Je vais vous raconter une histoire.
Sur la fin du monde...
et sur un homme du futur renvoyé dans le passé
pour l'empêcher.
De nos jours, il découvrit un complot.
Des hommes de l'ombre voulant libérer un virus sur l'humanité
et se faisant appeler l'Armée des 12 Singes.
Au milieu des ténèbres, l'homme trouva une lueur d'espoir :
une femme.
Une partenaire.
Ensemble, ils tentèrent d'empêcher le fléau.
Mais le destin était contre eux.
Car l'homme avait aussi un ami,
qu'il considérait comme son frère.
Problème : s'il parvenait à changer l'avenir,
le fils de son frère ne verrait pas le jour.
Son frère se détourna donc de lui et rejoignit l'ennemi.
La femme fut mortellement blessée.
Pour la sauver,
l'homme l'envoya dans le futur.
Ayant découvert l'amour grâce à elle,
il ne put se résoudre à laisser mourir son frère.
Même si c'était écrit.
Il alla contre le destin
et changea le cours du temps.
Aujourd'hui, l'ère du fléau est advenue.
Et l'homme et la femme sont séparés par un océan temporel,
condamnés à ne plus jamais se revoir.
Ceci est l'histoire de la fin du monde.
Elle débute par la fin
et s'achève par son commencement.
Une histoire, qui, à l'image du temps,
est malléable.
Bonsoir, voyageur.
Vous m'avez raté à Shanghai.
Et à Londres.
On n'échappe pas à son destin.
Et vous êtes incapable de rester caché.
J'ai une question.
Pourquoi l'Armée des 12 Singes veut me tuer ?
Parce que votre mort est préordonnée.
Vous avez joué votre rôle. Le fléau va s'abattre.
Vous nous avez menés au virus et nous vous en remercions.
Mais votre cycle est révolu.
Adieu, voyageur.
C'est quand tu veux !
T'as rien ?
C'était moins une.
Arrête, c'était pile poil.
Ils avaient dégainé !
Relax, t'es vivant.
Il vieillit.
James Cole.
Enchanté. Où est le virus ?
Vous avez de nouveau le même objectif.
- Non. - Pas vraiment.
On vous aime pas, c'est tout.
Nos sentiments importent peu car aucun de vous ne va survivre.
Vous êtes en sous-effectif.
D'où vous sortez ça ?
Le Témoin a parlé.
Et merde.
Magne-toi !
Super plan.
Pas parfait.
On est coincés.
Pas ça.
Pas ça !
Cole !
Fait chier.
Année 2016
Ils se sont évaporés.
Ce n'était pas prévu.
Il faut protéger le virus. Jennifer tarde trop.
- Surveillez-la. - Le Témoin ne l'a pas demandé.
Obéissez.
Ça va, papi ?
Je me suis esquinté le bras.
Tu as pu t'injecter le produit de Jones.
Tu vas guérir plus vite et vieillir moins vite. En gros.
Dis-moi,
tu m'as appelé "papi" plusieurs fois.
Tu comptes continuer ?
Je crois bien. Ça m'amuse.
Je vais manquer de balles.
Il m'en faut pour stopper tes amis.
Ils ont jamais été mes amis.
- Ça change rien. - Ils lâcheront pas l'affaire.
Le Témoin connaît l'avenir.
Ils auront toujours un train d'avance.
- Tu veux passer ta vie à fuir ? - C'est pas le sujet.
Cassie n'est plus là.
J'ignore si elle est en vie.
- À moi d'empêcher l'épidémie. - Ouais.
Et de sauver tout le monde.
Sauf mon fils.
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu m'arrêtes pas ?
Vas-y. J'y pense tous les soirs.
Tu pourrais facilement me tuer.
Tu crois en le passé, moi, en l'avenir.
C'est comme ça.
Une fois l'Armée semée, on se séparera.
Pour de bon.
Ça les gênera et ça nous soulagera.
Ça fait 3 mois, on peut pas se terrer indéfiniment.
Elle l'a dit, dès qu'on se montrera,
ils nous trouveront.
Ils ne nous ont pas trouvés à Berlin.
On est restés dans les tunnels. Toujours sous terre.
Exact.
C'est pas grâce au Témoin qu'ils nous trouvent.
Ils m'ont mis un mouchard.
Trouvons quelqu'un
qui pourra l'enlever. Un chirurgien clandestin.
Je connais quelqu'un.
De l'autre côté du Danube.
- Je l'ai connu chez Markridge. - Bien.
Reste planqué.
Je vais le chercher.
Une fois qu'il aura viré ce truc, on se séparera.
Elle s'en est sortie.
Année 2043
Ethan Seki.
C'est Ramse.
Tout va bien.
C'est lui.
- Fais-le. - Je ne ferai rien.
- Abats-le. - Cassie.
Baisse ton arme.
Je t'envoie à Katarina.
Tout va bien.
Katarina.
- Je suis dans le futur. - Ou le présent.
Question de point de vue.
- Ça fait longtemps ? - Quatre jours.
La balle, vous l'avez...
Comme j'ai pu, la chirurgie n'est pas mon truc.
Je suis là, c'est déjà ça.
Oui, mais pourquoi êtes-vous là, Dr Railly ?
On a retrouvé Ramse au Projet Fragmentation.
M. Ramse ?
Il travaillait pour l'Armée des 12 Singes.
Comme conseiller.
Depuis des décennies.
Vous l'avez arrêté ?
Cole n'a pas voulu.
Dès que ça concerne M. Ramse, son discernement est...
altéré.
J'ai abattu Ramse.
Ça n'a pas dû être facile pour vous, un médecin.
Non, en effet.
C'est bien.
Pleurer qui nous étions
freine notre évolution.
Ces hommes, là-bas, avec les capuches,
qui sont-ils ?
Ils se font appeler les Messagers.
Les douze. C'est ainsi que Peters les appelait.
C'est le même groupe que vous combattiez à votre époque.
Il existe aussi à la mienne.
Que veulent-ils ?
Ma machine.
Pour voyager dans le temps ?
Dans quel but ? Je l'ignore.
Modifier le cours de l'histoire, protéger le fléau...
Ou juste voir Hendrix à Woodstock.
Mais s'ils parviennent à modifier
le passé, je veux le savoir.
Grâce à ça...
Le temps circulera autour de vous.
Salut, beauté.
Nous n'avons pas été présentés. Je suis Deacon.
Dr Sinistre, en route.
Ils vous attendent.
Notre heure est venue.
Les cendres d'hier ont été balayées.
Tu es prêt.
Ta mission est claire.
Tu contribues à notre salut.
Nous nous reverrons.
Dans la forêt.
Quand le sang sera parti.
À vous de jouer, on dirait.
Alors, où et à quelle date dois-je l'envoyer ?
Ça ne vous regarde pas.
M. Rodelle,
les coordonnées.
J'y réfléchirais à deux fois, à votre place.
Tout a déjà été réfléchi il y a longtemps.
Il en sera ainsi.
Maintenant,
lancez la séquence.
Très bien.
Arrêtez !
Arrêtez immédiatement !
Elle nous a bloqués.
Bien...
À qui le tour ?
Expliquez-moi.
Elle a modifié la séquence pour le fragmenter
partiellement.
Je vous avais prévenu.
Arrangez ça.
Je ne peux pas, elle a tout crypté.
Débloquez le système.
Vous avez vraiment cru que je vous céderais ma machine ?
Je comprends pourquoi
vous vous appelez les singes.
Allez-y, tuez-moi.
Allez, qu'attendez-vous ?
Pas vous.
Votre amie,
que vous avez sauvée,
sera tuée si vous ne débloquez pas le système.
Immédiatement.
Katarina !
Doucement.
Vous bluffez.
La machine a été conçue grâce à un message de cette femme.
Un message pas encore envoyé à son époque.
Si vous la tuez, tout ceci sera effacé.
Votre philosophie est erronée car elle repose sur la causalité.
Vous ne saisissez pas la nature du temps.
Tout ce qui est écrit se produira.
Je peux vous le prouver.
Intervenez encore et notre accord sera rompu.
Dans la douleur.
Arrêtez !
Si la causalité est votre religion,
ayez foi en elle.
Débloquez la machine.
Katarina.
Ne le faites pas.
Soit.
C'est bon !
J'ai réussi.
J'ai contourné le cryptage.
J'ai le protocole de démarrage.
Prépare-toi.
Notre heure est venue.
Les cendres d'hier ont été balayées.
Tu es prête.
Ta mission est claire.
Tu contribues à notre salut.
Nous nous reverrons.
Dans la forêt.
Lorsque le sang sera parti
et que tout ne sera plus qu'un.
Mère Nature. Nous l'appelons ainsi
pour une raison précise.
Elle nous a tout donné, nous dépendons d'elle.
Et je crois
qu'elle dépend de nous.
Fausser cette relation symbiotique
pourrait l'annihiler, ainsi que nous-mêmes.
Voilà le nœud du problème, avec la bioingénierie.
Ce sera tout pour ce soir.
Merci de m'avoir laissé
vous casser les oreilles.
Dr Kalman ?
Un instant.
Ethan Seki m'envoie.
Excusez-moi.
Vous pouvez lui dire...
que je ne travaille plus dans ce domaine.
Il a lâché Markridge.
Je sais pour qui.
J'étais néfaste
dans cet endroit.
Recréer la vie afin qu'elle soit détruite...
Ça ne se fait pas.
Elle sait.
L'âme sait.
- Vous les avez quittés. - J'ai changé.
Je suis devenu meilleur.
Parfois, il suffit de cela. Ramse me l'a dit.
Il a besoin de vous.
Les 12 Singes lui ont implanté un truc.
Qui permet de le pister.
Un transpondeur. Ça ne m'étonne pas.
- Retirez-le-lui. - Je ne veux pas m'en mêler.
Mais vous le ferez.
- Pourquoi ? - Vous lui êtes redevable.
On l'est envers ceux qui nous rendent meilleur.
Je peux l'opérer à mon cabinet.
Il doit rester sous terre.
Vous pouvez le faire ?
Ce ne sera pas beau.
Ça n'est pas grave.
J'ai connu un médecin
qui m'a extrait une balle avec un canif
et la vodka d'un minibar.
Elle n'était pas que votre médecin.
Elle m'a rendu meilleur.
Je n'aurais pas...
Notre collaboration est provisoire.
Après leur départ, mes gars s'installeront...
- Vous êtes jaune. - Pardon ?
Votre peau... Vous savez ce qu'est la jaunisse ?
Une coloration de la peau due à un taux élevé de bilirubine.
Vous tremblez, vous avez des bleus
et un anneau dans les yeux.
La maladie de Wilson.
Vous voulez me faire peur ?
Trop de cuivre dans vos organes.
Vous êtes malade, Deacon.
Rien d'insurmontable.
Vos "gars" vont remarquer les tremblements.
Vous serez affaibli et vous délirerez.
C'est mortel, si ce n'est pas soigné.
- Il faut des médicaments. - Ils se font rares.
Pas d'où je viens.
Avec un cachet par jour, vous irez bien.
Aidez-moi à les arrêter et je vous rapporterai les médocs.
Bien tenté. Je vois ce que vous...
essayez de faire.
Vous êtes adorable.
Il y a 30 ans, vos amis ont causé la fin du monde.
Vous savez à quoi leur sert la machine ?
On peut s'entraider. Réfléchissez-y !
Merde.
Le voilà. Un émetteur sous-cutané.
Voilà comment ils t'ont trouvé.
Il faut que tu me le retires.
Les conditions de travail ne m'emballent guère.
Mais tu m'as aidé
à échapper à cette vie.
Donc je suis ravi de te faire une nouvelle cicatrice.
Peut-être avez-vous remarqué
que je n'ai aucun courage.
Voilà pourquoi je suis parti aussi loin.
Loin de mon ancienne vie.
Je n'aime pas les armes.
Opérer devient difficile
avec les mains qui tremblent.
Je vais faire le guet.
C'est parti.
Le voilà.
Comment tu te sens ?
Tu as toujours mal ?
Tu peux crier ?
Je t'ai injecté un produit paralysant.
Je devais le retirer.
Pour pouvoir te livrer à eux en personne.
Ils seront reconnaissants.
Ils me donneront de quoi résister au fléau.
Il est imminent.
Tu sais...
c'est une question de jours.
Ils utilisent la fille de Leland, Jennifer.
Ils ne te l'ont jamais dit.
Ce sera à Manhattan.
C'est là que ça commencera.
Au nouvel an chinois.
L'année du singe.
Quelle ironie.
Navré pour ton ami.
M. Cole ?
M. Cole !
Vous cherchez quelqu'un ?
Par pitié.
Pitié.
Votre ami est vivant.
Vos mains tremblent vraiment, là.
Vous travaillez pour eux.
Vous n'êtes pas devenu meilleur.
Mais je le voulais.
Je le voulais.
Moi aussi.
Ça va ?
Tout va bien ?
Tu es libre, frangin.
Il avait passé un marché avec eux.
Il t'a appris des trucs ?
Rien.
La maladie de Wilson, ça existe ?
Tout à fait.
Vous pouvez me soigner ?
Oui.
Ces gars sont rapides et costauds.
Quand je le tiendrai, enfoncez-lui ça
15 cm dans le cou.
Pourquoi le cou ?
Rapide et silencieux. Si vous l'épargnez, il vous tuera.
N'hésitez pas et ne le ratez pas. Ou on est morts.
- C'est compris ? - Je suis médecin.
Croyez-moi,
le pacifisme est mort il y a 30 ans.
Sacrée bagarreuse, celle-là.
Allez-y !
Vite !
Dépêchez !
Bienvenue dans le futur, Dr Railly.
Que fait-on ?
Il nous fallait des renforts. J'en ai appelé.
Vos "gars".
Mes gars.
Ma belle, voici les West Seven.
Prêts ?
Un soldat rôdait dans les parages.
On l'a chopé.
On le descend ?
On lui file une arme.
Il sera pas de trop.
- Dr Railly ? - Bonjour.
- Où tu vas aller ? - Je sais pas.
Je vais rebrousser chemin.
Chercher le virus.
Je suis désolé pour tout.
Ton fils...
J'ai jamais voulu ça.
Fais gaffe à toi.
Toi aussi.
Ce sera à New York.
Jennifer Goines a le virus.
Selon Kalman, ça sera au nouvel an chinois.
Pourquoi me le dire ?
Je sais pas.
J'ai la sensation que ça changera rien.
Tu vas persévérer jusqu'à ce qu'on te tue.
Je refuse que ça arrive en ma présence.
On y va ou quoi ?
- Tu veilles sur moi ? - Depuis toujours.
Sauf quand tu m'as poignardé en 87.
C'est vrai, je t'avais pas raté.
607.
Le fléau...
607... Même Kyle...
Tommy.
Trouve-le... 607...
Tommy...
La fin du monde
J'aime les sensations fortes. Je me suis offert un jet-ski
pour mes 40 ans, et un bateau pour mon divorce.
Donc j'ai un bateau.
Y a que moi qui parle.
Parle-moi
un peu de toi.
Pourquoi le speed dating ?
Le célibat, c'est pas la fin du monde
Moi ?
Je suis une touche-à-tout.
Dix doigts, dix tartes. Pot-pourri, roulette russe.
Un sacré méli-mélo.
L'ordinaire est ennuyeux, pas vrai ?
Je marche depuis un moment. J'ai une grosse décision à prendre.
Je connais ça, j'ai vécu la même chose.
Cette fiole contient
quatre minicavaliers. Comètes, dinos,
zombies et réchauffement.
Ce virus reléguera la glaciation au rang d'automne.
Écoute. Tu es super sexy. Mais je préfère trouver une autre...
J'en ai des caisses entières.
Et j'aurais un tas de raisons de les utiliser.
La pauvreté, l'injustice,
la cruauté de l'homme,
les combats de chiens. De chiens !
Si je cherchais une mégalo,
j'en serais resté aux sites de rencontres.
Ton parapente, ton parachute, ta crise de la quarantaine...
Pour supporter une existence condamnée d'avance.
Mais ! Mais !
Tu as du cran et je kiffe ta cravate.
Alors, j'ai une proposition.
Faute de l'être dans ta vie,
tu vas pouvoir être le héros d'une autre.
Nom de Dieu ! C'est un vrai ?
Tu as une chance de sauver le monde.
Il te suffit d'appuyer sur la détente. Vise ici.
Allez, appuie sur la détente. Vas-y !
Fais-le !
Allez !
Le temps presse, Dale. Allez.
Tu es complètement barrée. Tu es cinglée.
Conseil financier : investis dans des trous profonds.
- Est-ce un appel d'urgence ? - Parfaitement.
Un autre vient de fragmenter. Dépêchons-nous.
On est coincés.
- C'est verrouillé. - Encore un.
Il nous faut un plan.
On peut le contrôler d'ici ?
- Le générateur ? Oui. - Question.
Si on l'allume, ça abîme la machine ?
Elle sera en surcharge.
Ça pulvérisera tout.
- Et Jones ? - Eh bien...
Qu'elle se baisse.
Allez-y.
Il est à fond.
- Marcus ! - Ça va ?
Oui.
- Combien ont été renvoyés ? - Six.
Mon Dieu...
Ça prendra du temps, de la reconstruire.
Des mois.
Peut-être un an.
Mais je lui redonnerai vie.
Et ensuite ?
La mission continuera.
On la trouvera jamais.
Elle peut être n'importe où.
On n'arrivera à rien comme ça. Faut se séparer.
Et ensuite ?
On l'empêche de lâcher le virus.
Comment ?
Par n'importe quel moyen.
En haut, à la cime des arbres. Il est temps de s'élever.
Voici l'ère du singe.
C'est l'année du singe.
Bas les pattes, connard.
Jennifer, attends !
Arrête-toi !
Attends !
Arrête-toi.
Attends !
Tu vas m'arrêter ?
Enfin !
Quelqu'un va m'en empêcher !
Merci d'être venu pour moi.
Ma foi en l'humanité est restaurée.
Ma foi en moi, pas vraiment.
Vas-y, fais-le.
Allez.
Allez !
Donne-moi le virus.
Non, Jennifer.
C'est votre raison d'être.
Toute votre existence a conduit à cet instant.
Le Témoin a parlé.
Lâchez votre arme.
Merde.
Vous jurez contre le destin.
Le vrai drame, c'est que vous tentez sans cesse de le fuir.
Jennifer, rien ne t'oblige à faire ça.
Tu n'as pas besoin qu'on t'arrête.
Tu as le choix. Rien à voir avec le destin.
Dit celui qui ne cesse de le braver.
M. Ramse devait mourir. Le Témoin l'avait vu.
Mais vous avez sauvé Ramse.
Cela a changé les choses.
Mais cette déviation arrive à son terme.
Ne fais pas ça.
Purée !
Écarte-toi.
- Que fais-tu ? - Jones et moi
avons compris, en 2044.
44. Tu y es restée combien de temps ?
Huit mois.
Un rapport de police.
Sur une femme dans un bar parlant d'un virus. Jennifer.
C'est elle depuis le début.
Tout s'arrêtera avec sa mort.
Tu te trompes, ils la forcent.
Cole, écarte-toi.
La tuer ne résoudra rien.
Écarte-toi. Tout de suite.
Baisse ça.
Je t'en prie.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Personne ne t'oblige à rien.
Tu as le choix.
Que décides-tu ?
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow