Veuillez prendre vos places.
Sinon, nous ne pourrons décoller.
À QUELLE HEURE LE PROCHAIN VOL ?
7 H DU MATIN. JE T'APPELLE.
Seigneur, que ton nom soit sanctifié.
Maman.
Mon coeur, tout ira bien.
Tu as eu papa ?
Il sera là à ton arrivée.
Et j'arriverai un peu après.
Est-ce qu'on va décoller ?
On attend le feu vert.
- Asseyez-vous. - Ah oui ?
Ils disent que les vols ne partent pas !
On décollera si vous vous asseyez.
- Si'il vous plait. - Chéri. Assieds-toi.
Jake, t'es là ?
Maman, ils annulent les vols ?
Je ne sais pas, bébé, mais je conduirai s'il le faut.
Je serai là. J'y serai.
Bienvenue à bord du vol
- 462... - Je raccroche.
Essaie de te reposer un peu.
- C'était quoi, ça ? - Rien. Quelqu'un de contrarié.
Essaie de dormir.
À demain.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je t'aime.
Maman, tout va bien ?
Une boisson ?
Un cocktail gratuit ?
- Je vous sers quelque chose ? - Vodka rocks.
Deux, s'il vous plaît.
Merci bien.
Tu voyages seul ?
Ma mère et moi étions sur liste d'attente.
Ils n'ont eu de la place que pour un, alors...
elle aura le prochain vol.
Bien sûr. Ça ne fait aucun doute.
Quelqu'un vient te récupérer à Phoenix ?
Mon père nous attend.
Il y est pour son travail.
Poussez-vous !
Ce sont des reflux.
Il est malade depuis longtemps ?
Il ne l'est pas. Ce sont des reflux.
- C'est de famille. - Ça n'a pas l'air d'une indigestion.
Vous êtes médecin ?
Alors mêlez-vous de vos affaires.
Vous croyez que c'est cette grippe qui court ?
Nous amorçons notre descente sur Phoenix.
Nous vous invitons à regagner vos sièges.
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité,
ranger votre tablette
et redresser votre siège.
Je vous remercie.
- Oui ? - Puis-je faire pipi en 1ere classe ?
Il est toujours dedans.
Excusez-moi, madame. Pardon.
Nous atterrissons. Vous devez sortir.
On doit quitter les WC pendant l’atterrissage.
Les lumières se sont éteintes. Vous avez vu ?
C'était juste là, et puis...
Regagnez votre siège.
Marcus, chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Sortons-le de là !
Ce n'est pas prudent de rester là.
S'il vous plaît.
- Ouvrez la porte. - Ne faites pas ça !
- Attendez. - Ne l'ouvrez pas !
- Chéri ! - Monsieur ?
Ici votre commandant.
Désolé de vous dire que Phoenix subit une panne de courant.
Sans piste d'atterrissage visible,
il nous faut nous dérouter sur Los Angeles.
Non ! Dites-lui qu'on doit atterrir !
Tout de suite.
Mon mari a besoin d'un médecin.
Vous sentez son pouls ?
Chéri, réveille-toi !
Réveille-toi.
Écartez-vous.
Veuillez vous écarter.
Je me charge d'elle.
Asseyez-vous ici.
N'approchez pas !
Ne vous approchez pas !
N'approchez pas !
- Attachez-le tout de suite. - C'est quoi, votre problème ?
Marcus, réveille-toi.
Sécurité. Regagnez votre siège.
- Vous ne comprenez pas. - Allez !
Il est dangereux.
À votre place, maintenant !
Tout le monde s'assoit ! Maintenant !
Dégagez !
Sync : chamallow. Resync : kevin0013 Trad : traditore - www.addic7ed.com