AUTOROUTE 110, LOUISIANE
Il fait 32 degrés à Baton Rouge
et 33 à La Nouvelle-Orléans.
Chaude journée pour une exécution.
Vingt ans qu'il trompe la justice,
mais la fin est proche pour Rudy Jones.
Le taux d'humidité est de 98 %
à Lafayette
et atteint 99 % à West Monroe.
Le seul problème
avec la peine de mort ? Les lois qui permettent
de faire appel jusqu'au dernier moment.
Merde !
Ceinture détachée.
Oui, je suis là.
Combien de temps ?
Deux heures.
LONDRES
Prêt ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Papa ?
OK, mais doucement.
- Non ! - Aide-moi !
Arrête. Dan, calme-toi.
Elle m'a rien fait.
- Elle m'a pas fait mal. - Respire.
C'est moi, ta sœur. Regarde-moi.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
- Respire. - Je vais bien.
Ça va ?
Je veux maman.
Pas avant 18 heures.
Vous avez compris ?
Répondez-moi.
Le gouverneur sait qu'il y a un sursis de 2 h ?
Merci.
On a deux heures, d'accord ?
Maya Cobbina.
- Merci, madame. - Écartez les bras.
Ça m'a pas fait mal.
Pourquoi tu as crié ?
Je faisais semblant.
Pourquoi ?
Pour être drôle.
Si on s'épile, on réduit la résistance.
Comme ça, on va un peu plus vite.
Tu vois ?
Si on faisait un autre entraînement ?
Ton aide me serait utile.
Allez, viens.
Je vais sur le blog.
Tu le regardes avec moi ?
L'avocate de Rudy Jones vient d'entrer.
Dans deux heures, la Cour suprême rendra sa décision.
Avez-vous pris une décision ?
Rudy ?
J'ai un prénom.
Rudy.
Maintenant que vous allez me tuer.
Le poulet frit est souvent demandé.
Vous pouvez me tuer,
mais pas m'obliger à manger pour donner de la matière aux médias.
Je voudrais une cigarette.
Impossible.
Pourquoi ?
Mesure de santé publique.
Bon...
Deux heures, ça signifie qu'ils lisent notre requête.
C'est à 5 contre 4.
Et les 9 fulminent d'avoir été dérangés en famille.
Ce sont des juges de la Cour suprême.
Ils ont cent dossiers de ce type par an.
Misons sur Galbraith.
Elle nous suivra.
Tu aimes ma coupe ?
Son avocate et lui attendent l'appel...
Ne dites rien à Dan.
Tout ira bien. Maman est avec lui.
Allons-nous-en.
Où ?
Ailleurs.
N'importe où.
Clem avait une masse de cheveux, quand elle était petite.
L'exécution est prévue à 18 h...
Tu mets le réveil à l'heure locale ?
- Ella. - S'il te plaît.
Papa.
- Les lunettes. - Oui.
On a passé deux semaines à l'hôpital à sa naissance.
Pourquoi ?
J'avais perdu beaucoup de sang et elle...
Elle avait un problème au cœur.
Pour confirmer le diagnostic, il fallait l'ouvrir.
Ils ont dit "l'ouvrir" comme si elle était...
Bref, ils ont...
terminé très tard.
J'étais folle d'inquiétude.
Ils me l'ont ramenée en pleine nuit.
J'avais peur
qu'ils me la ramènent
pour lui dire adieu.
Et...
Ça devait être...
la façon dont elle était allongée.
Je l'ai regardée,
avec ces gros tubes dans son petit corps et...
elle...
elle a légèrement bougé la tête.
Oui ?
Et je l'ai vue.
Une petite boucle
collée sur sa tempe.
Et là,
j'ai su que tout irait bien.
Au fond de moi.
Entendu.
Vous avez un appel.
Ça va aller.
Galbraith va nous soutenir.
Elle a toujours les cheveux crépus ?
Elle les a défrisés.
Elle a utilisé...
un fer à lisser pendant un temps.
Après, elle a fait...
un soin.
Comment ça s'appelle ?
J'ai oublié.
Peu importe.
Ça me reviendra demain.
Ensuite,
ses cheveux sont redevenus opulents, indomptables, crépus
et totalement impossibles à peigner.
- C'est bien. - Oui.
Je trouve aussi.
On se connaît depuis quand ?
20 ans dimanche.
Je vais rater notre anniversaire.
Où seras-tu ?
Au cottage. Je t'en ai parlé ?
Il est à St Just.
La ville la plus à l'ouest de l'Angleterre.
On ne pourrait pas être plus près d'ici.
À quoi ça ressemble ?
C'est...
C'est authentique.
Rude.
L'air est frais et pur.
C'est absolument merveilleux.
Vous serez tous là ?
Tous les cinq.
- Ne viens pas. - On a toujours dit...
Je leur ferai pas le plaisir de bien me comporter.
Je partirai pas en silence.
Je refuse que tu me voies perdre.
Les premiers mots que tu m'as dits :
"Je suis votre avocate.
"Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
"Mais tous les choix vous reviendront.
"Je suivrai vos instructions."
Tu n'imagines pas le poids que ça a eu.
Je ne veux pas que tu sois seul.
La responsabilité que je vais te confier
dépasse largement
le fait d'assister à ma mort.
Rudy.
Approche.
Plus près.
Tu ne gagneras pas en essayant de sauver des gens comme moi.
Tu dois taper fort.
Laisse-moi, maintenant.
Reste courageuse.
Sois forte.
Garde ta dignité.
Rudy.
Tape fort.
C'est l'heure.
Tu m'entends ?
Tu m'entends, Maya ?
Tu m'entends ?
Je vous conduis à la chambre ?
Écoutez.
C'est une glace sans tain, là-bas.
Votre client,
il ne vous voit pas.
Mon conseil : épargnez-vous les cauchemars.
Allez-vous-en.
Il ne veut pas de moi.
Je vous connais presque tous.
Nous nous sommes tenu la main,
nous avons chanté, allumé des bougies.
Nous avons fait
tout ce qui était en notre pouvoir pour sauver notre ami.
Mais ça n'a pas marché.
Je veux être digne.
Je veux prononcer
des mots de réconfort, d'amour et d'espoir.
Mais aucun ne me vient.
Tout ce que j'ai,
c'est de la colère.
Je suis désolée de ne pas avoir mieux à offrir.
Mais je le jure
sur la vie de mes enfants, devant vous.
Cette colère
que je ressens ici,
sera mise à profit.
Elle ne s'adoucira pas.
Rien ne pourra l'adoucir
tant qu'ils tueront des frères et des sœurs
en appelant ça la justice.
Voilà, c'est tout.
Je suis désolée.
Il a refusé un dernier repas.
Refusé la prière.
Cet homme qui a vécu en impie mourra en impie,
et le ventre vide.
Il a préféré parler
à son avocate plutôt qu'au Seigneur.
Évidemment.
On sait qu'ils ont abordé une question.
Leur sujet de conversation à quelques minutes de la mort ?
Les produits capillaires.
Tu ranges le tuyau d'arrosage et le reste ?
Je vais me doucher.
Super, merci.
Plus que quelques minutes.
L'exécution se fera par injection létale.
Une mort humaine et indolore.
Contrairement au supplice qu'il a infligé
à la personnalité respectée
qu'il a sauvagement assassinée.
À présent, la chanson qu'on passe
juste avant que le condamné descende en enfer.
Franchement, mon timing est parfait. C'était Arthur Brown.
À présent, le décompte. Comptez avec moi.
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Ici Maya Cobbina. Laissez un message.
C'est moi.
C'est nous.
On est avec toi. On t'aime.
Maya ?
Ma chérie, tiens bon.
Rentre à la maison.
Maître Cobbina !
Dites rien. Je veux pas savoir.
Ils font n'importe quoi !
- Il n'est pas mort. - Je vous emmène.
C'est pas vrai !
Juge Kramer ?
Je demande un sursis d'urgence pour Rudy Jones.
- Je m'adresse à la bonne personne ? - Oui.
- Sur quels motifs ? - Il respire.
Il gémit.
Il bouge.
Depuis...
Plus d'une heure.
Ils ont merdé. Il est en vie et souffre atrocement.
J'appelle le procureur.
Je vous mets en attente.
Quand je l'aurai en ligne, on fera une conférence téléphonique.
Levez-vous !
Il n'est pas mort !
Debout !
Laissez-nous passer ! Il est en vie !
Levez le store.
Levez-le !
Que faites-vous ? Baissez ce store.
Tout de suite !
Comment j'entre ?
- Vous n'entrez pas. - Je suis son avocate...
- Mon Dieu ! - Baissez-le !
Baissez le store.
- J'y vais. - Pas dans la chambre d'exécution.
C'est une chambre de torture.
Écoutez.
Oui, je suis là.
J'ai le procureur général adjoint.
Vous pouvez faire la demande.
Le 8e Amendement interdit tout châtiment cruel et inhabituel.
On m'a donné des informations.
- Qui ? - Le médecin.
Son rythme cardiaque est à 40 et se ralentit.
- Il respire. - Sa respiration n'est pas
une vraie respiration.
- Plutôt un grognement. - Dû au manque d'oxygène.
- Le médecin dit... - Vous appelez
cet assassin un médecin ?
C'est pas de la médecine.
Il y a du sang partout. Ils savent pas ce qu'ils font.
Merde !
Ma batterie est faible.
Me Cobbina n'est pas
experte médicale.
Ils ont
une perceuse !
- Pour quoi ? - Pour passer une voie dans l'os.
- L'équipe s'en sort bien. - Assez !
Par défaut, vous devez
arrêter ça.
Arrêtez ça. Après, on débattra.
Selon nous,
suspendre l'exécution maintenant serait néfaste.
Son état se détériore.
Vous défendez son droit à mourir ?
C'est quoi, cet argument tordu ?
- Que dit le protocole ? - Je peux avoir
un exemplaire dans 5 min.
On ne les a pas. Je le connais par cœur.
Ce n'est...
"Il y aura un défibrillateur sur place."
Noir sur blanc.
Il est noté dans le protocole pour qu'on s'en serve.
Ma batterie est faible.
On m'informe que le rythme cardiaque est tombé à 30.
Arrêtez ça.
Arrêtez ça tout de suite.
J'ai pris ma décision.
Tension artérielle
à 75 / 45.
Rudy ?
Reculez, s'il vous plaît.
Ne soyez pas ridicule.
Éloignez-vous du détenu.
Ne me touchez pas.
- Tout va bien ? - Que se passe-t-il ?
On le transfère hors de la prison.
- Expliquez-moi. - Je suis médecin.
Je ne peux pas le maintenir en vie ici.
Ils ne sont pas équipés.
Vous êtes son avocate ?
Je le sauverai.
Rentrez chez vous.
On vous tiendra au courant.
Allons-y.
On se dépêche !
Maman est là.
Mes chéris. Je vous aime.
Maman ! Tu m'as tellement manqué.
Papa.
Et voilà.
Magnifique.
La salade, c'était pas obligé.
Pâtes au fromage.
Vous en avez mangé souvent ?
19 fois.
Quoi ?
La vache !
J'ai une crampe.
- C'est pas drôle ! - Papa ?
- Ça fait mal ! - Qu'y a-t-il ?
Merde, Maya !
Donne-moi...
L'oreiller !
- Entre. - Donne-moi au moins...
Tout va bien.
Ça va, c'est...
C'est rien.
- Papa, t'es malade ? C'est dégueu ! - Retournez au lit.
S'il te plaît, emmène Dan. Retournez au lit.
On veut nos droits !
Des droits pour les Noirs !
Michael !
Excusez-moi.
Je cherche Michael Antwi.
Une seconde.
Et voilà.
C'est bon.
Désolé.
Pas de souci.
C'était moi qui te changeais.
J'étais en avance sur mon temps.
Un homme qui changeait les couches d'un bébé.
Ça y est.
Les infirmières sont folles de moi.
Normal.
Quand elles me traitent pas comme un gosse de 3 ans.
Je suis mourant, mais pas sourd, je leur dis.
Papa.
Ça va ?
J'ai été un bon père ?
Oui.
Merci.
Viens.
Merci.
On y va.
Pas de fiancée ?
Que veux-tu ? Je n'ai pas trouvé la bonne.
Rocco ?
Dieu merci !
Où étais-tu ?
Où étais-tu passé ?
Papa.
Il était dans la mare près du terrain de cricket.
- Comment vous... - J'ai appelé le véto.
Il connaissait Rocco.
Désolé.
Du thé ?
Vous restez prendre un thé ?
Il le pense pas. Il vous dit de rester,
mais il veut pas. Tu me l'as appris.
Où l'avez-vous perdu ?
Près du lac.
Il est parti loin.
Il détale vite.
Vous étiez distrait ?
Des soucis ?
Quel âge a-t-il ?
Ils pensent qu'il a deux ans et demi.
Adopté ?
Son histoire ?
- Il a mangé son maître. - Quoi ?
Un homme de 86 ans, mort seul chez lui.
Découvert trois semaines plus tard.
Django était enfermé là, sans rien à manger.
Il n'avait pas le choix.
- Comment est-il avec vous ? - Loyal.
Fidèle.
Parfois, quand je me réveille,
il est assis à côté du lit et me regarde.
Prenons un café ensemble.
Le café sur Brennan Street dans une heure.
Vous me remercierez comme il faut.
Viens.
Les gens vous traitent de folle. 20 ans sur ce dossier.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent.
J'ai réservé votre vol pour les États-Unis
et déplacé le rendez-vous à Southwark.
- Merci. - Je suis une perle.
En effet. Que voulez-vous, Jimmy ?
Le bureau du procureur général a rappelé. Ils insistent.
Ils veulent vous rencontrer.
Je suis avocate.
J'ai passé ma carrière à dénoncer les errements de l'État.
Pourquoi je serais directrice des poursuites pénales ?
Michael Antwi.
Il y a un nouveau témoin.
Quoi ?
Apeuré et prudent, ce qui est bon signe.
Ce qu'il a à dire doit être important.
Ces éléments serviront ou pas la cause de Michael,
selon qui les traitera.
C'est le directeur qui choisit.
Ça pourrait être vous.
Qui est-ce ?
- Aucune idée. - Qui a-t-il vu ?
Le contact a été établi par SMS, depuis un téléphone qui n'existe pas.
Vous pourriez taper fort.
Que venez-vous de dire ?
Rudy m'a écrit.
Il savait que j'étais comme un père pour vous.
Il voulait que je vous guide après son décès.
- Il n'est pas mort. - Il vous regarde.
Comme nous tous.
Je ne ferai rien.
Vous seriez pas là si c'était vrai.
- Ça fait 20 ans. - Un désastre s'annonce.
Votre femme est courtisée pour un poste.
Ce serait la première Noire directrice des poursuites pénales.
- Elle refusera. - Pas sûr.
Pourquoi ?
Nous avons un passé commun.
Nous tous.
Michael Antwi.
Un nouveau témoin.
On ignore qui.
Si elle devient DPP,
comme j'ai dit,
un désastre.
Elle ne sait pas pourquoi vous vous êtes connus.
Ni qui vous étiez.
Sortez de nos vies.
Définitivement.
Si vous...
Si vous faites du mal à mon frère,
tous mes frères vous tomberont dessus.
Plus jamais !
Je dis plus jamais !
Bouge de là !
Je cherche Michael Antwi.
Michael, ça va ?
- Oui ? - Ça va.
Rudy peut être un légume ?
- Ils devraient pas dire ça. - Un légume.
- Un cobaye. - Non.
Les médicaments testés sur lui en font un légume.
Ferme-la !
À demain.
Nick ? C'est moi.
Je ne sais pas où tu es.
C'est Rudy.
Tu peux venir me chercher ?
Nick ? C'est moi.
Je ne sais pas où tu es.
C'est Rudy.
Tu peux venir me chercher ?
Bonjour, c'est le Dr Elliot, j'appelle de l'hôpital.
Oui.
C'est votre père.
Je pense que vous devriez venir.
Je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime.
Quand est-il mort ?
Il n'est pas mort.
Il va s'en sortir.
C'est pour ça que tu avais besoin de moi ?
C'est mon anniversaire.
Tu l'as oublié.
Je me ferai pardonner, promis.
Surprise !
Bon anniversaire, ma chérie.
- Tu t'en doutais ? - Non !
Bon anniversaire
à nous.
- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire, maman.
Je suis beaucoup plus jeune.
- Merci. - À quoi servent les amies ?
À se battre et à faire la course.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On pourrait se battre.
Ça irait à l'encontre de tout ton travail.
De se battre ?
Oui, ça aussi.
D'être directrice des poursuites pénales.
La première Noire à ce poste. Ce serait... énorme.
Maya n'a aucun devoir envers les Noirs.
La priorité, le contrôle avec fouille.
Que ton journal en parle, Julia.
Papa a perdu Rocco et un type l'a ramené.
On devait rien te dire.
Quel type ?
Nick ?
C'était quasiment un enlèvement.
J'ai perdu de vue Rocco trente secondes.
Il mérite un cadeau. Tu as son nom ?
Non.
Papa est trop nul.
Ton père est formidable.
- Oui. - Maman.
Ella va vomir.
- Dan, je vais pas vomir. - Papa, un seau.
Je vais pas vomir, calme-toi.
Il n'a rien dit.
Quand on s'est connus,
j'allais au bassin de baignade très tôt le matin.
Je nageais aussi loin que possible
et je criais.
Pas super fort parce que ça caillait.
Un jour, j'y suis allée un peu plus tôt que d'habitude.
La maître nageuse m'a entendue crier.
Non !
Elle m'a secourue.
Elle m'a sauvée de la noyade.
Je pouvais pas lui dire : "Tout va bien. C'est juste l'amour."
Je l'ai laissée me sauver.
Tu sais, au sujet de ce poste de directrice ?
Tu me caches un truc ?
Oui.
Alors ?
C'est quoi ?
Je te le dirai pas.
Arrête ! Tu me dis toujours tout.
Bonne nuit, Nick.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
J'ai une idée.
Si on partait maintenant ?
En pleine nuit.
Ce serait comme avant, quand les enfants étaient petits.
Allez !
- Tu veux que je conduise ? - Non, ça va.
Viens, mon chien.
C'est bon, doucement.
Doucement.
C'est le Dr Elliot.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Quand ?
Il est mort il y a quelques instants.
Ça va ?
Le chien a fait pipi ?
Qui t'a appelé ?
Oxfam.
Papa.
Notre chanson.
Papa ?
C'est pas trop tôt !
Attends, Dan !
Tu te crois plus rapide que moi ?
Rocco !
Dan, attends-moi !
J'ai dit à Rudy qu'on serait ici.
Kératine.
Quoi ?
Le mot.
Qui ne me revenait pas.
Merci.
Pour quoi ?
C'est grâce à toi que je peux faire ce travail.
Désormais, plus de temps perdu,
de paroles inutiles, d'amis que j'aime pas.
Et gare à toi, Nicholas Johnson,
parce que je vais t'aimer de toutes mes forces.
Salut, Rocco.
C'est bon.
Tout va bien se passer.
Je ne rempilerai pas.
Pas question. J'aime trop ma famille. Et Maya...
Elle compte plus que tout au monde.
Je le sais.
Aucun souci.
On veut juste savoir ce qu'elle pense.
Le plus beau dans tout ça ?
Vingt ans de vie normale, c'est une sacrée couverture.
Le plus beau ?
- Le plus beau ? - 20 ans
que vous êtes parti. Par amour.
Ce que vous avez bâti depuis ressemble au bonheur.
On ne veut pas le détruire.
Vraiment pas.
Je suis pas obligé.
- Non. - Je pourrais tout lui dire.
Bien sûr.
Après vingt ans de mensonges.
Un seul d'entre vous y survivrait-il ?
Toute la question est là, non ?
Maya ?
Clem ?
Ella ?
Et vous pensez à Dan ?
Vous êtes tout pour ce garçon.
Je suis désolé.
Attends, prends ça.
Merci.
Prends la caisse.
Ça dépend. Elle est lourde ?
Non. Sers-toi de tes "mucles".
Tiens.
Ses "mucles" !
Ne laissez pas vos sacs dans l'entrée.
Je vois. Donnez-moi cinq minutes, Jimmy.
Ils veulent me rencontrer.
Il leur faut une réponse.
Je vois.
Je ne le ferai pas sans ton accord.
On doit décider ensemble.
Fonce.
Vous vous souvenez de Carter.
Bon retour parmi nous, lieutenant.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow