Allez, Felix, dépêche !
Les hors d’œuvres sont presque prêts.
Les hors d’œuvres sont prêts !
Des chips bon marché. Quelle est l'occasion ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On va mater Seins Et Dragons.
En fait, c'est Game Of Thrones.
Je suis désolé, mais j'ai déjà
regardé l'épisode avec Emily.
Après tout ce que j'ai traversé ?
Regarde, j'ai fait de la sauce
Je vois que tu t'es entrainé.
Tu ne passes pas déjà assez de temps avec Emily ?
C'est la seule chose qu'on aime faire ensemble.
- Et tu sais ce qu'on dit. - Je sais.
"Les potes avant les gonzesses," oui.
Et je suis désolé.
On regardera celui de la semaine prochaine.
Je dois être chez Emily dans une minute, alors...
Je croyais qu'on allait voir des seins,
mais tu préfères sortir avec une fille...
Oscar, tu cuisines ?
- Je réchauffe une pizza. - Tu l'as sortie de la boite ?
Je me concentrais sur les hors d’œuvres.
Honnêtement, Oscar.
Je ne sais pas comment je peux te supporter !
Tu dois être l'homme le plus...
irresponsable de la terre.
Oscar, tu entends cette petite voix aussi,
où tu as fini par me rendre fou ?
Et c'est reparti !
Je suis à peine rentré que tu me critiques déjà !
Qui c'est ?
Ça doit être le couple du dessus.
Tu dois tout le temps fumer dehors ?
Tu ne me laisses pas fumer à l'intérieur !
Tu ne devrais le faire nulle part, Frank.
Quoi, tu veux te tuer ?
Maintenant oui !
- Oh, c'est ridicule... - Que fais-tu là ?
On ne va pas rester à la porte et écouter.
Non, on va aller sur la terrasse
ou on peut mieux entendre.
Fais ce que tu veux, mais je ne vais pas
compromettre ma morale pour une excitation bon marché.
À ta guise.
Elle croit qu'il a une aventure !
Je m'en fiche.
Avec sa secrétaire délurée.
Pas intéressé.
Qui est aussi sa cousine !
Bon sang !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Et à propos de la fête de Noël du bureau ?
C'était innocent, ça aussi ?
Encore ? Elle a mis ça sur le tapis deux fois hier.
Si Frank écoutait,
elle n'aurait pas besoin de se répéter.
J'étais saoul, Linda, je ne me rappelle de rien.
Coup de débutant, Frank.
Purée, pas possible !
Entre les boissons et les cigarettes,
je ne sais pas pourquoi tu t'embêtes à descendre
à la salle de sport tous les matins.
On a une salle de sport ?
Elle est a côté de la buanderie.
On a une buanderie ?
Silence, silence, silence !
Fichu jean skinny !
C'est Emily, je dois répondre.
Alors pourquoi Sheila t'a envoyé
une photo de son pied ?
Je te rappelle !
Dis-moi.
Si Frank ne se sent pas coupable
à propos des fleurs qu'il a achetées à sa secrétaire,
pourquoi il a caché le reçu à Linda ?
Parce qu'elle est irrationnelle.
- Tu sais comment devient Linda. - Je sais.
- Elle perd les pédales ! - Je sais exactement comment elle est.
Le voilà.
Mon grand, sexy petit ami.
Je t'accorde... "petit ami."
On peut se décaler.
Il y a assez de place pour vos fesses maigrichonnes.
Non, on prend juste des plats à emporter,
pendant que Frank prend une douche d'après boulot très suspicieuse.
Je t'en prie. Il revient de la salle de sport.
Vraiment ? Ou bien lave-t-il
le parfum révélateur de la secrétaire-cousine ?
Vous êtes trop tristes, vieilles commères.
Non, on s'amuse.
C'est tout à fait inoffensif.
Ce sera une bonne défense à avoir
juste avant que Dieu tire le levier qui vous enverra en enfer.
Exactement, il y a un levier.
Felix est obsédé par ces voisins.
La nuit dernière, au lit, il m'a appelé Linda.
Et Frank.
Et bien, tu dis toujours que tu n'as pas le temps
pour ton entreprise de bijoux.
Avec Felix occupé, voici ta chance.
C'est vrai.
Je n'ai pas atteint mes objectifs de vente pour le trimestre.
Quel était ton objectif ?
De vendre quelque chose.
Je devrais abandonné et travailler ici à plein temps.
Je peux être une de ces serveuses,
qui appelle tout le monde "chéri"
et qui comble le vide avec des tartes de la veille.
Sans vouloir t'offenser, Maureen.
Pas de problème, chérie.
Au moins tu n'es pas l'assistante d'Oscar.
La nuit dernière, je me suis servie de mon diplôme pour lui trouver
des bretzels là où, et je cite, "Tu sais, ceux qu'on avait
la fois ou on regardait ce truc."
Je t'en prie. Je suis son agent.
J'ai passé 3 mois à essayer de lui trouver
l'e-mail personnel de Danica Patrick.
Et ensuite un autre mois à prétendre être Danica Patrick.
Ouais, ils font des plans pour aller à St Barth.
Comment diable vais-je faire ça ?
On est tous dans une impasse.
On devrait tous faire quelque chose pour se secouer.
Et pourquoi pas cette course que j'ai lu dans Village Voice ?
Oh, Seigneur, peut-on passer un jour
sans parler de courir ?
C'est une course jusqu'en haut de l'Empire State Building.
Oh.
Ça ne me tente pas, non plus.
Ça a l'air sympa.
On peut s'entraîner dans les escaliers de mon immeuble.
On pourra se motiver ensemble.
OK, j'en suis !
Tant mieux pour toi.
Rien de mieux que d'être en forme.
Salade verte et cheeseburger double bacon.
Vous savez quoi ? J'ai changé d'avis.
Je vais prendre ce milkshake.
Si Linda n'était pas si tête brûlée.
Elle a de bons arguments, mais elle énerve tellement Franck
qu'il arrête juste de l'écouter.
C'est ce qui rend ça si excitant !
Oh, je sais, mais j'aimerais juste pouvoir lui donner
quelques conseils en communication.
Oh, et comment ferais-tu cela ?
Frapper à leur porte et dire, "Hé, J'ai écouté aux portes.
Vous êtes un bazar, mais je pense que je peux vous réparer.
Tu as raison. Ça nécessite une lettre anonyme, hein ?
Non, non. Ce sont des êtres humains.
Nous devons respecter leurs limites.
Absolument.
Sur la terrasse !
Attends, je dois couper ma sonnerie.
J'attends un message de Danica Patrick.
Aw...
OK, tu es prête ?
Prête.
J'ai de l'eau, du baume à lèvres,
une barre artisanale à la figue avec une sauce aigre-douce.
Felix a fait mon sac.
Très bien, bon,
allons faire ce truc !
Oui !
Attendez-moi.
Teddy, qu'est-ce que tu fais ici ?
La nuit dernière, je disais à ma femme
à quel point vous étiez idiotes de faire cette chose.
Oh, qu'on a ri.
Puis elle m'a dit que je le fais aussi.
Oh, qu'elle a ri.
Qu'est-ce que c'est ?
Un podomètre. Diane me le fait porter.
Ça compte mes pas pour que je ne puisse pas lâcher et mentir dessus.
Ce qui, pour sa défense, était prévu.
OK, allez, commençons.
Nous sommes les Maîtres des Marches.
Les Étapes par Étapes.
Les Jeffersons.
Parce que nous grimpons.
- Bien. Ouais, OK. - Ouais, c'en est une bonne.
12e étage. On est à la moitié.
Faut se donner à fond. Porte-nous, Seigneur !
Tu peux me redescendre, Seigneur, parce que j'arrête.
Je pensais qu'on était les Jeffersons.
Oui, on l'est, et je suis Weezy.
Teddy, que vas-tu dire à ta femme ?
Je n'ai pas peur d'elle.
Écoutez, avant de partir,
Je veux vous souhaiter bonne chance pour votre entraînement.
Allez, venez l'équipe.
Juste là.
Très bien.
Maintenant, faites beaucoup de marches.
Très bien.
Peut être qu'on devrait aussi s'arrêter pour aujourd'hui.
Je commence à avoir mal.
Oh, chérie, tu vas sentir mon pied dans tes fesses
si tu ne montes pas ces marches, va !
Allez !
Je vais te trainer dans les escaliers en te tirant par les cheveux
si tu ne montes pas. Allez, on y va !
Pourquoi l'appeler machine à laver si ça ne lave pas les vêtements ?
Oh, bonjour,
compagnon de lessive.
Puis-je vous aider ?
Non, tout va bien.
La machine a fait un boulot exécrable.
Et vous êtes frustrée et énervée.
Pourquoi ne le seriez-vous pas ?
Ouais, j'allais porter ça ce soir.
C'est vrai, vous allez sortir.
De votre route, pour vous assurer que c'est propre.
Vous savez, je ne peux pas vous aider, mais remarquez
que vous l'avez fait tourner à chaud.
Vous savez, des études sur la lessive ont montré que les taches profondes
partent mieux à faibles températures.
Comme la plupart des gens.
"Des études sur la lessive" ?
La recherche est fascinante.
Ne me lancez pas là-dessus.
Oui, vous savez,
la lessive ressemble beaucoup aux relations amoureuses, vous savez ?
Quand les choses deviennent trop chaudes, ces taches résistantes,
comme les conjoints entêtés, peuvent camper sur leurs positions.
Alors, que suis-je censée faire ?
Essayez de ne pas lui crier dessus. Vous savez, faites-le se sentir écouté.
"Lui" étant le tee-shirt.
Pulls égal hommes, robes égal filles.
Et, vous savez, si vous n'attendez pas
pour plier vos vêtements, vous pouvez éviter les plis.
De la même manière...
si vous n'allez pas au lit fâché, vous pouvez évitez les entorses
dans votre mariage.
Laissez-moi vous expliquer, et aussi, oh, laissez-moi faire.
Ce n'est... Ne jamais faire ça. Ne jamais, jamais faire ça.
Oscar !
Dépêche-toi !
Ils ont commencé ?
Pas encore.
Mais Frank va rentrer, et je sens
qu'aujourd'hui, on pourrait avoir une réelle avancée.
Pourquoi dis-tu cela ?
Quoi ? Pourquoi ? Sans raison.
Je ne sais pas.
Regarde, j'ai fait de l'houmous et du pain plat moelleux.
Le croustillant des biscuits d'hier nous a presque trahi.
J'allume une cigarette, Linda.
Tu ne vas pas me lancer un autre pic ?
Non, Franck, je ne le ferai pas.
J'ai réfléchis et, bien, les choses entre nous
ont un peu dégénérées.
Ça ne ressemble pas à Linda.
Que fait-elle ?
Qui sait ?
Tu sais, les relations amoureuses ressemblent beaucoup à la lessive.
Quoi ?
Le problème dans notre mariage
est comme une chemise sale que je n'ai pas traitée comme il fallait.
Quel genre de lunatique compare la lessive à...
Oh, mon Dieu, c'était toi.
Qu'est-ce qui se passe ici, Linda ?
Es-tu bourrée ?
Non, Frank, je ne le suis pas.
Je vois enfin les choses clairement.
Et après avoir bien réfléchi, je décide
de ne plus jamais me battre avec toi.
Parce que tu es une tache dans ma vie
dont je dois me débarrasser !
Je te quitte, Frank !
Alors, le verdict sur le houmous ?
Que diable lui as-tu dis ?
J'ai été très clair.
J'ai dit : prétraite les taches de gras du désaccord conjugal
avec l'adoucissant du pardon.
Mon Dieu, cette femme n'a jamais entendu une métaphore de buanderie !
Felix, je t'avais prévenu. Tu n'aurais pas dû t'en mêler.
Je sais. Il n'y a qu'une solution.
Je vais monter et je vais tout arranger.
Habillé comme Gus,
un vieil et sage homme d'entretien.
qui connait une chose ou deux à propos des relations.
Non. Tu en as déjà assez fait.
On ne peut rester là à ne rien faire.
Il faut que je réfléchisse à quelque chose.
Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu lui parles ?
Tu as ruiné ce qu'on avait !
Et leur mariage.
Bien. Mais si tu changes d'avis,
je me tiens prêt avec ma ceinture à outils.
Et une histoire touchante sur ma défunte épouse Cora.
C'est une bonne machine.
J'ai battu le record sur celle-ci.
Avez-vous fini avec ça ?
Bien sûr. Allez-y.
Personne ne se sert du banc ?
Aujourd'hui je vais surtout travailler, bi, tri, quadri...
quinticeps.
Vous avez besoin d'un partenaire ?
Ouais. Pourquoi pas ?
Je veux dire, tout le monde a besoin d'un partenaire, non ?
Même dans la vie.
Quoi ?
Je veux dire, réfléchissez.
On veut toujours quelqu'un à ses côtés
pour vous aider à supporter le fardeau.
Vous savez quoi ? Je gère.
Non. C'est l'erreur que font la plupart des gens.
Ils laissent la fierté se mettre en travers,
et avant qu'ils s'en aperçoivent,
leurs partenaires se dirigent vers la sortie.
Le seul jour où j'oublie mes écouteurs.
Alors ne perdez pas votre partenaire.
Soutenez-la. Chérissez-la.
Ou lui, si c'est un mec.
Un peu d'aide ? S'il vous plait ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
N'ayez pas honte d'avoir besoin de quelqu'un.
Un peu d'aide !
Ça y est. Je suis cuit.
Je crois que je pleure, mais mon corps ne peut pas faire de larmes.
La course est dans cinq jours.
Ce n'est pas le moment de laisser tomber.
En fait, tu sais quoi ?
J'abandonne la course.
Quoi ? Non !
Si tu lâches maintenant, qu'est-ce qu'il te reste ?
Une boisson glacée.
Peut-être un cookie.
Tu sais quoi ?
Je sentais que tu allais laisser tomber.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et bien, tu sais...
quand les choses deviennent dures, tu as tendance à te défiler.
Comme ton entreprise de bijoux.
Et bien...
peut-être que mon entreprise ne connaitra pas le succès,
mais au moins j'ai un rêve.
Quel est le tien ?
Etre l'acheteuse de bretzels d'Oscar jusqu'à la fin de tes jours ?
Non !
Peut-être.
Je ne sais pas.
Exactement !
Alors qu'est-ce qui est pire...
ne pas atteindre son but ou ne même pas en avoir un ?
Bien.
Nous sommes toutes les deux des perdantes.
Je... On l'est.
Très bien, alors j'abandonne aussi.
Bien que, techniquement,
tu es un peu plus une perdante que moi,
parce que je suis montée deux marches plus haut que toi.
Non pas que ça compte.
Oh, c'est parti maintenant.
Oh, c'est parti ! C'est parti ! C'est parti !
Oscar, devine qui je viens de voir
marchant dans le hall avec une valise,
retournant surement avec son mari Frank ?
Y a plus grand-chose à deviner.
Tu as fait ça.
J'ai peut-être glissé un petit conseil à Frank.
Ainsi qu'une...
haltère.
Qu'est-ce qu'on attend ? À la terrasse !
Notre spectacle est de retour !
Et hourra pour l'amour.
Ouais, moi aussi.
On a beaucoup de chose à se dire.
J'ai repensé à tout ce que tu as dit, Linda,
et il y a quelque chose... quelque chose que je dois te dire.
Tu as froid ? Je gèle dehors.
Allons parler à l'intérieur.
Tu es tellement attentionné, Frank.
Et maintenant ?
Trouvons un autre endroit pour écouter.
Je crois que j'ai entendu des pas.
Rappelle-moi de me moquer de toi à propos de ça plus tard.
Ils longent le couloir !
Attends !
J'entends quelque chose !
Dani, arrête de me bloquer !
Alors aide-moi, je vais te pousser et dire que tu es tombée.
Mauvaise bagarre !
Felix, je les ai trouvés !
Super ! Où ?
Ma salle de bain !
Oh, bon Dieu.
C'est étonnant que le pot pourri n'ait pas laissé de lettre de suicide.
Ce n'est pas du pot pourri. Je crois que c'était une salade Cobb.
Merci de me laisser une autre chance, Linda.
Je sais que je suis très entêté parfois.
Et moi alors ? Je peux être très critique.
On entend beaucoup mieux ici.
C'est bon, il était temps de jeter ces chaussures de toute façon.
Alors qu'est-ce qui t'a fait t'appeler, Frank ?
Ben j'étais à la salle de sport
et j'ai eu quelques conseils
d'un des deux gays du dessous.
Ouf, ils croient que ce sont Derek et Balthazar.
Ils parlent de nous.
Tu portes un foulard, et tout de suite tu es gay.
Ça... c'est bizarre.
Quoi donc ?
J'ai eu un conseil dans la buanderie
de la part d'un de ces gars.
Le petit qui portait une écharpe
à la fête du 4 juillet.
C'est comme s'il savait qu'on se disputait.
Tu sais, pareil avec le mien.
Comment ont-ils pu en savoir autant sur notre vie privée ?
Oh, mon Dieu.
Tu crois qu'ils nous écoutent ?
Ils vivent juste en dessous !
Frank, où tu vas ?
Frank, ne leur fais pas de mal, tu es en conditionnel !
Allez !
C'est quoi ça ?
Mon "sac pour partir. "
Il contient tout ce qu'il faut pour commencer une nouvelle vie.
C'est là qu'on se dit adieu, Oscar.
Dans un an, tu recevras une carte postale
d'un certain Wadsworth Dinsdale.
On ne peut pas partir. On vit ici.
Et tôt ou tard, on tombera sur eux.
Non, tu as raison.
On doit se comporter en adultes.
On admet notre mauvais comportement, et implore la pitié
Ou on fait les débiles et on nie tout.
Je préfère ça.
Regarde, Oscar, c'est la gentille dame de la buanderie.
Et mon pote du sport.
Tu sens toujours cette brulure ?
Mes quintriceps me tuent.
Laissez tomber.
OK ? Parce qu'on sait exactement...
Comment osez-vous ?
Vous avez espionné nos conversations ?
Comment osez-vous ?
Débarquer chez nous avec de fausses accusations.
Je sais pas de quoi vous parlez, mec.
Vous croyez vraiment qu'on a rien de mieux à faire
que d'espionner nos voisins ?
Quand, en réalité, on passe nos journées
à poursuivre et coucher avec des femmes.
Ce que nous faisons !
On l'a fait et au top !
S'encourageant avec notre rage bouillante.
Ouais, je suis désolée de t'avoir traité de perdante.
Je suis désolée de t'avoir traité de lâcheuse.
Promets qu'on ne se disputera plus ?
Oui. On ne veut pas devenir
leur prochaine émission de Frank et Linda.
Désolé. Qui sont vos amis ?
Frank.
Linda.
Tu aurais une perruque en plus dans ton sac ?
- J'ai comme un second souffle ! - Moi aussi !
Plus de marches ?
Vous n'aviez pas le droit de mettre la pagaille dans notre mariage.
C'est de sa faute. Il m'a entrainé là-dedans !
Oh, je t'en pris, tu as adoré.
Tu as créé une boisson appelée Le Linda.
Quoi ?
Whisky acidulé avec amers.
C'était marrant dans le contexte.
Admets-le, Oscar, rien de tout ça
ne serait arrivé si tu n'étais pas si curieux.
Tu crois vraiment que c'est la raison pour laquelle j'ai fait ça ?
Je n'en ai rien à faire de nos stupides voisins.
Vous me traitez de stupide ?
J'ai aimé ça parce que c'était chouette de trainer finalement avec toi.
De quoi tu parles ?
On est tout le temps ensemble. On est colocataires.
Je te l'ai dit.
Tu passes tellement de temps avec Emily
qu'on a jamais...
Oh, oublie ça.
Oh, Oscar.
Es-tu en train de dire que je te manque ?
Non !
Viens par ici, mec.
On trouvera du temps pour être ensemble.
On aura un rendez-vous régulier.
Tant qu'on ne l'appelle jamais comme ça.
On devrait avoir un soir de rendez-vous, Frank.
On pourrait aller au cinéma vendredi.
Un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
Oui, on essaie d'avoir un moment ici.
Je ne peux pas vendredi soir. Je travaille tard.
Ouais ? Ma salope de cousine sera là ?
Arrête de me casser les pieds, Linda !
Troisième souffle ?
On y va.
Oscar, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, on a arrêté d'espionner,
alors j'ai voulu pensé à ce qu'on pourrait faire d'autre,
et je pense que j'ai trouvé.
Observer les étoiles !
Ça s'appelle l'astronomie ! Super !
Oh, Oscar.
Ça me ramène en arrière.
Je t'ai déjà dit que j'étais président
du club d'astronomie au lycée ?
Les Mecs du Ciel.
Donc tu as toujours été un pauvre mec.
Regarde, Oscar ! Tu peux voir tous les anneaux de Saturne.
Ou tu peux voir directement dans l'appartement de l'autre côté de la rue.
Tu ne peux pas regarder chez les autres.
- N'as-tu rien appris ? - Oh, mon Dieu !
Un mec traîne un drôle de sac
à travers son appartement.
Je me demande ce qu'il y a dedans.
Ou qui ?
Mince alors !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com