- Précédemment... - Je suis gay.
Je vais devoir te virer du label.
C'est vous qu'on entend ?
- Je l'ai fait moi-même. - Vraiment ?
Écoutons le propriétaire du Beverly,
M. Deacon Claybourne !
Juliette doit se le prouver à elle-même.
D'accord pour des visites supervisées.
On essaye de l'aider,
donc pourquoi nous volerait-elle ?
J'avais besoin d'argent.
Elle paye pour se garer au parking.
Qu'est-il arrivé ?
Une altercation. C'est tout ce je sais.
Bientôt fini.
Tu es si belle.
Voilà. Maman t'a changé.
Tout propre.
Jolie fille.
Bien joué.
C'est fini pour aujourd'hui.
Maman va te dire au revoir.
Mais on se revoit bientôt.
- Merci, Em'. - De rien.
Je te remercie.
On se revoit dans quelques jours, d'accord ?
Dis : "Au revoir, Maman". Au revoir.
Au revoir !
Comment allez-vous ?
Triste de la voir partir.
En dehors de ça, je vais bien.
Vraiment bien.
Différente mais dans le bon sens.
Heureuse de l'entendre.
Car je pense que vous êtes prête à rentrer chez vous.
Je le pense aussi.
Tout le monde a dû entendre parler
de la disparition de Vita.
C'est triste
comment les choses ont mal tourné pour elle
mais la police s'en occupe.
Maintenant tout ce qu'on peut faire c'est espérer et prier pour elle.
Sur une note plus joyeuse,
comme vous avez vu,
le concert de Riff Bell a popularisé cet endroit.
Tout le monde veut venir jouer ici,
ce qui veut dire que ça va encore être complet,
donc je veux être sûr que...
Attendez une seconde, les gars.
Que fais-tu ici ?
Je viens prendre la veste de Papa.
Elle doit être dans le bureau.
Bien. Tout va bien ?
Car il n'est pas venu à la réunion d'équipe.
Il a dit qu'il prenait sa matinée.
C'est l'anniversaire de sa 15ième année de sobriété.
C'est une grande étape.
Ça fait 15 ans que j'ai retrouvé mon père.
Je dois y aller.
Je lui amène un gâteau aux alcooliques anonymes.
C'est très gentil.
Je suis surpris qu'il ne me l'ait pas dit.
Ça a dû lui sortir de l'esprit.
C'est Vita. Vous savez quoi faire.
C'est Rayna, encore...
rappelle-moi.
Fais-moi savoir que tu vas bien. Contacte-moi.
Bien. Au revoir.
Ray, tu dois arrêter.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu ne pouvais rien faire.
J'aurais aimé l'aider de n'importe quelle façon.
Et l'inspecteur ne me rappelle pas.
On doit les laisser faire leur travail.
- Font-ils leur job ? - Je ne sais pas, Ray,
mais on doit faire le nôtre.
C'est un grand jour. On doit travailler.
Je suis dessus.
La présentation de Layla ? C'est bon.
Les programmateurs invités ont confirmé,
on a les radios country avec nous.
A-t-on des nouvelles de Lady A ?
Car ce serait bien de dire cet après-midi à ces gars qu'on veut
que Layla soit sur une grosse tournée.
Je leur ai parlé ce matin.
Ils veulent quelqu'un de connu.
Bien...
... il fallait essayer.
Et j'ai parlé à Autumn Chase et j'ai dit :
"Eh, viens cet après-midi, si tu veux".
Layla irait bien avec Autumn.
Ne penses-tu pas ?
Si on arrive à faire passer à la radio cet album,
ça changera la perception que les gens ont de Layla Grant.
D’habitude, je ne suis pas aussi nerveuse.
J'ai juste trois chansons pour impressionner ces gens.
Je veux avoir la bonne sonorité.
Ne t'inquiète pas. Tu vas les épater.
Désolé. Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
Pas grave. On avait fini.
Avery vérifiait mes chansons pour ma présentation de demain.
J'ai entendu parler de ça.
- Mets-les sur les fesses. - Merci.
Ont-ils prévu une présentation pour les Exs, bientôt ?
On a un peu de temps avant de sortir l'album,
mais Bucky nous fait jouer à des évènements ici et là,
pour resserrer les choses.
On joue au Bluebird ce soir, si tu veux venir.
- Will y sera aussi. - Vraiment ?
Et toi ?
J'y serai aussi.
Si tout le monde y va. J'adorerais ça.
- Génial. - Cool.
On se voit ce soir, alors.
Très bien.
Layla, bonne chance, pour aujoud'hui.
Merci.
- ♪ Joyeux anniversaire, Frankie ♪ - ♪ Joyeux anniversaire, Papa ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Nos vœux les plus sincères ♪
Merci tout le monde.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu d'applaudissements.
Je me suis senti un peu éclipsé récemment,
et... tout ça c'est super.
Peu importe, je ne vais pas m'étendre sur ça.
Je suis heureux d'être ici
et d'avoir ma fille à mes côtés.
Ça fait un bail, Will.
Merci de m'accorder de ton temps.
Tu es occupé pour la reprise de ta tournée.
Non, c'est un plaisir.
Que puis-je faire pour toi ? Assieds-toi.
Après une petite pause hors des scènes,
j'ai décidé de refaire de la musique.
Heureux de l'entendre.
Je vais faire mon album
comme artiste indépendant.
C’est viable
comme le sont les plateformes de vente.
C'est devenu difficile
de vendre des CD depuis ton camion.
C'est sûr.
Je me demandais si tu pouvais
me donner les chansons qu'on a écrites avec Kevin
pour que je puisse les sortir.
Tu sais quoi ? Désolé, Will, je dois prendre cet appel.
Peux-tu sortir une seconde ?
Bien sûr.
Désolé. Je fais vite.
Salut, fils.
Salut, Papa.
Ça va ? Ça fait plaisir de t'entendre.
J'ai besoin de toi pour quelque chose.
J'ai besoin d'un consentement parental.
Je rejoins l'armée.
Qu'on est bien chez soi.
Bonjour ?
Bonjour, Patrick.
Tu m'espionnais à l’extérieur ?
Tu disais que tu revenais chez toi.
Je voulais t’accueillir.
Tout va bien, patronne ?
Ça va. Merci.
Je t'ai engagé pour m'aider avec la presse en mon absence,
maintenant que je suis revenue en forme,
je n'ai plus besoin de toi.
Je n'en suis pas sûr.
J'ai étudié les offres
pour la suite de "Shenandoah Girl".
Et tu devais leur dire que ça ne m’intéresse pas.
Je l'ai fait mais ils ont dit...
un mot puissant dans l'industrie du divertissement :
"Non".
Le nouveau film de Spielberg... Ça serait un super caméo.
Scarlett Johansson l'a lâché et maintenant il te veut.
Quoi ?
1 million de dollars pour deux semaines.
Ça démarre après-demain à Prague.
C'est incroyable.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Ça a l'air génial.
Je dois me concentrer sur mon retour à une vie normale.
C'est ta vie normale.
Tu es Juliette Barnes.
Synced & corrected by kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mes félicitations.
Je ne savais pas que tu fêtais ça avant que Cash me le dise.
Tu es une inspiration pour nous tous et surtout pour moi.
Tu m'as sauvé plusieurs fois, mec.
J'ai fait ce qu'un parrain doit faire.
Pourquoi pas aller quelque part ?
Pour fêter ça.
Ça serait génial.
On a rien de prévu.
J'avais prévu de faire la surprise à Cash
pour un déjeuner père-fille.
Bien.
Très bien. Amusez-vous.
Au revoir.
Comment c'est ?
C'est génial.
Mon Dieu. Ce script.
C'est un Steven Spielberg. C'est un rôle de rêve.
Mais... ?
Je ne pensais pas reprendre le travail,
et être actrice.
Tu vas refuser ça ?
Je ne sais pas.
Avery me laisse la voir trois heures par semaine,
donc ce n'est pas comme si je la voyais souvent.
Si je savais que je pourrais la voir plus souvent
je n'hésiterais pas.
Veux-tu que je lui parles ?
Pour qu'il te donne plus temps ?
Tu sais quoi ? Je ne veux pas que tu sois l’intermédiaire.
J'irai lui parler.
♪ Parfois on danse dans la cuisine ♪
♪ Parfois on se jette la vaisselle ♪
♪ Parfois le monde reste comme il est ♪
Je dois l'admettre, Rayna.
J'ai été surprise que vous l'ayez signée.
Layla Grant a un passé tumultueux.
Elle a 21 ans.
N'avez-vous jamais fait
- d'erreurs à son âge ? - Si mais...
La seule différence est qu'on doit faire ces erreurs en privé.
C'est vrai.
Comment passe-t-on de la télé-réalité
aux radios country ?
Allons, Mark.
Carrie n'a pas eu ce souci.
Je sais que c'est difficile de me prendre au sérieux,
mais je ne regrette rien de ce que j'ai fait.
Chaque pas et faux-pas m'ont conduite ici.
Je ne suis pas parfaite mais
la perfection ne fait pas de bonnes chansons.
Bien dit, Layla.
- Merci. - Excusez-moi.
Autumn ! Eh, fillette !
Merci d'être venue !
Comment aurais-je pu rater ça après ton discours ?
Tu vas adorer Layla.
J'ai hâte.
Allez. Viens.
Mon Dieu. C'est Autumn Chase.
En effet.
Rayna a entendu qu'elle voulait une première partie,
on lui a demandé de venir et de voir.
C'est ta chance, ma fille. Prête ?
Tu veux commencer par "I'm Comin' Over" ?
Allons-y.
Comment ça s'est passé avec Luke ?
Il t'a rendu tes chansons ?
Il m'a fait sortir en plein entretien pour prendre un appel,
je me suis assis à l'extérieur jusqu'à ce qu'il sorte
et me dise qu'il me reverra.
Comment vais-je sortir mon propre album sans chanson ?
Tu dois en écrire plus.
Attends. J'ai écrit une chanson seul et rien d'autre.
Je veux dire...
Le seul succès que j'ai eu c'est quand j'écrivais avec quelqu'un.
Si seulement tu connaissais des gens pour écrire.
N'est-ce pas, hein ?
Un gagnant des CMA Awards, un compositeur
et un ami colocataire ?
Ou une incroyable poétesse
qui vient de finir son album co-écrit.
Vraiment ? Vous pourriez m'aider ?
Bien sûr, mec.
On doit trouver le bon moment
et s’asseoir ensemble.
Pourquoi pas maintenant ?
On doit préparer la scène au Bluebird.
Alors, demain dans ce cas.
Demain, on doit aller à Birmingham
et le lendemain à Mobile.
Mais on aura surement du temps
à la fin de la semaine.
Bien sûr. Comme on veut.
Il y a un autre compositeur qui vit ici, tu sais ?
Tu as amené le consentement ?
Non.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te ramener à la raison.
Tout ça, ça va trop loin...
tu vis comme tu veux ici,
tu ne réponds pas à mes appels et SMS,
et maintenant tu veux rejoindre l'armée ?
Ça suffit !
Grand-père savait que tu ne signerais pas.
Ça doit être la seule chose
sur laquelle Sarge avait raison sur moi.
Peu importe. C'est pas grave.
Je prépare mon diplôme de fin de lycée et j'aurais 18 ans dans 3 mois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je m'engagerai avec ou sans ton consentement.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai des corvées à faire.
Mais c'est Autumn Chase, mais...
Je devrais changer les chansons.
C'est une grande opportunité,
mais tu ne vas pas te déstabiliser ?
Tu as raison.
Je ne veux pas tout foirer, tu sais ?
Écoute-moi.
Tu es une grande artiste avec une belle voix
et tu as des choses à dire.
Tout ce que tu as à faire c'est ouvrir ta bouche et chanter.
Merci de me motiver.
Appelle-moi quand tu veux.
Au revoir.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je te croyais encore en cure.
Je l'étais. Je suis sortie ce matin.
Tu aurais dû appeler avant.
Je sais. Je voulais appeler.
J'avais peur que tu ne répondes pas.
Beaucoup de choses se sont passées entre nous...
et certaines ne se ressouderont pas.
Tu as raison sur ça.
Ce n'est pas à propos de ça. C'est à propos de Cadence.
Je suis revenue et
j'imaginais passer plus de temps avec elle.
Désolé, mais la réponse est non.
Avery, je sais que je t'ai fait du mal,
que je t'ai laissé tomber...
... et elle aussi, je le regrette tous les jours.
Mais j'ai fait tellement
pour sortir de mes addictions et de ma dépression post-natal,
et je vais tellement mieux.
Je te le promets.
Heureux de l'entendre.
Vraiment.
Mais cela se passait dans un environnement protégé,
et te voilà ici, le premier jour de ta sortie.
Je ne peux pas te croire.
♪ Je pourrais en écrire un livre ♪
♪ Mais je pourrais pas tout donner ♪
♪ Tout le monde a eu une peine de cœur ♪
♪ Je sais ♪
♪ Comment les histoires finissent mal ♪
♪ Je l'ai raconté ♪
♪ Des centaines de fois maintenant ♪
♪ Tu es ma plus sombre désespérance ♪
♪ La pire de ses créations ♪
♪ Même si je sais que les histoires ne finissent pas toujours bien ♪
♪ Je pourrais en écrire un livre ♪
C'était génial.
C'était fantastique.
Merci tout le monde d'être venu.
J'aimerais que s’installe
une belle et longue relation
entre cette superbe artiste et les radios country.
Merci.
Les produits sur Layla sont là-bas,
donc faites-vous plaisir.
Tu avais raison, Rayna.
Tu ne l'as pas surestimé.
C'était incroyable.
Ça signifie tellement pour moi.
C'est la simple vérité.
Un inspecteur de police de Nashville au téléphone pour vous.
Veuillez m'excuser une seconde ?
- Bien sûr. - Merci.
Alors Layla...
dis-moi quelque chose...
comment es-tu devenue aussi sage en étant aussi jeune ?
C'est une longue histoire.
On pourrait se voir au Adele
et tu pourrais me raconter.
- Absolument. - Cool.
Je devais voir,
des amis au Bluebird,
mais ils comprendront si j'annule.
Le Bluebird, j'y suis allée il y a longtemps.
On pourrait y aller ?
Ça serait génial.
On se voit là-bas.
Super.
Inspecteur Gibbs, merci,
de me rappeler.
Je ne sais quoi dire, Mme James.
L'enquête est en cours.
Avez-vous des informations pour savoir où est Vita ?
Ou une idée sur les suspects ?
J'apprécie votre intérêt mais à ce point,
on ne sait même pas s'il y a eu un crime.
Quoi ? Sa voiture a été brulée.
Sa guitare, tout a été détruit.
Mais il n'y avait pas de sang, ni de témoins, ni de preuves,
on peut donc étudier toutes les possibilités,
et prendre notre temps.
S'il vous plaît, Mme James laissez-nous finir cette enquête.
Il n'y a plus rien que vous puissiez faire, d'accord ?
Merci.
Ce déjeuner ?
Bon.
Bien.
Je pensais pourquoi ne jouerais-tu pas...
ce soir sur scène....
en ouverture des Clickin' Sticks ?
L'endroit sera plein.
Je ne suis pas sûr que mon son plaise
à cette foule d'hipster.
Allez, mec.
Ce serait une belle façon de célébrer ton anniversaire,
et pour me racheter d'avoir retirer ta place cette semaine.
Comme c'est généreux de ta part.
Tu as toujours de la rancune pour ça, n'est-ce pas ?
Non.
Alors, c'est quoi Frankie ?
L'affaire avec Vita ?
Car je pourrais t'aider mais
les choses dont tu as parlé
à la réunion, étaient à mon encontre.
Tout ne se résume pas à toi, Deacon.
Très bien.
À quel heure est l'ouverture de la scène
où on me permet de jouer ?
À 20 heures.
On se verra au concert.
Très bien.
Dites-moi ce qu'il se passe.
J'ai eu une conversation avec Avery
pour passer plus de temps avec Cadence,
et il s'est complètement fermé.
J'ai dépensé tellement de temps, d'effort et d'énergie,
à travailler sur moi-même pour qu'il ne me croie toujours pas.
Je comprends votre déception
mais il faut respecter le vécu d'Avery sur ça.
Donnez-lui du temps. Il verra vos progrès.
Que dois-je faire d'ici là ?
Que faites-vous normalement ?
Je travaille.
J'ai eu une offre pour ce film incroyable,
et j'aimerais le faire.
C'est super.
Ça voudrait dire que je dois passer
deux semaines loin de Cadence.
Avez-vous peur de perdre ce lien avec elle ?
En fait, on s'est...
On s'est rapprochées au cours de ces derniers mois.
Qu'est-ce qui vous retient ?
Même s'il s'agit de six heures sans elle,
c'est les seules six heures que j'ai.
Vous devez vous demander
si cela en vaut le coût ?
Bien,
ça fait combien de temps que
tu n'es pas allé dans une vraie ferme ?
Je t'arrête, Sarge.
Tu es responsable du bourrage de crâne de Colt
sur cette absurdité d'armée mais c'est mon fils.
C'est une triste description de
l'engagement sur l'honneur, le devoir envers son pays.
Je ne veux pas dire ça.
Je supporte les troupes.
Bien. Tu chanteras pour eux.
Mais tu ne laisseras pas ton fils en être.
Ajoute une ligne au premier couplet,
quelque chose comme, "After the heart breaks,
it heals but still aches."
C'est parfait. J'adore.
Bien, reprenons depuis le début.
Voyons ça.
Tu peux répondre.
Je ne veux pas mais je devrais.
J'en ai pour une minute.
Allo ?
Merci de répondre.
Je suis occupé en ce moment.
Je voulais te faire savoir
que j'ai accepté un rôle dans un film.
Et tu me le dis car... ?
Car je pars de New York demain,
et je serai partie pendant
deux semaines en Europe, en tournage.
Tu voulais voir plus souvent Cadence.
Tu ne la verras pas pendant deux semaines ?
Normalement, j'allais annuler l'offre
si je passais plus de temps avec Cadence mais...
Quoi ? Quoi ?
Je ne t'en ai pas donné plus, donc ce serait à cause de moi ?
Ce n'est pas ce que je dis.
J'ai décidé
que je ne pouvais pas rater ça.
Et c'est tout ?
En fait, non.
Je me demandais si je pouvais voir Cadence, ce soir
vu que je pars demain.
Je ne sais pas.
On a quelque chose de prévu,
et elle a été difficile.
C'est bon.
C'est bon. Je peux gérer ça
Où en étions-nous ?
On arrangeait le premier couplet.
Que voulait-elle ?
C'est plus "Que ne voulait-elle pas ?".
Je pensais...
Elle arrive sans rien dire
et demande plus de temps avec Cadence ?
Elle appelle et dit qu'elle fait un film
- et qu'elle part demain. - Peut-être...
Elle veut venir ce soir coucher
Cadence.
Et parce que je me sens coupable, j'ai été d'accord.
Qui sait de quoi elle est capable ?
Je ne veux pas penser à ça.
Faisons ça. Finissons cette chanson.
Honnêtement, mec, tu n'es pas en état.
- Je vais bien. - On a eu un bon début.
Je vais encore travailler dessus.
Va prendre un bière et...
Bien.
Très bien.
Tu te moques de moi.
Autumn Chase vient ce soir ?
C'est une des mes idoles.
J'écoute "Not This Time" souvent.
Tu sais tout d'elle. Aide-moi
- à savoir quoi lui dire ? - Sois toi-même.
Elle t'a entendu chanter. Elle veut passer du bon temps.
Ça veut surement dire que tu as le job.
Sinon tu as des supers copilotes
pouvant t'aider pour ça.
Fais ça, super copilote.
Avery ne viendra pas.
À cause d'un imprévu.
Will ne viendra pas, non plus.
Il va rester à la maison et écrire.
Tu nous auras nous là-bas
souriant sur la scène.
Tu seras bien.
- Merci. - T'inquiète.
La voilà.
Heureuse que tu sois venue.
Autumn, mes amis, Scarlett and Gunnar.
Ils sont chez Highway 65.
Un honneur de vous rencontrer. Vrai fan.
Oui, moi aussi.
Merci beaucoup. Vous êtes en tête d'affiche ce soir ?
En parlant de ça, on devrait...
C'était super de vous rencontrer.
De même.
- Bonne chance. - Merci.
Et pour info, Layla est génial.
As-tu vu ton père ?
Non. À quelle heure devait-il commencer ?
Il y a 15 minutes.
Tu avais raison ! C'est plein !
Oui, c'est plein. C'est complet.
Ils attendent que tu joues.
Que s'est-il passé ? Tu as oublié l'heure ?
- Où t'étais ? - Je me suis arrêté prendre un café.
Détends-toi.
Je veux que ce soit une super soirée, d'accord ?
J'ai l'intention qu'elle soit mémorable.
J'espère que tu me pardonnes,
mais je t'ai cherchée sur Google cet après-midi.
S'il te plait, ne m'en tiens pas rigueur.
Arrête. Non.
Il se trouve que toi et moi on a beaucoup de choses en commun.
Mon premier boulot était une émission de téléréalité aussi.
"Star Search"... à l'époque.
Je me rappelle de ce show, je pense.
Tu penses ?
Tu n'es pas non plus la seule à avoir été à Harvard.
C'est pas vrai ?
L'école primaire Harvard, Houston, Texas.
Et mon premier copain s'est aussi avéré être gay.
- Non ! - Si !
C'est comme si on était pareil.
Bienvenue au Bluebird.
On a un show spécial pour vous ce soir.
Le duo que vous allez voir
s'est rencontré ici au Bluebird.
Veuillez accueillir les Exs.
Merci à tous.
♪ Oh, Bébé ♪
♪ Je n'ai jamais été bon pour dire les choses ♪
♪ Je ne suis plus moi-même quand tu n'es pas là ♪
♪ Et je devais prendre tout ce que je pouvais prendre ♪
♪ Oh, Bébé ♪
♪ La lune rayonne derrière moi ♪
♪ Tu commences à me manquer et je ne peux dormir ♪
♪ Tu es la seule chose que je vois ♪
Rayna a vraiment du flair.
J'ai l'impression qu'entre toi et eux,
le futur de la country est ici dans cette pièce.
Que Dieu t'entende.
♪ Attends-moi à l'extérieur ♪
♪ J'arrive ♪
♪ Oh, Bébé ♪
Je pensais que tu étais parti.
Je ne pouvais pas partir comme ça.
Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Vraiment ?
Je te le demande, Colt,
parce que quand j'étais sur cette tournée USO
et que nous avons roulé sur cet engin explosif...
Je n'oublierai jamais cette peur.
Grand-père a dit que tu étais dans un convoi VIP.
Exactement... alors que tu pourrais être en première ligne.
Tu dois comprendre, fiston.
Je ne me bats pas avec toi pour me faire obéir.
Je le fais car je suis terrifié.
Je sais que tu me détestes sûrement maintenant,
mais je t'aime,
je ne veux pas que tu sois blessé.
Je ne sais pas à quoi m'attendre...
... mais j'ai trouvé une chose à laquelle je crois.
Juste parce que ça fait peur
ne signifie pas que je ne vais pas le faire.
D'accord.
Allons à l'intérieur,
et tu pourras m'en dire plus.
Vous êtes tous venus ici pour écouter ou pour parler ?
Vous bavardez comme une bande d'écolières.
Tu trouves ça drôle ?
Oui un peu.
J'ai une idée hilarante.
Et si j'allais là-bas
et que je te mettais dehors ?
Mon dieu. Il est soûl.
Ça serait vraiment marrant !
Je sais. Et si tu partais d'ici ?
Je vais te casser le cou.
Je m'occupe de ça. Vas-y.
Ce n'est pas une salle de billard.
Pas tant que je serais là.
- Coupe son micro. - Je vais vous dire...
- Tout cet argent pour un micro. - Laisse tomber...
J'arrive pas à faire marcher ce putain...
Tu vas renverser ma boisson.
Tu en as eu assez.
Deacon Claybourne, tout le monde !
- Le Deacon Claybourne ! - Allons-y !
- J'ai pas encore fini. - Si.
- Pour qui tu te prends ? - Le spectacle est terminé, Frankie.
Laisse-moi tranquille !
Merde !
Putain de journée.
Tu renonces à 15 ans de sobriété ?
Aujourd'hui ce n'était pas mon premier verre.
J'ai bu il y a quelques soirs quand tu étais là-bas
à enflammer la foule avec tes potes,
à me traiter comme un simple barman.
C'était ma place.
C'est toujours ta place, Frankie.
Tu me l'as prise.
Tu m'as relégué au second plan.
Je n'ai pas pris ton bar. J'ai sauvé ton bar, Frankie !
Tu m'as effacé, bon sang !
De quoi tu parles ?
À la seconde où tu as accroché ce panneau dehors
avec le nom de ta soeur morte dessus.
Fais attention.
Tout est à propos de toi.
Mais plus maintenant.
Je le reprends.
Tu ne partiras pas à moins que tu me passes dessus.
Tu n'en as pas fait assez.
Il y a deux façons de faire, Frankie.
Les deux passent par le fait que tu te reposes...
en t'endormant ou en te mettant KO.
♪ Un coeur ♪
♪ C'est une chose fragile pendue à un fil ♪
♪ Ça ne prend pas de place ♪
♪ Et une âme ♪
♪ C'est un peu plus fort et un peu plus grand ♪
♪ À épuiser ♪
Inspecteur Gibbs.
Je suis Rayna James.
Oui. Je sais.
Je ne veux pas vous manquer de respect,
mais je ressens
que cette affaire sur Vita n'est pas prioritaire pour vous.
Et si c'est parce qu’elle est sans toit
et qu'elle n'a pas de famille qui la représente
et demande des réponses.
Dans ce cas je voulais venir en personne
et vous montrer que je la représente.
Et je veux des réponses.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Stacy Richardson, Tameka Johnston, Michele McGee.
J'ai huit enquêtes en cours comme celle de Vita
et une douzaine d'affaires non-résolues.
Je connais les noms et des visages,
et croyez-moi, je veux que justice soit rendue.
La triste vérité est que les filles comme Vita...
ont une tendance à finir dans des situations dangereuses,
et beaucoup d'entre elles...
disparaissent.
Je vous promets que je n'abandonne pas.
Mais tout de suite, il n'y a rien de plus à faire pour nous.
Désolé.
Excusez-moi.
Inspecteur Gibbs.
Merci encore de me laisser faire ça.
Elle a eu son biberon et son bain,
donc elle a juste besoin d'aller au lit.
La voilà.
Viens voir Maman.
Ça va aller.
Je devrais...
C'est bon. Je gère.
Ne t'en fais pas.
Je serai en bas dans le couloir.
Bébé, ça va aller.
Tu veux que Maman chante pour toi ?
♪ Pourquoi suis-je si chanceuse ? ♪
♪ Pourquoi suis-je l'élue ♪
♪ Qui peut encore respirer, ressentir et rêver ♪
♪ Qui doit aller de l'avant ? ♪
♪ Si je pouvais me pardonner ♪
♪ Si je pouvais laisser aller ♪
♪ Toutes ces choses que je ne peux changer ♪
♪ Toutes ces choses que je ne sais pas ♪
♪ Si je pouvais prendre cette douleur ♪
♪ Que je t'ai apportée, je ferais ♪
♪ Je ferais tout ♪
♪ Si je pouvais me pardonner ♪
Bonjour.
Je suis pas sûr qu'il soit si bon.
Tu es en vie.
Désolé pour hier soir...
Pour ce que je me souviens et surtout pour le reste.
Tu as fait revivre un souvenir à Cash.
Tu es un méchant sous alcool.
Toutes ces conneries que je déblatérais,
je ne les pensais pas.
Je pense que si.
Je déteste l'admettre mais
tu as dit des vérités dans tout ça.
- Allons, Deacon. - Non, écoute-moi.
J'ai été rappelé à l'ordre...
Au début, je voulais rendre hommage à ma sœur
et ensuite je voulais que cet endroit
soit un lieu de la nuit à succès.
Tu as réussi dans les deux cas.
En te piétinant dans le processus.
Pense au nombre de fois où tu m'as aidé à garder le cap.
Je suis celui qui t'a fait replonger au bout de 15 ans.
Je ne peux pas te faire porter le blâme de mes actions.
J'ai déconné.
Ce qui me fait le plus mal...
C'est le vœu que
j'ai fait à Cash qu'elle ne me reverrait plus jamais comme ça.
Je suis pas sûr de pouvoir lui faire face.
Ça ne se ferra pas tout seul.
Après ça, c'est un jour après l'autre.
Ça va aller, frère.
Tu es sûr pour ça ?
Oui, chef.
Excusez-moi...
Mon fils voudrait rejoindre l'armée.
Bien, Monsieur.
Fils ?
Mme Barnes.
Vous avez fait un seul film et on parle déjà d'Oscar.
Maintenant vous travaillez avec Hollywood.
Ça fait quoi ?
Incroyable.
Je me sens honorée et reconnaissante,
et j'espère que je ne décevrais personne.
Mme Barnes, vous êtes restée au top,
malgré les difficultés dans votre vie personnelle,
notamment la mort de votre manager
et l'annonce de votre divorce.
Comment allez-vous gérer ça,
en temps que mère célibataire ?
Je l'ai mal géré.
Et c'est la vérité.
J'ai souffert d'une dépression post-natal
depuis la naissance de ma fille.
J'ai été en traitement ces deux derniers mois,
et je suis sortie, hier.
J'ai pris une mauvaise voie,
ça m'a coûté mon mariage,
ma relation avec ma fille
et j'ai failli y perdre la vie.
Je m'excuse.
Je n'aurais pas dû accepter de faire ce film.
J'ai besoin de ma fille, maintenant.
Attends une seconde.
Je ne voulais pas le dire à l'intérieur mais...
ça fait bizarre pour un père d'apprendre des choses par son fils.
Je voulais te dire que je suis fier de toi.
Merci, Papa.
La voilà.
C'est bon de te voir.
- Moi, aussi. - Assieds-toi.
Merci encore pour tout ce que tu as fait hier.
C'est toi qui en a fait le plus.
Tu as été incroyable. Pas vrai ?
Et je pense
qu'on a le soutien de toutes les radios country.
Tu entends ça ? Tu es lancée !
Des nouvelles d'Autumn ?
On est sorties hier et on s'est appréciées.
Je lui ai parlé, elle t'adore.
Tu l'as beaucoup impressionné.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Elle nous a choisi ?
Tu ne comprends pas ?
Vous êtes en première partie de la tournée d'Autumn Chase.
Mais elle venait pour Layla.
Vous avez dû l'épater hier au Bluebird.
La raison de sa venue au Bluebird était Layla.
Qu'a dit Rayna ?
Elle est enchantée.
C'est énorme pour les Exs et Highway 65.
Peut-être que vous deux
devriez commencer à être heureux de ça.
On est content.
C'est surprenant.
Quand est-ce qu'on commence ?
Dans trois jours.
- Trois jours ? - C'est tôt ?
Commencez à faire vos bagages.
Les Exs deviennent importants.
Mon nom est Frankie.
Et je suis un alcoolique.
Salut Frankie.
J'ai un jour de sobriété.
Après 15 ans, ça rend humble de le dire.
Mais un bon ami m'a rappelé
que c'est une bataille perpétuelle.
Et je le remercie et...
ma fille et Dieu...
Je suis gagnant, aujourd'hui.
On doit parler.
- J'ai tenté de l'arrêter. - C'est bon, Christel. Je gère.
Désolé. J'aurais dû te rappeler hier.
J’avais des choses importantes à m'occuper hier,
et j'ai oublié.
J'ai compris.
Je ne suis une priorité... ni pour toi ni pour personne.
Attends une seconde. Tu m'as demandé hier.
Aujourd'hui je ne demande pas, j'exige.
Je veux récupérer mes chansons.
J'ai bossé comme un dingue,
et parce que tu m'as laissé tomber,
ça ne veut pas dire que je ne peux pas les enregistrer.
D'accord, Will.
Je te rendrai tes chansons.
Sérieusement ?
Oui, mais avant que je le fasse,
il y a quelque chose que tu dois prendre en compte.
Je t'ai laissé tomber car j'avais peur.
Peur que Nashville n'accepte pas... un artiste country gay.
J'avais peur que ça fasse du mal à ma carrière.
Mais j'ai réalisé
que juste parce que quelque chose est difficile ou effrayant...
ne veut pas dire que tu ne devrais pas le faire...
surtout si c'est quelque chose en quoi tu crois.
Et je crois en toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que je suis désolé.
Et que j'aimerais que tu reviennes
chez Wheelin'Dealin'Records,
pour sortir ton album,
comme j'aurais dû le faire la première fois.
Qu'en dis-tu ?
Evidemment.
Salut.
Comment ça va ?
Je suis un peu vanné.
Ça ne m'étonne pas.
Couché tard, levé tôt.
- Tu m'as manqué hier soir. - Toi aussi.
Comment ça s'est passé avec Frankie ce matin ?
C'était dur, tu vois ?
Comment était ta réunion ?
C'était bien.
Les radios country sont prêtes à soutenir Layla Grant.
Les Exs vont partir en tournée avec Autumn Chase.
De beaux jours pour Highway 65.
Mon coeur n'y est pas vraiment, cependant.
Tu penses toujours à Vita ?
- Oui. - Moi aussi.
Et la visite à l'inspecteur hier soir...
Il a une pile de dossiers...
de filles comme Vita et nos filles...
qui ont disparues.
Et il est si résigné, tu vois ?
Comme si on était supposés l'accepter.
Je n'accepte pas ça.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Mais je vais faire quelque chose.
Vous avez joint Avery. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Je suppose que tu as entendu
qu'Autumn a choisi Les Exs.
Glenn dit que je ne devrais pas m'inquiéter,
que tout ira bien, mais...
Enfin bon, tu as dit que je pouvais appeler, donc j'appelle.
Mais tu n'es pas là.
Donc...
J'ai entendu aux infos que tu avais abandonné le film.
Oui.
Comme tu vas être là plus souvent...
peut-être que tu devrais passer plus de temps avec Cadence.
Je viendrai la chercher dans deux heures ?
Je n'ai pas abandonné le film pour que tu changes d'avis.
Je n'ai pas changé d'avis
parce que tu as laissé tomber.
Synced & corrected by kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com