Encore un texto !
- De qui ? - Angie.
- Tu vas la revoir ? - Non, je dois arrêter ça.
Tu as bavé après elle pendant des mois.
Elle te tend la main, et tu la refuses ?
Elle m'a brisé le coeur.
Ce qui veut dire qu'elle mérite une deuxième chance.
Crois-moi.
Je le sais, ça fait 14 ans.
- Tu as raison, je l'appellerai. - Bravo.
Je vais chercher le reste des sacs.
J'ai rien fait.
Surtout en tenant des brochettes de saucisse et de pain coupé fin.
OK, c'est de ma faute, mais le ballon l'a cherché.
À toi,
mon amour, mon coeur, ma femme.
Bon retour chez nous.
C'est trop adorable, Castle.
Mais en quoi est-ce un retour ? Chaque nuit, j'étais dans ton lit.
Officiellement, tu as rapporté tes affaires.
Puisqu'on est prêts à talonner LokSat ensemble,
il suffit de reprendre au point où on en était restés.
Que je me souvienne, ce matin, on en est restés là.
Lucy, éteins la musique.
Comme tu voudras, Rick.
- Que s'est-il passé ? - J'ai intégré Lucy dans le loft.
Température, lumière, musique, tout, c'est elle qui contrôle.
J'ai juste à régler quelques couacs.
J'aime plutôt les choses à l'ancienne. Je te fais un café ?
Inutile, Kate.
J'ai programmé un café pour Rick juste comme il l'aime.
Mélange cubain, lait mousseux, deux sucres, une pincée de cannelle.
Bluffant, non ?
Non, Rick, c'est toi qui l'es.
- Non, c'est toi. - Non, toi.
- Non, Lucy, c'est toi. - Rick, tu es bluffant et tu le sais.
- Arrête, ne recommençons pas ! - Toi, arrête.
Compris.
On a un meurtre.
Toi, moi et une scène de crime !
Comme le veut la nature.
Capitaine, allons-y.
Navrée. Un capitaine, ça se partage. J'ai rendez-vous avec le procureur.
Va donc avec les gars. Tu me feras un compte-rendu.
Bien, chef.
Lucy, tu crois que tu peux me faire un café ?
Un jet de lait écrémé, deux sucrettes.
Navrée, plus de sucrettes.
Mais il y a un Starbucks deux rues plus loin.
Tu veux l'adresse ?
Non merci, je sais où c'est.
Super. Amuse-toi bien. Au revoir.
Sors d'ici.
Lanie, regarde qui voilà.
Je suis ravie qu'avec Beckett, vous soyez à nouveau ensemble.
Alors fais-nous une fleur, ne gâche pas tout une nouvelle fois.
- Pourquoi ce serait de ma faute ? - Tout est toujours de ta faute.
Voici notre victime, Michael Kirby, un impact de balle.
Le voleur-assassin est descendu par la bouche d'aération.
Et s'est tiré avec 100 000 $ en liquide.
Voici Darren Ives, il était dedans quand il a entendu tirer.
- Il a foncé, l'assassin était parti. - J'ignore comment il a fait.
L'entrepôt est très sécurisé, on se croirait à Fort Knox.
- Rien vu de suspect ? - Rien, c'était une livraison normale.
Venez, on va finir de prendre votre déposition.
Une allergie ?
C'est quoi ? De la gélatine ? Ça sent le parfum de femme.
- Ça sent quoi ? White Diamonds ? - Non, N° 5 de Chanel.
Lait pour le corps de One Direction. J'ai trouvé.
Ça coule de la bouche d'aération.
On en a prélevé, ça vient des capteurs de l'alarme dans le conduit.
L'assassin semble s'en être servi pour neutraliser le système de sécurité.
- Tu peux dire au labo que ça urge ? - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai déjà vu ce mode opératoire.
Ça fait bien dix ans.
Quand tu travaillais au 54e ?
Oui, j'avais coincé une voleuse, du nom de Sonia Ruiz,
membre d'une bande qui avait volé pour dix millions en pièces d'or.
Avec du lait parfumé aussi ?
De la gelée sucrée mélangée à du parfum de femme.
Tu dis qu'un dessert pour enfant mélangé à de l'eau de toilette
peut désactiver un système de sécurité ?
- Crois-moi, il nous faut un chien. - Ce truc marche vraiment ?
Un membre de la bande y a pensé.
La gélatine bloque les rayons laser,
et les phtalates du parfum
étalent uniformément le gel sur les capteurs.
Mais le mélange doit être précis,
80 % de gelée, 20 % de parfum.
Ce qui correspond exactement à la gélatine trouvée sur place.
Le labo a envoyé son rapport.
C'est la même chose que lors du vol il y a neuf ans,
pour lequel on n'a pu arrêter que Sonia Ruiz.
- C'est bien elle. - Ce n'est donc pas une coïncidence.
Un membre de la bande doit avoir repris la technique et doit être le meurtrier.
C'est pas Sonia, elle a pris 15 ans.
- Et le reste de l'équipe ? - Elle a balancé personne.
L'équipe aurait été formée par un mystérieux commanditaire,
surnommé "Grand Blanc".
On peut les retrouver grâce aux pièces volées ?
Ils ont dû tenter de les revendre.
- On en a aucune trace. - C'est logique.
S'ils ont fondu les pièces pour l'or, on n'a plus la moindre trace.
Espo, si on allait voir Sonia Ruiz ?
Elle n'a jamais balancé ses complices,
mais après neuf ans, on devrait pouvoir la convaincre.
D'après mes souvenirs, elle est du genre rancunier,
et il vaut mieux que tu prennes Castle avec toi.
Je ne me ferai pas avoir une deuxième fois.
Contrairement à ce que vous m'avez fait croire,
les prisons de femmes n'ont rien à voir avec les nanars de fin de soirée.
Éclate-toi.
Mlle Ruiz, dites-moi ce que vous savez.
J'ai jamais balancé. Pourquoi je commencerais ?
Il y a neuf ans, c'était un casse et là, c'est un meurtre.
- Un meurtre ? Qui est mort ? - Le chauffeur d'un fourgon blindé.
- Sonia, vous m'aidez, je vous aide. - Comment ?
J'ai la conditionnelle dans trois mois, et vu la surpopulation, je sortirai.
Sauf si je dis à votre audition
que vous avez refusé d'aider à résoudre un meurtre.
C'est comme ça ?
J'ai un innocent à la morgue qui a laissé une femme et deux enfants,
alors c'est comme ça.
Je peux pas vous aider.
J'avais un complice lors du casse monté par Grand Blanc,
mais j'ignore son nom.
- Ça n'a pas de sens. - Mais c'est vrai.
Il connaissait pas mon nom, je connaissais pas le sien.
On pouvait pas se balancer mutuellement.
On avait des noms de requins. J'étais Mako, il était Marteau.
- Que savez-vous de Grand Blanc ? - Son vrai nom.
Jimmy Sanchez.
C'était le caïd du quartier à l'époque.
- Et je le trouve où ? - Au cimetière.
Il est mort il y a trois ans.
Si Grand Blanc est mort, Marteau est sûrement le meurtrier.
Il a inventé le cocktail gelée-parfum, alors c'est probable.
Vous vous souvenez de Marteau ?
Même des détails.
Une fois, il a dit avoir rencontré Jimmy Sanchez
dans un bar du nom de El Toro.
Bien. J'y envoie mes inspecteurs.
Bonne chance !
C'est dans le Spanish Harlem. Personne n'y parle aux flics.
En revanche, on me parlerait.
Vous voulez que je vous libère ?
Vous voulez sucrer ma conditionnelle. Vous voulez Marteau ?
Voilà comment le coincer.
On lui a accordé une permission ?
Sonia est notre seule chance pour découvrir qui est Marteau.
- Quel est le plan ? - Espo et toi vous irez au...
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu me caches ?
Alors, vous allez rire...
Quoi ?
Sonia et moi, on se voyait.
Vous sortiez ensemble ?
Sortir ? Mais non, enfin. On était plutôt fiancés.
Tu étais fiancé ?
Et tu me l'a jamais dit ?
- T'as jamais demandé. - Un flic, fiancé à une hors-la-loi ?
Techniquement, c'est la même branche professionnelle.
Donc une liaison sur le lieu de travail.
Merci. Je savais pas que c'était une délinquante.
Je l'ai rencontrée en boîte. Elle semblait normale.
Ça a été comme un déclic.
C'est pour ça qu'elle m'a caché qui elle était.
- Quand as-tu découvert la vérité ? - C'était trop tard.
On était fiancés, et elle a commencé à être bizarre.
Elle s'absentait et ne croisait plus mon regard.
Puis il y a eu le vol des pièces d'or...
J'ai compris.
C'est moi qui l'ai arrêtée.
Elle t'a rendu la bague,
ou tu la lui as laissée pour qu'elle puisse cantiner avec ?
Ne réponds pas.
Bon. Tu es hors du coup, bien sûr.
Pourquoi tu me mets sur la touche ?
Bon, j'ai compris. Mais c'est pas la peine.
Mes sentiments pour elle sont morts dès que je lui ai passé les menottes.
Crois-moi, je m'en moque complètement.
Tu t'en moques vraiment ?
Tu devrais le dire à ta bouche. Ferme-moi ça.
The Mystery Writers
8x16 Heartbreaker
- Elle est magnifique. - Ça va.
Tu vas bien ?
Tu as semblé un peu surpris quand elle est arrivée.
Non, c'est juste... Ça fait un peu déjà vu.
Elle porte la même robe que quand je l'ai arrêtée.
Neuf ans après, la robe a rien perdu.
- C'était un vendredi soir. - Quoi donc ?
Un vendredi soir. On allait danser la salsa ces soirs-là.
Il n'y a pas de honte à admettre
que tu l'aimes encore.
Je sais,
mais c'est pas le cas.
C'est une détenue parmi d'autres, rien de plus.
Nouvelle génération de bracelet, plein de nouvelles possibilités.
Voici le manuel d'utilisation.
- Je peux vous expliquer un peu... - Pourquoi il est là, lui ?
L'inspecteur Ryan va vous accompagner au bar.
Quoi ? Lui ? Non. Ramenez-moi en prison, ça marchera pas.
Pardon, quel est le problème ?
Vous m'envoyez au Spanish Harlem avec Saint Patrick.
Chérie, j'ai bossé sous couverture. Je sais me débrouiller.
Ça marchera que si j'y vais avec quelqu'un qui peut s'intégrer.
Quelqu'un comme Javi.
Pour la énième fois, Beckett, je peux le faire.
Vraiment ? À ta place, j'en serais pas si sûre.
C'est bizarre ? Bien sûr, mais c'est notre seule solution.
Castle et Ryan seront en renfort dans la voiture.
- Quel est le pire qui puisse arriver ? - Je sais pas.
C'est ce qui m'inquiète.
Je te laisserai pas tomber.
Très bien, écoute, Sonia.
Tu fais ce que je te dis, quand je le dis, compris ?
Ravie aussi de te revoir, chéri.
C'est pas une blague, d'accord ? Si je dis "saute", tu dis...
Que t'es taré de me faire sauter avec ces talons.
À propos, il me faut de nouvelles fringues,
cette robe a plus de dix ans.
- Et une marque ! J'ai une réputation. - Si tu veux, mais qu'on en finisse.
C'est pas ce que je disais, quand tu voulais un câlin la nuit ?
Allons-y.
Ça va être tellement drôle.
Tu peux pas accélérer ?
Ma peine sera finie avant qu'on arrive.
- Je roule à la limite de vitesse. - Il faudrait pas tomber sur la police.
- Allez, grouille-toi ! - Je pense qu'on devrait ralentir.
Et voilà.
Beaucoup mieux.
Je peux pas croire qu'ils aient été fiancés.
Moi, si.
Tu ne vois pas l'électricité entre eux ?
- Ça crépite. - C'est le souci, on doit la surveiller.
On peut même faire mieux.
Il y a un système d'écoute dans le bracelet électronique.
Un micro caché ?
Il suffit d'entrer le code dans l'appli, et on pourra tout entendre.
Mais ils doivent pas le savoir, c'est leur vie privée.
C'est un problème ?
Je suis contente que ta culpabilité t'ait pas fait grossir.
- Culpabilité ? - De m'avoir dénoncée.
Pourquoi me sentir coupable d'avoir fait mon travail ?
Parce que tu m'aimes.
Je t'aimais.
Au passé, d'il y a très longtemps.
Fini. Terminé. Terminado.
Tu sais, je voulais te remercier.
- De quoi ? - De m'avoir arrêtée.
Tu m'as évité de passer le moindre jour de plus avec toi.
C'est raide.
- Comment va la hanche de ta mamie ? - Bien.
- Elle l'a enfin fait remplacer. - Bien.
Elle a toujours été si gentille.
Toute ta famille l'était.
C'est ce qui me hante, tu sais.
De penser à...
leur réaction quand ils ont appris que j'étais qu'une voleuse.
Si Grand Blanc voyait Marteau ici,
quelqu'un doit connaître sa vraie identité.
Mais c'était il y a neuf ans. On commence par où ?
Le barman.
Il connaît forcément les habitués.
Laisse-moi parler.
Comment ça va ?
- Je vous sers quoi ? - Tequila, pour deux.
Pardon ?
- Pour deux. - Merci, chéri.
- Elle fait quoi ? - Elle s'intègre à l'environnement.
- C'est futé, en fait. - Ou elle essaie de saouler Javier.
- Pourquoi elle voudrait faire ça ? - Exactement.
- On a un gagnant. - Une autre.
Si vous le dites.
- Depuis quand vous tenez ce bar ? - Dix ans.
Alors vous vous souvenez de Jimmy Sanchez ?
Dit Grand Blanc ?
Oui. Pourquoi ?
Vous l'avez déjà vu avec un gamin petit, barbu ?
Non, désolé.
Tout va bien.
Je viens d'être libérée sur parole, après une vieille broutille,
donc si je pouvais le trouver...
Écoutez, señorita, je peux pas vous aider.
- Et là ? - Tu fais quoi là ?
Donne-moi son nom.
Ça ressemble à...
Il joue au jeu du couteau avec le barman.
Dis rien à Beckett.
Ma main tremble, tu devrais parler.
C'est Joey.
- Son nom est Joey. - Joey comment ?
Aucune idée, je l'ai pas vu depuis un an.
- C'est tout. - Pas vrai.
Arrête !
Sa grand-mère vit plus loin dans la rue. Troisième immeuble, au 6D.
- Elle saura où il est. - Merci.
6D.
C'est ouvert.
J'ai perdu le signal.
Un seul geste et je te tue.
Qui vous êtes ? Pourquoi vous entrez chez mémé ?
- Pose ça. - Tu rêves.
Je discuterais bien, mais je dois la suivre...
Bouge pas de là.
Nous y voilà.
On rentre de nouveau le numéro, et voilà.
C'est mes orteils, j'en fais ce que veux.
C'est le mauvais bracelet, ils ont dû inverser les numéros.
- C'était... ? - Bon sang.
- Elle est là. - Je l'ai.
Sonia, stop !
- Javi, ça va ? - Ça va.
- Tu fais quoi ? - Il avait un fusil...
- Tes mains ! - Quoi ?
Tu crois que je fuyais ?
À la vue d'un flingue, je cours. Je cherchais à appeler les secours.
- J'y crois pas. - L'irlandais...
J'ai plus que trois mois à tirer. J'ai déjà fait neuf ans.
Si je fuis, c'est deux de plus. Tu me crois idiote ?
- Réponds pas. C'est un piège. - Tu crois qu'elle dit vrai ?
J'en sais rien. Elle m'a déjà menti avant.
Je savais que tu en avais encore après moi.
J'ai définitivement tourné la page.
C'est Marteau qui tenait le fusil ?
C'était lui.
Je savais pas que vous étiez flic.
Vous entriez chez mémé,
mon fusil est enregistré,
et j'ai le droit de défendre ma propriété.
Vous avez rien contre moi.
- Vous aimez les requins, Joey ? - Ils sont cool, je pense.
Quel est votre préféré ?
J'aime ceux avec une tête de forme marrante.
- Vous situez ? - Requins marteaux.
Oui, c'est ça.
C'est drôle parce qu'on nous a dit que vous étiez Marteau.
Et qui vous a dit ça ?
C'est cette fille avec vous.
Je l'ai déjà vue.
Normalement, les requins marteaux ne tuent pas les hommes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je comprends rien.
Il y a dix ans, lors d'un braquage,
on a utilisé un mélange de parfum et gélatine pour tromper la sécurité.
La nuit dernière, le même mélange a été utilisé
dans un entrepôt de haute sécurité.
Seulement on vous a vu et vous avez tué un garde.
Hier soir, j'étais dans le New Jersey au Chicken-Chicken-Chicken.
C'est un restaurant de poulet. J'en ai sept dans trois États.
Laissez-moi deviner. Achetés avec les pièces d'or volées ?
Même si c'était le cas, il y aurait prescription.
Et j'ai une douzaine de témoins
qui m'ont vu là-bas jusqu'à 3 h.
Donc vous ne m'aurez pas avec ça.
Mais vous êtes peut-être dans le coup.
Sinon, d'où viendrait la formule du mélange ?
Facile, j'étais pas le seul à la connaître.
Grand Blanc ? Jimmy Sanchez est mort, on le sait.
Mais il avait d'autres bandes. À combien il en aura parlé ?
Je suis un entrepreneur prospère.
Mes anciens comportements criminels,
c'est fini depuis longtemps.
Je suis dans le poulet, là.
L'alibi de Joey tient.
On épluche ses comptes, mais il semble dire la vérité.
Des agents vont ramener Sonia en prison.
- Tu vas bien ? - Je suis juste un peu...
triste que ça ait foiré.
Non, pas entre moi et Sonia, je parlais de l'enquête.
Du nouveau ?
Je crois que l'un d'eux était infiltré.
Pourquoi tu penses ça ?
Le système de sécurité de cet entrepôt est bien plus sophistiqué
que lors du vol des pièces d'or.
Ils avaient un système infrarouge qu'un bricolage n'aurait pu désactiver.
Pourtant il l'était au moment du meurtre.
Donc, quelqu'un l'a éteint.
Oui, Michael Kirby, la victime. Son code de sécurité a été utilisé.
- S'il en était, pourquoi l'avoir tué ? - Je l'ignore. Demandons à sa femme.
Capitaine, je me porte volontaire pour ramener Sonia en prison.
- C'est pas une bonne idée. - Je sais, mais je dois le faire.
D'accord.
Interroge la femme de Kirby.
Et toi, je te veux à pied d'oeuvre demain matin.
Bien, chef.
Ça va aller.
Je la prends en charge. Ordre du capitaine.
C'est idiot, je peux encore aider.
Désolé, Joey était ta seule chance.
C'est nul.
Je pensais au moins avoir droit à un bon repas,
une douche chaude peut-être, dormir dans un vrai lit.
- Dans trois mois, t'auras tout ça. - Tu comprends pas.
Ça fait neuf ans que je mange en prison,
que je dors sur 15 cm de mousse.
Neuf ans que je suis en danger.
Je pensais avoir droit à une petite pause.
Le trajet dure une heure. Repose-toi dans la voiture.
Pourquoi suis-je ici ? J'ai déjà témoigné.
On sait que votre mari est impliqué dans le vol.
Quoi ?
On a trouvé des versements anonymes
pour un montant de 10 000 $
sur votre compte joint.
Ça peut faire de vous une complice.
Mon mari avait des ennuis.
Il a emprunté de l'argent à des malfrats et on ne pouvait pas rembourser.
La semaine dernière, un homme est venu lui dire
qu'il pourrait annuler sa dette si mon mari l'aidait.
Son nom ? À quoi ressemble-t-il ?
Je sais pas, je l'ai jamais vu.
Tout ce que je sais, c'est que Michael
l'appelait avec un prépayé rangé dans le garage.
Il y est encore ?
Que fait-on ?
C'est chez ta mère.
On est jeudi soir, dîner de famille.
Tu vas avoir un repas mitonné et ensuite, direction la prison.
Je ne peux pas affronter ta famille,
pas après ce qu'ils savent sur moi.
- Je ne leur ai rien dit. - Quoi ?
Je leur ai dit que c'était moi qui avais merdé,
et que tu avais rompu avec moi.
T'as fait ça pour moi ?
Merci.
Mi hijo, tu es en retard !
Tu sais comme je m'inquiète. C'est si dur d'appeler ?
Embouteillage. Viens là.
- Alors, cousin, toujours corrompu ? - Et toi, toujours chez ta mère ?
Sonia, c'est toi ?
- Vous êtes de nouveau ensemble ? - Non, on est pas ensemble.
Stupido !
Ne le laisse pas se débiner à nouveau.
Viens manger.
J'ai fait le plat préféré de Javier.
Mofongo.
Tu as de la chance, Javi.
- Comment ça ? - Ta famille.
J'en ai jamais eu.
Mon père est parti quand j'avais 5 ans
et maman avait deux boulots pour qu'on survive.
J'ai beaucoup de regrets, Javi.
De mauvais choix,
des prises de risque,
le chemin que j'ai suivi.
Dans un contexte différent,
nous aurions une famille aujourd'hui.
Si...
Ç'aurait été bien.
Je ferais mieux de te ramener.
Je peux au moins prendre une douche ? S'il te plaît ?
Dix minutes, ensuite on prend la route.
Tu peux me rejoindre si tu veux.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je laisse la porte ouverte,
au cas où tu changes d'avis.
Génial !
Javi, écoute-moi.
Le mort était de mèche.
Il appelait l'assassin avec un mobile prépayé.
J'ai vérifié les appels émis par le portable du meurtrier.
On a trois appels vers la prison de Sonia.
Où tu veux en venir ?
Sonia était impliquée.
C'est pas possible d'être aussi stupide.
Elle m'a roulé.
Ça, c'est sûr, mon pote.
- J'ai préparé ton plat favori. - Gracias, Mami.
Tu fais quoi ?
Je me gaverais de ce Mofongo même si le monde s'écroulait.
- Où est Beckett ? - Elle ignore tout.
Parce que si elle savait, tu aurais de gros ennuis.
Donc,
on va retrouver ta copine avant que le capitaine le sache.
- Tu peux pas faire ça pour moi. - C'est un choix délibéré.
Remettons ton cerveau en place.
Sonia communiquait avec l'assassin,
elle organise ce braquage de fourgon
identique à celui qui l'a conduite en prison,
en sachant qu'on irait la voir...
Puis elle sort et nous mène à Joey qui pointe une arme
pour qu'elle s'enfuie.
Tout ceci était un plan d'évasion qu'elle a monté avec Joey.
Malheureusement pour elle, on l'a suivie.
Mais pourquoi maintenant ?
Il lui restait trois mois. Pourquoi tout gâcher ?
Je l'ignore, mais je te parie que Joey le sait.
- J'ignore de quoi vous parlez. - On a vérifié vos comptes.
On dirait que votre affaire est en faillite.
Je restructure l'entreprise. C'est pas un crime.
On vous a appelé deux fois du portable qui a appelé la victime.
Ça vous rend complice du meurtre.
J'ai reçu un appel d'un type que je ne connaissais pas.
Il voulait m'aider financièrement.
Avec combien ?
500 000 $.
Le vol n'a pas rapporté le dixième de cette somme.
On a jamais trouvé la part de Sonia.
D'où son évasion.
Mais pourquoi maintenant ? L'argent sera encore là dans 3 mois.
Arrêtez de jouer. Dites-nous qui est ce type.
Ou vous irez en cellule jusqu'à la fin de vos jours.
Je jure que je dis la vérité.
Je sais juste que c'était un ex-petit ami.
Je connais aucun des ex de Sonia.
Regarde si tu peux les identifier. Et j'examine ses visites à la prison.
Beckett.
- Capitaine. - Comment ça va ?
Bien, on a quelques pistes.
- Javi tient le coup ? - Il a été mieux.
J'apporterai des beignets demain. Ça le met en joie d'habitude.
Je vous rappelle bientôt.
- Tout va bien ? - Je l'espère.
- Ça ira mieux avec ça. - Merci.
Je dois le dire, Katherine.
- C'est bon que vous soyez de retour. - Merci.
- Je plussoie. - Merci.
Lucy, c'est quoi ce bordel ?
Éteins ça.
Surveille ton langage, Kate. Un problème ?
Vraiment ?
Laisse-moi me rattraper.
N'est-ce pas un peu excessif ?
Non, en fait, je ne pense pas.
Ça peut vous sembler bizarre,
mais depuis mon retour, Lucy a l'air jalouse.
C'est une machine.
Un processeur dans une pyramide.
Elle n'a pas d'émotion et ne peut sûrement pas être jalouse.
Tu disais ?
Elle n'a eu qu'une visite dans l'année ?
Quel est son nom ?
Alberto Pena.
Merci.
C'est un petit ami bien vieux.
Le père de Sonia.
Jenkins, tu as vu Esposito ?
Il a filé il y a dix minutes.
Tu fais quoi ?
Je peux plus te laisser t'impliquer.
C'est à moi de réparer mon erreur.
Arrêtez tout.
Je dois savoir ce qu'Esposito a découvert
quand il est parti d'ici.
C'est une question de vie ou de mort.
Éloigne-toi du lit.
Mon père est mourant. Navrée de te l'avoir caché.
Arrête, je n'y crois pas.
Tu t'es pas évadée parce que ton vieux cassait sa pipe.
Il a ta part de l'or.
Quand tu as appris son attaque, tu as paniqué.
Sa nouvelle femme pouvait te piquer ton or.
Mais pourquoi ton complice ne l'a pas récupéré pour toi ?
Tu sais pas où il est.
Jimmy Sanchez n'était pas Grand Blanc.
C'est ton père.
Il a gardé ta part quand tu es tombée.
Tu as toujours été trop malin pour ton bien.
Police !
J'arrive pas à croire que vous m'ayez caché ça.
- Je suis désolé. - On verra ça plus tard.
Pour l'instant, on cherche Espo.
S'il est pas trop tard.
S'ils avaient voulu le tuer, il l'auraient fait ici.
Ils ont besoin de lui.
Et pourquoi Sonia voulait voir son père avant qu'il meure ?
- D'après Espo, ils étaient peu liés. - Elle voulait quelque chose de lui.
Et je crois savoir quoi.
L'or. Il gardait sa part du casse.
Sonia voulait pas que son père emporte le secret de la cachette.
Esposito leur sert d'assurance si on les arrête.
Si on trouve la cachette de Pena, on trouve Espo.
Mais on sait rien sur ce type.
Le temps presse. On fouille de fond en comble.
Javi, tu es réveillé ? Comment va ta tête ?
Ça va. Ton petit copain frappe comme une fillette.
Je suis désolée. Ça devait pas tourner comme ça.
- Faire de mal à personne. - Mal ?
Toi et ton petit copain avez fait deux orphelins.
Et ça me navre.
Tu dois me croire, Javi, Ronaldo devait pas tuer ce type.
Quel soulagement !
Tu savais de quoi il est capable.
Je t'en croyais pas capable aussi.
Je pensais qu'au fond de toi, tu avais du coeur.
Je sais que t'as pas eu la vie facile,
mais on peut pas toujours accuser son enfance.
À un moment donné, choisir entre le bien et le mal,
c'est ta décision.
Tout est toujours noir ou blanc avec toi, hein ?
Les règles de vie selon Espo.
Je vais te dire un truc. J'ai passé neuf ans en taule.
Pendant que Joe et mon père dépensaient leurs millions.
J'ai tenu en pensant à ce fric.
Pas question que j'y renonce.
On est arrivés.
J'espère que cet argent en vaut la peine,
parce que tu vas devoir vivre avec ce que tu as fait
pour le reste de ta vie.
Tu devrais être plus gentil avec elle, même si son bon coeur te sauvera pas.
Parce que quand on aura l'or...
Le père de Sonia possède des dizaines d'affaires.
Pressings, lavage-auto, un restaurant cubain.
Grosse trésorerie.
Logique.
Il écoulait l'or peu à peu, il fallait blanchir l'argent.
D'après ses relevés,
les recettes hebdomadaires étaient régulières.
Sauf pour les pressings.
Il y a trois mois, les dépôts ont brutalement augmenté
et trois mois avant aussi, et encore avant.
Le restaurant aussi.
Il sortait un peu d'or tous les trois mois,
le vendait et l'injectait dans ses affaires.
Où en est Vikram avec le GPS du téléphone de Pena ?
Il a envoyé ça.
Pena restait chez lui en général,
sauf quand il allait là.
C'est peut-être rien. Il n'y allait que...
- Tous les trois mois ? - Exact. Et la nuit.
- Y a quoi là-bas ? - Voyons...
Des anciens entrepôts de Con Ed. Idéal pour planquer des pièces.
Pena avait une entreprise qui bossait avec Con Ed.
Il est là-bas.
Allons-y. Une fois l'or trouvé, ils s'enfuiront.
Après avoir tué Espo.
Vous devriez vous rendre.
Même si vous partez avec l'or,
mes hommes vous trouveront où que vous soyez.
Peut-être.
Mais je parierais plus sur moi que sur toi.
- Ce serait là-haut, d'après elle. - Tu montes.
Je reste avec lui.
Attention, bébé.
Je t'ai pas vu sourire comme ça depuis que je t'ai offert ta bague.
Ta gueule !
Ça parait si loin.
C'était une autre vie.
Tu fais quoi ?
On peut pas transporter l'or et le surveiller.
Son histoire se termine ici.
Allez.
Tu savais bien que ça finirait comme ça.
Tourne-toi si tu veux pas voir.
Tu fais quoi, bordel ?
Je te laisserai pas faire.
On a pas le temps. Il doit mourir et on doit partir.
On le laisse ici vivant.
C'était ton fiancé,
et il t'a larguée.
Il t'a laissée pourrir en prison. Moi, j'étais là.
Pourquoi tu me tirerais dessus pour le sauver ?
Parce que je l'aime.
Arrête, Javi. Stop !
C'est fini, Sonia.
J'y retournerai pas. Je peux pas.
Si, tu peux.
Tu vas le faire.
Il y a neuf ans, quand j'ai su que tu étais une voleuse,
tu sais ce que j'ai fait ?
Tu m'as arrêtée.
Je suis allé chez moi
et j'ai fait mon sac.
J'ai pris mon passeport,
encaissé mes économies.
J'étais prêt à abandonner tout ce que je crois
parce que j'imaginais pas ma vie sans toi.
- Pourquoi tu l'as pas fait ? - Je suis flic, Sonia.
J'ai toujours voulu être flic.
Si je balançais ça, alors je te méritais pas.
On a une deuxième chance, Javi.
Partons, ce sera comme avant.
Ce sera jamais comme avant.
Si j'ai été assez fort pour franchir ces marches
et arrêter l'amour de ma vie,
alors tu es assez forte pour affronter ce qui va arriver.
Police !
- Ça va, partenaire ? - Oui.
Tournez-vous.
S'il te plaît.
Désolé.
J'ai merdé.
Mes sentiments pour Sonia ont faussé mon jugement,
j'ai baissé ma garde.
Je vais pas prétendre que ça m'est jamais arrivé.
Mais je suis capitaine maintenant.
Je dois te suspendre une semaine, sans salaire.
Bien, chef.
Tu as bien fait.
Vous nous laissez ?
J'ai parlé au procureur.
Quand les choses se seront calmées, il acceptera un marché
si tu témoignes contre Ronaldo.
Combien d'années de plus ?
Au moins deux.
Tu viendras me voir ?
Tu m'apporteras un gâteau avec une lime ?
Je pense pas.
Dieu merci, t'es pas devenu chauve.
Je pensais la même chose de toi.
Fais gaffe à toi, Sonia.
Toi aussi.
- On se voit bientôt. - Je l'espère.
- Tu fais quoi, maintenant ? - J'en sais rien.
J'ai ma journée de libre.
Moi aussi. Je me suis fait porter pâle.
Allons picoler.
Bonne idée.
Enfin chez soi !
Avec tous les ingrédients de la soirée parfaite.
Cuisine thaï, une bouteille de pinot
et mes deux femmes préférées.
Quoi, deux ? C'est une blague sur mes seins ?
Je parlais de toi et de Lucy.
Ah oui, Lucy.
Voyons, je plaisante.
Je peux dire que je blaguais sur tes seins ?
Non, c'est bon.
J'ai exagéré, l'autre jour.
Je sens que Lucy et moi allons être en de meilleurs termes.
Ravi de l'entendre. Tu as entendu, Lucy ?
Je le savais.
Pourrais-tu baisser un peu les lumières ?
C'est bien comme ça, Rick ? L'éclairage ne vous convient pas ?
Il est parfait, mais...
Qui êtes-vous et où est Lucy ?
Je m'appelle Linus,
et je commence à croire que vous ne m'aimez pas.
Très drôle. Qu'as-tu fait ?
J'ai lu le manuel.
Apparemment, avec un simple bouton, "elle" devient "lui".
Tu as tué Lucy ?
Je l'ai pas tuée. Elle est là-dedans.
Pourquoi ? Elle te manque ?
- Bien sûr que non, va pour Linus. - Parfait.
Je vais me changer, faites donc connaissance.
D'accord.
Bien, Linus. Début de notre amitié.
Si vous me faisiez un petit cappuccino ?
Un peu tard pour la caféine, Rick.
Pourquoi pas un peu de yoga avant de dormir ?
Fin de l'expérience.
Où est le bouton ?
Vous m'avez électrocuté. Un mauvais contact peut-être ?
Je déteste être touché, Rick.
Par vous, en tout cas.