je sais juste que c'est drôle.
Sous-titres : Dwigt Addic7ed.com