Précédemment...
- Cancer ? - Oui.
- Merde. - Du pancréas.
Walter et les enfants auront assez ?
Personne ne mourra de faim, mais j'aurais pu mieux faire.
40 millions.
Et si on pouvait t'avoir ça ?
Ce ne sera pas simple. Il faudra duper.
Et tes dernières semaines et mois, ne t'appartiendront pas.
Axerold a utilisé Donnie pour nous filer des infos
dont il ne pourra jamais témoigner de son vivant.
Donnie est mort.
À quand remonte notre dernière séance ?
J'ai pris des décisions.
Tu l'as fermé.
Je vends la ferme, aussi.
Si tu m'avais écouté
dès le début et n'avais pas fait exploser le deal avec Axelrod,
on ne serait pas dans cette position, non ?
Le jeu a changé et tu n'as pas changé avec lui.
Tes conseils ne sont plus les bienvenus.
C'était dur pour Donnie,
de ne rien pouvoir te dire.
D'autres savaient ?
Que fais-tu ici ?
Il a le profil pour un essai clinique à Pittsburgh
où les résultats sont intéressants.
C'est un peu dur pour un mec qui en a déjà tant bavé.
Ça peut l'être.
Mieux vaut peut-être ne pas l'évoquer.
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Qu'est-ce qui a ?
- Il veut te voir. - Je viens de lui faire signe.
- Il veut que je demande ta permission. - Permission pour quoi ?
Il vient ici tout le temps.
La porte est toujours ouverte. Tu le sais. J'adore Mafee.
Il veut te parler de BioLance.
Dans ce cas, vire-le.
Il dit qu'il n'a pas le droit d'en parler.
Non, il peut, s'il veut être viré.
Oui, mais s'il n'en parle pas, il pense que tu perdras 400 millions.
Comme il effectue la transaction...
Il pense que je le virerai là.
Poisseux. Je peux voir combien c'est poisseux.
Il peut entrer ?
Bien sûr. J'adore Mafee.
C'est bon ?
On verra.
Une annonce spéciale téléphonique
de BioLance a lieu dans 9 minutes.
J'en ai perdu le sommeil, et je dors comme un ours.
Brun ou polaire ?
Lequel hiberne ?
Tous... hibernent.
Ce sont des ours.
Alors les deux, mais pas ces jours-ci.
Je peux réduire notre position avant l'appel.
On peut toujours faire 10 %.
Si on maintient, si j'ai raison, combien on fait ?
On double notre argent.
Si on était un fonds de référence, 10 seraient super, mais on ne l'est pas.
J'ai juste peur qu'on perde.
Toutes mes recherches me disent que l'approbation c'est pile ou face.
Ben Kim et les autres analystes
sont d'accord avec toi ?
Tous.
Primo, je t'ai dit hier et avant hier que je comprenais les risques.
J'ai fait les calculs. J'ai fait mes devoirs.
L'inhibiteur de BioLance sera mis en lumière.
Six autres sociétés ont des inhibiteurs en cours.
Un seul gagnera l'approbation et les parts de marché.
C'est pourquoi on devrait attendre, y entrer plus tard.
Deuxio, tu es viré.
Je suis viré ?
C'est ce qu'il a dit.
On est déjà chez BioLance. C'est là qu'est la victoire.
Je ne vois pas la différence.
Je suis l'homme décisif.
J'ai essayé.
Tu as essayé.
Là, je suis viré.
Au revoir, Mafee.
Vous allez entendre
le PDG de BioLance, Brooks Wellever.
Vous savez tous
combien le développement de notre inhibiteur de glucose
dans le traitement du diabète type 2 importe à cette société,
quel investissement ça a été.
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
L'agence des médicaments
a refusé notre approbation.
On estime une perspective de 5 ans pour effectuer les corrections.
Mais vu nos dépenses de trésorerie actuelles on a que 3 ans d'opérations...
Quels sont les dommages ?
La cotation est arrêtée jusqu'au matin, mais aucune offre en vue.
- Ça va être moche. - Merde.
430 millions de pertes.
Ça pourrait doubler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as viré.
Tu sais qu'il ne faut jamais m'écouter
entre 9 h 30 et 16 h.
Comment pourrais-je te virer ?
Je t'adore, Mafee.
Je suis si ravie que tu penses à nous.
Roma veut te faire visiter elle-même.
Comment vas-tu ?
Le travail est un lieu joyeux maintenant.
Viens que je te présente.
Superbe endroit.
J'ai l'œil pour ça. Même un meilleur pour le talent.
Je l'ai su dès que vous avez piqué Maria.
Elle convient parfaitement.
On valorise l'adaptation, la culture, plus que la plupart.
C'est pourquoi 60 % de nos traders sont des femmes.
Ça facilite l'investissement socialement responsable.
Est-ce la mission ?
La mission c'est le profit.
Mais moi et quelques associés seniors, sommes arrivés à un moment
où Wall Street n'était que bites et boules
...et aucun cerveau.
On essaie de travailler avec moins d'ego ici
dans un environnement plus collaboratif et inclusif.
Mais c'est un équilibre délicat.
Vous ne voulez pas d'un tas de mecs courant avec des fusils,
mais vous ne voulez pas de bougies et une aversion au risque non plus.
Ça, c'est sacrément sûr.
Il nous faut quelqu'un pour organiser cet équilibre,
qui a traversé des guerres,
qui a vu l'autre côté.
Vous voulez que je fasse d'eux des tueurs.
On veut qu'ils puissent
accéder à cette mentalité qu'il nous faut,
avec une grande précision.
Oui, des tueurs. C'est une de mes spécialités.
Je sais.
Aucun autre coach de rendement dans l'industrie ne conviendrait mieux.
Et vous êtes déjà une investisseuse.
On a besoin de vous
et vous voulez venir ici.
Par curiosité. Pourquoi croyez-vous savoir ce que je veux ?
C'est une chose difficile à savoir pour soi-même.
Je suis une experte des actions et une trader instinctive.
Je me trompe ?
Écoutez.
On pense qu'il y a une meilleure solution.
La vie n'a pas à être un jeu à somme nulle.
Allez-y. Réfléchissez.
Tenez-moi au courant.
Brownstone sur la Promenade.
Parfois j'oublie à quelle caste tu appartiens.
Ça, c'est un sacré rappel.
Où ton père a-t-il pratiqué la médecine interne ? Le côté dur d'Highland Park ?
Je dois admettre que tu m'as surpris, même pour un homme dans ta position.
Peu de gens pourraient jeter un sort et faire disparaitre un juge fédéral.
Il n'y a pas d'autres hommes dans ma position.
Je connais aussi
celui qui sera proposé au comité pour remplacer Wilcox.
Laisse-moi être le premier à te féliciter.
Merci.
C'est tel que ça doit être. Tu es heureux ? Tu devrais.
Je rirais comme Hank Kingsley
si j'étais dans tes Hugo Boss.
"Hé, maintenant !"
Ce sont des Ferragamos.
J'aime rire, aussi.
Mais dernièrement...
- Oui, dernièrement. - Je m'inquiète.
Sans toi au bureau du procureur,
elle verra encore moins d'un bon œil
le travail que je dois faire,
surtout s'il diverge de...
Quelles que soient les lubies qu'elle et la Maison-Blanche peuvent avoir.
Je me demandais quand la véritable camelote apparaitrait.
Ou est-ce le butin ?
Quand viendra le moment de choisir ton remplaçant,
il me faut quelqu'un qui m'aide à Washington.
Donc tu veux choisir ?
Je connais quelques bon candidats.
Tu dois préparer la piste pour ce remplaçant
en partant.
Il s'agit toujours d'Axelrod ?
C'est une si grosse épine dans ton pied ?
Il s'agit de justice.
Bien sûr.
Si, comme tu l'as dit, mon nom a déjà été cité,
je ne suis pas sûr du levier qu'il te reste.
Je voulais te le dire en personne
pour voir exactement à quel point tu le veux.
Ce serait cruel de l'avoir à ça près et de se faire recaler par le comité.
Le Sénat est si polarisé ces jours-ci.
Les postes de juge sont mis en otage durant...
des mois, des années.
Tu peux garantir que je passerai au comité ?
"Garantir" est un mot
que les amateurs emploient en politique.
Mais je peux faire en sorte que la sénatrice Vandeveer
te prenne par la main et t'amène à la cour.
Et ce qu'il me faut faire pour que ce soit fait
ne sera pas agréable.
Ce sera assez odieux, donc il me faut ta garantie.
Je le ferai.
Mais concernant Axelrod et de trouver un moyen de...
Laisse-moi être le général Bradley à ton Patton
et te conseiller de faire preuve de retenue.
C'était un bon conseil quand Omar Bradley l'a donné.
Prudent.
L'un d'entre eux est mort
en général admiré et respecté,
l'autre est mort en légende.
Tu nomines mon choix en remplaçant.
Je bloque ton rendez-vous.
Je me soucierai du reste à ce moment-là.
Je ne mentirais pas. Avoir un chef Michelin en interne,
serait un excellent outil de recrutement.
Qu'en penses-tu ?
C'est une super table.
J'adore La Cornue.
Mais les vraies gens vont vraiment me manquer...
Les gastronomes qui s'émerveillent quand ils mangent un truc spécial.
Dans le service privé les gens peuvent avoir
...peu importe au déjeuner...
Tu pourrais guider les efforts pour élargir nos horizons.
Ne la laisse pas décrocher, Lar.
Je ne la laisserai pas. On se rappelle.
Oui, merci.
Quand on te demande ce que tu penses,
tu n'es pas obligée de leur dire.
J'aurais pu en dire plus.
Laissez-le respirer !
Donne-moi un instant.
Un souci ?
Mauvaise journée. Il est arrivé quelque chose.
Quelque chose de grave ?
Je ne peux pas aller au Lilly ce soir.
Vraiment ?
Que s'est-il passé ?
J'ai foiré une analyse. Gravement.
Je sais que la raison n'était pas dans les chiffres.
Elle était ici. Je vais régler ça.
Wendy ?
Je n'aime pas ça.
On n'est pas trois ans en arrière.
Elle est en désaccord avec toi, avec elle-même, sur cette bataille.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
C'est la seule qui peut me donner ce qu'il me faut là.
Je sais.
Elle va t'interroger sur Donnie.
Tu es nouvelle ?
Peut-être.
Jolie.
Il nous manque plus que la barre.
Je ne peux pas cuisiner pour des animaux
qui mangeront, chieront et saloperont tout.
Ne sois pas malpolie. C'est un stéréotype.
Tu détestes cet endroit. Bien.
J'essayais juste d'aider avec ta situation.
Je n’aurais pas de situation sans cet endroit.
Tu n'aurais surement pas ta propre cuisine avant dix ans encore.
Pardon, mais qu'est-il arrivé à ma grande sœur rebelle
qui dit ce qu'elle veut et se moque de ce qu'on pense d'elle ?
Je suis juste devant toi.
Quand as-tu trainé pour la dernière fois dans notre ancien quartier ?
On est censées faire quoi ?
Retourner au foutu McCrory's et jouer au billard avec les mecs ?
Et la nuit prend forme.
Alors ?
On laisse tomber.
Mettez-le dans les cartons.
Voilà où on descend, Dale.
Cette petite équipe peut gérer ça.
Le FBI ne fait pas dans l'administratif ?
Pas cette fois. C'est trop triste.
Puisque c'est fini, je vais sur
la marijuana synthétique à Orangeburg.
Ce n'est pas fini.
Quand ça commence à retourner dans les boites, c'est fini.
Le rapport défavorable de la FDA a signalé 20 cas
d'acidose associés à des inhibiteurs de glucose similaires.
C'était dans le dossier.
On n’a pas foiré. C'est lui.
Merci d'être revenue.
J'espère que tu n'as pas fait tout le chemin depuis chez toi.
Où étais-tu ?
Je suis ici à présent.
Vous pouvez tous rentrer chez vous. Merci.
Aujourd'hui j'ai fait une erreur que je n'aurais pas dû.
Ça pourrait me coûter un milliard après avoir passé au crible les dégâts.
C'est une sacrée erreur.
J'ai besoin d'un réglage.
Tu es enfin prêt pour une véritable séance.
Si j'en parle sérieusement avec toi,
si j'aiguise mon attention,
je serai en mesure d'approfondir demain.
- Demain ? - Oui, je sais déjà
que l'erreur était un problème mental.
Maintenant je dois découvrir pourquoi je voulais la faire.
Ça pourrait prendre du temps.
J'attendais Wendy.
Elle a dit que vous seriez tous deux sortis.
Oui, j'ai des choses à faire.
Je pensais qu'elle serait là pour les enfants ce soir.
Nos messages ont dû se croiser.
Son truc semble être imprévu.
Il devait être en mode silencieux.
Les enfants sont déjà dans leurs chambres.
Eva dort. Kevin pourrait vouloir une autre histoire.
Ça vous dérange de ranger la nourriture du chien ?
Merci.
À plus tard.
Parle-moi d'aujourd'hui.
Si tu as suffisamment de réussite,
les gens pensent que tu peux tout faire
et tu commences à y croire aussi.
C'est le cas ?
Je ne suis pas Superman. C'est ce que j'essaie d'expliquer.
Mais aujourd'hui ?
Je pourrais l'avoir oublié.
C'est difficile de ne pas se livrer à un peu de pensée magique
quand tous les autres te regardent comme une sorte de croisement
entre Warren Buffet et Dieu.
Je n'y crois pas.
La pensée magique c'est... si je fais le ménage,
alors l'école sera annulée demain.
Mais ça ?
Je ne fais ni vœux ni souhaits, et je n'ai habituellement pas tort.
Quand tu as tort, tu prends tes médicaments et avances.
C'est ce qui te rend fort.
Mais aujourd'hui, selon tes dires,
tu as raté quelque chose.
D'une certaine manière l'idée que tous les gars...
j'ai demandé à Mafee,
et à l'instant où il a dit que tout le monde était d'accord
que c'était un mauvais choix,
j'ai dû m'affirmer,
j'ai dû prouver que j'étais l'homme décisif.
À qui ?
Non, bien sûr.
Je suis d'accord. Ils t’idolâtrent déjà tous.
Ce n'était pas pour leur prouver quoi que ce soit.
Tu veux que je répare
chez toi la partie qui fait de l'argent.
Mais c'est lié au reste, donc...
Comme je l'ai dit, ça va prendre un moment.
Pourquoi je les hais tant ?
Eh bien, ce sont des criminels.
Et ils sont beaucoup plus riches que toi.
On est en train de faire ce que l'on fait...
...pour les raisons évoquées ?
Tu veux dire que procéder à ces arrestations, fixer des amendes,
permet de s'assurer que les bourses restent honnêtes ?
Quand tu le résumes comme ça...
Ce gamin avec qui j'ai été à l'école,
Jim Gagne...
...le type le plus doué que j'ai jamais rencontré.
Gagne avait une double spécialisation
en génie chimique et médecine.
Je pensais qu'il guérirait le cancer.
Le cancer est toujours là, pour ce que j'en ai vérifié.
Ce n'est pas un scientifique.
Il travaille dans la branche médicale de Spartan-Yves,
il s'est fait 20 millions l'an dernier.
La société part en vrille quand ce genre de choses arrive.
Les idéaux sont bouleversés.
Quelqu'un doit alors s'en charger.
Nous nous appuyons sur les lois, les amendes et la prison.
On essaie, du moins.
J'ai fait faire ça parce que j'étais tellement fier de Chuck
de repousser les limites.
Le chèque que Axe avait préparé, mais j'ai oublié de lui donner
le temps que ça revienne de chez l'encadreur,
et avec l'histoire Donnie, tout ça.
Je vais le laisser sur son bureau.
Je sais où est la cachette de Chuck.
Allez...
Ça semble dangereux.
Parlons de toi un instant.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
On n'a jamais rien fait comme il fallait...
Et ce n'est pas ce soir qu'on va commencer.
Comment tu fais pour tout gérer ?
Je veux savoir avant de poursuivre.
Accorde-moi cette faveur.
Le truc avec Donnie m'a affectée, pour être honnête.
Le monde est un peu plus vide sans lui.
Le fait est que...
Je suis passée à côté.
Cet homme, mon...
...patient, qui meurt.
Il ne se serait pas confié à moi, quoi qu'il lui arrivait.
Et toi.
Les gens gardent pour eux des infos cruciales tout le temps.
On apprend à gérer nos attentes
vis-à-vis de nos proches, non ?
Pour qu'ils ne cèdent pas à la méfiance ou...
...la paranoïa.
Jeune, j'imaginais que si j'étais
vraiment là pour mes patients,
je pourrais les amener à s'ouvrir vraiment à moi.
J'ai vite appris que ce n'est pas le cas, mais on espère toujours.
Ah oui ?
Tu pensais à ça étant jeune ?
Putain. T'as choisi la bonne carrière.
Moi, je pensais juste à devenir riche et à prendre ma revanche.
Tu l'as prise ?
Oui. Dans l'ensemble.
Ça rend tout le reste meilleur ?
Et pourquoi pas ?
Parce que le monde n'est pas simple.
Comme avec Donnie.
Tu y reviens encore.
Je doute qu'on puisse ignorer que tu as échoué aujourd'hui,
pour la première fois depuis toujours, juste après sa mort.
Allez-y, docteur. Expliquez la connexion.
Eh bien, tu l'as dit.
Prendre ta revanche.
– Quand j'étais môme. – Et aujourd'hui ?
En pulvérisant la transaction, étais-tu animé d'un désir de revanche pour Donnie ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Donnie était un ami.
Tout le monde ici compte pour moi,
et je fais mon possible pour chacun.
C'est pour ça que je lui ai trouvé les meilleurs soins.
Idem quand Mick Danzig se retrouve plaqué sur sa pelouse
avec une mitraillette dans ses putains de mains,
c'est moi qui régale les flics
pour que le problème disparaisse.
C'est ce que je fais ici.
Je prends soin des miens
et ils le savent.
Et toi aussi, désormais.
Donc tu es prêt à me dire
à qui tu essayais de prouver quelque chose ?
Devrait-on le dire à l'unisson ?
Et essayais-tu de prouver
que tu étais l'homme décisif pour le meilleur et le pire ?
Est-ce que tu essayais de te gratifier ou de te punir ?
Viens.
Où vas-tu ?
– On n'a pas fini ! – Viens !
Mon Dieu, c'était horrible.
Ne va plus jamais là.
T'es un chef étoilé.
Tu vis à Bushwick au milieu des hipsters.
On est venues ici parce qu'ils ne vérifient pas les identités.
Mon Dieu ! À quoi tu pensais ?
J'ai... pensé qu'on pourrait faire un truc comme avant,
avant que tout ne soit que boulot et que tu sois tout...
Alors faisons-le. En mieux.
On allait où d'habitude ?
Nulle part où j'aurais envie, là.
- Quand tu as eu ta bagnole... - La foutue Pontiac Fiero.
On a juste roulé, on s'est baladées.
Alors allons nous balader.
Allez !
J'ai pensé que je ne te verrais pas pendant un certain temps.
Eh bien, j'ai peut-être été...
trop sévère avec toi auparavant.
"Trop sévère" ?
Je ne sais pas.
Je vieillis, avec l'âge.
Je ne comprends plus vraiment ces choses.
Je ne sais même pas pourquoi tu es là.
J'ai besoin d'une faveur.
On y arrive enfin.
En quoi puis-je t'aider ?
J'ai besoin qu'un sénateur
du comité judiciaire
fasse passer une nomination.
Ta sénatrice.
Je suis juste supposé...
matérialiser Marcia Vandeveer ?
Une sénatrice des États-Unis ?
Et obtenir d'elle qu'elle fasse ce que tu veux ?
Je sais que toi et Marcia...
Je dois encore savoir comment ça marche
pour être capable de faire une chose comme ça.
J'ai dû passer ma vie
à construire des relations,
à rassembler des notes.
Quelque soit la question d'ordre public sur laquelle elle travaille,
mon bureau en fera une priorité.
Des compromis ne seront pas du tout nécessaires.
Elle me doit une faveur.
Elle sera heureuse de te rencontrer. Je l'appellerai.
Eh bien...
tant que ce n'est plus un problème.
Tu aimerais me dire quelque chose ?
Merci, papa.
Et ?
Je suis désolé.
Voila un bon garçon.
Incroyable !
Je te donnais une chance sur 30 que tu raterais le téléphone.
Alors c'est que tu ne vois pas la bourse.
Je peux l'avoir avec un téléphone.
Ça doit être plus grand qu'un téléphone.
Tu te souviens de notre premier bâtiment ?
Le globe ne serait pas tombé au sol.
Quitte ou double. Je le fais avec un ordinateur.
Tu ressembles à Kobe quand il tire alors qu'il en est à 2 à 18.
Pas de doute pour toi que le prochain sera le bon.
Kobe ? Steph Curry. Jordan, peut-être.
Ne me compare pas à Kobe.
Un lanceur doit lancer.
Avoir une foi inébranlable en ses propres capacités.
C'est un point essentiel.
Ça nous maintient à un haut niveau.
Jusqu'à ce que ce ne le soit plus, exact ?
Peut-être que tu te crées...
un angle mort.
On ne fait pas de pause, non ?
Pourquoi n'aurais-je pas pu le voir avant ?
Je suppose que ton angle mort
marche habituellement chez toi.
C'est essentiel que tu ne te sentes pas
indestructible tel Superman.
Comment pourrais-tu risquer des milliards tous les matins ?
Mais ça ne marche pas pour toi.
Tu dois comprendre quelle partie de ta représentation est fausse.
Ensuite tu devras vivre avec ou t'en séparer.
Un mot intéressant... "fausse". Comme...
quand quelqu'un sait qu'il doit dire au revoir à l'être aimé.
Mais il ne peut pas,
au lieu de ça, il dort avec l'autre une nuit de plus.
Puis ils ont leurs propres adieux silencieux,
sans se dire que tout a changé...
avant la fin de la nuit.
Je ne suis pas sûre que l'on discute de ça ici.
Non, peut-être pas.
J'y ai pensé, alors je l'ai dit.
Je ne suis pas supposé faire ça ?
D'une certaine façon.
J'ai dit quelque chose ?
Sortons.
- Pardon, ça fait... - Si cliché.
Pire !
Tu penses que Chuck a déjà baisé ici ?
Il est temps de partir tout de suite.
J'ai toujours envie de faire un truc dangereux.
Je cherche Wendy.
Vous savez ce qu'elle fait.
Son téléphone est peut-être à plat.
Bref, quand vous en saurez plus, faites-le moi savoir. Merci.
On prendra un autre whisky.
D'accord, la même chose.
Une eau gazeuse avec une rondelle de citron.
Apportez-en deux ?
Bien sûr.
Je pensais que tu ne te montrerais pas.
Je commence à souhaiter ne pas m'être montré.
Je ne vois pas le charme.
Et maintenant ?
Seigneur, Ira.
Ne te fais pas inculper pour pornographie.
Elle est majeure. Elle vient de me l'envoyer.
Dieu bénit ces 23 ans. Ils grandissent avec le porno.
Et des soucis paternels.
Peut-être des soucis avec le papi dans ton cas.
De quoi tu parles avec une fille de 23 ans ?
Tu l'as connue sur Tinder ?
En fait, oui.
Comment tu fais ? Je veux dire, tu les fais...
toutes tomber pour toi.
Tu mets une Porsche sur ta photo.
On ne peut pas être subtile sur Tinder.
Merci.
Comment ça s'est passé ?
Pas aussi mal que tu pensais, j'en suis sûr.
Pire, je pense.
Je crois qu'il dit : "Je te l'avais dit"
dans toutes ses multiples constructions.
Je comprends ce que tu dois ressentir
en demandant une faveur comme ça.
Mais chacun a un toit. Accepte-le.
Un toit ?
Ces 2 ans où j'étais en Russie,
juste après la chute du mur.
Il y avait de l'argent et des cinglées.
Le Far Ouest du capitalisme.
Bref, en Russie, tu devais payer pour ta protection,
flics ou mafia, et ils étaient alors "ton toit."
Ils l'appelaient ainsi.
Là, tu es en bas. Ce n'est pas un moment de fierté. C'est un moment pour...
la consolidation.
Le positionnement, une petite sécurité. Le senior est ton toit.
- Chacun a besoin d'un toit. - Il pourrait m'en falloir un.
Ça ne signifie pas que je dois l'apprécier.
Mais si tu n'as pas de toit,
tu ne peux pas être surpris qu'il pleuve sur toi.
Comme l'homme qui a chanté :
"ça peut être le diable ou le Seigneur,
mais tu devras servir quelqu'un."
Penses-y.
D'accord.
Tyler, va au bar. Je te rejoins plus tard.
Comment tu fais pour prendre ça si à la légère, frérot ?
En fac de droit, tu étais aussi sérieux que nous tous.
À la légère, au sérieux.
Qui raisonne en ces termes ?
Les week-ends et mercredis, je suis avec mes enfants.
Et sinon, je suis ici, ou quelque part comme ici.
Autrement, quoi ? Regarder les courses attelées à la TV ?
Non, tu devrais savoir que c'est truqué.
Ils peuvent changer les résultats en changeant une roue du sulky.
Je ne parie pas sur les foutus trotteurs.
Où es-tu, mon pote ?
Car tu n'es pas là.
C'est une chose si je regarde mon téléphone.
Ça pourrait être une fille qui m'annonce ses 21 ans.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne...
Je ne suis pas sûr où elle est ce soir.
Putain.
Ça ne ressemble pas à,
"On est injoignables, mais on revient très vite."
Il y a une sorte de dérive continentale.
Pire.
Des collisions tectoniques.
Sans vouloir t'offenser...
tout ça n'est pas pour moi.
Ça me fout la trouille que ça puisse être où je me dirige.
C'est pas vraiment pour tout le monde, je te dis la vérité.
Personne ne le choisit.
Même s'ils pensent le contraire quand ils passent la porte.
Ce... qui arrive n'est pas ce qu'ils pensent,
surtout après les premiers mois.
Tout ce que je t'ai dit à propos des jeunes filles est vrai.
Elles sont sauvages et libres et...
elles te lèchent tes parties sales et sourient.
Mais le truc c'est qu'elles ne sont pas... mon Elizabeth.
Ou Wendy.
Je sais.
Je me souviens de nuits avec Liz, et elle serait endormie,
et j'aurais toutes ces choses que j'aimerais lui dire.
Mais je ne la réveillerais pas. Ces choses m'accompagneraient.
Et...
Et le matin, elles auraient disparu.
Écrasé par la routine.
Si je pouvais revivre une seule de ces nuits...
Je ne dis pas que je renoncerais à toutes ces nuits, mais...
Oui, j'ai probablement quelques trucs que je devrais dire.
Alors qu'est-ce que tu fous encore assis là avec moi ?
Une chose est sûre, tu n'as absolument aucun jeu.
Je n'ai jamais pleuré à propos de Donnie.
Tu aurais voulu ?
Je pense que j'aurais dû, peut-être.
La dernière fois que tu l'as fait ?
- Je ne sais pas. - Je suis sûre que si.
Tournons ici.
J'aime flâner de temps en temps.
C'est ta petite expédition qui me retient dehors.
Creusant dans la boue, mettant en route le processus.
Mais je devrais être chez moi depuis des heures.
La dernière fois que tu as pleuré.
Putain. D'accord.
Tu sais ce qui m'émeut ?
Ces vidéos sur Youtube, ces soldats de retour à la maison,
surprenant leurs enfants à l'école.
Encore mieux... le base-ball.
Le gars remplace le receveur.
Le gamin va au monticule, il est prêt à lancer.
Il en lance une. Il ne l'a pas annoncé.
Et le receveur va au monticule,
retire son masque, le gamin le voit,
et son père le serre dans ses bras.
J'ignore pourquoi, mais si je tombe sur un de ceux-là,
je suis ému.
On se sent bien après ?
Oui, tout à fait.
Personne n'est au courant, même pas Lara.
Je le garde pour nous.
Tu sais ce qu'il se passe ?
Tu ne vas pas me dire
que c'est parce que mon père n'est jamais venu à la maison ?
Ça pourrait en faire partie,
mais je pense que nous en résolvons un bon paquet.
Non, je pense au masque lui-même.
Au sens du père qui retire le masque,
et qu'il n'est pas seulement visible mais aimé pour qui il est
sous cette carapace de métal.
Ce gars est un héros. Il mérite d'être aimé.
Et toi ?
Que se passe-t-il quand tu le retires ?
Seras-tu encore aimé ?
Par les gars ici, par tes enfants, par Lara ?
Et si tu n'es pas parfait ?
Et si tu échoues parfois ?
Alors quoi ?
Restons encore une minute avec Donnie.
- C'est pas pareil que la Fiero. - Je ne sens pas la route avec celle-là.
Et tu ne peux pas entendre le putain de moteur.
On va quelque part ?
On va juste faire une virée.
Tu es prête ?
Mon Dieu.
Merde.
Tu sais, je pense que tu as raison à mon propos, Lu.
Je ne suis pas ta grande sœur courageuse qui n'en a rien à foutre.
Autrefois j'aurais dit à Bobby d'aller se faire foutre
de m'avoir jetée pour parler à Wendy toute la nuit.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Parce que je suis différente de ce que j'étais.
Je me suis améliorée, soi-disant.
Tu n'as pas besoin de ce genre d'amélioration.
J'ai pourtant besoin de quelque chose.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te le dis,
c'est mieux que le centre commercial et le vol de boucles d'oreilles.
On finissait toujours dans ce stupide centre commercial.
Tu te rappelles quand maman nous achetait des billets à gratter,
et on était d'accord que si on gagnait, on ferait une virée shopping.
Tu as gagné en quelque sorte.
On est à présent allés aussi loin que possible sans l'atteindre.
Donnie.
Bien. Donnie.
Mais dis-moi d'abord ce que tu as découvert.
Je sais que tu t'en sers comme d'un bouclier.
Je ne sais comment exactement.
Et je sais que tu as ensuite mis sa famille dans le confort.
Tout est vrai.
Donc tu devrais te sentir bien.
Tu as sauvé ton royaume
et tu as richement récompensé le chevalier qui a lâché son épée
pour y arriver.
Un roi qui ne pleure pas ce chevalier
et qui continue à construire son propre château.
Voilà donc pourquoi tu as raté cette affaire.
Tu l'aimais, donc inconsciemment, tu te punis toi-même.
Je l'ai volé.
Son temps.
Sans sa permission.
Le médecin m'a parlé d'une chance de fournir à Donnie
un traitement expérimental, pas un remède.
Mais ça aurait prolongé sa vie... de quelques mois...
et peut-être même assez pour voir Noël.
Mais peut-être aussi assez longtemps pour qu'il témoigne contre moi.
Et...
j'ai empêché que cela arrive
parce que ça ne convenait pas à mes objectifs.
Et je me punis
car je ne peux pas croire que j'ai la capacité
de faire ça à quelqu'un qui m'est cher.
C'est ta crainte ?
Que même si tu tiens à quelqu'un,
tu peux l'utiliser à tes propres fins.
Si c'est vrai, je n'aime pas ce que ça dit de moi.
Ça pourrait être vrai, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Tu te punis parce que tu réalises que tu n'en avais rien à faire de Donnie.
Pas vraiment.
C'est ce qui t'effraie.
Oui.
Quand j'ai entendu parler de la mort de Donnie, je...
je me suis senti soulagé.
Et tout le reste... le chagrin, la tristesse...
c'était... enterré avec.
Comme si ça n'existait pas.
C'est vrai.
Donc la question que tu avais peur de te poser à voix haute,
mais que tu te murmures depuis,
veux-tu la poser ?
- Je le dois ? - Je le pense.
Je ne peux pas le dire à ta place.
Les gens qui ont la faculté de ne rien ressentir...
...on les appelle des sociopathes.
En suis-je un ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
C'est comme ça que tu manifestes ta culpabilité.
Si tu n'en avais pas, tu n'aurais pas perdu l'argent,
tu ne te serais pas puni.
Mais c'est... un moment crucial.
Ton interrupteur a disparu, ton câblage est exposé.
Tes fils bleus vont où devraient aller les rouges, c'est certain.
Une personne normale ne s'engagerait pas dans ce comportement.
Un sociopathe n'en aurait rien à foutre.
Tu es quelque part entre les deux.
Tu es entraîné à étouffer tes sentiments.
À petite dose, c'est un système. Mais en continuant, ils disparaissent.
Donc, c'est soit régler la question...
...soit te renfermer à nouveau et voir ce qu'il se passe.
Merci, Anil.
Vraiment, merci. Je sais que c'est bizarre.
Quand tu veux.
Laisse ouvert jusqu'à ce qu'on ait fini.
Putain de merde !
Oui, putain de merde.
- Lumineux. - Trop cool.
- La clé qui enfreint la loi ? - Quoi ?
Laisse tomber. Viens.
Ce qu'on a fait ce soir était plutôt lourd.
Il peut y avoir des répliques.
Je sais.
Tu m'as fait ce que je fais aux sociétés.
Me prendre en morceaux, pour me remettre en un.
Tu as l'air fatigué.
Ou tu es juste écœurée par ce que tu viens d'entendre ?
Retiens ça.
Tu es l'homme décisif,
mais tu n'es pas un dieu.
Le pancréas prend tout le monde.
Comme la bourse, elle fait ce qu'elle veut.
Aucune pensée magique ne pouvait changer ça.
Donc non, tu ne m'écœures pas.
Pour je ne sais quelle raison, quand il s'agit de toi, c'est...
c'est inenvisageable.
Tu sais, certains de tes fils
ne sont pas là où ils devraient, non plus.
Je ne peux pas argumenter.
C'est pour ça que tu vois d'autres boites ?
C'est ça que tu creusais toute la nuit.
À qui pensais-tu ?
C'était Insight ? Point One Four ?
Non, Zenobia.
Oui, Zenobia.
Tu penses que tu seras différente là-bas ?
Réparée ?
Travailler d'une façon plus sûre, plus simple, te permettra de prendre du recul ?
Ça, c'est pour une autre séance.
Attendez. Garez-vous ici.
Éteignez les lumières.
Ramenez-moi en ville.
Entrez.
Ça fait un bout de temps.
En effet.
Je peux seulement supposer
que vous avez été une misérable...
...petite merde.
Rouge.
Rouge !
Je suis désolée.
Je n'ai pas capté le langage du corps ?
- Ça fait un moment. - Non. Merde !
C'est moi. Je ne peux pas.
Je...
Je n'ai pas eu la permission.
Vous n'avez pas eu la permission de Mme Martinez ?
Oh, mon Dieu. Que faites-vous ici ?
- Je ne sais pas. - Allez demander la permission.
Ce n'est pas si simple.
Est-ce que Wendy ne joue plus ?
La séance se passait si bien. C'était une putain de vedette.
C'est comme si elle...
Elle est intraitable.
Et elle est si...
Si distante.
Vous devriez aller voir quelqu'un.
Vous pouvez venir tous les deux si vous voulez.
Qui êtes-vous bordel ?
Qu'est-ce vous foutez putain ?
C'est quoi ce bordel ?
Ce connard prenait des photos.
Donnez-moi ça !
Vous m'avez suivi toute la nuit ?
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas être là.
Je dois partir.
Il a dû y avoir une fête.
On n'y est pas allées. On s'est débrouillées.
Comment vas-tu ?
Je me sens jeune à nouveau. Tu veux aller au bal ?
Je connais mieux que d'aller avec un mauvais garçon.
Vraiment ?
Peut-être.
Je pleure parfois... Sur des choses sentimentales.
Professionnelles.
Et je ne te le dis pas.
Je suis heureuse que la nuit t'aies aidé,
mais ne me refais jamais ça, bordel.
Je ne pense pas que je le referai.
A fait disparaitre les problèmes de police de Danzig.
Corruption. Pot-de-vin.