Précédemment...
La pierre de Phoenix est bourrée d'âmes de vampires.
La Pierre est la source du pouvoir de l'épée.
Tant que j'ai cette cicatrice, Rayna me chassera.
Et si je te disais
que je pouvais le transférer sur quelqu'un
qui le mérite ?
Je ferai le sort de transfert.
C'est très noble.
Au moment où Elena se réveillera,
Je serai morte. Tout comme toi.
Tu ne la reverras jamais
Donc tu ne prends pas la cicatrice.
J'ai un plan !
Dans quelle mesure...
On est en retard à cause de toi.
Tu l'as laissé tomber et tu t'es choisi.
Tu étais heureux quand ton frère était parti.
Oui.
Stefan, hey.
Où est la foutue épée ?
Nora, non !
Il n'y a pas de vie sans toi.
Je ne pouvais pas te sauver, mon frère.
Je vais arranger ça.
À l'aide !
À l'aide...
A l'aide !
Du calme.
Respire doucement.
C'est normal d'être étourdi.
Et garde ton pied hors du sol,
nous sommes dans une vague de froid.
Les météorologues disent
que la température a atteint un record de froid.
Comment t'appelles-tu ?
Je ne me rappelle plus.
Jetons un œil à toi.
Oh, wow.
Peu importe qui tu es, tu es un petit chanceux.
Tu es la première personne que je rencontre qui a survécu
avec une entaille à la carotide.
Croyez-moi
même les héros ne peuvent pas tous les sauver.
Comment tu viens de m’appeler ?
Un héros.
C'est ce que disent ces pom-pom girls, de toute façon.
Je vais les garder à distance
jusqu'à ce que j'exclus une commotion cérébrale amnésique.
Mon nom est Stefan Salvatore.
Et nous y voilà.
Sais-tu où tu es Stefan ?
Oui.
Je suis en enfer.
Synchro par VitoSilans Traduit par la commuanuté - www.Addic7ed.com -
-
Elles ne savaient pas.
Ne savaient pas quoi ?
Que Rayna avait poignardé Stefan.
Que son esprit était déjà pris au piège dans la pierre de Phoenix.
Elles pensaient probablement qu'elles étaient
en train de faire une faveur au monde.
Bien, c'est extrêmement généreux.
De ta part, pas d'elles,
vu qu'elles ne se sont jamais souciées
de personne d'autre qu'elles
Si tu as fini ton deuil
de Thelma et Mary Louise,
je pense qu"on devrait partir d'ici.
Je ne vais nulle part avec toi.
Tu aurais pu éviter ça.
Tout ce que tu avais à faire, c'était de prendre la cicatrice de Stefan
et placer ton frère au premier plan,
pour une fois dans ta vie.
J'essaye de faire les choses bien.
C'est pourquoi nous devons
trouver Rayna et remettre l'âme de Stefan dans son corps.
La pierre a été détruite, Damon.
Et Stefan avec.
- Nous ne savons pas ça. - Si, nous le savons,
si nous avons de la logique, de la raison et un cerveau.
Je le vois différemment, OK ?
Si Stefan est mort c'est moi le responsable.
Ce qui veut dire que je vais passer le reste de l'éternité hanté.
et faire pénitence
et voyant mon propre dégoût
à travers le dégoût des autres.
Et je ne suis pas prêt
pour n'importe laquelle de ces choses.
Ergo,
il n'est pas mort.
Essaye à ma manière.
C'est moins déprimant.
Je vois que j'ai été charitable
en pensant que tu as un cerveau.
Tu peux soit continuer de faire ta Debbie Downer,
ou tu pourrais m'aider à faire un sort de localisation
et m'aider à trouver Rayna.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Où vas-tu ?
Faire ce que tu m'as dit de faire.
Sans toi.
Invisique.
Vraiment ?
Je ne comprends pas.
Ma tentative ratée d'être un héros,
les cadavres...
Quelle est la leçon ici?
Je ne suis pas sûre de te suivre.
Je me souviens
d'avoir été poignardé par l'épée de Phoenix
ce qui signifie que tout cela n'est qu'une sorte de cauchemar en boucle.
construit par mon esprit.
Peut-être que je me suis un peu trop précipité dans ma vérification.
Peux tu regarder droit devant ?
Je pense que je vais bien, je suis juste...
Je ne suis pas d'humeur
pour des charades, d'accord ?
Est-ce que l'on peut directement passer à la torture s'il-te-plait ?
Hey, officiers !
Pourquoi est-ce que nous n'en terminons pas avec ça, hein ?
Whoa, whoa, whoa. Assis-toi.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
- Marty Hammond ? - Non,
mais ok.
C'est ce qu'il y a écrit sur ce permis.
Je vous crois mais ça n'est pas mon portefeuille.
Une possible perte de mémoire.
Avez-vous bu Monsieur ?
Oh, je comprends.
Je suis un vampire avec des problèmes de contrôle
et l'alcoolisme est une métaphore pour ma soif de sang.
Je vois, on arrive à quelque chose.
Monsieur pouvez-vous vous lever ?
- On va fuir dans un enfer plus chaud ? - Peut-être.
Premièrement je vais vous demander de marcher sur une ligne droite
Il y a quelqu'un ?
Matt... J'ai besoin d'aide.
Rayna ?
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
Tu as remis Stephan
- dans la pierre ? - Oui, mais...
Alors nous n'avons rien à nous dire.
J'ai fait ma part.
J'arrête.
Tu ne comprends pas.
Ces garces ont détruit la Pierre.
Il est libre!
Ils sont tous libres.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rayna...
Comment ça, libre ?
Et bien ?
Réponds lui.
Comment ça, libre ?
C'est Valérie.
Et maintenant, c'est à vous.
Valérie...
J'ignore pourquoi tu as pris le corps de Stefan,
mais s'il arrive quelque chose à...
mon frère...
T'inquiète pas.
Bon travail, Marty.
Et reviens vers moi.
Je peux les entendre.
Toutes les voix...
De quoi tu parles ?
Elles viennent de partout.
Qu'est-ce que c'est censé prouver ?
Que tu étais sous l'influence
quand tu conduisais le bus.
Qu'est-ce que tu as dit ?
En détruisant la Pierre du Phoenix, les âmes à l'intérieur se sont échappées.
Dispersées.
Et je peux les entendre.
Vivantes.
Chacune d'entre elles.
Tous les vampires que tu as tués avec cette épée
errent sur Terre ?
Que t'est-il arrivé ?
Je ne suis pas sûr.
Je me suis réveillé en plein milieu de la route
et j'ai vu le bus en feu.
Tu es un vrai héro, Marty.
Sauvant la moitié des enfants de l'accident que tu as causé ?
Pourquoi tu m'appelles Marty ?
J'ai brûlé tous leur corps originaux
Ce qui veut dire que les prisonniers de la pierre sont dispersés
dans des corps aléatoires
Vampire, humain, ça n'a pas d'importance
Les esprits se sont échappés pour entrer
dans le premier morceau de chair morte qu'ils ont trouvé.
Tu te souviens de quelque chose ?
Non.
Rien.
Je suis désolé..
Est-ce que je te connais?
Je n'en ai rien à foutre
d'un groupe d'esprits de vieux vampires.
Où est-ce que Stefan s'est retrouvé ?
Tiens.
Et si je refuse de passer le test?
Alors tu ne me laisses pas le choix.
Rayna...
Où Stefan est-il allé?
Il peut être n'importe où.
Il peut être n'importe qui.
Marty Hammond, vous êtes en état d'arrestation
pour conduite sous l'influence...
Je m'appelle Stefan.
Stop. Calmez-vous.
calme-vous, Marty.
Je m'appelle Stefan, bon sang.
Très bien, vous l'avait cherché.
Revenez ici ! Stop !
Passons maintenant aux dernières nouvelles,
les rapports d'un accident sur la Route 70,
près de Glenwood, Arkansas,
impliquant un bus scolaire de Dallas.
Au moins quatre morts, et plus de blessés.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'appelle pour te prévenir.
C'est un petit peu trop tard pour ça,
tu ne crois pas ?
Vu que tu as l'air de travailler avec cette psycho
qui a pris ma fiancée en otage.
Tu vas trouver ça dur à croire,
mais je me suis assuré que Caroline était en sécurité.
En sécurité?
Rayna a tiré un pieu dans sa cage thoracique,
Matt.
Écoute-moi, on en était sorti.
Trois ans, trois ans, aucun coup de poignard, aucun échange d'otage,
aucune menace surnaturelle
respirant dans notre cou, ok ?
Nous allons nous marier dans un mois.
Nous avons des enfants dont nous devons nous occuper.
Caroline était l'appât.
Pour faire surgir Stefan.
C'est tout.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Quelque chose de mal s'est produit,
et je t'appelle pour te prévenir que j'ai envoyé des visiteurs vers toi.
Non, non, écoute, Caroline se cache avec les filles,
en m'attendant.
Ça affecte tout le monde, Ric, et je suis à trois états de distance.
Je raccroche maintenant.
C'est comme ce qui est arrivé à Jo, en plus hasardeux.
Tous les esprits de vampires de la Pierre de Phoenix
ont trouvé des corps à posséder.
Quelques uns sont des vampires, d'autres non.
Et en quoi c'est mon problème ?
Stefan est parmi les manquants,
et quelque chose me dit que ton foyer
a un lien avec sa vie ou sa mort.
Ok.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
On doit tous les chasser.
Non.
Stefan doit être notre priorité.
Ton petit-ami
devrait être la dernière de tes préoccupations.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu penses que j'ai passé ma vie à chasser des bien-pensants inoffensifs ?
Cette pierre a été fabriquée pour les pires des pires.
J'y ai mis certains des vampires les plus diaboliques
de ces 200 dernières années.
Regarde.
Feuillette-ça. Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton journal.
Regarde si quoique ce soit te revient en mémoire.
"Jour 57 a être énervé par mon tas d'ordures de frère..."
Juste.. Juste vas-y et lis-le pour toi-même.
Ecoute, la chose la plus importante, mec,
c'est que tu n'est plus dans cet enfer, d'accord ?
C'est réel.
Et écoute, mec, la vérité c'est que
tu as tous les droits de m'en vouloir, d'accord ?
J'ai vraiment merdé, et quand tu te souviendras pourquoi,
Je ne t'en veux pas... Damon.
Yeah.
Je suis affamé.
Ok, te voilà.
Besoin d'une recharge ?
S'il-te-plait.
Et merci.
Ok, je pense que ça suffit Stefan.
Ca suffit.
Ca t'ennuie de l'emmener faire un tour ?
Je ferais mieux de passer un rapide coup de téléphone.
Damon.
Quand as-tu réalisé que Jo n'était pas Jo ?
Ecoute, es-tu avec ton frère là ?
C'est ce que je te demande.
Ok, Damon, écoute-moi attentivement,
Ca n'est pas Stefan, d'accord ?
Nous ne savons pas qui c'est.
Garde-le proche.
Nous allons avoir besoin de son corps.
Alors où diable est Stefan ?
C'est pas facile de choisir parmi des centaines de rapports Twitter
sur l'apocalypse de zombie, ok?
- On travaille là-dessus. - Travaillez plus dur.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie
à faire du baby-sitting de mon frère bon marché.
Oh, crois-moi, ça ne va pas être le reste de ta vie.
Le corps de Jo a commencé à se détraquer
presque aussitôt que l'âme de ce vampire l'a habitée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire que si Stefan est dans un corps humain
il a environ trois jours à vivre.
Oui.
Allez.
Oui.
Pour en savoir plus sur cette histoire, restez à l'écoute.
Les dernières nouvelles de l'Arkansas,
où, au milieu d'une extrême alerte météo,
une chasse à l'homme est en cours près de la Ouachita National Forest.
Marty Hammond a fui les autorités
après avoir prétendument causé un accident sur la Route 70.
Le suspect a un précédent de conduite en état d'ivresse.
Nous ne nous attendons pas à ce qu'il aille trop loin.
C'est un ivrogne notoire.
Avec son dossier médical,
si le froid n'a pas raison de lui, je parie qu'il ira en désintoxication.
Mais nous avons mis nos meilleurs hommes dessus.
donc, restez calme
et rapportez n'importes quelles activités suspectes.
Nous prenons aussi des volontaires pour tenir notre centre d'appels,
donc, si vous êtes intéressé, merci de contacter le Glenwood YMCA.
et venez nous prêter main-forte.
Merci.
Hammond, un ancien de la marine marchande,
a travaillé pour la compagnie d'autobus.
Ils doivent encore publier une déclaration.
Mais comme les nouvelles de la dépendance d'Hammond
continuent de se dérouler...
Baisse ça.
Ma tête est sur le point d'exploser.
À la lumière de son casier judiciaire...
Dis-moi, à quoi elles ressemblent ?
Les voix ?
Confuses.
La faim, la colère.
Eh, tu les vois ?
Comme des visions réelles ?
Des parties.
Tout à coup, qui se chevauchent.
Est-ce que tu as une photo de Stefan ?
Pourquoi aurais-je une photo de Stefan ?
Pas toi, Caroline.
Maintenant, ne me dis pas qu'elle n'a pas
un quelconque foutu souvenir sentimental.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Je te donne quelque chose pour te concentrer
tandis que je t'aide à faire le tri du bruit.
Voilà.
Ça ira ?
C'est parfait.
Tiens.
Regarde dans ses yeux.
Concentre-toi.
Comment est-ce que c'est supposé...?
Concentre toi sur Stefan.
Allez, Stefan, où es-tu ?
Je vois des arbres, du sang,
du feu et une ancre.
Attends, une ancre ?
Un tatouage.
Sur sa main.
Il a mal. Il a peur.
Attends une seconde.
Hammond, un ancien de la marine marchande.
a travaillé pour la compagnie d'autobus.
- Ils doivent encore libérer... - Un bus.
J'ai vu un bus en feu.
Un tatouage de marin marchand, un gars qui sauve un tas de gosses
et qui se barre.
Je pense que ce Marty Hammond est notre gars.
Arkansas ?
Qu'est-ce qu'il y a en Arkansas ?
Des kilomètres de forêt nationale, des dizaines de soldats énervés,
et un blizzard s'approchant rapidement.
Quand est-ce que tu peux y être ?
Bien, tout dépend de comment va être la coopération
de mon passager
C'est bon, frérot,
Il est temps d'y aller.
C'est pas trop tôt.
Cet endroit est mort.
Ouais.
Allez.
Oh, bien-sûr.
Bien-sûr, je suis pris au piège dans le corps d'un toxicomane.
On n'a pas eu besoin d'une pierre d'enfer damnée pour insister sur cette ironie,
N'est ce pas, Marty ?
Tu sais, Marty,
J'ai passé les trois dernières années en sachant
que ma durée de vie était liée à celle Rayna.
Une fois le choc initial dissipé,
J'ai véritablement commencé à en profiter.
J'avais une date d'expiration.
C'est aussi près d'être humain que je ne le serai jamais.
Je suppose que j'ai oublié combien être un humain, en réalité, ça craint.
Comment tout fait mal...
tout ce putain de temps.
Ah, allez...
Ah, allez.
Oui ! Oui !
Prends-ça dans ta gueule, Marty, misérable alcoolique !
Oui.
Oui, je pense que ça commence à me revenir.
La douleur, la triste monotonie
de mon éternelle malédiction.
Et pourtant, ici et là,
des moments d'espoir.
Des lueurs d'humanité.
J'aurais pu oublier ce que tu as fait, Damon
mais je me souviens de ça :
tu es ma chair et mon sang.
Je t'aime, mon frère.
Arrête tes conneries, mon pote.
Je sais que tu n'es pas Stefan.
Ah, c'est une honte.
Je m’échauffais juste.
Je te donne des points pour cette étude si rapide.
Je ne peux pas prendre tous les lauriers, tu m'as donné le manuel.
Plus sérieusement,
Ton frere te déteste vraiment, vraiment.
Ecoute ca, "Je me suis résigné
à ne plus jamais revoir Damon
dans ma durée de vie maintenant limitée,
et je ne me suis jamais senti aussi libre."
Oof, on dirait qu'il s'en fiche
S'il ne te revoit plus.
Ce qui est parfait,
parce que je ne prévois pas de laisser tomber ce corps.
Eh bien , c'est un avertissement équitable,
ces cheveux requièrent
une quantité énorme d'entretien.
En effet , il le faut.
Cependant c'est mieux que rien.
C'est loin Memphis ?
Memphis ?
S'il-te-plaît, dis moi que ton nom était Elvis.
Ça expliquerait beaucoup de choses.
Tu sembles être un type divertissant, Damon.
Ben...
Quand tout ça sera fini,
nous devrions aller faire la bringue ensemble.
Salut !
Attends !
Comment ça, tu l'as perdu ?
Je veux dire qu'il a découvert que le corps de Stefan est un partage temporaire,
et il a fui.
Il a parlé de Memphis.
Memphis ?
On est à deux États de Memphis.
Et moi, je dois sauver le vrai Stefan d'une chasse à l'homme.
Tu as une hérétique et une chasseuse.
Utilise-les.
C'est bon.
Je peux suivre le corps de Stefan.
Tu as dit Memphis ?
On doit l'attraper.
Okay, c'est ça le plan, n'est ce pas ?
Et ensuite quoi ?
Et puis le tuer, c'est pour ça que tu ne le dis pas.
Qui c'est ?
Juste un autre tueur en série
qui ne devrait pas avoir le droit de marcher sur cette terre.
Il devrait être planté avec un pieu, brûlé et envoyé aux oubliettes
Ok mais il est en train de marcher sur terre dans le corps de mon petit ami,
Alors on ne va tuer personne.
Alors voilà où nos chemins se séparent.
Je crève d'envie de savoir ce qu'il y a dans ce coffret vers lequel tu t'approches.
C'est un fusil à fléchettes.
Tu penses que ça va aider ?
Excusez-moi, mademoiselle ?
Savez-vous où on se trouve ?
Vous êtes perdu ?
Oui
Et à court d'essence.
Et naturellement malchanceux.
Ça vous dérange si je vous emprunte votre téléphone ?
C'est juste pour un appel rapide.
Attendez.
L'homme est considéré comme dangereux.
Il est conseillé aux habitants de Ouachita et ses alentours
De nous informer de toutes activités suspectes dans cette zone.
- Éloignez-vous de moi ! - J'ai juste besoin d'utiliser votre téléphone.
S'il-vous-plaît.
Pardon. Excusez-moi.
L'officier passe.
Il faut que tu rappelles ces quatre gars
pour un autre changement.
J'ai besoin de main-d'œuvre.
Attends, je reviens.
Monsieur ?
Qui êtes-vous ?
Je suis volontaire, Adjoint Matt Donovan,
Mystic Falls.
Un ami de mes frères en bleu.
Je n'ai jamais entendu parler de Mystic Falls.
Jamais entendu parler de vous.
Où est votre badge ?
Vous n'avez pas besoin de voir un badge,
parce que Matt Donovan
est le meilleur, le plus courageux,
le flic le moins stupide que tu aies jamais rencontré.
Et si quelqu'un demande,
c'est le mensonge que vous leur direz.
Content de vous avoir ici, Donovan.
Nous avons de la chance de vous avoir.
Alors, quelle est la situation ?
Hammond est foutu quelle que soit la façon dont tu le prends.
On a encerclé la forêt.
Les gars viennent de fouiller une cabane, ils ont trouvé des traces de sang
mais pas Marty, ce qui signifie...
Qu'il est seul dans ces bois.
Personne ne peut survivre à ces températures durant la nuit.
On est juste en train de se poser,
En attendant que la nature fasse notre boulot à notre place.
Tu ne l'avais pas vue venir, celle-là, hein, frérot ?
Que penses-tu de partir d'ici,
de te ramener dans ton corps?
Allons-y.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça.
Toi.
Si tu es là,
alors je suis sain et sauf et je t'en dois une.
Mais si tu es une hallucination,
alors je suis entré dans la phase délirante de mon état de manque (d'alcool),
et je suis officiellement et royalement foutu.
Moins 10 degrés et ça baisse rapidement.
Avec la prévision de trente centimètres ou plus de neige,
on peut s'attendre à la fermeture des routes et la baisse d'énergie des lignes.
D'accord, essayez de vous calmer et dites-moi ce qu'il s'est passé.
Je l'ai vu. Il m'a attaqué.
Vous êtes en sécurité maintenant Madame.
Merci.
Si c'est bon pour vous, Capitaine, J'aimerais l'interroger moi-même.
Très bien.
Très bien, tout le monde.
Matt Donovan s'en occupe.
Il faut que vous me disiez
l'endroit exact où vous l'avez vu.
Oui. C'était une route d'accès après la 274.
C'était au nord d'Oden.
Il y a un point de vue ici.
Et vous êtes sûre que c'était au nord ?
Ouais.
Ok.
Très bien, les gars.
Il est au sud d'Oden.
Déployons toutes les troupes vers cet endroit-là, ok ?
Attendez, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ça l'est maintenant.
Vous l'avez vu au sud d'Oden.
Hé, faites-moi savoir s'ils trouvent mon téléphone.
Qu'est-ce-que vous avez dit ?
Mon téléphone.
Allô ?
Wow.
La voix de Marty est, euh,
plus rauque que je ne l'imaginais.
Damon.
T'as bien choisi ta nuit pour te perdre dans le bois.
Ouais, ben, au moins je commence à me réchauffer.
Ce qui, au cas où tu ne le saurais pas, est un mauvais signe.
Tu dois bouger, d'accord ?
Choisis une direction et commence à marcher.
Je ne peux pas.
Je ne sens même plus mes jambes.
A ce niveau, je ne peux pas te dire
si mes tremblements viennent de mon manque
ou de moi, mourant de froid.
Stefan, juste lève-toi.
Ce n'est pas comme ça que tu vas mourir, Stefan Salvatore.
Seul dans la nature,
piégé dans le corps gelé d'un meurtrier alcoolique ?
Euh, je ne sais pas.
Ça semble me correspondre.
Allez.
Donne-moi quelque chose sur laquelle bosser, là.
Trop peu et trop tard.
Tu es nul à jouer au héros, frérot.
Eh bien, je suppose que je ne suis pas habitué
à ce que tu sois une demoiselle en détresse.
Dois-je faire une liste de tout ce qui fait
que ce bazar est de ta faute ?
Bien-sûr, Stef.
Va pour ça. Je ne fais rien d'important en ce moment.
Tu m'as tourné le dos, Damon.
Écoute, Valérie et moi étions littéralement
sur le point de faire le sort d'échange.
Même avant ça.
Tu m'as tourné le dos
quand tu as décidé que tu préférais vivre dans un cercueil
plutôt que de reconnaître tes erreurs.
Non. Non, Non.
J'essayais de m'empêcher
de faire des erreurs, Stefan.
Et pourquoi c'est si dur pour toi, Damon ?
Ne dis pas "Elena".
Tu as vécu 160 ans
avant de la rencontrer.
J'ai été arraché de l'enfer
et envoyé dans le corps d'un mort.
Et sais-tu quelle fut ma première pensée quand je l'ai été ?
"Je dois sauver ces gens dans le bus."
Je ne savais pas qui j'étais,
Je ne savais pas où j'étais...
c'était mon instinct.
Où sont tes instincts, Damon ?
Damon ?
Que dit la voix dans ta tête ?
Tu veux que je dise ce qu'on sait déjà tous les deux ?
Très bien.
Je suis égoïste.
Je suis en colère.
Je suis impatient.
Et oui, jusqu'à ce que je rencontre Elena,
je n'étais pas intéressé par le fait de faire le bien pour qui que ce soit.
Ton frère y compris.
Mon frère y compris.
Tu es furieux ?
Oui.
Je t'ai contrarié ?
Oui.
Bien.
Alors lève-toi et viens me botter le cul toi-même.
Stefan...
Je marche.
Tu veux savoir pourquoi c'est si difficile ?
Parce que Marty Hammond
est une totale catastrophe ?
Parce qu'à la fin,
Je serai incapable de continuer.
Et quand ça arrivera,
Je ne crois pas que tu seras là.
Devons-nous attendre que ça se termine ?
À moins que tu veuilles finir dans un fossé,
on va passer la nuit ici.
Ca t'arrange bien.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Si ça finit mal,
tu remportes la victoire.
Stefan n'est pas mort par ta faute.
Moins de compétition pour le coeur de ta fiancée.
À quel point penses-tu que je sois si peu sûr de moi ?
Ne prétends pas que ça ne t'as pas traversé l'esprit.
Ça me semble très familier, cette sensation
de regarder Stefan et Caroline de l'extérieur.
Enfin, sauf la partie où Stefan a laissé Caroline
pour voyager autour du monde avec toi.
Je ne me suis jamais fourvoyée en pensant
que ce que j'avais avec Stefan resterait.
Mais toi... tu y as mis une bague.
J'ai demandé à Caroline de m'épouser
parce que je suis tombé amoureux d'elle.
Et elle a dit oui
car c'est sensé pour les enfants.
Donc, oui,
le fait que Stefan revienne pourrait gâcher ma parfaite petite vie.
Et alors ?
Pour ce que ça vaut,
je vous soutiens, toi et Caroline.
Que c'est généreux de ta part.
Ne me dis pas
que tu n'apprécies pas l'ironie de tout ça.
Le fait que tu es humain.
Je ne l'apprécie pas
à ce moment précis.
Dis-moi, cependant,
quelle est le pire dans le fait d'être humain ?
Les crampes à la jambe ?
Les reniflements ?
Le froid ? Qu'est-ce que c'est ?
Que penses-tu de l'incapacité à contraindre les gens ?
Oui, en grande partie.
Ca craint de devoir suivre les règles du jeu, non ?
Comme si tu le savais.
Tu te souviens quand on jouait à cache-cache quand on était petits ?
Tu remets ça sur la table parce que tu trichais ?
Je ne trichais pas.
Absolument, tu trichais.
Tu avais l'habitude de te cacher dans le bureau de notre père.
même si nous n'étions pas autorisés à être là.
Une fois, peut-être.
Tout le temps.
Alors pourquoi ça a été si difficile pour toi de me trouver ?
Parce que j'avais peur.
Je ne voulais pas briser les règles.
Peut-être que tu espérais que père m'attrape et me punisse.
Non, je n'avais pas peur d'être pris.
J'avais peur pour toi, Stefan.
Pourquoi ressasses-tu cache-cache ?
Car tu ne me retrouveras jamais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tout est très normal.
Ceux-là...
Approuvé par le flic.
tu m'as demandé ce qui me manquait le plus de mon humanité.
L'extase de manger ce...
beignet incroyablement mauvais.
Donc tout est pardonné ?
Loin de là.
C'est quoi ?
À propos de ça...
j'ai bien peur que Marty n'y arrive pas.
Accroche-toi.
On a moins de 48h pour trouver ton vrai corps.
Pistes-tu toujours le corps de Stefan?
Quiconque était dans son corps s'est arrêté.
A Memphis.
Je peux entendre de la musique, c'est...
une maison de fraternité.
Attends, un... un vampire vient de surgir à Memphis
et s'est dirigé droit sur une université ?
On doit partir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est quelque chose que Rayna a dit.
ça me rappelle un vieux conte de femmes
à propos d'une vague de meurtres
qui a eu lieu à Memphis dans les années 1880.
Apparemment, il était un tueur en série
avant qu'il devienne un vampire.
Il chassait les sororités et les fraternités
et tuait pour faire du sport.
Beuverie ?
Sympa.
Entre, mec.
D'après l'histoire, il ne fera pas que tuer. Il forcera
ses victimes à se tuer entre elles.
Ils raconteront l'histoire.
Mais personne ne les croira.
Éventuellement le fardeau les rendra fous.
Ils n'ont jamais attrapé le tueur.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com