Précédemment...
Oui, je veux t'épouser.
Si quoi que ce soit m'arrivait, ceci reviendrait à Elizabeth,
juste pour qu'elle sache.
Vous aviez dit que le nom de Masha Rostova
avait été perdu dans l'histoire jusqu'à la chasse à l'homme.
Maintenant il est réapparu et quelqu'un me recherche ?
C'est ma mère !
Je te demande de m'aider.
Pars.
Il est venu. Comment voulez-vous que je gère ça ?
Je sens que je ne suis pas en cours de transfert pour Leavenworth.
Mme Hitchin n'aime pas les problèmes non résolus.
Vous comprenez.
Évidemment.
à vrai dire...
J'ai aidé à mettre ces protocoles en place.
Elle voulait s'assurer que je vous remercie
pour toutes ces années de services.
J'imagine qu'une montre en or
aurait été trop présomptueux.
Laissez-moi deviner.
Vous avez crevé un pneu, arrêté le véhicule pour le changer,
et m'avez tiré dessus quand j'ai voulu m'échapper ?
Presque.
Je me suis garé pour pisser, vous avez attrapé l'arme de Joe,
je vous ai abattu après que vous lui ayez mis une balle dans la jambe.
Personne ne m'a tiré dans la jambe.
Désolé.
Vous lui avez tiré dans la tête.
Cours.
Tu m'as entendu.
Cours.
Qui êtes-vous donc ?
Re-Synchro par SPEET Traduit par la communauté
Sérieusement ? Et pour les alliances
et le photographe ?
Et la robe et les fleurs et tout le reste.
Nous n'en avons pas besoin.
Ils ont eu une annulation à l'église cette après-midi.
- Faisons-le. - Attends.
Je pensais qu'on ferait les choses bien cette fois.
ça ne te paraît pas bien ?
De le faire aujourd'hui, à l'église Ste Cecilia,
où nous voulions le faire la première fois ?
ça semble dingue.
Je veux dire, il y a d'autres dates disponibles.
Le 25 avril. Je dois accoucher le 22.
Disons que nous pourrions le faire aujourd'hui,
que je...
Je ne sais vraiment pas si nous pouvons.
Ce ne sera pas parfait.
Mais ça serait mieux que d'attendre une semaine ou deux
et de devoir me pousser le long de l'allée.
Si c'est ce qu'il faut,
je te pousserai partout où tu dois aller.
Mais es-tu absolument sûre à propos de tout ça ?
Allons. C'est toi et moi.
Habituellement nous faisons six choses impossibles
avant le petit déjeuner.
J'adore quand tu cites Lewis Carroll.
Je sais. C'est pour ça que je le fais.
Quoi ?
Attends jusqu'à la nuit de noces.
Il y a 72 heures, Matias Solomon s'est évadé
pendant son transfert à un centre de détention.
Comment c'est arrivé ?
Officiellement, il a maîtrisé un garde,
a balancé son arme,
et a réussi à tuer toute l'équipe de transport
avant de s'évaporer comme le fameux feu follet.
Et l'histoire officieuse ? La Cabale ?
Apparemment non,
vu que tous les hommes morts étaient de la Cabale.
Hier, Solomon est entré en contact avec un de mes associés
quelqu'un possédant des compétences très spécifiques.
Solomon se renseignait au sujet du stockage et du transport
d'armes nucléaires,
ce qui est déjà assez inquiétant,
mais ajouté au fait que votre Armée de l'Air
ait prévu le transport d'une telle arme
via l'autoroute du New Jersey,
je crains que vos plans de mariage devront attendre, Lizzy.
C'est de ça qu'il est vraiment question ?
Me faire reporter mon mariage ?
C'est à propos d'empêcher Matias Solomon
d'avoir une arme nucléaire.
J'en parlerai à l'équipe.
J'espérais que tu dirais ça.
Mais je ne vais pas être impliquée.
Ce que je vais faire c'est me marier.
Et j'espère que vous serez là.
Vous deux.
Merci, Elizabeth.
Je viens de parler au Ministre de la Justice.
Reddington avait raison pour Solomon.
Il s'est échappé il y a 3 jours.
Il a laissé un tas de corps derrière lui.
Pourquoi on ne l'a pas su ?
Opération secrète de la Cabale,
une exécution ratée.
Et l'arme nucléaire ?
J'ai fait face à un mur
avec le bureau des transports sécurisés.
Ils ont refusé d'admettre
qu'ils avaient des armes en transit.
L'arme dont parlait M. Reddington
est la dernière génération de "bombes gravitationnelles".
Facile à manœuvrer, elle a une puissance ajustable,
donc vous pouvez choisir entre détruire une petite ville
ou juste quelques pâtés de maisons.
C'est pratique.
Tu as reçu cette information de Beyoncé en personne ?
Désolé.
La playlist pour la réception.
Dont nous devons vraiment discuter.
Au sujet du mariage... C'est cette après-midi.
Je croyais que toi et Tom n'aviez pas choisi de date.
Ce qui est la raison de ma visite.
Dès que tu l'as dit à Reddington,
- il t'a donné l'affaire. - Oui.
Que je ne prends pas, mais je pense que vous devriez,
même si ça vous empêche de venir.
Attends. Non.
J'ai même pas fini la playlist.
Je n'ai pas ton cadeau de mariage.
Je rentre même pas dans mon costume,
motif pied de poule, au passage...
Écoutez, c'est très intimiste. Juste quelques amis.
J'aimerais que vous soyez là,
mais empêcher Solomon d'avoir cette arme
est beaucoup plus important
que venir me voir me remarier à mon ex-mari.
J'ai un rendez vous avec le général Baxter au Pentagone.
Je découvrirais s'il y a réellement une menace là bas.
Entre temps, contactez Homeland
et la sécurité nucléaire au département de l'environnement
Voyez si Solomon a été repéré.
Je pensais ce que j'ai dit au sujet de cette affaire,
mais si par hasard vous avez fini à temps,
j'aimerais vraiment que vous ordonniez la cérémonie.
Liz, je suis flatté, mais je ne suis pas qualifié pour ça.
Vous pouvez être ordonné en ligne. ça prend à peu près 10 minutes.
Il y a un pasteur, mais on ne le connaît pas,
et je préférerais que ce soit vous qui disiez quelques mots.
Si j'arrive à me libérer, j'en serais honoré.
Bien.
La cérémonie est à 16 heures.
Pas de pression.
INSTALLATION DE RECHERCHE NUCLÉAIRE
C'est tout ?
On le charge ici et on peut y aller.
Bien.
Allons voler une ogive nucléaire.
- Salut toi. - Comment ça se passe ?
Bien.
On a les bagues et j'ai trouvé un endroit pour la cérémonie.
Tu sais, il se trouve que je suis doué
pour organiser des mariages de dernière minute.
Comment ça se passe de ton côté ?
J'ai récupéré ton costume à la blanchisserie,
et je l'ai déposé à l'appartement.
Et Reddington, comment a-t-il pris les nouvelles ?
Aujourd'hui ce n'est pas le sujet.
C'est à propos de toi te mariant à une femme enceinte de huit mois.
Tu as raison. On s'en fout.
Je devrais remplacer les roses par des marguerites ?
Je t'ai dit des pivoines. Et n'oublie pas les bougies.
Bougies, pivoines... ma première liste pour nous.
Je te rappelle dans une heure.
Laissez-moi être clair, Harold.
Je ne vais pas vous donner d'informations sur une mission
concernant le déplacement de notre arsenal nucléaire.
Rolly, ma source est fiable.
Si elle annonce que votre convoi va être attaqué sur l'autoroute de Jersey,
il le sera.
J'ai pris note.
Si vous comptiez m'ignorer,
vous auriez pu avoir la courtoisie de le faire par téléphone.
Je vous ai fait venir ici
car je voulais que ce soit clair...
ceci est une opération militaire.
Vous et votre équipe devez rester à l'écart.
Général Baxter, vous avez un problème.
Je peux vous aider.
Ce n'est pas une requête, Harold.
Dites à votre équipe de faire profil bas.
Écoutez, ça ne va pas se produire.
Non. En effet.
Nous ne pouvons pas protéger le convoi directement,
donc concentrons nous sur Solomon.
Il s'est fait griller avec la Cabale, il aura donc besoin d'une équipe.
Je vais regarder avec Mossad.
Pour voir qu'est-ce qu'ils traquent dans la zone.
Et avec Aram faîtes une liste des équipements
dont ils pourraient avoir besoin.
Liz.
La playlist pour le mariage.
Elle n'est toujours pas finie, alors...
Vous avez entendu Cooper.
On a encore beaucoup de travail.
Si on peut venir, on sera là.
ça va ?
Oui.
C'est ton grand jour.
C'est à cause de ta relation avec Tom.
Ecoute, je sais que vous avez...
Ce n'est pas à propos de lui et moi.
C'est à propos de lui.
Il a levé la main sur toi.
Même si ça ne me concerne pas, on ne change pas après ça.
Je vois où tu veux en venir,
et je t'aime pour avoir dit ça.
Mais je l'ai retenu prisonnier dans la cale d'un bateau
et torturé pendant deux mois, alors je pense qu'on est quitte.
J'ai dit ce que je pensais.
Si je peux être là pour toi aujourd'hui, je serais là.
M. Cooper, génie.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Pas étonnant qu'il soit assistant directeur.
La façon dont il réfléchi, il fais gaffe aux détails,
Je ne peux pas croire qu'il vive dans son bureau.
Pardon, quoi ?
J'ai vraiment dit ça ou je l'ai juste pensé ?
Il vit dans son bureau ?
Non.
Je veux dire, pas vivre vivre. Mais il vit pour son travail.
Il est là bas tout le temps. Le truc c'est qu'il avait raison.
Pour gérer une arme nucléaire,
Solomon et ses hommes ont besoin
de se protéger des radiations.
Le complexe de recherche nucléaire de Hunt valley.
à l'extérieur de Baltimore.
Ils ont été cambriolé il y a une heure par un groupe d'hommes armés
qui ont pris un réservoir de transfert d'isotope.
Ok, on y va.
Vous arrivez en retard pour la fête.
On a déjà eu la sécurité intérieure, le département de l'énergie,
et le FBI qui ont interviewé l'équipe,
mais on m'a demandé de vous aider, quoi que vous ayez besoin.
Nous faisons partie d'une force d'intervention spéciale.
Ouais, vous avez l'air très spéciaux.
ça a dû être très traumatisant ce matin.
C'était pas très marrant.
En parlant du pire, avant ça
des brutes anti-nucléaire ont grimpé les barrières
et ont tagué le complexe.
Montre leur ce qu'on a.
C'est définitivement Solomon.
Oui c'est lui.
Il dit quelque chose à propos de voler une bombe.
L'autre parle de charge utile
et de systèmes de guidage.
Voyons si Aram peut les identifier.
Si je vous fourni un mail sécurisé,
pouvez-vous me transférer la vidéo ?
Ouais, pas de problème.
POUR LE MARIE
BOUTONNIÈRE DANS LE FRIGO JE T'AIME
Je croyais que ça portait malheur
de se voir avant le mariage.
Liz.
Encore pire si c'est toi qui me vois.
Je croyais qu'on avait un accord.
On a fini. Gina, qu'est-ce que tu fais là ?
Je rends juste un service à un ami.
Bonjour, Jacob.
ça faisait longtemps.
Dis-moi que tu as obtenu quelque chose, Aram.
- Qu'en est-il des B-52 ? - Les avions ?
Le groupe de musique. Ça va faire bouger les gens, non ?
"Rock Lobster".
Aram, s'il te plaît, concentre toi.
Oui, juste.
J'ai identifié la femme de la vidéo comme étant Nez Rowan.
Je vous envoie les infos.
C'est une ex-marine,
elle était spécialisée dans les armes nucléaires.
On sait maintenant pourquoi elle est dans l'équipe.
Oui, elle a également une demi-douzaine d'autre noms.
Elle était indépendante pendant ces huit dernières années.
As-tu quelque chose pour la suivre ?
Son alias préféré, "Harper Waters",
est actuellement utilisé dans un motel à Baltimore.
Ok, envoie-nous les détails
et envoie une équipe pour nous retrouver là bas.
Un employé a confirmé que notre cible est dans la chambre cinq.
On a pu glisser une caméra dans le conduit d'aération
depuis la chambre voisine.
Il y a une autre porte qui donne sur le parking.
J'ai une deuxième équipe là bas.
Ok, on va passer par le couloir.
Ne la laisser pas passer par l'autre porte.
- Navabi, tu es en place? - Affirmatif.
Deux.
Couloir sud, rien à signaler.
Équipe 6, avez-vous un visuel sur la cible ?
Allez allez allez !
Nous avons un SUV argenté. En route.
Ok. En route.
Bougez.
Quelqu'un s'échappe. Aller, aller !
Le suspect est une femme. Équipe un, bougez.
Stop !
La prochaine c'est dans votre tête.
Mettez-vos mains où je peux les voir !
On a une vidéo de vous lors du vol à Hunt Valley.
On a une chambre de motel remplie de documents classifiés
et deux agents blessés,
un est dans un cas critique et ne pourra peut être plus marcher.
La seule chose qui joue en votre faveur
c'est qu'il n'est pas mort.
- J'étais sans arme. - Ça ne change rien.
Vous étiez complice.
Et si votre équipe réussi sa tentative
de frapper le convoi et de voler les appareils nucléaire,
ça sera la peine de mort,
comme pour votre boss, M. Solomon
La raison pour laquelle je vous ai dis que je n'étais pas armée
c'est qu'elle peut affecter le deal que vous allez me proposer.
Vous n'avez rien pour négocier.
Je suis une professionnelle.
Je prête allégeance au plus offrant.
Je n'ai de dévouement envers M. Solomon
ou qui que ce soit, au-delà des arrangements de travail.
Dès qu'ils m'ont laissé au motel,
notre contrat était caduc.
Mais si vous me faites une offre,
Je vous dirais ce que vous voulez savoir.
Pas d'arrangement.
Si. Un arrangement.
Totale immunité. Pas de prison.
Et protection de témoin.
Solomon et ses amis sont très motivés
et très puissants.
Et si leur plan foire, ils sauront qui a parlé
et ils seront très, très énervés.
Avant de me jeter dans le trou,
dites aux génies au Pentagon que
nous savons que le convoi est un leurre.
Et nous verrons qui voudra un arrangement
Tu es une vraie anomalie.
Le programme St. Regis
a toujours produit des agents fiables,
sauf toi.
Va-t-il y avoir une question ?
Quand penses-tu que ça a dérapé ?
Quand es-tu tombé amoureux d'Elizabeth ?
Je sais pas. Je sais juste que c'est arrivé.
Et j'en suis très heureux.
Même maintenant ?
Surtout maintenant.
Tu étais ma plus belle réussite.
Et ma plus grosse déception.
La mienne aussi.
Debout.
Retournes toi
A genoux.
Au revoir, Jacob.
C'était ton plan ?
Parce qu'un peu plus tôt aurait été cool.
Pour te dire la vérité, jusqu'à ce que j'appuie sur la gâchette,
je n'avais pas encore décidé.
Tu as décidé maintenant ?
Ces dernières semaines, quand je te pensais mort...
tu me manquais, vraiment.
Mais je pensais ce que j'ai dit.
Tu es ma plus grande déception.
J'en sais plus sur votre convoi.
Je pensais m'être fait clair pour ça.
On a un suspect en détention, une spécialiste des armes nucléaires.
Elle dit que le convoi sur l'autoroute est un leurre.
Rolly ?
Je suis là.
Écoutez moi.
On doit découvrir tout ce qu'elle sait,
tout de suite.
Elle demande l'immunité.
Je m'en fou. Donnez la lui.
Donnez lui tout ce qu'elle veut.
Rolly, la vérité.
L'arme nucléaire est-elle vulnérable ?
Il y a une minute, j'aurais dit non.
Je pensais bien que vous reviendriez.
Votre arrangement dépend de la validité de l'info.
Parlez.
Le vrai convoi sera sur la 95 à 15 h 50.
Il y a un van garé sous le pont routier
au kilomètre 22 et chargé de 860kg de bombe ANFO.
Ils vont faire sauter le pont
Juste avant que le vrai convoi arrive...
Arrêt du trafic.
Une fois le convoi arrêté, ils vont l'attaquer, lourdement.
26 mercenaires chevronnés avec assez de puissance de feu
pour reprendre Omaha Beach.
Hé, dis à tous tes potes
de prendre pleins de shorts !
Ils vont en avoir besoin.
J'ai une vue satellite du pont,
mais s'il y a un van, on peut pas le voir d'ici.
Qui est sur le terrain ?
La police du Maryland
est coordonnée avec l'office de transport spécial.
Ils ont bloqué la 95 et détourné le convoi.
Les démineurs sont en route.
Non, je m'en occupe.
J'ai plein de renfort.
ça va faire bizarre à Keen
si aucun de nous n'est à son mariage.
Vas-y. ça va aller.
Fais lui un câlin de ma part, Ok ?
Oui d'accord. Sois prudent.
Oui ?
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Tu as besoin d'une mise à jour sur l'affaire Solomon ?
Je viens de parler avec l'agent Navabi.
Elle m'a parfaitement briefé sur la situation.
Alors vous êtes ici pour le mariage ?
Non, Lizzy.
Je suis ici pour vous demander, pour vous implorer,
s'il vous plaît, ne faites pas cela.
Je vous le dis, peu importe ce que vous croyez,
Tom n'est pas l'homme que vous pensez qu'il est.
Vous vous trompez.
Vous ne le connaissez pas.
C'est un criminel.
Non, il a changé.
Les hommes comme Tom ne changent pas.
Vous essayez de construire une vie avec un homme
qui est fondamentalement malhonnête.
Non.
Je cherche à construire une vie avec le père de mon enfant.
Une vie normale avec deux parents qui s'aiment tous les deux.
Avec tout ce que vous connaissez sur moi, vous ne pouvez pas voir ça ?
Ne voyez-vous pas à quel point c'est important pour moi ?
Pour mon enfant ?
Vous avez eu tort sur lui une fois.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr de ne pas avoir tort cette fois-ci ?
Voulez-vous vraiment que votre enfant paye le prix
de cette erreur pour le reste de sa vie ?
Sortez.
Je veux que vous partiez. S'il vous plaît ?
Je ne vous veux pas ici.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai juste ...
Je ne m'attendais pas à me sentir si nerveuse.
C'est normal d'avoir peur.
Ce que vous êtes en train de faire ... c'est un énorme pas en avant.
Que suis-je en train de faire?
Vous faites confiance à Tom.
Vous vous engagez dans un acte de foi,
qui pourrait finir en déception,
mais c'est parce-que vous l'aimez.
Merci.
Vous êtes ce qui ressemble le plus à un père pour moi.
Je suis aussi officiellement pasteur
de "l'EglisedelaVieetdelEnergie.com".
Et si cela est ce que votre cœur vous dit de faire, Liz,
c'est tout ce qui compte.
Je suis tellement contente que vous soyez là.
Une chose de moins à s'inquiéter.
Allez. Allez. On doit bouger.
Commandant, le convoi a déjà été détourné.
Quelle est la situation ?
Le trafic va être arrêter. Les démineurs arrivent.
Bon, eh bien, dépêchez-vous.
Faîtes reculer tout le monde, établissez un périmètre de sécurité.
Solomon et son équipe doivent être proche.
Raymond, on devrait faire demi-tour.
Tu es contrarié.
Je suis sûre qu'Elizabeth ne le pensais pas.
Pourquoi ne s'est-elle pas échappée avec les autres ?
Qui ?
La mercenaire que les agents Ressler et Navabi
ont arrêté au motel.
Elle aurait pu fuir avec Solomon,
s'échapper avec les autres dans le SUV.
L'agent Navabi dit qu'elle est sortie seule,
et a essayé de s'échapper dans un deuxième véhicule.
Passe-moi le téléphone, Dembe. Je dois voir ce véhicule.
Tom.
C'est Aram.
Je veux dire, l'agent Mojtabai.
Bref.
Je te reconnais d'une...
D'une photo d'identité judiciaire ?
Non.
à partir de ta description.
Merci d'être venu.
Quelle poigne.
Déso... J'étais...
Oui, cette voiture semble bien, mec.
Je sais. Pas vrai ?
C'est celle mon grand-père.
ça va être une jolie voiture pour fuir, n'est-ce pas ?
Euh, pas que ce soit prévu.
Ou que vous en ayez besoin.
Une fuite, tu sais ?
- Aram. - Ouais.
Avez-vous vu Liz ?
Ah oui, c'est ça.
Elle est à l'intérieur.
- Merci. - Bien sûr.
Je vais juste... laisser les clés dans la visière.
Je me suis dit plus de secrets.
Et je t'ai promis que je serais complètement honnête,
peu importe ce qu'il se passe.
Aujourd'hui, le Major m'a trouvé.
Gina lui a dit où me trouver,
et il est venu dans notre appartement et a essayé de me tuer.
Mais il est mort.
Et je...
Tu l'as tué ?
Non.
En fait, Gina l'a fait, mais c'est une longue histoire.
Ecoute, je veux que tu saches que c'est arrivé
parce-ce que j'ai été clair sur le fait que je n'en suis plus.
J'en ai fini avec ces personnes et cette vie.
Mais il y a des choses que j'ai fait,
et j'en ai peut être fini avec elles,
mais je ne peux pas te promettre qu'elles en ont fini avec moi.
Et je ne peux pas te promettre
que ça ne va pas arriver ... demain
ou la semaine prochaine ou dans cinq ans.
Et je comprendrais, franchement,
- Si tu ne veux pas avoir affaire à... - Arrêtes.
C'est moi, rappelles-toi?
Ton ex-femme qui a tiré sur le Ministre de la Justice
et qui a été publiquement étiquetée comme étant un "agent dormant" russe.
Je m'y connais un peu en bagage.
Mais je t'aime.
Et je suis prête à t'aider à porter les tiens
si tu m'aides à porter les miens.
Aucune prime de risque ne serait suffisante
pour me convaincre d'ouvrir ces portes
Allons. Allons.
Il n'y avait rien à l'intérieur.
Vous êtes sûr ?
Écoutez, je sais qui vous êtes,
et s'il y avait quelque chose à dire je le ferais,
mais il n'y avait rien à l'intérieur de la voiture.
La porte n'est pas verrouillée.
Elle ne semble pas truquée.
Nous y voilà La porte est entrouverte
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Il est complètement vide.
Le van est complètement vide.
Quelque chose ne va pas, les gars ?
J'ai peut-être tort. Peut-être que la voiture ne veut rien dire.
Peut-être qu'elle était juste malchanceuse.
Pourquoi elle ne démarre pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Elle démarre parfaitement.
Je vais la descendre moi-même.
Elle a été sacrifié.
Solomon n'est pas à la recherche de cette arme.
C'est une distraction pour qu'on regarde dans un sens
pendant qu'ils vont de l'autre.
Il est après Elizabeth.
Écoutez, il me faut deux équipes de deux au nord et au sud.
D'accord ? Merci.
Reddington, le suspect a menti
à propos du lieu de l'attaque sur le convoi.
Il n'y a pas d'attaque. Il n'y en a jamais eu.
La cible est l'agent Keen.
Vous devez aller à l'église, Donald.
De quoi parlez-vous ?
Depuis qu'Elizabeth a révélé être Masha Rostova,
Les eaux calmes ont été troublées
et de vieilles rancunes ont refait surface.
Et maintenant quelqu'un
est particulièrement déterminé à venir après elle.
- Venir pour la tuer ? - Non.
Pour l'enlever.
Ils envoient Solomon.
Rétrospectivement, c'est un choix parfait.
Il nous connaît personnellement. Il connaît l'unité d'élite.
Ils nous ont donné une fausse piste et nous avons suivi l'odeur.
Donald, si j'ai raison et que ce n'est qu'une feinte élaborée,
tout ce qui compte c'est que vous alliez à cette église maintenant.
Je suis en route.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
en l'honneur d'Elizabeth et de Tom.
Durant les années que j'ai passé sur cette terre,
J'ai été béni par de véritables et remarquables amitiés.
Et désormais je pense
que les amis sont en fait la famille que nous choisissons.
Nous sommes ici pour être témoins de la naissance d'une nouvelle famille,
inspirée par l'amour d'un homme et d'une femme qui ont trouvé,
dans l'autre leur véritable ami.
Deux personnes qui se sont choisies mutuellement.
Désormais chaque choix apporte avec lui des bénédictions ainsi que des épreuves.
Choisir un partenaire signifie choisir que la vie de ce partenaire
devienne la vôtre.
Sa joie devient votre joie, de même que ses fardeaux.
Personne ne rentre.
La sommes de nos choix est un poids
que chacun porte seul.
Mais en tant que mari et femme, en tant que partenaires,
vous avez choisi de porter ce poids ensemble.
Et chacun d'entre nous ici aujourd'hui...
célèbre le choix que vous avez fait.
Elizabeth, je suis désolé, mais nous devons partir.
Que faîtes-vous ici ?
Des hommes arrivent pour toi. Nous devons partir maintenant.
Solomon n'a jamais eu l'intention de voler cette arme.
Il a été contacté par un employeur pour vous enlever.
Ils sont là.
Tom.
Restez éloignés des fenêtres.
Que tout le monde reste baissé.
Aram, faîtes sortir ces gens d'ici maintenant.
Restez baissés, restez baissés.
Je suis désolé, Lizzy.
Vous avez une équipe en position ?
Nous avons établi un périmètre de sécurité.
L'agent Ressler est en route.
Entre temps nous devons tenir le fort.
Et les autres ?
Génial. Nous sommes encerclés.
Cooper.
Vous savez pourquoi je suis là. Faîtes la sortir.
C'est curieux.
Je pensais que vous étiez le plus loyal soldat de la Cabale.
Et pourtant vous êtes là,
sous le mécénat d'un nouveau bienfaiteur.
J'étais loyal à la Cabale.
Jusqu'à ce qu'ils essaient de me tuer.
Je suis clairement en train enfreindre ma clause de non concurrence, mais...
Qu'est que... ?
Alors que fait-on maintenant ?
J'ai été chargé de livrer Masha Rostova à mon employeur
et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
Faîtes la sortir, et tout peut s'arrêter.
Donc c'est votre grand plan.
attaquer un bâtiment rempli d'agents du FBI armés ?
Honnêtement Matthias je m'attendais à mieux de votre part.
Tout d'abord, nous savons tous les deux
que vous êtes en sous-nombre et désarmés.
Le plan était de l'attraper aujourd'hui peu importe où elle était.
Épicerie ou église,
ça ne change pas grand chose à mes yeux.
Et pour information,
je ne suis pas offensé par le fait de ne pas avoir été invité.
C'est plutôt sympa.
Ils ont opté pour des tulipes aux bords rouge et des pivoine roses.
Vous auriez été impressionné.
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
Je vous rappelle dans quelques minutes.
Pour vous donner le temps de considérer mon offre.
Et ensuite je viendrais voir les fleurs moi même.
Votre cible est Elizabeth Keen.
Elle doit être prise vivante et sans blessures, mais s'il vous plaît...
n'hésitez pas à tuer les autres.
Très bien, ne vous inquiétez pas.
Mes amis, ils sont les meilleurs dans ce qu'ils font.
Il n'y a pas de signal.
Ils le brouillent.
Quand Solomon rappelle, ils devront arrêter.
Vous aurez quelques secondes pour faire partir un message.
Reddington.
C'est elle, n'est ce pas ?
L'employeur de Solomon. C'est ma mère.
Qui d'autre m'appellerai Masha Rostova ?
Lizzy, votre mère est morte.
Alors qui est-ce ?
Qui ? Vous me devez bien ça.
Je vous dirais ce que je sais dès que vous serez en sécurité.
Nous ne sommes pas tous à court d'options.
Personne n'a besoin d'être blessé.
Lizzy, vous ne devez pas sortir d'ici
- sous aucun prétexte. - J'approuve.
Tu veux que je demande à ces pauvres personnes terrifiée
ce qu'elles en pensent ?
Non
Matias.
Qu'est ce que ce sera alors ?
Est ce qu'elle sort ou est-ce que je dois entrer ?
- Je sors ! - Non.
Il semble y avoir un désaccord sur ce point.
Nous avons besoin d'un peu plus de temps pour régler ça.
Vous avez déjà eu tout le temps qui vous était nécessaire.
Préparez vous. Ils arrivent.
C'est de votre faute.
Oui.
Tout ce qui se passe est en effet de ma faute.
Votre SOS est passé ?
Espérons-le.
Concentrez votre feu à l'avant.
Poussez les vers l'arrière de la pièce.
Ils attaqueront d'abord à l'avant.
En tentant de nous conduire à l'arrière.
La plupart de ses hommes seront là.
Une fois que vous aurez ouvert les portes principales ça sera rapide.
Coincez-les, et nous viendrons
par derrière et ce sera réglé.
Harold, nous avons besoin de barricader la porte arrière.
- Aram. - Oui.
Donnez-moi un coup de main.
C'est notre seule échappatoire.
Si nous sortons de là, ce sera par l'avant.
Le plus important, vous devez garder Elizabeth hors de vue.
Personne ne me garde quelque part
Liz, si quoi que ce soit t'arrive, si tu es blessée ou kidnappée,
rien de tout cela n'aura de sens.
Tu ne comprends pas ?
Je suis la seule dans ce bâtiment
sur qui ils ne vont pas tirer
Exactement. S'ils ne savent pas où tu es,
ils vont être beaucoup plus attentif
à l'endroit où ils pointent leurs armes.
ça semble familier, n'est-ce pas ?
Kinshasa.
Espérons que ça se termine mieux.
Allumez-les.
Le bébé.
Comme tu l'as dit, tu es la seule
qu'ils ne vont pas blesser. Le bébé est en sécurité.
Cessez le feu.
Baz.
Harold, une couverture.
Je suis à sec.
Dembe, le sac.
Liz. Liz.
Elizabeth.
On va vous sortir de là.
S'il te plaît, ne refais jamais ça.
Pas de promesse.
L'opérateur 46 nous informe que
la police a été alertée et qu'elle sera là dans trois minutes.
Prenez les portes.
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.
Non.
Oh mon Dieu, quoi ?
Ok, tenez bon, tenez bon. Tenez bon, tenez bon.
Tenez bon. ça va aller. ça va aller.
Juste ici. Restez avec moi.
ça va s'arrêter.
Non. Non.
Oh mon Dieu.
Tom, sortez la de là.
- Tu es prête pour ça ? - Oui.
Correction : SPEET Subtitle Parser Corrector S.S.P.C.php