- Synced and corrected by MasterCookie - - www.addic7ed.com -
Dans l'histoire des études supérieures,
aucun étudiant n'a été impatient
d'assister à un cours à 8h du matin...
à moins que son prof soit mignon.
Bien sûr son but était de transformer l'Union Soviétique
en un superpouvoir industriel.
D'accord, on va faire du Staline à petites doses,
parce que certains d'entre vous donnent l'impression de vouloir retourner au lit.
Donc s'il n'y a aucune question...
Sue ?
Vous pensez que le fait d'être Secrétaire Général
lui a permis de choisir ses alliés pour son gouvernement ?
Et si c'est le cas, était ce une stratégie
de sa part pour prendre le contrôle du Parti Communiste ?
C'est vraiment une bonne question.
En effet il a pris le contrôle
du parti Communiste en 1924 après la mort de Lénine,
et l'une des raisons...
Où est-ce que vous allez ?
Dans la chambre regarder le match.
Pourquoi ?
Parce que je pensais que c'était ton tour sur la grande TV.
Attends, c'est ma nuit pour la grande TV ?
Non, c'est le tour de personne pour la grande TV.
- Alors la grande TV est libre ? - Non.
Je pensais juste qu'on pourrait diner
autour de la table ensemble
et je sais pas, écouter de la musique ou autre chose.
Écoute Frankie, si tu veux la grande TV tu n'as qu'à le dire.
Je ne veux pas la grande TV.
Donc je...
Non.
J... J'ai eu une révélation ce soir à la pizzeria.
Oh non.
Sérieusement.
J'étais là, en train de choisir notre millionième pizza,
et j'ai croisé un groupe entier de familles
de la classe de Brick...
Les Murphy, les Gelfands, les Trouts.
Et ils jouaient ensemble au flipper,
ils chantaient et ils passaient un très bon moment.
Je ne sais littéralement pas qui sont ces gens.
Exactement, et le pire c'est
qu'ils ne se sont pas du tout sentis gênés quand ils m'ont vu
parce que ça ne leur serait jamais venu à l'esprit de nous inviter.
- on est même pas dans leur radar. - C'est super !
On devrait être en train de fêter ça.
On est enfin hors de leur radar.
Je ne veut pas être hors du radar.
Tu te souviens quand Axel était au lycée
et qu'il y avait un groupe entier de personnes
avec lesquels on trainait ?
Et on allait à des matchs de football et à des diners.
On ne fait aucun de ces trucs avec les parents des amis de Brick.
Et maintenant tous les parents de cette classe se sont liés
et nous on est assis là avec nos tristes parts de pizza,
en tain de se disputer pour savoir qui aura la grande TV.
J'aurais dû aller chercher la pizza.
Non Mike, écoute.
Si je fais plus d'efforts
et organise quelque chose avec ces gens,
est-ce qu'au moins tu viendras ?
Est-ce que je peux prendre ma pizza et manger devant la grande TV maintenant ?
- Oui. - Alors ça marche.
cet arbre a vécu la Guerre d'Indépendance,
et maintenant ils veulent le détruire pour construire un Java Jerry !
Les étudiants ne se bousculent pas
afin d'assister aux heures de bureau de leurs professeurs,
mais Sue ne voulait pas prendre de risques.
Et c'est pour cela que Staline n'a pas bougé
et a ordonné la politique de la terre brûlée.
J'ai encore trois minutes, alors on se calme !
Vous disiez à propos de la terre brûlée ?
Salut Sue.
Alors, écoute.
J'ai envoyé des mails à quelques parents de la classe de Brick...
Et j'ai eu ça... ils ont tous dit qu'ils étaient occupés.
Même Molly Murphy, et nous sommes proches.
On a fait de la soupe ensemble quand Brick était en première année.
Enfin, elle a apporté les pommes de terre, les carottes et les bols,
mais c'est moi qui l'ai servi.
Peu importe, je suppose qu'ils forment tous ensemble cette clique,
et maintenant on en est exclus et on les regarde de l'extérieur.
Au moins tu as essayé.
Et les parents de Cindy ?
Euh...
Pourquoi pas ? Ils sont sympas.
Je suis parti avec eux pendant ce long weekend.
- Quoi ? - Tu as fait quoi ?
Je t'ai ramené cette tasse.
"Chicago, mon style de ville."
Cindy et moi sortons ensemble depuis plus d'un an maintenant.
J'aurais pensé que vous auriez voulu rencontrer ses parents.
- Eh bien, Brick, le fait est... - On ne veut pas les rencontrer.
- Mike. - Quoi ?
Elle est bizarre, et eux aussi probablement.
Pas nécessairement.
Je suis bizarre et vous êtes normaux.
- C'est vrai. - Allez.
Tu dis que tu veux être plus sociable,
et tu dis que tu veux sortir avec quelqu'un de ma classe.
Eh bien, Cindy est dans ma classe,
et je pense que ce sera amusant.
Et ça me ferait plaisir.
Super !
J'appellerais Merv et LuEllen et on fixera une date.
Comment est-ce qu'on est passé de manger nos pizzas dans des pièces séparées
à aller dîner avec Merv et LuEllen ?
Tu es jolie. Où vas-tu ?
Juste en classe. Tu peux me remonter ma fermeture ?
Hutch a transformé notre appart en zone industrielle,
donc je vais faire ma sieste de milieu de matinée ici.
Pas de bruits s'il vous plait.
Axel !
Oh !
Salut. Je ne crois pas qu'on se soit déjà rencontrés.
Non.
Tu ne vas pas sortir avec elle.
Relax.
Je ne vais pas sortir avec ta colocataire.
Bien sûr, si je voulais... ce serait une histoire différente.
Vraiment ? J'ai mon mot à dire ?
En fait, non.
Si un jour je te fixe,
tu plonge dans mes yeux et on sort ensemble.
Oh Axel, ne soit pas aussi prétentieux.
Juste pour être sûre, ne le regarde pas.
Pourquoi t'es si bien habillée ?
Tu vas à une sorte de bal pour intellos ou quelque chose dans le genre ?
Non, je vais juste en classe.
C'est pas tout le monde qui s'habille aussi sale que toi.
D'ailleurs, je ne suis même pas habillée.
Tu peux me passer ma pochette ?
Tu sais quoi ? Tu peux étudier à la bibliothèque.
Allez, on y va.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Voyons.
Vous me rendez malade.
Hé, manteau rose !
Tu es un peu en retard aujourd'hui.
Viens courir dans la roue du hamster avec le reste du troupeau.
Et je sais que ce mouton n'ira pas dans la roue du hamster.
J'arrive à gueuler sur deux milles personnes par jour.
Ce ne sont pas tous des gagnants.
Et c'est ce qui est devenu connu sous le nom de dé-Stalinisation.
Euh...
Sue ?
C'est juste pour ne rien oublier.
Ok.
Donc ça conclu plutôt bien notre section
sur le rôle de la Russie pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Maintenant, pour ceux qui n'en n'ont pas assez de Staline,
vous êtes invités à mon appartement vendredi soir,
pour traîner,
et nous parlerons un peu plus de cet homme adorable.
La soirée commencera autour de 19h.
Vous voulez que je fasse une fiche d'inscription pour savoir qui vient ?
Hein ?
Non. C'est décontracté.
Et pour la tenue ?
C'est décontracté. Très très décontracté.
Désolée.
Vous savez quoi ?
Ça ne fait rien.
Je vous le demanderais pendant les heures de bureau aujourd'hui.
Génial.
Donc, c'est super.
On voulait faire ça depuis un petit moment.
Donc, vous êtes un fan des Pacers, Mike ?
Vous parlez. S'ils arrivent à garder Paul George
- En forme. - En forme...
Je serais encore plus fan.
Plus fan.
Alors LuEllen, vous avez vu les travaux
sur le chemin jusqu'ici ?
Je ne suis pas sûre de ce que vous demandez.
Oh, je ne savais pas si vous aviez pris la route 4 pour venir ici.
Désolée.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
La nourriture est bonne ici.
Avez-vous déjà mangé ici avant ?
C'est là depuis 1957.
Donc, vous y êtes déjà venu ?
Non.
Oh ce poulet au parmesan a l'air délicieux.
Qu'en pensez-vous, Mike ?
Je suis plus un
- gars qui aime le pain de viande. - gars qui aime le pain de viande.
Oh mon Dieu.
J'ai l'impression que ça fait mille ans qu'on est ici.
Essaye quatre minutes.
Ça se passe bien jusqu'à maintenant.
À quel dîner es-tu ?
On ne peux pas vous entendre.
Oh, on ne parlait pas de vous.
On parlait de la soupe du jour, qui est aux haricots blancs.
Je ne suis normalement pas une fan de haricots sous forme de soupe,
mais je pourrais bien le tenter.
Alors on a tous choisi.
Est-ce que je peux vous proposer des rafraîchissements,
ou est-ce que vous avez besoin d'un peu plus de temps ?
Donnez-moi deux secondes.
Nous devons emprunter 700 dollars.
700 dollars ?
C'est bien 700 dollars, chérie ?
Oui.
C'est le loyer de notre maison.
Nous devons 700 dollars au propriétaire,
et si on ne le paye pas avant la fin de la semaine,
on devra déménager et aller vivre chez ma mère.
Quoi ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas vivre avec Grand-mère !
La décision n'est plus entre nos mains désormais Cindy.
Elle est entre les mains des parents de Brick.
- Sue. - Je suis peut-être en avance.
Ooh.
Donc, c'est votre appartement ?
Vous savez, on n'imagine jamais à quoi peut ressembler la maison
de son professeur.
On imagine qu'ils apparaissent en cours.
Mais il est clair qu'ils vivent bien quelque part,
et voila votre maison.
J'adore ce masque tribal.
Merci.
Est-ce que ça vient d'Ikéa ?
En fait, je l'ai eu quand j'étais assistant au Soudan
et étudiait la guerre civile.
Oh, ils ont Ikéa là-bas ?
Salut.
Oh, salut.
Allez entrez et mettez vous à l'aise.
- Bonjour, comment ça va ? - Salut.
- Oh. Oh. - Content de vous voir.
Bel appartement, Professeur.
Oh non. oh. Non, non, non, non, non.
Pas mal le plan.
- Salut. - Salut les gars, ça va ?
- Sue, tu vas bien ? - Oui.
J 'ai juste quelque chose qui me gêne
au fond de la gorge, mais...
Tout va bien.
Ok , très bien.
On dirait que tout le monde est là et, uh, Sue respire encore,
alors asseyez vous où vous voulez et parlons de Staline.
Euh, oh.
Oups. Désolé.
C'est ma chaise.
Je l'ai déjà dit...
rien de bon n'arrive quand on sort de la maison.
Je n'arrive pas à croire qu'ils envisagent de déménager.
Oh, Brick, je sais que c'est triste.
Enfin, ça aurai été triste.
Comment ça ?
Ils ne vont pas déménager puisque vous allez leur donner l'argent.
Non, absolument pas.
Quoi ?!
Brick, je sais que c'est dur mais ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Parce que nous n'avons pas d'argent.
Mais vous avez dit aux parents de Cindy que vous alliez y réfléchir.
Oh, on dit ça pour être polis.
Alors vous n'allez pas y penser ?
Pas même un peu.
Brick, tout le monde sait que quand on dit,
"Je vais y réfléchir", ça signifie qu'on ne va pas y réfléchir.
"Je vais y réfléchir" ça veut toujours dire non.
Je n'arrive pas à croire que vous faites ça.
Cindy est l'amour de ma vie.
Je ne la reverrai peut être jamais, et vous n'en avez rien à faire.
Mais si, mais ce qu'ils ont fait ce n'est pas normal.
On ne demande pas 700 dollars à des gens que l'on vient juste de rencontrer.
Ok, c'est peut être bizarre, mais faites le pour moi.
Je ne vous ai jamais rien demandé.
Vous avez payé pour tous les cours de football d'Axel
au lycée.
Vous avez payé pour l'appareil dentaire de Sue
et les milliers d'activités qu'elle a voulu essayer.
Je ne sors jamais.
Je porte des vêtements qui viennent d'un cousin.
En fait, je vous fait littéralement gagner de l'argent.
Brick, je comprends que tu sois fâché,
et je sais que c'est très important pour toi.
Donc vous allez leur prêter l'argent ?
On va y réfléchir.
On venait peut être de passer une soirée en enfer,
mais Sue était au paradis.
C'est intéressant.
Professeur Grant, je peux dire quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Et, s'il vous plait, on est pas en classe.
Alors, appelez-moi Nick.
Et elle l'a fait...
Je n'avais jamais vu ça comme ça, Nick.
C'est une très bonne remarque, Nick.
Je pense que c'est ce que Nick essayait de dire.
Sa manière de dire les choses est tellement belle.
Mais je me trompe peut être.
Nick ?
Après tout, Nick, je suis peut être la seule ici, mais...
Sue, tu es la seule ici.
Oh mon Dieu.
Quand est-ce que tout le monde est parti ?
Certains sont partis à 10h, d'autres à 11h.
Je n'ai même pas remarqué.
Oui, tu étais très absorbée.
Oh, attendez. Laissez-moi vous aider avec la vaisselle.
Oh, non, non, non. C'est bon, ne t'inquiètes pas.
Je vais les mettre à la poubelle de toute façon.
Ah bon ?
Chez moi, on les lave et on les réutilise.
Enfin, juste les belles pièces.
Tout le reste, on jette.
Sauf si c'est
très beau, comme un pot de Cool Whip ou un truc du genre.
Tu sais, Sue, j'apprécie ton offre,
mais, euh, il se fait tard et j'ai...
J'ai une grosse journée demain, donc je vais juste...
Oh, bien sûr. Pas de soucis.
C'était une super soirée.
Hé, avant que je parte
vous pourriez juste résumer les points importants de la discussion
que je sois sûre de tout me rappeler.
C'est ça le problème Sue.
En tant que professeur, euh, des fois, il arrive que
que nos élèves nous admirent.
Oh oui, je sais bien.
Voilà, e-et des fois, c'est difficile pour un élève
de faire la différence entre la matière
et la personne qui enseigne la matière.
Pas cette fille.
J'adore les deux.
C-Ce que j'essaie de dire c'est que... je pense
que ton enthousiasme pour mon cours
ne vient pas seulement de la matière enseignée.
Je pense que ce qui se passe ici, c'est que, peut être
tu aurai un peu le béguin pour moi,
et il n'y a pas à en avoir honte.
Il faut que j'y aille !
Oh ! Désolée !
Oh !
- Mauvaise table. Désolée ! - Sue, non.
Sue ?
Je suis humiliée ! Je suis mortifiée !
Qu'est ce qui s'est passé ?
Mon professeur pense que je suis amoureuse de lui.
Pourquoi est-ce qu'il penserai ça ?
Parce que c'est vrai !
Je pensais que ça ne se voyait pas
mais de toute évidence, ça se voyait.
Tout la classe était chez lui ce soir,
et j'étais la dernière à partir.
Alors, tu traines chez ton professeur mignon
un peu trop longtemps.
C'est pas comme si tu le harcelais.
Quand j'étais dans la salle de bain,
j'ai mis un peu de son après rasage sur un coton
et je l'ai mis dans ma poche.
Sue !
Oh, cette soirée était un désastre.
Je n'assisterai plus jamais à son cours.
Demain, je me désinscris.
Il reste encore un mois avant la fin du semestre.
Tu ne peux pas te désinscrire du cours.
Je n'ai pas le choix.
Il n'y a rien de plus embarrassant au monde
que ça.
Oh mon Dieu !
Oh !
- Je sais. - Ok.
Voilà.
C'est quoi ce chapeau ?
Hmm ?
Oh, euh, j'ai réfléchis et j'aimerai faire du sport.
Je me suis dis que si je pouvais commencer maintenant,
un jour je pourrai devenir un joueur de baseball professionnel.
Vraiment ?
Oh oui.
C'est ma passion.
Je vais juste avoir besoin de quelques équipements...
un gant, une batte,
un lance balle automatique Lenny Dykstra d'occasion
avec une batterie de neuf heures.
Le tout pour seulement 699.99 dollars.
Brick, quand tu fais griller du pain,
tu prends ta vie en main.
On ne donne pas 700 dollars à un étranger.
Mais on est sensés le faire.
C'est ce que dit le Révérend Hayver pendant la messe.
On est sensés donner aux gens
qui sont moins chanceux que nous.
Pour notre défense, c'est quand même dur à trouver.
Écoute, on donne aux associations.
À chaque fois que j'achète les sels de bain d'Oprah
10% de la somme est reversée pour l'eau propre, les orphelins,
les ours polaires et tout ça.
Alors c'est comme ça ?
Vous décidez de tout
et je n'ai pas mon mot à dire ?
Cindy doit déménager parce que ses parents déménagent.
Je ne peux pas l'aider parce que vous ne voulez pas me donner d'argent.
Les adultes ont tout le pouvoir,
et nous on est mis de côté.
Peut être que si je sortais avec un ours polaire orphelin,
j'aurai plus de chance.
Parce que ce n'est pas une démocratie.
C'est une oligarchie !
Oh, où es ton manteau rose, Manteau Rose ?
Je devine qui tu es.
En fait, tu es une hypocrite.
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
Ok, je sais que tu veux sauver la planète,
mais tu ne peux pas harceler toutes les personnes qui passent.
Tout le monde est enchaîné à quelque chose dans ce monde.
Toi, par exemple, c'est un arbre !
Et, au fait, je suis quelqu'un qui défend et adore les arbres.
Et, pour ta gouverne, si tu étais juste venu me voir
au lieu de me crier dessus avec ton mégaphone!
Je suis désolé, je m'ennuie tellement.
Ah oui ?
Tu aurais dû y penser
avant de t'enchaîner à un arbre.
- Hé, salut. - Oh, bonjour.
Bonjour, Professeur Grant.
Euh, désolée de ne pas être venue à votre cours depuis deux jours.
J'ai un cours de poterie.
Ça me prend beaucoup de temps.
J'ai un cendrier à rendre pour Vendredi
et je n'ai même pas commencé à le vernir.
Eh bien, en fait, je suis venu ici pour voir Jeremy.
Mais si tu as une seconde.
Hé. Une seconde.
J'ai apporté ton contrôle de la semaine dernière.
Il est très bon.
tu as eu 95%.
Oh, je n'arrive pas à croire que je me suis trompé à la 2.
Écoute, Jeremy.
J'... J'apprécie vraiment ce que tu essaies de faire.
On voit et on sent bien que tu es passionné.
Hum, mais je pense qu'il temps que tu reviennes en classe.
Je ne peux pas continuer à t'amener tes tests et les devoirs tous les jours.
et j'ai peur que tu prennes du retard.
Mais... tiens, j'ai une idée...
si tu penses que tu es prêt à revenir en cours,
peut être que Sue pourrait t'aider à rattraper.
Évidemment, Sue,
ça voudrait dire que tu dois revenir en cours.
Ouais, je ne sais pas.
Et je n'arrive pas à me rappeler
pourquoi tu as arrêté de venir en cours.
Parce que j'ai jeté un œil dans votre placard
et j'essayais de voir où je pourrais mettre les miennes.
J'essaie un petit truc là.
Tu veux bien m'aider ?
Oh.
J'aime bien ce moment.
Hé Axel, je peux te demander un conseil ?
Supprime ton historique.
Non Axel, je suis sérieux.
Je suis ton frère, Brick.
Je suis ravi de t'éclairer de mes lumières
tant que tu frappes la balle.
Comment tu arrivais à convaincre Maman et Papa de faire ce que tu voulais ?
Ça dépend.
Si c'était pour reculer l'heure du couvre feu, je les flattais,
je laissais Maman me faire des câlins, tout ça.
Non...
J'ai besoin que Maman et Papa prêtent 700 dollars à la famille de Cindy
ou ils vont déménager.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je dirai "Au-revoir Cindy".
Écoute, je sais que ça craint de perdre une fille que tu aimes bien,
mais tu n'es pas le premier garçon à qui ça arrive.
J'étais complétement déprimé quand j'ai rompu avec Cassidy.
Mais le truc Brick,
c'est que des femmes, tu vas en avoir plein d'autres dans ta vie.
Mais je n'en veux pas d'autres.
La bonne nouvelle, c'est que même si la situation semble être horrible
à la fin, tout fini par s'arranger.
Donc tu penses que Cindy va rester ?
Je parlais de ma vie.
La bonne nouvelle pour toi c'est que les japonais sont à ça
de commercialiser la petite amie robot.
Et quand il existera une version moins chère,
tu pourras t'en acheter une grande et l'appeler Cindy.
Je ne comprends juste pas pourquoi Maman et Papa ne veulent pas m'aider.
Et bien le truc avec Maman et Papa c'est que...
Je pense, qu'en grande partie, ils veulent nous rendre heureux...
Je ne le dirai jamais devant eux
parce que une fois qu'on les aura complimentés,
ils arrêteront de faire des efforts...
Mais je pense que s'ils pouvaient faire quelque chose pour toi,
ils le feraient.
Mais pas 700 balles.
Je sais.
C'est beaucoup d'argent.
Je t'ai acheté un cadeau.
Merci.
Moi je ne t'ai rien pris.
Je n'arrive pas à croire que tu déménages.
Je sais.
J'aimerai que tes parents ne soient pas si pauvres.
Il faut que l'on soit forts.
2 Avril... Le jour où ma vie a changé pour toujours.
Bonjour, LuEllen.
Ravis de vous revoir.
Une belle journée pour voyager.
Faites bon voyage, Merv.
- Désolé de ne pas avoir pu vous aider. - Nous aider ?
Je crois qu'il faut qu'on sépare
Bogie et Bacall.
Allez, Brick. Il est temps d'arrêter.
Au-revoir Brick.
Au-revoir Cindy.
Je t'appelle quand j'arrive.
Il s'avère que quand les parents de Cindy parlaient de déménager,
ils voulaient dire qu'ils partaient seulement deux maisons plus loin.
Elle ne te l'a pas dit ?
On ne parle pas beaucoup.
Oh, il faut que je réponde.
Allo ? Ah salut, Cindy.
Elle est bien arrivée.
Bien, tout le monde.
Très bon travail sur vos essais.
Je suis agréablement surpris de vos progrès.
Alors, nous sommes...
Hé, Manteau Rose, comment ça va ?
C'est la dernière ligne droite.
Il faut se préparer pour l'examen final.
Alors, euh, on a ça à réviser.
On va pas mal réviser.
L'essai compte pour 25% de la note.
Et les 75% restants c'est des réponses à choix multiples.
- Synced and corrected by MasterCookie - - www.addic7ed.com -